Server : Apache/2.4.6 (CentOS) OpenSSL/1.0.2k-fips PHP/7.4.20 System : Linux st2.domain.com 3.10.0-1127.10.1.el7.x86_64 #1 SMP Wed Jun 3 14:28:03 UTC 2020 x86_64 User : apache ( 48) PHP Version : 7.4.20 Disable Function : NONE Directory : /proc/self/root/var/www/html/vidoe.top/upload/subtitle/03-2019/ |
WEBVTT - https://subtitletools.com 00:00:00.000 --> 00:00:36.630 xemphimHD.com 00:00:36.630 --> 00:00:38.300 Tôi là cảnh sát. 00:00:38.300 --> 00:00:39.800 Và tôi đến đây để cứu bạn. 00:00:40.470 --> 00:00:42.050 Bạn đã vi phạm luáºt. 00:00:42.220 --> 00:00:43.800 Tôi không viết ra luáºt. 00:00:43.880 --> 00:00:45.800 Tháºm chà tôi có thể không đồng tình vá»›i luáºt pháp. 00:00:45.800 --> 00:00:47.550 NhÆ°ng tôi phải tuân theo nó. 00:00:47.630 --> 00:00:51.550 Dù anh có bà o chữa, nịnh bợ, cầu xin hay cố gắng lay Ä‘á»™ng sá»± thông cảm của tôi, 00:00:51.550 --> 00:00:56.050 cÅ©ng không thể ngăn tôi nhốt bạn và o chiếc lồng sắt. 00:00:56.300 --> 00:00:58.380 Nếu anh chạy trốn, tôi sẽ Ä‘uổi theo. 00:00:58.470 --> 00:01:00.470 Nếu anh đánh tôi, tôi sẽ đánh trả. 00:01:00.550 --> 00:01:02.880 Nếu anh bắn tôi, tôi sẽ bắn trả. 00:01:03.800 --> 00:01:06.050 Theo luáºt pháp, tôi là ngÆ°á»i không thể trốn chạy. 00:01:06.220 --> 00:01:07.550 Tôi là hệ quả. 00:01:07.630 --> 00:01:09.340 Tôi là tá» hóa Ä‘Æ¡n chÆ°a thanh toán. 00:01:09.340 --> 00:01:11.470 Tôi là số pháºn có phù hiệu và súng. 00:01:12.220 --> 00:01:14.630 PhÃa sau phù hiệu của tôi là má»™t trái tim giống nhÆ° của anh. 00:01:15.130 --> 00:01:16.380 Tôi chảy máu. 00:01:16.470 --> 00:01:17.380 Tôi suy nghÄ©. 00:01:17.880 --> 00:01:19.050 Tôi yêu. 00:01:19.430 --> 00:01:21.470 Và tất nhiên, tôi có thể bị giết. 00:01:22.380 --> 00:01:24.470 Mặc dù tôi là má»™t ngÆ°á»i... 00:01:24.970 --> 00:01:28.050 ... tôi có hà ng ngà n anh chị em cÅ©ng giống mình. 00:01:28.630 --> 00:01:30.630 Há» sẽ ngã xuống vì tôi. 00:01:30.970 --> 00:01:32.130 Và tôi ngã xuống vì há». 00:01:32.800 --> 00:01:34.470 Chúng tôi cùng canh chừng nhau. 00:01:34.970 --> 00:01:36.380 Má»™t ranh giá»›i xanh má»ng manh. 00:01:36.380 --> 00:01:38.880 Bá»a vệ con mồi khá»i dã thú. 00:01:38.880 --> 00:01:40.630 Cái thiện trong cái ác. 00:01:41.300 --> 00:01:43.300 Chúng tôi là cảnh sát. 00:01:48.630 --> 00:01:52.470 Thirteen X-ray nine is in pursuit of a Code vehicle west on two seven. 00:01:52.470 --> 00:01:53.880 Tiến lên, đồ chết tiệt. 00:01:53.970 --> 00:01:55.630 Thá» chạy Ä‘i, thằng chó đẻ. 00:01:57.470 --> 00:01:58.300 Khoan đã, khoan đã! 00:01:58.300 --> 00:02:01.300 Quẹo phÃa đông ở hẻm 20 cách Hooper 100 khu nhà . 00:02:01.380 --> 00:02:04.550 Quẹo phÃa đông ở hẻm 20 cách Hooper 100 khu nhà . 00:02:04.550 --> 00:02:05.630 á»’, chết tiệt! 00:02:05.720 --> 00:02:07.470 Chạy vòng, chạy vòng qua! 00:02:07.470 --> 00:02:09.220 Chạy Ä‘i! 00:02:09.300 --> 00:02:09.800 Chạy vòng qua nó Ä‘i! 00:02:11.630 --> 00:02:13.880 Kéo vá» bên phải! 00:02:13.880 --> 00:02:15.630 Hắn không kéo qua bên phải đâu. 00:02:17.800 --> 00:02:18.880 Äồ ngu chết tiệt! 00:02:20.340 --> 00:02:21.720 Hắn suýt nữa mất dấu rồi! 00:02:24.510 --> 00:02:25.800 Äâm và o hắn! 00:02:27.220 --> 00:02:27.970 Tóm được rồi! 00:02:35.930 --> 00:02:36.340 Chết tiệt! 00:02:46.300 --> 00:02:46.970 Cáºu ổn chứ? 00:02:46.970 --> 00:02:47.800 á»”n. 00:02:49.300 --> 00:02:50.130 Thằng khốn nà y tiêu rồi. 00:02:50.130 --> 00:02:51.300 Tôi sẽ còng hắn lại. 00:03:00.720 --> 00:03:02.470 13X9, các anh có thể Ä‘Æ°a mã 4. 00:03:02.470 --> 00:03:07.300 13X9 yêu cầu thêm ngÆ°á»i giám sát đến khối nhà 4000 ở Naomi. 00:03:08.550 --> 00:03:09.380 Äi thôi. 00:03:09.880 --> 00:03:10.880 Cáºu ổn chứ? 00:03:10.880 --> 00:03:11.300 Tôi ổn. 00:03:11.300 --> 00:03:12.970 Chết tiệt. 00:03:12.970 --> 00:03:13.800 Ừ, mịa kiếp. 00:03:15.550 --> 00:03:16.220 Äược rồi. 00:03:16.220 --> 00:03:17.470 Äây là ngà y là m việc của tôi. 00:03:17.470 --> 00:03:20.220 Và i ngÆ°á»i các... Xin lá»—i, anh bạn, tôi Ä‘ang ghi hình. 00:03:20.220 --> 00:03:21.130 Äây là ngà y là m việc của tôi. 00:03:21.220 --> 00:03:22.880 Và i ngÆ°á»i các bạn có thể biết tôi là Brian. 00:03:22.880 --> 00:03:24.550 Hay Taylor. 00:03:24.630 --> 00:03:28.630 NhÆ°ng tôi là sÄ© quan cảnh sát Brian Taylor. 00:03:28.630 --> 00:03:33.800 Äây là má»™t lá»±c lượng của cái thiện, chuẩn bị đánh lại lá»±c lượng của cái ác. 00:03:33.800 --> 00:03:36.550 Äây là cá»™ng sá»± của tôi, sÄ© quan Zavala. 00:03:36.550 --> 00:03:37.300 Tôi Ä‘ang thay đồ. 00:03:37.300 --> 00:03:37.800 Tôi biết, lại đây nà o. 00:03:37.800 --> 00:03:38.630 - Không, không, tôi Ä‘ang thay đồ. 00:03:39.880 --> 00:03:42.880 Chúng tôi Ä‘i tuần tra ở Newton. 00:03:42.970 --> 00:03:44.550 Má»™t trong những khu dữ dằn nhất LAPD. 00:03:44.550 --> 00:03:46.380 Khu săn bắn Newton, đúng thế. 00:03:46.880 --> 00:03:48.050 Số 13 may mắn. 00:03:48.130 --> 00:03:50.300 Äây là súng cầm tay. 00:03:50.300 --> 00:03:51.380 Khẩu Glock 19. 00:03:51.380 --> 00:03:53.380 Dao chiến thuáºt Spyderco. 00:03:54.720 --> 00:03:56.050 Cái thứ bé nhá» nà y có thể phá vỡ cá»a sổ. 00:03:59.300 --> 00:04:00.720 Hãi cái còng tay hãng Smith và Wesson. 00:04:01.630 --> 00:04:03.470 Bình xịt hÆ¡i. 00:04:03.470 --> 00:04:04.800 Xịt hÆ¡i cay. 00:04:04.800 --> 00:04:06.130 Hai bình hết xảy luôn. 00:04:06.220 --> 00:04:07.800 Còn gì nữa nhỉ? 00:04:07.880 --> 00:04:08.300 Äó là bảng tên của tôi. 00:04:08.300 --> 00:04:11.050 Bạn cÅ©ng có thể thấy ngăn tủ dÆ¡ dáy của đồng nghiệp tôi. 00:04:11.050 --> 00:04:12.470 Còn của cáºu nhÆ° của Ä‘Ã n bà ấy. 00:04:12.470 --> 00:04:13.050 Nhìn nà y. 00:04:13.050 --> 00:04:14.380 Cái gì váºy, Pottery Barn à ? 00:04:14.380 --> 00:04:16.800 Cáºu có im mịa Ä‘i rồi chuẩn bị Ä‘iểm danh không hả? 00:04:16.800 --> 00:04:18.630 Äừng chá»i thá» chứ. 00:04:18.630 --> 00:04:20.470 Tá»› phải cắt nó Ä‘i, Ä‘oạn cáºu chá»i thỠấy. 00:04:20.550 --> 00:04:21.300 Oh fuck. 00:04:21.300 --> 00:04:22.470 Oh shit. 00:04:22.470 --> 00:04:23.630 Fuck. 00:04:27.260 --> 00:04:29.380 Bá»n nhóc các cáºu vui đủ chÆ°a? 00:04:29.470 --> 00:04:31.050 Nhìn kia, đó là sÄ© quan Van Houser. 00:04:31.050 --> 00:04:32.300 SÄ© quan hạng ba. 00:04:32.380 --> 00:04:33.380 Van Houser. 00:04:33.380 --> 00:04:36.130 Bá»™ không thể thăng chức được. 00:04:36.130 --> 00:04:39.050 Và là má»™t cảnh sát nóng tÃnh nhất trên Ä‘á»i. 00:04:39.130 --> 00:04:40.630 Tôi sẽ nói vá»›i Sarge rằng các cáºu Ä‘ang ghi băng ở đây. 00:04:41.050 --> 00:04:42.050 Anh nói sao? 00:04:42.130 --> 00:04:44.630 Tôi sẽ nói vá»›i Sarge rằng các cáºu Ä‘ang ghi băng ở đây. 00:04:44.630 --> 00:04:48.130 Thá»±c ra nó không còn được gá»i là ghi hình nữa. 00:04:48.260 --> 00:04:51.470 - Nó dùng thẻ nhá»›, nhÆ°ng nó không hẳn là ... - Äừng lo vá» chuyện đó. 00:04:51.470 --> 00:04:52.630 Chết tiệt! 00:04:52.720 --> 00:04:53.300 NhÆ° thế hả? 00:04:53.380 --> 00:04:56.880 Báºt nó lên. 00:04:57.550 --> 00:04:58.880 Tôi Ä‘ang ghi hình cáºu hả? 00:04:58.880 --> 00:05:00.630 Ừ, và tôi cÅ©ng Ä‘ang ghi hình cáºu. 00:05:00.760 --> 00:05:02.470 Tháºt tuyệt. 00:05:02.550 --> 00:05:03.470 Thấy thứ đó chứ? 00:05:03.550 --> 00:05:05.300 Có má»™t cái ống kÃnh ngay đó. 00:05:05.340 --> 00:05:07.550 Giống cái ở đây nà y. 00:05:07.590 --> 00:05:08.970 Nà y mấy cáºu kia, im lặng Ä‘i. 00:05:09.050 --> 00:05:12.470 Äược rồi, tráºt tá»± Ä‘i. 00:05:12.510 --> 00:05:13.090 Hãy tráºt tá»±. 00:05:13.090 --> 00:05:14.220 Äại úy đã đến, ông ấy muốn nói và i lá»i. 00:05:14.220 --> 00:05:14.970 Hãy tráºt tá»± Ä‘i. 00:05:14.970 --> 00:05:15.300 Cám Æ¡n, trung úy. Hãy tráºt tá»± Ä‘i. 00:05:15.300 --> 00:05:15.800 Cám Æ¡n, trung úy. 00:05:15.880 --> 00:05:16.470 Xin chà o. 00:05:16.510 --> 00:05:17.720 Xin chà o. 00:05:17.720 --> 00:05:18.970 - Äặt nó xuống Ä‘i. 00:05:18.970 --> 00:05:20.220 Tôi muốn chà o đón Zavala và Taylor. 00:05:20.970 --> 00:05:22.970 D.A. đã xóa án nổ súng của các cáºu tháng trÆ°á»›c. 00:05:22.970 --> 00:05:24.220 Biến nó thà nh cuá»™c nổ súng đúng. 00:05:24.220 --> 00:05:26.800 Tôi biết trá»±c tiếp những gì các anh trải qua. 00:05:26.880 --> 00:05:28.880 Äó là má»™t trải nghiệp khó chịu dÆ°á»›i sá»± giám sát chặt chẽ. 00:05:30.300 --> 00:05:31.380 NhÆ°ng các cáºu cần nhá»› và i Ä‘iá»u. 00:05:31.380 --> 00:05:34.090 Việc bắn súng vẫn được xem là hà nh Ä‘á»™ng giết ngÆ°á»i. 00:05:34.130 --> 00:05:36.470 Nó không phải chuyến Ä‘i dá»… dà ng. 00:05:36.470 --> 00:05:39.970 Nếu các cáºu là m đúng, tôi sẽ luôn há»— trợ các bạn. 00:05:39.970 --> 00:05:44.880 Là m những Ä‘iá»u sai trái và qua mặt tôi, chÃnh tôi sẽ quăng các cáºu xuống gầm xe buýt. 00:05:44.880 --> 00:05:45.970 Tôi nói rõ chÆ°a hả? 00:05:45.970 --> 00:05:46.470 Vâng thÆ°a sếp! Tôi nói rõ chÆ°a hả? 00:05:46.470 --> 00:05:47.220 Vâng thÆ°a sếp! 00:05:47.220 --> 00:05:47.720 Taylor, tôi nói rõ chÆ°a? 00:05:47.720 --> 00:05:48.050 - Vâng thÆ°a sếp. 00:05:48.050 --> 00:05:48.130 Trung úy, tôi nói rõ chÆ°a? - Vâng thÆ°a sếp. 00:05:48.130 --> 00:05:49.550 Trung úy, tôi nói rõ chÆ°a? 00:05:49.550 --> 00:05:49.970 - Vâng thÆ°a sếp. 00:05:50.050 --> 00:05:51.130 Chúc má»™t ngà y tốt là nh. 00:05:51.130 --> 00:05:52.880 Cám Æ¡n, đại úy. 00:05:57.720 --> 00:05:58.630 Yên lặng! 00:05:58.630 --> 00:06:00.380 Thấy thứ nà y chứ? 00:06:00.470 --> 00:06:01.550 Äây là cuốn vé phạt. 00:06:01.550 --> 00:06:03.130 Trong đây là vé phạt. 00:06:03.130 --> 00:06:04.220 Chết tiệt. 00:06:04.220 --> 00:06:05.970 Các cáºu có thể chặn ngÆ°á»i lái xe ô-tô, 00:06:05.970 --> 00:06:09.380 và đưa vé phạt tá»™i quá tốc Ä‘á»™ hay vượt đèn Ä‘á». 00:06:09.380 --> 00:06:10.720 Các cáºu chỉ cần viết ra. 00:06:10.720 --> 00:06:12.130 Trung úy, chúng ta Ä‘Æ°a vé phạt má»—i khi bắt được mà . 00:06:12.130 --> 00:06:14.380 Tôi không nói vá»›i cô, tôi Ä‘ang nói vá»›i hai thằng ngốc kia. 00:06:14.380 --> 00:06:15.970 Cá»™ng sá»± của tôi có câu há»i. 00:06:15.970 --> 00:06:18.300 Tôi thá»±c sá»± không biết viết thế nà o. 00:06:19.300 --> 00:06:22.470 NhÆ°ng tôi có thể ký và vẽ tranh. 00:06:22.470 --> 00:06:25.470 Nghiêm túc đấy, cáºu không viết, đại úy sẽ đổ lên đầu tôi, 00:06:25.470 --> 00:06:28.130 rồi sau đó, tôi sẽ đổ lên các cáºu. 00:06:28.130 --> 00:06:30.720 Và tôi đảm bảo, các cáºu sẽ bị tách ra. 00:06:30.720 --> 00:06:31.550 Chia Ä‘i, trung úy. 00:06:31.550 --> 00:06:33.550 Orozco và Davis, X25. 00:06:33.550 --> 00:06:33.630 Peterson và Washington, X41. Orozco và Davis, X25. 00:06:33.630 --> 00:06:35.880 Peterson và Washington, X41. 00:06:35.880 --> 00:06:38.630 Zavala và Taylor, các cáºu ở X13. 00:06:38.720 --> 00:06:41.050 Williams và Cho, X08. 00:06:41.130 --> 00:06:42.880 Alameda và Green, X21. 00:06:42.970 --> 00:06:45.050 Van Houser và Sook, X04. 00:06:45.130 --> 00:06:45.880 Vâng, thÆ°a trung úy? 00:06:45.970 --> 00:06:47.470 Äó không phải khu vá»±c của chúng tôi. 00:06:47.470 --> 00:06:48.300 Äó không phải khu vá»±c của chúng tôi à ? 00:06:48.300 --> 00:06:49.130 Không, chúng tôi ở khu 9. 00:06:49.130 --> 00:06:49.880 Xin lá»—i. 00:06:50.050 --> 00:06:50.630 á»’, không, các cáºu nói đúng. 00:06:50.630 --> 00:06:52.630 Các cáºu ở khu X13. 00:06:52.720 --> 00:06:54.630 Xin lá»—i anh bạn, đây không phải Monopoly. 00:06:54.720 --> 00:06:55.970 Các anh không được chá»n lãnh thổ của mình. 00:06:56.130 --> 00:06:56.720 Giá» thì Ä‘i Ä‘i. 00:06:56.720 --> 00:06:57.130 Ra Ä‘i. 00:06:57.220 --> 00:07:02.220 Zavala, hãy cố đừng giết ai trÆ°á»›c khi kết thúc phiên trá»±c đấy. 00:07:02.300 --> 00:07:02.970 Tháºt sao, trung úy? 00:07:03.050 --> 00:07:06.300 Sếp, nếu chúng tôi giết ai đó ở khu X13, chúng tôi có thể quay lại khu X09 không? 00:07:07.300 --> 00:07:08.800 Hôm nay là má»™t ngà y má»›i. 00:07:08.880 --> 00:07:11.800 Nháºn súng, nạp súng, rá»a súng. 00:07:12.050 --> 00:07:14.380 Hãy đảm bảo là phiên trá»±c ngà y không để lại Ä‘iá»u gì ngạc nhiên đấy. 00:07:14.470 --> 00:07:15.550 Tìm súng, thuốc, bãi nôn má»a. 00:07:15.550 --> 00:07:16.550 Hãy chú ý, Boot. 00:07:16.550 --> 00:07:17.050 Tạm biệt. 00:07:17.050 --> 00:07:18.130 - Nhanh lên - Tuân lệnh. 00:07:18.130 --> 00:07:18.970 Cáºu thế nà o, Van Houser? 00:07:19.130 --> 00:07:20.470 Tôi cảnh cáo cáºu vá» cái trò đó. 00:07:20.550 --> 00:07:22.220 Cáºu định Ä‘i đâu vá»›i cái đó, Boot? 00:07:22.220 --> 00:07:23.130 Sao? 00:07:23.130 --> 00:07:23.720 Sao cáºu có vẻ sợ váºy? 00:07:23.720 --> 00:07:24.630 Äi, Ä‘i! 00:07:24.720 --> 00:07:26.130 Lạy Chúa! 00:07:26.130 --> 00:07:27.050 - Äi thôi, chết tiệt. 00:07:27.130 --> 00:07:27.630 Cứ nhÆ° ngà y đầu tiên váºy. 00:07:27.630 --> 00:07:29.300 Boot, từ từ vá»›i cái đó. 00:07:29.380 --> 00:07:30.130 Từ từ thôi! 00:07:30.130 --> 00:07:30.880 Orozco, cáºu là m cái đó được chứ? 00:07:31.130 --> 00:07:31.720 Ừ, vá»›i mẹ cáºu ấy. 00:07:31.720 --> 00:07:33.880 Sao cáºu lại bắn má»i thứ váºy? 00:07:33.880 --> 00:07:35.300 Äể cho lá»›p há»c của cáºu ấy. 00:07:35.300 --> 00:07:36.880 Tá»› nghÄ© cáºu Ä‘ang há»c luáºt. 00:07:36.970 --> 00:07:38.050 Tiá»n luáºt pháp. 00:07:38.050 --> 00:07:39.050 Tá»› cần má»™t môn tá»± chá»n nghệ thuáºt. 00:07:39.050 --> 00:07:39.880 Tá»› chá»n là m phim. 00:07:39.880 --> 00:07:41.630 Lấy mặt tốt của tôi nhé. 00:07:41.630 --> 00:07:43.220 Cáºu không có mặt tốt. 00:07:44.300 --> 00:07:47.050 Nghe nà y, cáºu biết là há» có thể đòi hầu tòa nếu có gì không ổn, phải không? 00:07:47.050 --> 00:07:48.630 NghÄ© kỹ Ä‘i. 00:07:48.630 --> 00:07:49.220 Hai từ thôi. 00:07:49.220 --> 00:07:50.630 Nút xóa. 00:07:50.630 --> 00:07:53.630 Hai từ thôi: chỉ vì hai cáºu nghÄ© rằng giá» mình là 2 tên đấu súng khu ổ chuá»™t, 00:07:53.630 --> 00:07:55.380 không có nghÄ©a là các cáºu có thể ko Ä‘iểm danh. 00:07:55.380 --> 00:07:57.050 Ãt nhất thì đó cÅ©ng là 20 từ. 00:07:57.050 --> 00:08:00.550 Tá»› hiếm khi có G.E.D. váºy cáºu mong chá» Ä‘iá»u gì, anh bạ da trắng? 00:08:01.970 --> 00:08:03.970 Sẵn sà ng Ä‘i, các cô, bá»n nà y chán phải chá» sau các cô rồi. 00:08:04.130 --> 00:08:05.220 Ghi nháºn, các cô xúc phạm đấy. 00:08:05.220 --> 00:08:05.880 Orozco. 00:08:06.550 --> 00:08:07.130 Vâng. 00:08:07.130 --> 00:08:08.300 Vá»›i khu gỉ sắt. 00:08:08.300 --> 00:08:10.130 Kiểm tra mái, Boot. 00:08:10.220 --> 00:08:11.800 Where's your shop? 00:08:11.970 --> 00:08:14.130 Tôi có Red Bull, Monster, và - 00:08:14.130 --> 00:08:15.550 Há» toà n nói 13, kiểm tra mái. 00:08:15.550 --> 00:08:17.130 Cám Æ¡n cô. 00:08:17.130 --> 00:08:19.380 - Nhanh lên, Boot, Ä‘i thôi. - Và o xe Ä‘i! 00:08:19.470 --> 00:08:19.630 - Tuân lệnh! 00:08:19.630 --> 00:08:21.130 Tá»› sẽ Ä‘Æ°a cáºu món kombucha vì tá»› biết cáºu thÃch món đó. 00:08:21.220 --> 00:08:21.880 Mẹ kiếp! 00:08:21.880 --> 00:08:23.550 Cái gì thế? 00:09:10.970 --> 00:09:12.300 Tháºt tốt được quay lại, anh bạn. 00:09:13.550 --> 00:09:16.550 Mấy cô già đó là m tá»› phát Ä‘iên lên ở nhà , kiểu nhÆ° bắt tá»› là m mấy chuyện vá»› vẩn. 00:09:17.380 --> 00:09:18.090 Ôi không! 00:09:18.130 --> 00:09:20.130 Bả dám nhá» vả cáºu giúp việc quanh nhà à . 00:09:20.130 --> 00:09:21.470 Tháºt khó tin. 00:09:21.510 --> 00:09:22.630 Xúc phạm. 00:09:22.720 --> 00:09:24.550 Chỉ vì tá»› trông giống anh chà ng ở Home Depot, 00:09:24.550 --> 00:09:26.880 không có nghÄ©a là tá»› cÅ©ng là m những chuyện vá»› vẩn thằng Home Depot đó là m. 00:09:26.880 --> 00:09:29.380 Tá»› sẽ không bao giá» mô tả cáºu là má»™t thằng Ä‘Ã n ông giúp vợ là m việc nhà . 00:09:29.430 --> 00:09:29.970 Im Ä‘i. 00:09:30.010 --> 00:09:30.760 Anh bạn, tá»› là bạn thân của cáºu mà . 00:09:30.800 --> 00:09:32.800 Tá»› sẽ không bao giá» là m thế. 00:09:33.800 --> 00:09:38.220 Em trai cô ấy ngà y nà o cÅ©ng đến chÆ¡i cả ngà y để Ä‘i bÆ¡i. 00:09:38.220 --> 00:09:39.800 Má»—i ngà y à . 00:09:39.800 --> 00:09:41.470 Tá»› ghét má»i thứ ở hắn. 00:09:41.550 --> 00:09:43.090 Äôi khi hắn có mùi cần sa. 00:09:43.880 --> 00:09:44.970 Giống nhÆ° hắn được kê Ä‘Æ¡n thuốc váºy. 00:09:45.630 --> 00:09:48.800 Cái gã kiểu nhÆ°: "Không, cái gì cÅ©ng tốt" và tá»› kiểu nhÆ°: sao cÅ©ng được, Ä‘Æ°a thằng đó ra khá»i đây ngay. 00:09:48.800 --> 00:09:51.050 Thá» có Chúa, tá»› sẽ lấp xi măng vô cái hồ bÆ¡i đó. 00:09:51.050 --> 00:09:53.880 Không phải ý tôi, vì cáºu đã thuê thằng ở Home Depot là m nhiệm vụ đó. 00:09:53.970 --> 00:09:54.970 Chết tiệt. 00:09:56.800 --> 00:09:58.050 13X13. 00:09:58.050 --> 00:10:00.380 4 15 ngÆ°á»i ở 9742 Maple. 00:10:00.380 --> 00:10:01.300 Mã 2. 00:10:01.300 --> 00:10:02.800 TrÆ°á»ng hợp 4562. 00:10:02.880 --> 00:10:04.260 13X13. 00:10:04.300 --> 00:10:06.220 Roger, chỉ Ä‘Æ°á»ng Ä‘i. 00:10:06.220 --> 00:10:07.550 X13 nghe rõ. 00:10:07.630 --> 00:10:08.720 Khách hà ng đầu tiên trong ngà y. 00:10:08.800 --> 00:10:10.130 Hy vá»ng há» thÃch dịch vụ cảnh sát của chúng ta. 00:10:19.550 --> 00:10:20.760 *******! 00:10:20.760 --> 00:10:22.550 Con mụ đó là đồ da Ä‘en nói láo. 00:10:23.630 --> 00:10:24.050 Äệt mịa nó, đệt mịa mà y! 00:10:24.220 --> 00:10:25.800 Câm mịa mà y Ä‘i. – Anh dám đụng nữa là tôi giết đấy. 00:10:25.800 --> 00:10:26.630 Ở yên đó. 00:10:26.630 --> 00:10:28.800 Tao không thèm chÆ¡i vá»›i hai thằng mịa mà y. 00:10:28.800 --> 00:10:29.470 Hôm nay tao sẵn sà ng chết rồi. 00:10:29.470 --> 00:10:30.300 Mịa chúng mà y. 00:10:30.300 --> 00:10:31.760 Chuyện nà y có và i cách giải quyết. 00:10:31.800 --> 00:10:33.840 Tất cả là vì quan Ä‘iểm của anh. 00:10:33.840 --> 00:10:34.880 Mịa mà y! 00:10:34.880 --> 00:10:35.720 Tao có thÆ°! 00:10:35.720 --> 00:10:36.470 Tao giúp nó! 00:10:36.470 --> 00:10:38.470 Tao giúp nó Ä‘Æ°a thÆ° cho tao! 00:10:38.550 --> 00:10:39.800 Tao mệt vì cái chuyện vá»› vẩn nà y rồi! 00:10:39.880 --> 00:10:40.220 Äược rồi. 00:10:40.220 --> 00:10:40.550 - Tao không giỡn vá»›i tụi mà y. Äược rồi. 00:10:40.550 --> 00:10:41.630 - Tao không giỡn vá»›i tụi mà y. 00:10:41.720 --> 00:10:44.550 Nà y anh, nếu anh uống sỉn rồi anh phải nằm yên trong nhà và đừng có Ä‘e dá»a ngÆ°á»i Ä‘Æ°a thÆ°. 00:10:44.630 --> 00:10:45.130 Thế thôi. 00:10:45.130 --> 00:10:45.800 Mịa mà y! 00:10:45.800 --> 00:10:47.050 Chúng mà y cần phải im mịa Ä‘i! 00:10:47.260 --> 00:10:49.130 - Vì không có huy hiệu và súng, chúng mà y chẳng là cái gì cả. 00:10:49.180 --> 00:10:49.470 - Thế à ? 00:10:50.130 --> 00:10:51.300 Chúng mà y chẳng có cái mịa gì cả. 00:10:51.970 --> 00:10:54.380 Äệt mịa cái thằng nhảy nhót cưỡi lừa, thằng chó Mexico. 00:10:54.470 --> 00:10:54.720 - á»’ thế hả? 00:10:54.720 --> 00:10:55.630 Tháºt thế hả? 00:10:55.630 --> 00:10:57.050 Mà y muốn biết tao là ngÆ°á»i thế nà o không? 00:10:57.300 --> 00:10:57.970 Cho tao xem! 00:10:57.970 --> 00:10:58.300 Sao, muốn thấy hả! 00:10:58.300 --> 00:10:58.880 Mịa. 00:10:58.880 --> 00:10:58.970 Hãy giải quyết luôn nhÆ° thằng ngÆ°á»i lá»›n xem nà o, đệt mịa! Mịa. 00:10:58.970 --> 00:11:01.300 Hãy giải quyết luôn nhÆ° thằng ngÆ°á»i lá»›n xem nà o, đệt mịa! 00:11:01.380 --> 00:11:02.470 Không phải nữa chứ, anh bạn. 00:11:02.470 --> 00:11:02.880 Mà y nói gì? 00:11:02.880 --> 00:11:03.590 Mà y muốn héo hả? 00:11:03.590 --> 00:11:04.630 Mà y muốn đánh tao hả? 00:11:04.630 --> 00:11:05.300 Ừ, tao muốn đánh nhau vá»›i mà y đấy. 00:11:05.380 --> 00:11:06.010 ChÆ¡i luôn. 00:11:06.010 --> 00:11:08.680 Tao sẽ đánh nát cái Ä‘Ãt cho mà y định lết ra khá»i nhà tao đấy. 00:11:08.680 --> 00:11:09.300 Dám không. 00:11:09.300 --> 00:11:10.470 Mà y thách tao. 00:11:10.470 --> 00:11:12.380 Giá» tao thách lại mà y đấy. 00:11:12.470 --> 00:11:12.720 Sao nà o? 00:11:12.720 --> 00:11:12.840 Mà y mà đánh tao, tao tá»± lấy còng Ä‘eo luôn. Sao nà o? 00:11:12.840 --> 00:11:16.130 Mà y mà đánh tao, tao tá»± lấy còng Ä‘eo luôn. 00:11:16.130 --> 00:11:16.550 Thế là xong. Mà y mà đánh tao, tao tá»± lấy còng Ä‘eo luôn. 00:11:16.550 --> 00:11:17.300 Thế là xong. 00:11:17.380 --> 00:11:18.050 Cá»a. 00:11:18.050 --> 00:11:19.130 Tao rất vui được đánh mà y đấy. 00:11:19.130 --> 00:11:20.050 Ước nguyện của tao đấy. 00:11:20.300 --> 00:11:23.220 Tao không cần biết mà y nghÄ© cái éo gì, nhÆ°ng tao thÃch vụ nà y đấy. 00:11:23.630 --> 00:11:25.300 Äáºp chết cái thằng cảnh sát nhÆ° mà y. 00:11:25.300 --> 00:11:25.800 Cứ nói Ä‘i. Äáºp chết cái thằng cảnh sát nhÆ° mà y. 00:11:25.800 --> 00:11:25.880 Cứ nói Ä‘i. 00:11:25.880 --> 00:11:27.550 - Bắt đầu Ä‘i, thằng chó. 00:11:40.470 --> 00:11:41.380 Ôi chết tiệt. 00:11:45.720 --> 00:11:46.970 Chuyện nà y tháºt Ä‘iên mà ! 00:11:53.800 --> 00:11:54.800 Äáºp chết mịa mà y Ä‘i! 00:11:54.800 --> 00:11:55.220 Cố lên! 00:12:06.720 --> 00:12:07.880 Giá» thì đứng lên. 00:12:07.880 --> 00:12:09.130 Mà y thÃch thế hả? 00:12:09.130 --> 00:12:09.880 Äây không phải tráºn đấu váºt đâu. 00:12:09.880 --> 00:12:10.130 Cáºu không sao chứ? Äây không phải tráºn đấu váºt đâu. 00:12:10.130 --> 00:12:11.220 Cáºu không sao chứ? 00:12:11.220 --> 00:12:12.720 Thôi nà o! 00:12:16.720 --> 00:12:17.300 Chết tiệt! 00:12:19.220 --> 00:12:19.800 Cố lên anh bạn! 00:12:23.130 --> 00:12:26.800 Äó là điá»u sẽ xảy ra khi bạn gây sá»± vá»›i cảnh sát. 00:12:29.130 --> 00:12:29.970 Äúng rồi, cố lên. 00:12:30.050 --> 00:12:30.470 Hạ hắn Ä‘i! 00:12:31.970 --> 00:12:34.970 Chết Ä‘i, cái đồ chết tiệt! 00:12:47.300 --> 00:12:48.220 Cáºu ổn chứ? 00:12:48.220 --> 00:12:49.470 ÄÆ°a tá»› cái còng. 00:13:07.050 --> 00:13:09.220 Gì thế? 00:13:09.300 --> 00:13:12.300 Äó là gã xấu xa tồi tệ trong bà i Curbside Gang Locotes. 00:13:13.380 --> 00:13:14.300 Sẵn sà ng vụ nà y rồi chứ? 00:13:14.300 --> 00:13:15.220 Rất sẵn sà ng. 00:13:15.300 --> 00:13:17.130 Tao sinh ra là để là m chuyện nà y. 00:13:17.130 --> 00:13:20.550 Cho cái bá»n chết tiệt đó biết khu nà y là của ai. 00:13:20.630 --> 00:13:21.880 Mà y xém tà nữa là vượt đèn đỠđấy. 00:13:21.970 --> 00:13:23.300 Mà y định cho tui tao bị tóm à , La. 00:13:23.300 --> 00:13:24.130 Chết tiệt. 00:13:24.130 --> 00:13:25.800 Tao phải là m việc. 00:13:25.800 --> 00:13:30.220 Tốt hÆ¡n mà y đừng có là m lãng phà thá»i gian của tao, tao sẽ nói cho mà y biết giỠđấy. 00:13:30.220 --> 00:13:32.800 La La, mà y định ngủ vá»›i thằng bạn thân hồi nà o? 00:13:33.550 --> 00:13:35.470 Tao không ngủ vá»›i thằng bạn thân, chó. 00:13:35.470 --> 00:13:37.470 Chết tiệt, nhìn tao giống cái gì hả? 00:13:37.550 --> 00:13:40.380 Cái bá»n Má»… lẳng lÆ¡ bé nhá» tụi mà y thÃch cái trò đó lắm à ? 00:13:40.380 --> 00:13:41.720 Mà y Ä‘em theo gì? 00:13:42.220 --> 00:13:44.800 Tao Ä‘em theo ổ đạn ba chục viên cho mấy thằng da Ä‘en lầy lá»™i đây. 00:13:44.800 --> 00:13:44.880 Nó ở ngay đây. Tao Ä‘em theo ổ đạn ba chục viên cho mấy thằng da Ä‘en lầy lá»™i đây. 00:13:44.880 --> 00:13:45.720 Nó ở ngay đây. 00:13:45.720 --> 00:13:47.470 Cháºm lại, đến Ä‘Æ°á»ng đó rồi. 00:13:47.470 --> 00:13:47.970 Nó đây nà y. 00:13:48.050 --> 00:13:48.550 Äược rồi. 00:13:48.550 --> 00:13:50.800 Wicked, mà y hãy nhảy xuống rồi bắt đầu cuá»™c chÆ¡i, hiểu chÆ°a? 00:13:50.800 --> 00:13:51.300 - Tao biết rồi. 00:13:51.380 --> 00:13:53.470 Hãy nghe lá»i bạn thân Ä‘i. 00:13:53.470 --> 00:13:54.800 Äược rồi, che cái mặt mà y lại Ä‘i, Ä‘i thôi! 00:13:54.800 --> 00:13:55.630 Chuẩn bị Ä‘i. 00:13:55.630 --> 00:13:57.220 Bá» cái đó ra Ä‘i! 00:13:57.300 --> 00:13:59.300 Äồ của mà y ngon thì Ä‘i Ä‘i. 00:13:59.470 --> 00:14:00.880 Tao phải nói cái quái gì vá»›i mà y nữa hả? 00:14:00.970 --> 00:14:01.970 Tao không muốn phải trông coi mà y! 00:14:03.300 --> 00:14:04.300 Äược rồi, sẵn sà ng. 00:14:04.300 --> 00:14:04.970 Sẵn sà ng. 00:14:04.970 --> 00:14:05.720 Che cái mặt lại Ä‘i! 00:14:05.800 --> 00:14:06.050 - Äược rồi. 00:14:06.130 --> 00:14:06.970 Chết tiệt. 00:14:07.050 --> 00:14:07.380 Tụi mà y xong chÆ°a? 00:14:07.380 --> 00:14:07.880 - Sẵn sà ng. 00:14:07.880 --> 00:14:08.800 Äược rồi. 00:14:10.470 --> 00:14:12.470 Cứ là m cho ngon là nh và o, tao muốn hét và o mặt mà y lắm. 00:14:12.470 --> 00:14:16.550 Bá»n da Ä‘en suốt ngà y nói vá» việc là m cách nà o bị quất bởi em gái lẳng lÆ¡. 00:14:16.550 --> 00:14:17.880 Không, bá»n da Ä‘en ghét chúng. 00:14:17.880 --> 00:14:19.220 Äể tôi nói cho mà nghe. 00:14:19.300 --> 00:14:20.970 Tôi và gã cảnh sát đã bị hạ, được chứ? 00:14:20.970 --> 00:14:24.630 Thằng khốn đó bá» phù hiệu, bá» súng xuống. 00:14:24.630 --> 00:14:26.050 à tôi là hắn là m kiểu kẻ cÆ°á»›p. 00:14:26.050 --> 00:14:27.300 Bá»n tao đánh tay đôi luôn. 00:14:27.380 --> 00:14:28.050 Ngẩng đầu lên. 00:14:28.380 --> 00:14:30.220 NhÆ°ng bá»n nó vẫn Ä‘Æ°a mà y lên sở? 00:14:30.220 --> 00:14:31.800 Ừ, nhÆ°ng để kiểm Ä‘iểm tá»™i gây rối. 00:14:31.800 --> 00:14:34.130 Chứ không phải tá»™i gây sá»± vá»›i cảnh sát, hiểu chứ? 00:14:34.130 --> 00:14:36.470 Mà y đánh cảnh sát mà tụi nó để yên cho mà y hả? 00:14:36.470 --> 00:14:36.970 Nghe nà y, anh bạn da Ä‘en. Mà y đánh cảnh sát mà tụi nó để yên cho mà y hả? 00:14:36.970 --> 00:14:37.970 Nghe nà y, anh bạn da Ä‘en. 00:14:37.970 --> 00:14:38.630 Tôi Ä‘ang nói vá»›i các cáºu mà . 00:14:38.630 --> 00:14:40.800 Bá»n nó thá»±c sá»± để tao Ä‘i. 00:14:40.800 --> 00:14:42.300 Tao phạm tôi hai lần rồi, phải không? 00:14:42.300 --> 00:14:43.220 Bá»n mà y Ä‘á»u biết mà , đúng không? 00:14:43.220 --> 00:14:45.970 Gạt tao ra rồi cho tao cÆ¡ há»™i đánh nhau vá»›i cá»›m, hiểu tao chứ? 00:14:45.970 --> 00:14:47.550 Tao nói rõ rà ng rồi, chẳng có gì cả. 00:14:47.550 --> 00:14:47.720 Äược rồi, nhÆ°ng bá»n tao nghe nói mà y bị Ä‘áºp mà . Tao nói rõ rà ng rồi, chẳng có gì cả. 00:14:47.720 --> 00:14:49.300 Äược rồi, nhÆ°ng bá»n tao nghe nói mà y bị Ä‘áºp mà . 00:14:49.300 --> 00:14:51.130 Tốt nhất mà y nên ngáºm mồm lại, CK. 00:14:51.130 --> 00:14:53.470 Tao sẽ cho mà y má»™t tráºn đấy, thá» có Chúa. 00:14:53.470 --> 00:14:54.970 Äể tao nói mà y nghe Ä‘iá»u nà y.. 00:14:55.050 --> 00:14:57.550 thắng, thua, hay hòa... 00:14:57.630 --> 00:15:01.630 ...khi mà y gây sá»± rồi thua cuá»™c, đó là xã há»™i Ä‘en, mà y hiểu tao nói gì chứ? 00:15:01.630 --> 00:15:02.050 Ừ. 00:15:02.050 --> 00:15:04.800 à tao là , thằng cá»›m Má»… đó có thể chÆ¡i đẹp vá»›i mà y, Tre... 00:15:05.050 --> 00:15:06.970 NhÆ°ng nó vẫn ở ngoà i đó giết bá»n da Ä‘en tụi mình. 00:15:07.050 --> 00:15:07.800 NghÄ© kỹ Ä‘i. 00:15:07.800 --> 00:15:08.720 Không, không, không. 00:15:08.800 --> 00:15:10.130 Bá»n mà y nghe tao nói đây. 00:15:10.130 --> 00:15:12.880 Tất cả má»i thứ chết tiệt nà y giống nhÆ° "thay đổi nhân sá»±" váºy. 00:15:12.970 --> 00:15:17.130 Hồi trÆ°á»›c cả khu nà y toà n ngÆ°á»i da Ä‘en, giá» thì sao nà o? 00:15:17.130 --> 00:15:18.220 Tụi Má»…. 00:15:18.220 --> 00:15:18.970 ChÃnh xác. 00:15:18.970 --> 00:15:23.050 Hồi trÆ°á»›c toà n mấy xe bán thịt gà , giá» thì toà n là xe bán bánh Taco. 00:15:23.050 --> 00:15:27.130 Tình hình giá» khó khăn rồi, nếu không Ä‘oà n kết lại thì sẽ chẳng còn ai đâu. 00:15:27.130 --> 00:15:28.380 Cẩn tháºn, cẩn tháºn! 00:15:28.800 --> 00:15:29.880 Bắn, bắn, bắn! 00:15:53.550 --> 00:15:54.300 Chết tiệt! 00:15:55.630 --> 00:15:56.470 Tuyệt lắm! 00:15:56.470 --> 00:15:57.630 Ta hạ được bá»n đó rồi! 00:15:57.630 --> 00:15:58.470 Bá»n mình hạ được rồi! 00:15:58.470 --> 00:16:01.300 Ä‚n cứt Ä‘i bá»n chó! 00:16:01.300 --> 00:16:01.970 Mịa nó! 00:16:02.970 --> 00:16:05.300 Cho bá»n nó biết khu nà y là của ai! 00:16:05.470 --> 00:16:06.130 Tuyệt. 00:16:06.130 --> 00:16:07.470 Tao rất tá»± hà o vá» mà y. 00:16:07.470 --> 00:16:09.220 Äó là điá»u tao muốn nói. 00:16:09.300 --> 00:16:09.880 Tốt. 00:16:09.880 --> 00:16:11.630 Tốt lắm. 00:16:11.720 --> 00:16:12.970 Äó là điá»u tao muốn nói vá»›i mà y. 00:16:12.970 --> 00:16:14.970 Tao rất tá»± hà o vá» mà y. 00:16:14.970 --> 00:16:15.970 Là m được rồi. 00:16:16.050 --> 00:16:18.720 Äó là điá»u tao muốn nói khi tao rất tá»± hà o vá» mà y. 00:16:18.720 --> 00:16:21.380 Rất tá»± hà o vá» mà y, mà y là đà n ông rồi đó. 00:16:21.380 --> 00:16:22.300 Äược chứ? 00:16:22.300 --> 00:16:23.130 Äúng. 00:16:23.130 --> 00:16:23.630 Äúng chứ? 00:16:23.630 --> 00:16:24.300 Äúng thế. 00:16:24.300 --> 00:16:24.720 Äược rồi. 00:16:24.720 --> 00:16:28.050 Äéo việc gì phải sợ. 00:16:28.050 --> 00:16:29.630 Äó là cách ta xá» lý. 00:16:29.630 --> 00:16:31.880 Äó là cách là m đấy. 00:16:33.130 --> 00:16:34.720 Thằng nà o gá»i cấp cứu Ä‘i! 00:16:34.800 --> 00:16:35.970 Bá»n nó bắn CK rồi! 00:16:35.970 --> 00:16:38.130 Thằng nà o gá»i cấp cứu mau lên! 00:16:39.130 --> 00:16:41.300 Bá»n chó đẻ Curbside. 00:16:41.300 --> 00:16:42.470 Tao thấy bá»n nó rồi. 00:16:42.800 --> 00:16:43.470 Bá»n Ese là m cho bá»n mình. 00:16:43.470 --> 00:16:44.630 Bá»n Curbside là m cho bá»n mình. 00:16:44.630 --> 00:16:46.550 Bá»n Curbside quay sang bắn ngÆ°á»i Blood tụi mình. 00:16:46.550 --> 00:16:46.630 Mà y có khẩu súng đó chứ? Bá»n Curbside quay sang bắn ngÆ°á»i Blood tụi mình. 00:16:46.630 --> 00:16:47.630 Mà y có khẩu súng đó chứ? 00:16:47.630 --> 00:16:49.630 Äi xá» tụi chó chết đó nà o. 00:16:49.630 --> 00:16:50.470 Tắt mẹ nó cái máy quay Ä‘i! 00:17:02.380 --> 00:17:06.300 Chúng tôi nghÄ© đây là chiếc xe mà bá»n ăn cắp đã dùng tối qua. 00:17:06.300 --> 00:17:07.470 Lại là băng Curbside. 00:17:07.470 --> 00:17:08.550 Nó giống nhÆ° mô tả. 00:17:08.630 --> 00:17:09.550 Äây là xe ăn cắp. 00:17:09.630 --> 00:17:14.220 Bá»n Curbside thÃch dùng loại xe nà y vì dá»… dà ng trà trá»™n, có thể nhét được nhiá»u ngÆ°á»i. 00:17:14.300 --> 00:17:17.970 Cá»a hông mở ra, và bá»n chúng nổ súng. 00:17:17.970 --> 00:17:22.470 Nạn nhân là má»™t gã da Ä‘en trong bang Blood,Ä‘ang tranh chấp vá»›i băng nà y để già nh quyá»n buôn thuốc phiện. 00:17:22.470 --> 00:17:22.970 Nà y cáºu. Nạn nhân là má»™t gã da Ä‘en trong bang Blood,Ä‘ang tranh chấp vá»›i băng nà y để già nh quyá»n buôn thuốc phiện. 00:17:22.970 --> 00:17:23.130 Nà y cáºu. 00:17:23.220 --> 00:17:23.970 Sao. 00:17:24.050 --> 00:17:25.130 Có gì thế? 00:17:25.130 --> 00:17:25.720 Xem nà y. 00:17:25.800 --> 00:17:26.550 Mẹ kiếp. 00:17:26.550 --> 00:17:28.880 Là vỠđạn đấy. 00:17:28.970 --> 00:17:34.630 Bá»n thám tá» bảo rằng có 3 loại vÅ© khà được sá» dụng và chúng tôi thấy Ãt nhất có 2 loại vỠđạn ở đây, nên... 00:17:35.050 --> 00:17:35.720 Gì thế? 00:17:36.800 --> 00:17:38.970 Äây là mấy thằng thám tá» nháºn Ä‘iá»u tra vụ nà y. 00:17:40.130 --> 00:17:40.970 Cái quái gì đây? 00:17:40.970 --> 00:17:41.630 Cái gì? 00:17:41.630 --> 00:17:42.550 Máy quay phim à ? 00:17:42.550 --> 00:17:44.300 Không, chỉ là tôi Ä‘ang là m đồ án thôi. 00:17:44.300 --> 00:17:44.720 Tháºt sao? 00:17:44.720 --> 00:17:44.800 Ừ. 00:17:44.800 --> 00:17:45.220 Tôi không muốn thấy nó nữa. Ừ. 00:17:45.220 --> 00:17:46.130 Tôi không muốn thấy nó nữa. 00:17:46.130 --> 00:17:49.680 Có vỠđạn 45 li và 9 li bên trong. 00:17:49.720 --> 00:17:50.630 Là m sao anh biết? 00:17:50.720 --> 00:17:52.130 Anh đụng và o rồi à ? 00:17:52.130 --> 00:17:52.800 Không. 00:17:52.930 --> 00:17:54.220 Anh phá xe đúng không? 00:17:54.220 --> 00:17:54.880 Không. 00:17:54.880 --> 00:17:57.090 Bá»n tôi tìm thấy xe rồi gá»i cho các ngà i thôi. 00:17:57.130 --> 00:18:01.800 Äã có thảm tá» rồi, căng dây và ng ra rồi đứng bên ngoà i Ä‘i. 00:18:03.800 --> 00:18:07.380 Äã hai tiếng rồi, bá»n tôi vẫn Ä‘ang phải chỠđược mấy thằng thám tá» thả vá». 00:18:07.380 --> 00:18:07.970 Già y êm. Äã hai tiếng rồi, bá»n tôi vẫn Ä‘ang phải chỠđược mấy thằng thám tá» thả vá». 00:18:07.970 --> 00:18:08.470 Già y êm. 00:18:08.550 --> 00:18:10.880 Là m cảnh sát là phải có già y tháºt êm. 00:18:19.220 --> 00:18:20.550 SÄ© quan Van Houser. 00:18:20.630 --> 00:18:22.130 Xin chà o. 00:18:22.220 --> 00:18:26.300 Trung sÄ© nói tôi có thể thả mấy cáºu vỠđể là m anh hùng Ä‘Æ°á»ng phố tiếp. 00:18:26.300 --> 00:18:27.300 Tôi đồng ý luôn. 00:18:30.880 --> 00:18:31.380 Con Ä‘Æ°á»ng. 00:18:32.720 --> 00:18:33.880 Canh chừng con Ä‘Æ°á»ng. 00:18:34.300 --> 00:18:36.470 Äể đảm bảo không có thằng Ä‘iên nà o chạy qua giết bá»n tôi. 00:18:36.550 --> 00:18:37.130 Vâng thÆ°a ông. 00:18:39.220 --> 00:18:40.300 Chúa Æ¡i! 00:18:40.300 --> 00:18:43.630 SÄ© quan Van Houser, hôm nay có gì má»›i không? 00:18:47.130 --> 00:18:50.090 Mấy cáºu ở ngoà i nà y có vẻ hợp nhau lắm đúng không? 00:18:50.130 --> 00:18:51.470 Các cáºu Ä‘ang là m theo lá»i Chúa? 00:18:51.470 --> 00:18:53.470 Là m Ä‘iá»u gì đó khác biệt, nhÆ° cách các cáºu nói. 00:18:53.470 --> 00:18:57.800 Äối vá»›i hai cáºu, chỉ là má»™t trò chÆ¡i, bay nhảy, đánh nhau, bắn ngÆ°á»i. 00:18:57.800 --> 00:19:04.550 Rồi má»™t ngà y LAPD sẽ đè các cáºu xuống và thông nát Ä‘Ãt các cáºu. 00:19:05.470 --> 00:19:13.470 Há» sẽ thông tháºt mạnh và tháºt Ä‘au rồi các cáºu sẽ mong được tá»± bắn và o há»ng mình để chết. 00:19:13.470 --> 00:19:13.510 Và nếu các cáºu không chết vì má»™t phép mà u nà o đó. Há» sẽ cho các cáºu Ä‘i Ä‘iá»u trị trên xa lá»™. Há» sẽ thông tháºt mạnh và tháºt Ä‘au rồi các cáºu sẽ mong được tá»± bắn và o há»ng mình để chết. 00:19:13.510 --> 00:19:21.720 Và nếu các cáºu không chết vì má»™t phép mà u nà o đó. Há» sẽ cho các cáºu Ä‘i Ä‘iá»u trị trên xa lá»™. 00:19:21.720 --> 00:19:24.720 Các cáºu sẽ được Ä‘i tuần ở West End Valley. 00:19:24.800 --> 00:19:31.300 Hai tiếng má»—i ngà y trên Ä‘Æ°á»ng cao tốc, nghÄ© vá» Ä‘iá»u mà hỠđã là m cho các cáºu. 00:19:33.130 --> 00:19:34.550 Bá»n xấu thì đánh trá»±c diện. 00:19:34.800 --> 00:19:35.800 Còn Sở sẽ đâm sau lÆ°ng. 00:19:37.470 --> 00:19:38.130 Nhá»› cẩn tháºn đấy. 00:19:39.300 --> 00:19:40.130 Tôi sẵn sà ng rồi. 00:19:41.380 --> 00:19:43.720 Nhãn ghi là Purell nhÆ°ng thá»±c chất nó là K-Y. 00:19:45.550 --> 00:19:46.470 SÄ© quan Zavala. 00:19:47.300 --> 00:19:47.970 Vui đấy nhỉ. 00:19:48.010 --> 00:19:50.090 Cứ vui vẻ Ä‘i mấy nhóc. 00:19:50.090 --> 00:19:52.800 LAPD có "hà ng" khủng lắm đấy. 00:19:52.800 --> 00:19:54.130 Ông anh tốt bụng lắm. 00:19:55.050 --> 00:19:56.130 Cảm Æ¡n đã nhắc. 00:19:57.010 --> 00:19:58.380 Bá»n tôi nóng lòng thấy nó lắm. 00:20:05.090 --> 00:20:06.720 Cáºu sẽ hẹn hò vá»›i má»™t em Mexico chứ? 00:20:07.300 --> 00:20:08.800 Äừng có cố giá»›i thiệu cô nà o cho tá»›. 00:20:08.800 --> 00:20:10.630 Sẽ tốt cho cáºu mà ... 00:20:10.630 --> 00:20:11.470 Hiểu rồi cáºu. 00:20:11.470 --> 00:20:12.130 Mẹ kiếp. 00:20:15.260 --> 00:20:16.380 Là n da nâu tháºt đẹp. 00:20:18.220 --> 00:20:19.680 Cáºu nên cÆ°á»›i má»™t trong mấy đứa em há» tá»›. 00:20:19.720 --> 00:20:22.880 Nếu tụi nó mà giống cáºu chắc tá»› không chịu nổi mất. 00:20:25.010 --> 00:20:26.550 Sáng sá»›m thức dáºy, sẽ thế nà y nà y... 00:20:26.550 --> 00:20:27.470 "Nà y, tôi kể anh nghe chuyện nà y nhé?" 00:20:27.470 --> 00:20:28.550 Tá»› biết mà . 00:20:28.550 --> 00:20:31.970 "Là chuyện nà y và chuyện kia và chuyện nà y và chuyện kia..." 00:20:31.970 --> 00:20:35.430 NhÆ°ng cáºu chỉ cần... 00:20:36.800 --> 00:20:38.300 "Anh có muốn Ä‘i dá»± sinh nháºt em há» em không?" 00:20:38.300 --> 00:20:39.590 "Sinh nháºt con gái em?" 00:20:39.720 --> 00:20:40.720 "Sinh nháºt anh trai em?" 00:20:41.050 --> 00:20:41.430 Ờ. 00:20:41.430 --> 00:20:42.800 "Sinh nháºt chị gái em?" 00:20:42.840 --> 00:20:45.050 Thì lúc nà o chẳng có chuyện xảy ra, anh bạn. 00:20:45.050 --> 00:20:48.800 Còn đỡ hÆ¡n nghe "Nà y, anh biết em thÃch loại cà phê má»›i nà o không?" 00:20:48.800 --> 00:20:49.800 "Anh có thÃch cà phê nà y không?" 00:20:49.800 --> 00:20:50.470 á»’ tháºt sao? "Anh có thÃch cà phê nà y không?" 00:20:50.470 --> 00:20:50.680 Im Ä‘i. "Anh có thÃch cà phê nà y không?" 00:20:50.680 --> 00:20:51.720 Im Ä‘i. 00:20:51.800 --> 00:20:52.880 Pha chế tháºt tuyệt. 00:20:52.880 --> 00:20:54.970 Cáºu thÃch cà phê, đừng có đổ cho tá»›. 00:20:54.970 --> 00:20:56.010 Tá»› thÃch nhất cà phê Starbucks. 00:20:56.010 --> 00:20:56.220 Kệ cáºu. Tá»› thÃch nhất cà phê Starbucks. 00:20:56.220 --> 00:20:56.630 Kệ cáºu. 00:20:56.630 --> 00:20:57.470 Tá»› sẽ để cáºu nói. 00:20:57.550 --> 00:20:58.050 Cứ nói Ä‘i. 00:20:58.090 --> 00:20:59.380 Chẳng sao đâu. 00:21:00.930 --> 00:21:02.130 13 X-13. 00:21:02.220 --> 00:21:03.220 Trẻ em bị mất tÃch. 00:21:03.300 --> 00:21:04.840 Số 2717 Ä‘Æ°á»ng Jefferson. 00:21:04.840 --> 00:21:08.090 Mã 5755 và 1327. 00:21:09.630 --> 00:21:11.880 Äây là 13 X-13, Ä‘ang theo vụ trẻ em mất tÃch. 00:21:13.630 --> 00:21:14.300 Chẳng thấy gì cả. 00:21:17.050 --> 00:21:17.550 Xin chà o. 00:21:19.970 --> 00:21:22.050 Chúng tôi nháºn được tin báo có trẻ em mất tÃch. 00:21:22.050 --> 00:21:23.720 Vâng, con tôi biến mất rồi. 00:21:24.720 --> 00:21:25.470 Äược rồi. 00:21:25.470 --> 00:21:26.340 Con tôi mất tÃch rồi. 00:21:26.340 --> 00:21:27.050 Chúng tôi và o được chứ? 00:21:27.050 --> 00:21:28.180 Chúng ta có thể nói chuyện. 00:21:28.800 --> 00:21:29.470 Äược, được. 00:21:29.470 --> 00:21:31.220 Con tôi mất tÃch rồi. 00:21:31.300 --> 00:21:32.470 Chúng đã mất tÃch cả đêm. 00:21:32.470 --> 00:21:33.300 Và tôi đã ở đây. 00:21:33.380 --> 00:21:34.630 Cô đứng qua đây má»™t lát nhé? 00:21:34.630 --> 00:21:36.130 SÄ© quan, chúng ta Ä‘ang phà thá»i gian đấy. 00:21:36.130 --> 00:21:36.970 ÄÆ°a tay cho tôi xem. 00:21:36.970 --> 00:21:38.220 Mấy đứa trẻ đã mất tÃch? 00:21:38.470 --> 00:21:39.130 Hai. 00:21:39.220 --> 00:21:41.470 Má»™t trai và má»™t gái. 00:21:41.550 --> 00:21:43.470 Bá»n chúng bao nhiêu tuổi? 00:21:43.470 --> 00:21:43.970 Má»™t đứa... 00:21:43.970 --> 00:21:46.300 má»™t tuổi, và má»™t đứa ba tuổi. 00:21:46.300 --> 00:21:46.930 Nà y ông! 00:21:46.970 --> 00:21:48.050 Ai đó đã bắt chúng nó rồi. 00:21:48.090 --> 00:21:49.050 ÄÆ°a tay cho tôi xem nà o. 00:21:49.050 --> 00:21:50.130 Có lẽ là lúc tôi và o toa-lét. 00:21:50.180 --> 00:21:50.800 Cho tôi xem tay. 00:21:50.800 --> 00:21:51.470 Có ai đó rất nhanh. 00:21:51.470 --> 00:21:51.840 Äược rồi cô. 00:21:51.840 --> 00:21:52.510 Và o rồi ra. 00:21:52.510 --> 00:21:53.630 Äược rồi. 00:21:53.680 --> 00:21:53.930 Äược rồi. 00:21:53.970 --> 00:21:55.550 ÄÆ°a tay ra sau đầu. 00:21:55.550 --> 00:21:56.970 Tôi ở đây cả đêm. 00:21:57.050 --> 00:21:58.090 Anh cảnh sát à , không có gì đâu. 00:21:58.090 --> 00:22:00.130 Äừng nói gì vá»›i há». 00:22:00.130 --> 00:22:01.550 Tôi biết, nhÆ°ng chúng không có ở đây. 00:22:01.550 --> 00:22:02.220 Bá»n chúng mất tÃch rồi. 00:22:02.220 --> 00:22:02.800 Bá»n trẻ mất tÃch rồi. 00:22:02.800 --> 00:22:03.630 Ông vừa nói gì thế? 00:22:03.630 --> 00:22:04.800 Tôi sẽ kiểm tra căn nhà , được chứ? 00:22:04.800 --> 00:22:05.720 Nghe tôi nà y, anh cảnh sát. 00:22:05.720 --> 00:22:07.130 Tôi Ä‘ang cố nói cho anh đấy. 00:22:07.130 --> 00:22:07.590 Tôi đã tìm... 00:22:07.590 --> 00:22:07.880 Chồng cô à ? Tôi đã tìm... 00:22:07.880 --> 00:22:08.260 Bá»n nó ở vá»›i bà ngoại rồi. Chồng cô à ? 00:22:08.260 --> 00:22:08.470 Chồng cô à ? 00:22:08.470 --> 00:22:10.130 Ngồi xuống! Ngồi xuống! Äấy không phải chồng tôi. 00:22:10.130 --> 00:22:11.050 Ngồi xuống! Ngồi xuống! 00:22:11.130 --> 00:22:12.130 Tôi tìm nãy giá» rồi. 00:22:12.130 --> 00:22:13.090 Tôi hiểu. 00:22:13.090 --> 00:22:13.590 Tôi sẽ kiểm tra căn nhà . 00:22:13.590 --> 00:22:16.340 Äôi khi mấy đứa bé hay trốn dÆ°á»›i giÆ°á»ng hoặc trong tủ. 00:22:16.380 --> 00:22:18.180 Cô có thể nói vá»›i cá»™ng sá»± của tôi. 00:22:18.180 --> 00:22:19.300 Bá»n nó ở vá»›i bà ngoại rồi. Anh phà thá»i gian quá. 00:22:19.300 --> 00:22:19.340 Anh phà thá»i gian quá. 00:22:19.340 --> 00:22:20.510 Bá»n trẻ không có ở đây. 00:22:20.510 --> 00:22:23.130 Anh là m Æ¡n ra ngoà i tìm con tôi giùm Ä‘i. 00:22:23.220 --> 00:22:24.130 Nói vá»›i cá»™ng sá»± của tôi. 00:22:24.220 --> 00:22:25.630 Không, đừng có đẩy tôi! 00:22:25.720 --> 00:22:27.130 Con tôi mất tÃch rồi! 00:22:27.130 --> 00:22:28.130 Cho tôi xem lệnh khám nhà đi. 00:22:28.130 --> 00:22:28.800 Có giấy khám nhà chứ? 00:22:28.840 --> 00:22:30.130 ÄÆ°a tôi xem giấy khám nhà đi. 00:22:30.130 --> 00:22:31.470 Cần gì chứ, cô ấy cho chúng tôi và o mà . 00:22:31.550 --> 00:22:32.760 Sao cô nói là m quái gì thế? 00:22:32.760 --> 00:22:34.840 Äồ ngu – Sao cô lại nói ra hả? 00:22:34.880 --> 00:22:36.380 Ngồi xuống... 00:22:36.380 --> 00:22:38.300 Tôi định Ä‘i lấy thuốc. 00:22:38.300 --> 00:22:38.880 Không phải lúc nà y. 00:22:38.970 --> 00:22:40.880 Nghe nà y, bá»n trẻ Ä‘ang ở vá»›i bà ngoại rồi, được chứ? 00:22:42.300 --> 00:22:42.760 Tôi nghe rồi. 00:22:42.760 --> 00:22:43.470 Bá»n nó ở vá»›i bà ngoại. 00:22:46.970 --> 00:22:48.470 Là m Æ¡n nghe tôi nói được chứ anh cảnh sát? 00:22:48.470 --> 00:22:49.550 ÄÆ°a tôi xem giấy khám nhà đi. 00:22:52.220 --> 00:22:53.380 Im mồm và o! 00:22:53.470 --> 00:22:54.970 Tại sao cô cho há» và o đây hả? 00:22:55.050 --> 00:22:56.130 Äồ chó chết, tao giết mà y! 00:22:56.130 --> 00:22:57.470 Tao sẽ giết mà y, thằng khốn! 00:22:57.550 --> 00:22:59.880 Tao sẽ giết mà y, thằng khốn! 00:22:59.970 --> 00:23:00.800 Bá» tao ra mau! 00:23:01.800 --> 00:23:02.630 Chuyện quái gì thế? 00:23:02.720 --> 00:23:03.470 ChỠđã! 00:23:03.470 --> 00:23:04.130 Äược rồi, được rồi! 00:23:04.130 --> 00:23:05.380 Nghe tao nói gì chứ? 00:23:05.470 --> 00:23:05.970 Nghe tao nói gì chứ? 00:23:05.970 --> 00:23:08.050 Nói tao nghe, tao phải giải thÃch cho mà y nữa hả? 00:23:08.300 --> 00:23:11.550 Mở miệng ra nói Ä‘i, tao phải giải thÃch nữa hả? 00:23:11.550 --> 00:23:12.300 Nà y cáºu! 00:23:12.380 --> 00:23:13.470 Bá» hắn ra Ä‘i. 00:23:14.970 --> 00:23:15.720 Brian, sao thế? 00:23:15.720 --> 00:23:17.130 Cáºu ổn chứ? 00:23:17.800 --> 00:23:18.550 Có chuyện gì thế Brian? 00:23:18.630 --> 00:23:20.550 Mẹ mà y, thằng khốn kiếp! 00:23:20.550 --> 00:23:22.130 Tao sẽ đá và o mặt mà y! 00:23:22.220 --> 00:23:22.630 Tá»› tìm thấy bá»n trẻ rồi. 00:23:22.720 --> 00:23:24.380 Äồ đầu đất. 00:23:31.630 --> 00:23:32.880 á»”n rồi, ổn rồi. 00:23:32.880 --> 00:23:33.550 Cháu ổn rồi. 00:23:36.470 --> 00:23:40.470 Chú sẽ... – Chết tiệt. 00:23:42.800 --> 00:23:43.300 á»”n rồi. 00:23:43.300 --> 00:23:44.470 Không sao rồi, cÆ°ng. 00:23:44.470 --> 00:23:44.880 á»”n rồi. 00:23:46.970 --> 00:23:47.970 Ngồi yên nhé. 00:23:50.630 --> 00:23:52.300 Mấy đứa không sao rồi. 00:23:52.720 --> 00:23:53.720 Không sao đâu. 00:23:58.220 --> 00:23:58.970 Lại đây, lại đây. 00:23:58.970 --> 00:23:59.550 Cháu ổn chứ? 00:23:59.550 --> 00:24:00.380 Cháu chăm sóc em gái nhé? 00:24:16.550 --> 00:24:17.550 Mẹ kiếp bá»n trẻ. 00:24:51.300 --> 00:24:52.050 Vui lắm hả. 00:24:53.470 --> 00:24:54.970 Nhắn tin vui lắm hả. 00:24:54.970 --> 00:24:55.630 Cáºu nhắn tin cho ai thế? 00:24:55.630 --> 00:24:56.220 Vẫn con bé đó hả? 00:24:56.630 --> 00:24:57.550 Ừ. 00:24:57.550 --> 00:24:58.220 Cô ấy thông minh. 00:24:58.550 --> 00:25:00.720 Cô ấy là ngÆ°á»i đầu tiên tá»› có thể nói chuyện được. 00:25:01.380 --> 00:25:04.050 Cô ấy là thạc sÄ© ngà nh môi chất thủy lá»±c đấy. 00:25:04.130 --> 00:25:06.130 Môi chất thủy lá»±c? 00:25:06.130 --> 00:25:06.720 Ừ. 00:25:07.720 --> 00:25:09.130 Tá»› sẽ chẳng khoe khoang váºy đâu. 00:25:09.220 --> 00:25:12.380 Có bằng thạc sÄ© ngà nh môi chất thủy lá»±c cÆ¡ đấy. 00:25:12.380 --> 00:25:13.220 Tá»› hẹn hò thế đấy. 00:25:13.220 --> 00:25:14.220 Hấp dẫn lắm. 00:25:14.220 --> 00:25:15.970 Cái đồ Ä‘eo phù hiệu láu cá. 00:25:15.970 --> 00:25:17.300 Tá»› chẳng cần phù hiệu cÅ©ng là m được. 00:25:17.300 --> 00:25:17.470 Vì cáºu từng là m trong thủy quân. Tá»› chẳng cần phù hiệu cÅ©ng là m được. 00:25:17.470 --> 00:25:18.630 Vì cáºu từng là m trong thủy quân. 00:25:18.720 --> 00:25:20.970 Äừng nói gì hết. 00:25:21.050 --> 00:25:21.800 Äó là quy tắc. 00:25:21.800 --> 00:25:23.220 Má»™t phong cách. 00:25:23.220 --> 00:25:25.550 Buổi hẹn đầu tiên là ăn tối và má»™t nụ hôn. 00:25:26.550 --> 00:25:29.470 Buổi thứ hai là ăn tối và lên giÆ°á»ng. 00:25:29.720 --> 00:25:34.630 Rồi buổi thứ ba là ăn tối và sau đó là im lặng đến đáng sợ má»—i khi tá»› định bà n vá» kiến thức. 00:25:35.630 --> 00:25:38.130 Sau đó là hai ba cuá»™c gá»i và thế là xong xuôi. 00:25:39.220 --> 00:25:43.880 Tá»› thì đến má»™t buổi tiệc và ngay tuần sau tá»› đã là m đám cÆ°á»›i. 00:25:43.880 --> 00:25:47.130 Và tá»› đã không lăng nhăng trong suốt tám năm nay. 00:25:47.130 --> 00:25:49.630 Nên... tá»› chẳng biết cáºu sợ gì nữa. 00:25:49.630 --> 00:25:49.880 Äược rồi. Nên... tá»› chẳng biết cáºu sợ gì nữa. 00:25:49.880 --> 00:25:50.550 Äược rồi. 00:25:50.550 --> 00:25:51.550 Khoan, nhìn tá»› Ä‘i nà y. 00:25:51.550 --> 00:25:52.220 aha 00:25:52.220 --> 00:25:53.300 Rồi, sẵn sà ng? 00:25:53.300 --> 00:25:53.720 Ừ. 00:25:53.720 --> 00:25:55.470 Tá»› cần má»™t ngÆ°á»i để chia sẻ. 00:25:55.550 --> 00:25:56.550 Không phải để "thá»a mãn". 00:25:56.550 --> 00:25:58.550 Cáºu hiểu tá»› nói gì chứ? 00:25:58.630 --> 00:25:59.630 Ờ. 00:25:59.630 --> 00:26:01.130 Rồi. 00:26:01.130 --> 00:26:02.220 Chúa Æ¡i. 00:26:03.130 --> 00:26:06.050 Dân da trắng toà n lo mấy cái chuyện tri ká»· vá»› vẩn. 00:26:06.050 --> 00:26:09.720 Hãy tìm má»™t cô gái biết nấu ăn và yêu trẻ em. 00:26:09.720 --> 00:26:12.220 Má»™t cô gái chung thủy, không Ä‘i đêm vá»›i bạn của cáºu, thế là xong. 00:26:12.380 --> 00:26:17.970 Cáºu là thằng thông minh nhất mà tá»› biết, đừng có tìm má»™t ngÆ°á»i thông minh nhÆ° cáºu. 00:26:20.970 --> 00:26:21.470 Tháºt chứ? 00:26:21.550 --> 00:26:22.630 Ừ, sao hả? 00:26:22.720 --> 00:26:23.300 Tháºt? 00:26:23.380 --> 00:26:27.300 Tiếc rằng má»™t cô gái hoà n hảo đâu có tá»± đến vá»›i tá»› lúc 18 tuổi. 00:26:27.380 --> 00:26:29.220 Cáºu có nói chuyện vá»›i Gabby không? 00:26:29.220 --> 00:26:31.050 Cáºu có từng tâm sá»± vá»›i cô ấy? 00:26:31.130 --> 00:26:33.880 Có cần tá»› dịch sang tiếng "Cây Bán Nhà " không? 00:26:33.880 --> 00:26:35.050 Tiếng Tây Ban Nha? 00:26:35.050 --> 00:26:36.220 Tiếng gì kệ mẹ nó. 00:26:36.630 --> 00:26:39.050 Ừ, chứ cáºu nghÄ© sao, bá»n tá»› bị câm à ? 00:26:39.130 --> 00:26:42.470 Bá»n tá»› cứ... ra hiệu vá»›i nhau à ? 00:26:42.470 --> 00:26:44.050 Tất nhiên là có nói chứ, đồ đần. 00:26:44.050 --> 00:26:45.050 Gabby rất hà i hÆ°á»›c. 00:26:45.050 --> 00:26:45.970 Cáºu biết thế mà . 00:26:46.050 --> 00:26:48.550 Cáºu nên nghe chÃnh miệng cô ấy nói. 00:26:48.550 --> 00:26:49.050 Cáºu biết không? 00:26:49.050 --> 00:26:49.380 Cô ấy Ä‘i thi Jeopardy hợp lắm đấy. 00:26:49.380 --> 00:26:50.130 Cô ấy thông minh hÆ¡n tá»› nhiá»u. Cô ấy Ä‘i thi Jeopardy hợp lắm đấy. 00:26:50.130 --> 00:26:50.720 Cô ấy thông minh hÆ¡n tá»› nhiá»u. 00:26:50.800 --> 00:26:52.720 Rồi, cáºu biết tá»› nói gì rồi đấy. 00:26:52.720 --> 00:26:53.550 Äó là tất cả tá»› muốn. 00:26:53.550 --> 00:26:56.630 Tá»› biết cáºu thÃch má»™t cô gái nhÆ° thế, nhÆ°ng tá»› sẽ giết cáºu nếu cáºu đụng và o cô ấy. 00:26:56.720 --> 00:26:57.220 Mẹ kiếp! 00:26:57.220 --> 00:26:58.050 Tá»› Ä‘áºp cáºu chết bây giá»! 00:26:58.130 --> 00:26:59.300 Im Ä‘i! 00:27:03.720 --> 00:27:04.800 Tên cô ta là gì? 00:27:04.800 --> 00:27:07.050 Cáºu không xứng biết tên cô ấy. 00:27:08.630 --> 00:27:09.880 Nà y, mẹ kiếp! 00:27:11.550 --> 00:27:12.220 Jannet. 00:27:12.220 --> 00:27:13.130 Cáºu kiểm tra chÆ°a đấy? 00:27:13.220 --> 00:27:15.050 Rồi, trong sạch. 00:27:15.880 --> 00:27:17.470 Hà ng chÆ°a bóc tem. 00:27:20.550 --> 00:27:21.550 Bá»n tá»› sẽ Ä‘i chÆ¡i chung. 00:27:22.720 --> 00:27:25.130 Thứ bảy nà y là sinh nháºt em gái tá»›. 00:27:25.130 --> 00:27:26.970 Cáºu và Janet nên tá»›i tham gia. 00:27:26.970 --> 00:27:29.800 Nó sẽ là má»™t bữa tiệc Ä‘áºm chất Mexico. 00:27:29.800 --> 00:27:31.880 Cáºu biết kiểu nhà tá»› mà . 00:28:06.300 --> 00:28:07.050 Nà y, cô em. 00:28:08.130 --> 00:28:09.050 Gì thế? 00:28:09.720 --> 00:28:13.380 Lại đây nà o cô bé, uống Jim Jones Ä‘i nà o. 00:28:16.220 --> 00:28:16.800 Nà y em? 00:28:16.800 --> 00:28:18.050 Nói anh nghe nà o. 00:28:18.130 --> 00:28:19.720 Äã từng chÆ¡i hà ng trắng chÆ°a? 00:28:19.720 --> 00:28:21.220 Tất nhiên. 00:28:21.300 --> 00:28:23.550 Bao nhiêu cÅ©ng được. 00:28:24.880 --> 00:28:26.800 Anh có thể dáºp em hà ng giá» liá»n đấy. 00:28:26.880 --> 00:28:28.380 Lại đây Ä‘i. 00:28:28.380 --> 00:28:30.720 Kệ thằng khùng đó Ä‘i, nó chém gió đấy. 00:28:30.720 --> 00:28:32.880 Cô em là của chị. 00:28:32.970 --> 00:28:34.720 Chị sẽ mua cho em bất cứ gì. 00:28:34.720 --> 00:28:36.970 Thấy gì không? 00:28:37.050 --> 00:28:38.380 Tiá»n đấy. 00:28:38.380 --> 00:28:40.470 Tiá»n tháºt. 00:28:40.470 --> 00:28:41.630 Em thÃch gì? 00:28:41.630 --> 00:28:44.550 Lại đây nà o. 00:28:44.550 --> 00:28:45.130 Äược thôi. 00:28:45.130 --> 00:28:48.550 Tất cả các Ä‘Æ¡n vị Newton. 00:28:48.550 --> 00:28:49.380 Tụ táºp quấy rối. 00:28:49.470 --> 00:28:50.800 Số 3645 Ä‘Æ°á»ng Trinity. 00:28:50.800 --> 00:28:53.720 Yêu cầu 30-89 và 13-76. 00:28:53.800 --> 00:28:55.550 X-9 đây, liên lạc Ä‘i. 00:28:55.550 --> 00:28:56.630 Nghe rõ, X-9. 00:28:56.720 --> 00:28:59.470 X-25 hãy há»— trợ cho X-9. 00:28:59.550 --> 00:29:01.050 25 đã nghe rõ. 00:29:01.130 --> 00:29:02.630 Äây là X-13, chúng tôi sẽ tá»›i há»— trợ. 00:29:02.630 --> 00:29:03.380 X-13, đã nghe rõ. 00:29:13.050 --> 00:29:14.470 Cá»›m! 00:29:20.220 --> 00:29:23.220 Nhá»› để mắt nhé, chá»— nà y bừa bá»™n lắm đấy. 00:29:23.220 --> 00:29:24.720 Dá»n xe Ä‘i. 00:29:36.130 --> 00:29:37.550 Vứt cái đó Ä‘i Ä‘i. 00:29:39.630 --> 00:29:40.380 Bá» xuống Ä‘i. 00:29:47.720 --> 00:29:48.630 Dịp gì đây hả? 00:29:55.770 --> 00:29:57.520 Tắt nhạc Ä‘i được chứ? 00:30:04.440 --> 00:30:05.770 Tôn trá»ng chút Ä‘i, La La. 00:30:05.860 --> 00:30:07.440 Äừng có mồi trÆ°á»›c mặt bá»n tôi. 00:30:07.440 --> 00:30:09.440 Là m má»™t ngao chứ cô em? 00:30:09.440 --> 00:30:10.610 Sẽ bá»›t căng thẳng đấy. 00:30:10.610 --> 00:30:12.440 Sẽ giống nhÆ° hồi trÆ°á»›c. 00:30:12.440 --> 00:30:13.610 Nhá»› chứ? 00:30:13.610 --> 00:30:14.690 Không, tôi chả thèm nhá»›. 00:30:14.770 --> 00:30:16.110 Tôi không biết cô Ä‘ang nói cái quái gì cả. 00:30:16.110 --> 00:30:17.370 Tôi bảo bá» nó xuống. 00:30:18.690 --> 00:30:21.020 Cô biết mình thÃch mà . 00:30:21.690 --> 00:30:24.770 Tôi chẳng thèm đụng đến cho dù cô có là con Ä‘iếm duy nhất Ä‘i chăng nữa. 00:30:24.860 --> 00:30:26.020 Mẹ kiếp. 00:30:26.020 --> 00:30:27.020 Không, mẹ kiếp cô ấy. 00:30:27.020 --> 00:30:28.020 Ngồi xuống Ä‘i. 00:30:28.110 --> 00:30:29.860 Cứ tá»± nhìn và o gÆ°Æ¡ng Ä‘i, cô cÅ©ng chỉ giống bá»n nó thôi. 00:30:29.860 --> 00:30:31.160 Bắt nó Ä‘i, Orozco. 00:30:31.940 --> 00:30:33.110 Sao không đặt mông xuống Ä‘i. 00:30:33.190 --> 00:30:34.940 Sao không là m theo lá»i bá»n nó hả con rối? 00:30:35.020 --> 00:30:35.690 Cần tôi giúp không? 00:30:35.690 --> 00:30:36.360 Bắt Ä‘i. 00:30:37.360 --> 00:30:38.360 Biết gì không? 00:30:39.440 --> 00:30:41.360 Tôi ngồi đây. 00:30:41.360 --> 00:30:42.360 Cảm Æ¡n nhé. 00:30:42.360 --> 00:30:43.610 Cảm Æ¡n rất nhiá»u. 00:30:53.610 --> 00:30:57.860 Nà y Quá»· Lá»›n... tại sao bá»n nó gá»i mà y là Quá»· Lá»›n hả? 00:31:00.030 --> 00:31:04.030 Bởi vì... con quá»· của tao rất lá»›n. 00:31:23.360 --> 00:31:26.020 Vặn nhá» nhạc lại Ä‘i, hà ng xóm Ä‘ang than phiá»n đấy. 00:31:56.940 --> 00:31:58.030 Rồi, nhanh lên nà o. 00:32:02.860 --> 00:32:04.190 Là m giá»i lắm. 00:32:23.110 --> 00:32:23.690 Chà o anh. 00:32:23.780 --> 00:32:24.780 Chà o em. 00:32:26.110 --> 00:32:26.610 Chà o nhóc. 00:32:26.610 --> 00:32:27.110 Cindy, khá»e chứ? 00:32:27.110 --> 00:32:28.610 Anh muốn giá»›i thiệu em vá»›i Janet. 00:32:28.690 --> 00:32:30.280 Xin chà o, rất vui được gặp em. 00:32:30.360 --> 00:32:31.020 Chúc mừng sinh nháºt. 00:32:31.030 --> 00:32:32.360 Em đẹp lắm. 00:32:32.360 --> 00:32:33.110 Cảm Æ¡n. 00:32:33.190 --> 00:32:34.610 Kéo váy lên Ä‘i không là giẫm và o bây giá». 00:32:34.610 --> 00:32:35.110 Ừ. 00:32:35.110 --> 00:32:35.610 Em đẹp lắm. 00:32:35.610 --> 00:32:36.190 Em phải Ä‘i đây. 00:32:36.190 --> 00:32:37.190 Tạm biệt. 00:32:37.190 --> 00:32:37.690 Lá»›n cả rồi. 00:32:37.780 --> 00:32:38.530 Anh ấy là m hÆ° nó mất. 00:32:38.610 --> 00:32:39.780 NhÆ°ng anh muốn cho em biết má»™t Ä‘iá»u. 00:32:39.860 --> 00:32:41.020 Em Ä‘ang nghe đây. 00:32:41.030 --> 00:32:43.020 Má»i ngÆ°á»i ở đây giống nhÆ° má»™t gia đình. 00:32:43.030 --> 00:32:44.110 Giống nhÆ° là ... 00:32:44.190 --> 00:32:45.530 há» là má»™t gia đình Mexico. 00:32:45.530 --> 00:32:48.230 Em sẽ có anh em há», chú, dì, rồi thì 00:32:48.240 --> 00:32:51.030 em há» của em há». Và em có Brian. 00:32:52.410 --> 00:32:54.490 Chỉ cần Ä‘i chung, em sẽ được thấy mấy tụi vẽ báºy. 00:32:54.580 --> 00:32:55.190 Rồi đánh lá»™n. 00:32:55.190 --> 00:32:56.030 Vui lắm. 00:32:56.110 --> 00:32:56.610 Vui lắm. 00:32:56.690 --> 00:32:57.530 Äủ rồi đó. 00:32:57.610 --> 00:32:58.940 Xin lá»—i nhé. 00:32:58.940 --> 00:33:00.690 Em là ngÆ°á»i Ireland, cÅ©ng hÆ¡i giống nhÆ° váºy... 00:33:00.690 --> 00:33:03.030 Má»™t đại gia đình, không có ai ly hôn cả. 00:33:03.030 --> 00:33:04.360 Và ai cÅ©ng mặc đồ mà u hồng. 00:33:04.440 --> 00:33:07.780 Ừ, đỡ hÆ¡n má»™t chút... nhÆ°ng mà bia thì nhiá»u y chang. 00:33:07.780 --> 00:33:10.610 Kiểu gì cÅ©ng say xỉn rồi đánh nhau. 00:33:10.690 --> 00:33:11.280 Ừ, ở đây cÅ©ng thế. 00:33:11.360 --> 00:33:13.440 NhÆ°ng nếu gây chuyện vá»›i má»™t ngÆ°á»i thì luôn có cả gia đình háºu thuẫn. 00:33:13.530 --> 00:33:14.530 Äúng thế đấy. 00:33:14.530 --> 00:33:15.530 Lại nữa rồi. 00:33:15.610 --> 00:33:16.690 Em vừa nói tá»›i dân Mexico đấy. 00:33:16.690 --> 00:33:17.780 Tôi sỠđược chứ? 00:33:17.860 --> 00:33:18.780 Có sao không? 00:33:18.780 --> 00:33:20.030 Ừ, nó Ä‘ang đá lung tung đây nà y. 00:33:20.030 --> 00:33:21.530 Và tôi nghÄ© đây là chân nó. 00:33:23.190 --> 00:33:24.030 Thấy không? 00:33:24.030 --> 00:33:25.360 Wow. 00:33:25.360 --> 00:33:26.440 Ôi Chúa Æ¡i. 00:33:26.530 --> 00:33:27.940 Em thÃch cô ấy, Brian. 00:33:28.690 --> 00:33:29.190 Nà y cáºu. 00:33:29.280 --> 00:33:30.360 Chị quen Brian lâu chÆ°a? 00:33:30.360 --> 00:33:31.280 Ba năm rồi. 00:33:31.360 --> 00:33:33.190 Anh ấy và Mike cùng há»c chung ở há»c viện. 00:33:33.190 --> 00:33:34.190 Ừ. 00:34:25.860 --> 00:34:26.610 Brian, anh đấy. 00:34:40.690 --> 00:34:41.690 Chà o anh. 00:34:44.690 --> 00:34:46.710 Em sẽ không đánh thức anh đâu. 00:34:51.860 --> 00:34:54.180 Không thể tin được là em đã qua đêm ở đây. 00:34:57.510 --> 00:34:59.190 Cái nà y hay đây. 00:35:00.360 --> 00:35:01.440 Em chÆ°a từng bắn ai cả. 00:35:04.190 --> 00:35:05.560 Có lẽ lần hẹn tá»›i sẽ có. 00:35:09.780 --> 00:35:11.610 Em vừa mở và của anh. 00:35:11.610 --> 00:35:12.280 Em xin lá»—i. 00:35:12.360 --> 00:35:13.690 TÃnh em hÆ¡i tò mò. 00:35:14.780 --> 00:35:15.860 Chắc không sao đâu. 00:35:17.860 --> 00:35:21.780 Tháºt đáng để yêu má»™t anh chà ng để ảnh của mẹ trong vÃ. 00:35:25.610 --> 00:35:26.280 Gì đây? 00:35:28.440 --> 00:35:34.860 Kristin, Mia, Raquel, vân vân, vân vân... Anh không cần nó nữa đâu. 00:35:44.280 --> 00:35:45.190 Anh chảy nÆ°á»›c miếng kìa. 00:36:02.990 --> 00:36:03.990 Bá»n mình Ä‘ang tìm gì đây? 00:36:03.990 --> 00:36:06.740 Tìm miếng ăn: Thuốc phiện, tiá»n, và súng. 00:36:06.740 --> 00:36:07.990 Bá»n khốn sẽ cung cấp cho ta. 00:36:16.410 --> 00:36:17.330 Mẹ kiếp ông trung sÄ©. 00:36:17.370 --> 00:36:19.950 Trung sÄ©, bá»n tôi Ä‘ang theo dõi Curbside. 00:36:19.950 --> 00:36:21.160 Bá»n chúng sẽ thấy xe ông đấy. 00:36:21.240 --> 00:36:22.490 Mấy cáºu nghÄ© bá»n nó không biết sao? 00:36:23.740 --> 00:36:26.080 Van Hauser muốn kiểm Ä‘iểm cáºu, Taylor. 00:36:26.160 --> 00:36:27.790 Lão Van Hauser ấy à ? 00:36:27.830 --> 00:36:31.080 Cái "tà u ngầm" tuyệt máºt của LAPD, chỉ ló đầu lên và o cuối phiên trá»±c? 00:36:31.080 --> 00:36:33.160 Hắn nói cáºu đã quay phim hắn. 00:36:33.160 --> 00:36:34.660 Tôi đã nói gì vá»›i cáºu rồi? 00:36:35.580 --> 00:36:37.160 Sao lão ta lại khó chịu thế nhỉ? 00:36:37.160 --> 00:36:40.000 Nếu lão ta thÃch ép ngÆ°á»i váºy, sao không bá» phù hiệu 00:36:40.080 --> 00:36:42.620 trên bà n là m việc, vá» nhà và bú c*c Ä‘i chứ? 00:36:42.620 --> 00:36:44.330 Thông cảm vá»›i hắn Ä‘i. 00:36:45.250 --> 00:36:48.830 Taylor, tôi sẽ phải ghi kiểm Ä‘iểm cáºu vá» cái máy quay đó. 00:36:48.870 --> 00:36:49.580 Sao? 00:36:49.580 --> 00:36:51.080 Tôi Ä‘ang quay tà i liệu hình sá»± mà . 00:36:51.160 --> 00:36:52.410 Chúc các cô má»™t ngà y vui vẻ. 00:36:52.500 --> 00:36:53.580 Äi cẩn tháºn. 00:37:10.580 --> 00:37:12.410 Có phải đó là bà già của thằng Quá»· Lá»›n không? 00:37:12.410 --> 00:37:13.160 Mẹ hắn à ? 00:37:13.250 --> 00:37:14.550 Ừ, là Lão Quá»· đấy. 00:37:15.830 --> 00:37:16.660 Còn thằng cao bồi? 00:37:16.750 --> 00:37:17.990 Không biết. 00:37:18.000 --> 00:37:19.910 Nó có tiá»n đấy, nhìn xe kìa. 00:37:21.330 --> 00:37:21.950 Tá»› sẽ kiểm tra nó. 00:37:21.950 --> 00:37:23.080 Cáºu muốn húc xe nó à ? 00:37:23.080 --> 00:37:24.040 Äúng thế đấy. 00:37:27.500 --> 00:37:28.200 Biển số sạch. 00:37:28.200 --> 00:37:29.830 Mẹ kiếp. 00:37:29.830 --> 00:37:31.330 Quân mình đâu rồi nhỉ? 00:37:32.250 --> 00:37:35.250 Cái CD đó che gÆ°Æ¡ng chiếu háºu, chắn tầm nhìn rồi kìa. 00:37:36.660 --> 00:37:37.410 Là m thôi. 00:37:37.410 --> 00:37:38.410 Äược rồi. 00:37:50.250 --> 00:37:51.000 Mẹ kiếp thằng khốn. 00:37:51.000 --> 00:37:52.080 Từ từ đã. 00:37:55.080 --> 00:37:55.880 Gá»i Ä‘i. 00:37:56.500 --> 00:38:00.750 13 X-13, Ä‘ang theo dõi má»™t xe trên Ä‘Æ°á»ng 39 phÃa đông phố Wall. 00:38:01.330 --> 00:38:03.870 Biển kiểm soát 4B-1732. 00:38:03.870 --> 00:38:04.830 Má»™t chiếc Dodge bán tải mà u xám. 00:38:05.410 --> 00:38:06.750 13 X-13, đã nghe rõ. 00:38:06.830 --> 00:38:08.040 Tóm thằng chó nà y thôi. 00:38:19.500 --> 00:38:24.950 Chúng tôi dừng xe vì anh treo CD trÆ°á»›c gÆ°Æ¡ng chiếu háºu, ra khá»i xe. 00:38:24.950 --> 00:38:25.660 Súng! 00:38:27.290 --> 00:38:33.040 - Bá» súng xuống! - Xuống xe mau! 00:38:35.370 --> 00:38:36.160 Cáºu ổn chứ? 00:38:36.580 --> 00:38:37.210 á»”n cả. 00:38:39.080 --> 00:38:41.660 X-25 tá»›i há»— trợ X-13. 00:38:41.750 --> 00:38:43.710 13 X-25, đã nghe rõ. 00:38:46.410 --> 00:38:47.710 Anh không sao chứ? 00:38:51.160 --> 00:38:52.830 13 X-13, đã xá» lý xong... 00:38:52.910 --> 00:38:54.000 Chở thằng nà y vá» giùm nhé. 00:38:54.000 --> 00:38:54.660 Không vấn Ä‘á». 00:39:01.410 --> 00:39:02.210 Nhìn súng của thằng nà y Ä‘i. 00:39:03.080 --> 00:39:03.830 Vãi hà ng. 00:39:04.910 --> 00:39:06.830 Trông còn lấp lánh hÆ¡n cả nhẫn cÆ°á»›i của bà già tá»›. 00:39:11.830 --> 00:39:12.830 Äiện thoại. 00:39:13.000 --> 00:39:14.000 Có ăn đạn không đấy? 00:39:14.580 --> 00:39:15.080 Không sao. 00:39:15.160 --> 00:39:16.080 Kéo xe Ä‘i thôi. 00:39:18.080 --> 00:39:19.160 Hắn vừa bắn ai thế? 00:39:19.250 --> 00:39:20.250 Sao? 00:39:20.330 --> 00:39:21.410 Hắn bắn ai? 00:39:21.460 --> 00:39:22.160 Tôi. 00:39:23.250 --> 00:39:23.910 Vãi tháºt đấy. 00:39:28.330 --> 00:39:29.580 Không lá»±c 7, hãy ra hiệu Ä‘i. 00:39:37.580 --> 00:39:40.580 Mẹ kiếp... nồi canh. 00:39:45.500 --> 00:39:46.300 Gì thế? 00:39:49.660 --> 00:39:51.250 Nhiá»u tiá»n quá. 00:39:51.330 --> 00:39:52.210 Vãi. 00:39:58.330 --> 00:39:59.000 Mẹ Æ¡i. 00:40:03.580 --> 00:40:04.410 Cái gì thế? 00:40:05.830 --> 00:40:06.580 Thằng nà y dân chÆ¡i đấy. 00:40:08.000 --> 00:40:09.080 Có quà đặc biệt đây. 00:40:09.080 --> 00:40:11.580 Má»™t cây AK Liberace. 00:40:20.500 --> 00:40:21.410 Vãi hà ng. 00:40:23.830 --> 00:40:28.000 Äây là hai món chÃnh: Tiá»n và súng. 00:40:28.000 --> 00:40:30.330 Äây là linh hồn của tổ chức. 00:40:30.330 --> 00:40:32.160 Công việc bà n giấy. 00:40:32.160 --> 00:40:35.330 Việc Ä‘Æ°a thông tin trong tổ chức 00:40:35.340 --> 00:40:38.750 giống nhÆ° hồng cầu Ä‘Æ°a ô-xy Ä‘i khắp cÆ¡ thể. 00:40:40.080 --> 00:40:41.080 Hồng cầu là cái gì? 00:40:41.080 --> 00:40:41.750 Chà o hai cáºu. 00:40:42.660 --> 00:40:44.290 Chà o đại úy. 00:40:44.290 --> 00:40:45.330 Sếp. 00:40:45.330 --> 00:40:45.660 Äây hả? 00:40:45.660 --> 00:40:47.330 Súng mà các cáºu lấy được từ gã cao bồi đúng không? 00:40:47.410 --> 00:40:48.250 Vâng thÆ°a sếp. 00:40:48.250 --> 00:40:48.960 Tôi cầm được chứ? 00:40:51.660 --> 00:40:52.870 Äẹp đấy. 00:40:52.910 --> 00:40:54.080 Phụ tùng đẹp. 00:40:54.080 --> 00:40:55.660 Tôi nghe nói thằng đó đã bắn cáºu. 00:40:55.660 --> 00:40:56.160 Cáºu ổn chứ? 00:40:56.160 --> 00:40:56.910 Vâng, tôi không sao. 00:40:56.910 --> 00:40:57.500 Tốt. 00:40:57.500 --> 00:40:59.330 AK Liberace. 00:40:59.330 --> 00:41:00.670 Nhìn giống AK Liberace đấy. 00:41:02.670 --> 00:41:03.830 Cứ phát huy thế nhé, mấy cáºu. 00:41:03.920 --> 00:41:04.580 Tôi rất vui đấy. 00:41:04.670 --> 00:41:05.330 Cứ thế nhé. 00:41:05.330 --> 00:41:06.250 Cảm Æ¡n sếp. 00:41:06.250 --> 00:41:06.960 Chà o sếp. 00:41:07.000 --> 00:41:07.710 Ngủ ngon nhé, Van Hauser. 00:41:07.750 --> 00:41:08.670 Chà o sếp. 00:41:10.330 --> 00:41:11.410 Sao cáºu run thế? 00:41:11.420 --> 00:41:13.000 Phụ nữ thÃch ông ta, Ä‘Ã n ông thì muốn được giống ông ta... 00:41:13.460 --> 00:41:13.960 Chỉ là ... 00:41:13.960 --> 00:41:14.330 Ừ, tá»› biết. 00:41:14.420 --> 00:41:15.080 NhÆ°ng cáºu thÃch ông ấy. 00:41:15.170 --> 00:41:18.180 Tá»› không có gay, nhÆ°ng nếu ông ấy thÃch tá»› cÅ©ng chiá»u. 00:41:19.830 --> 00:41:21.160 Nhiá»u lúc tá»› chẳng biết là cáºu giỡn chÆ¡i hay tháºt nữa. 00:41:21.170 --> 00:41:23.170 Và tá»› cần biết có phải cáºu Ä‘ang giỡn hay không. 00:41:23.250 --> 00:41:24.500 Tá»› có giỡn đâu. 00:41:24.580 --> 00:41:25.710 Tá»› cần phải biết. 00:41:25.710 --> 00:41:26.710 Giỡn hồi nà o. 00:41:33.160 --> 00:41:34.250 Tá»› phải Ä‘i đây. 00:41:34.290 --> 00:41:36.250 Phải chở Janet tá»›i Philharmonic. 00:41:36.330 --> 00:41:38.410 Táºn hưởng Ä‘i đồ da trắng. 00:41:38.460 --> 00:41:39.830 Cảm Æ¡n, tá»› sẽ mua burrito cho cáºu. 00:41:39.920 --> 00:41:41.000 Äược rồi. 00:41:49.280 --> 00:41:54.030 ♪Hey ma, what's up, let's slide, all right, all right. And we gonna get it on tonight...♪ 00:41:54.120 --> 00:41:59.360 ♪You smoke, I smoke, I drink… Me too, well good, cause we gonna get high tonight…♪ 00:41:59.370 --> 00:42:04.530 ♪Got drops, got Coups, got trucks, got jeeps, all right, cause we gonna take a ride tonight...♪ 00:42:04.530 --> 00:42:09.700 ♪So ma, what's up, let's slide, all right, all right. And we gonna get it on tonight...♪ 00:42:11.100 --> 00:42:12.140 Em là tuyệt nhất... 00:42:17.930 --> 00:42:18.770 Lần nữa nhé. 00:42:24.600 --> 00:42:25.850 Thôi Ä‘i. 00:42:25.930 --> 00:42:27.100 Thôi mẹ nó Ä‘i. 00:42:34.600 --> 00:42:36.930 Cáºu sẽ trả lá»i ra sao nếu tông và o xe tải hả? 00:42:39.770 --> 00:42:43.180 Uống thêm cà phê Ä‘i. 00:42:43.180 --> 00:42:45.600 Tá»› uống 9 lon Red Bull rồi. 00:42:47.930 --> 00:42:48.600 Có đám cháy kìa. 00:42:48.600 --> 00:42:49.270 Äâu? 00:42:49.350 --> 00:42:49.850 Quẹo trái. 00:42:49.890 --> 00:42:53.270 13 X-13, có má»™t đám cháy. 00:42:53.350 --> 00:42:54.020 Äịa chỉ là gì? 00:42:54.060 --> 00:42:54.850 1002. 00:42:54.850 --> 00:42:57.520 1002 Ä‘Æ°á»ng số 6. 00:42:57.520 --> 00:42:59.680 Hãy Ä‘iá»u thêm ngÆ°á»i và xe cứu há»a. 00:42:59.680 --> 00:43:01.270 13 X-13, đã rõ. 00:43:06.810 --> 00:43:09.770 Con tôi, con tôi Ä‘ang ở trong! 00:43:09.770 --> 00:43:10.100 Äâu? 00:43:10.180 --> 00:43:12.430 Trong phòng ngủ trên lầu. 00:43:12.560 --> 00:43:13.770 Z, không! 00:43:15.350 --> 00:43:16.100 Äợi cứu há»a đã! 00:43:16.100 --> 00:43:17.180 Mẹ kiếp! 00:43:22.180 --> 00:43:23.100 Bên kia, phòng em bé. 00:43:23.100 --> 00:43:23.850 Mẹ nó. 00:43:26.850 --> 00:43:27.680 Trong phòng kìa, mau lên! 00:43:36.230 --> 00:43:36.850 Lại đây! 00:43:39.100 --> 00:43:40.770 Lại đây, lại đây! 00:43:40.770 --> 00:43:41.600 Äi vá»›i chú ấy Ä‘i! 00:43:41.600 --> 00:43:42.230 Mau lên! 00:43:42.270 --> 00:43:42.850 Lại đây. 00:43:42.850 --> 00:43:44.060 Vòng tay qua cổ chú. 00:43:44.060 --> 00:43:44.680 Vòng chân qua ngÆ°á»i chú. 00:43:44.680 --> 00:43:44.770 Äược rồi. 00:43:45.350 --> 00:43:46.350 Äi thôi. 00:43:46.390 --> 00:43:47.270 Tá»› xuống đây, Z. 00:43:47.270 --> 00:43:48.850 Mau nà o, mau lên. 00:43:48.850 --> 00:43:49.850 Lại đây. 00:43:50.560 --> 00:43:51.430 Yup. 00:43:51.430 --> 00:43:51.930 Z, có sao không? 00:43:51.930 --> 00:43:52.350 á»”n cả. Không sao. 00:43:52.390 --> 00:43:53.270 Äi nà o. 00:43:53.350 --> 00:43:54.100 Äi Ä‘i Ä‘i! 00:43:54.180 --> 00:43:55.180 Äang Ä‘i đây. 00:43:55.270 --> 00:43:56.100 Mẹ kiếp! 00:43:56.100 --> 00:43:59.100 Mau lên, chui đầu qua đây. 00:44:01.020 --> 00:44:01.930 Xuống nà o! 00:44:02.850 --> 00:44:03.770 Mau lên! 00:44:03.770 --> 00:44:04.020 Äi nà o! 00:44:04.100 --> 00:44:05.100 Mau lên! 00:44:09.770 --> 00:44:10.890 Con gái tôi đâu? 00:44:10.930 --> 00:44:12.180 Nó đâu? 00:44:12.270 --> 00:44:14.850 Äợi đã, cô còn đứa nữa sao? 00:44:14.930 --> 00:44:15.770 Con gái tôi. 00:44:15.810 --> 00:44:16.770 Nó má»›i hai tuổi. 00:44:16.850 --> 00:44:18.180 Mẹ kiếp. 00:44:18.930 --> 00:44:19.520 Không, Z, không! 00:44:19.520 --> 00:44:20.930 Thôi mà ! 00:44:22.520 --> 00:44:24.430 Mau lên, lên Ä‘i! 00:44:24.430 --> 00:44:25.270 Mẹ nó nóng quá! 00:44:25.270 --> 00:44:26.350 Mẹ kiếp! 00:44:39.850 --> 00:44:40.680 Lại đây cháu bé. 00:44:40.680 --> 00:44:41.430 Lại đây. 00:44:43.020 --> 00:44:44.020 Che mặt cho nó. 00:44:44.020 --> 00:44:45.520 Quấn khăn và o mặt nó Ä‘i. 00:44:45.520 --> 00:44:46.520 Äược rồi. 00:44:49.140 --> 00:44:49.850 Tá»› không thở được. 00:44:52.810 --> 00:44:53.770 Äi mau, Ä‘i. 00:44:53.850 --> 00:44:55.140 Tá»› không thấy gì cả. 00:44:55.140 --> 00:44:56.520 Cáºu đâu rồi? 00:44:56.600 --> 00:44:57.430 Ngay đây nà y. 00:44:57.440 --> 00:44:58.100 Theo ánh đèn. 00:44:59.180 --> 00:44:59.930 Tá»› không thấy cáºu. 00:45:00.020 --> 00:45:01.430 Tá»› vẫn ở đây. 00:45:05.060 --> 00:45:05.930 Äi nà o. 00:45:05.930 --> 00:45:06.850 Tóm được rồi. 00:45:06.850 --> 00:45:07.890 Äỡ được nó rồi. 00:45:07.890 --> 00:45:08.930 Mẹ nó. 00:45:11.810 --> 00:45:12.430 Tá»› xuống đây. 00:45:12.520 --> 00:45:13.270 Mau lên. 00:45:13.270 --> 00:45:14.520 Äược rồi. 00:45:24.100 --> 00:45:24.930 Nằm yên. 00:45:31.520 --> 00:45:32.350 Kệ mẹ tôi. 00:45:36.850 --> 00:45:38.190 Không nhìn được quái gì... 00:45:51.100 --> 00:45:51.770 Z đâu? 00:45:51.770 --> 00:45:53.100 Tá»› đây. 00:45:53.770 --> 00:45:55.190 Tôi sẽ kiểm tra anh, ngồi xuống Ä‘i. 00:45:55.270 --> 00:45:56.270 Anh mở mắt được chứ? 00:45:58.270 --> 00:45:59.020 Cáºu ổn chứ? 00:45:59.100 --> 00:46:00.190 ÄÆ°a tá»› chai nÆ°á»›c. 00:46:04.770 --> 00:46:05.600 Biến mẹ Ä‘i! 00:46:05.600 --> 00:46:06.600 Tá»› đây, tá»› đây. 00:46:06.600 --> 00:46:07.440 Tránh ra Ä‘i. 00:46:07.440 --> 00:46:08.850 Tá»› đây rồi. 00:46:08.850 --> 00:46:09.940 Mẹ nó. 00:46:10.020 --> 00:46:10.770 Tránh ra. 00:46:10.770 --> 00:46:11.430 Tá»› đây. 00:46:11.440 --> 00:46:13.190 Im Ä‘i, đừng nói. 00:46:13.270 --> 00:46:14.180 Äừng sợ gì cả. 00:46:14.190 --> 00:46:15.100 Äừng nói gì hết, ổn rồi. 00:46:15.100 --> 00:46:17.680 Äừng nói. 00:46:28.470 --> 00:46:32.520 Vì hà nh Ä‘á»™ng quả cảm và sá»± phục vụ táºn tụy cho ngÆ°á»i dân trong thà nh phố... 00:46:32.520 --> 00:46:37.310 Huân chÆ°Æ¡ng anh dÅ©ng được trao cho sÄ© quan Brian Taylor…. 00:46:39.240 --> 00:46:43.260 Và sÄ© quan Miguel Zavala. 00:46:56.550 --> 00:46:57.550 Khá»e chứ Sandra? 00:46:57.550 --> 00:46:58.680 Chà o Brian. 00:47:05.200 --> 00:47:06.120 Có cảm giác nhÆ° ngÆ°á»i hùng không? 00:47:06.200 --> 00:47:07.450 Sao? 00:47:09.200 --> 00:47:10.290 Có cảm giác nhÆ° ngÆ°á»i hùng không? 00:47:12.790 --> 00:47:13.590 Không. 00:47:15.700 --> 00:47:16.450 Ừ, tá»› cÅ©ng thế. 00:47:20.120 --> 00:47:21.370 Váºy là m ngÆ°á»i hùng sẽ nhÆ° thế nà o? 00:47:25.370 --> 00:47:26.120 Tá»› không biết. 00:47:30.290 --> 00:47:33.620 Tá»› đã kể vá»›i cáºu là Gabby và tá»› đã cãi nhau vá» vụ đó chÆ°a?? 00:47:33.700 --> 00:47:36.200 ChÆ°a, cáºu chÆ°a kể. 00:47:38.950 --> 00:47:42.230 Cô ấy nói "Anh có thể chết vì con của ngÆ°á»i khác 00:47:42.230 --> 00:47:46.040 trong khi con anh còn chÆ°a ra Ä‘á»i Æ°?" 00:47:46.950 --> 00:47:48.120 Rồi "Anh đâu phải cứu há»a." 00:47:48.120 --> 00:47:50.450 Janet cÅ©ng nói thế. 00:47:50.450 --> 00:47:51.290 Tháºt à ? 00:47:54.040 --> 00:47:56.790 Tá»› không nghÄ© tá»› sẽ chui và o má»™t căn nhà nà o khác đâu. 00:47:56.870 --> 00:47:58.120 Tá»› xông và o theo cáºu thôi. 00:47:59.790 --> 00:48:00.950 Chỉ váºy thôi. 00:48:11.700 --> 00:48:12.950 Rồi, đồ khốn, là gì? 00:48:19.200 --> 00:48:21.370 Cáºu còn nhá»› thằng cao bồi mang khẩu AK lấp lánh đó chứ? 00:48:22.290 --> 00:48:24.040 Ừ, có lẽ nó là em há» tá»›. 00:48:24.040 --> 00:48:25.620 Tá»› đã kiểm tra và i số trong Ä‘iện thoại của nó. 00:48:25.620 --> 00:48:27.290 Và i địa chỉ là ở khu của bá»n mình. 00:48:27.290 --> 00:48:28.620 Cáºu đâu phải thám tá» chứ. 00:48:28.620 --> 00:48:29.700 Thằng đó... 00:48:29.790 --> 00:48:30.290 nó dÃnh và o việc gì đó. 00:48:30.290 --> 00:48:31.450 Tháºt sao, cáºu nghÄ© thế à ? 00:48:32.450 --> 00:48:35.200 DA đã không mua ADW và chỉ ghi chép và o hồ sÆ¡ vÅ© khÃ. 00:48:35.290 --> 00:48:38.040 Tổ truy nã nói há» sẽ tìm ra chúng nhÆ°ng há» cÅ©ng chẳng rá»—i hÆ¡i. 00:48:38.120 --> 00:48:40.370 Và bên Narco cÅ©ng chẳng quan tâm bởi bá»n mình không tìm ra "thuốc". 00:48:40.950 --> 00:48:42.370 Ừ, nhÆ°ng cáºu đâu phải thám tá». 00:48:42.450 --> 00:48:43.450 Cáºu đâu phải cứu há»a. 00:48:43.450 --> 00:48:44.120 Mẹ cáºu. 00:48:44.120 --> 00:48:46.120 Äi vá»›i tá»› và o căn nhà đó. 00:48:47.120 --> 00:48:48.870 Äã bảo cáºu không phải là thám tá» mà . 00:48:48.950 --> 00:48:49.790 Tá»› muốn là m thám tá». 00:48:49.790 --> 00:48:50.450 Muốn là m? 00:48:50.620 --> 00:48:53.120 Äi cùng tá»› và o căn nhà đó. 00:48:55.120 --> 00:48:56.290 Äi cùng tá»› và o căn nhà đó. 00:49:07.290 --> 00:49:12.200 13 X-13 Ä‘ang Ä‘iá»u tra tại số 9318 Ä‘Æ°á»ng 53. 00:49:12.950 --> 00:49:14.450 13 X-13, đã rõ. 00:49:30.540 --> 00:49:31.370 Gì đây? 00:49:32.290 --> 00:49:33.120 Cái chó gì thế? 00:49:35.700 --> 00:49:36.450 Lạ tháºt. 00:49:47.290 --> 00:49:49.700 13 X-13, hãy Ä‘iá»u thêm quân. 00:49:50.450 --> 00:49:55.790 13 X-13 yêu cầu hai Ä‘Æ¡n vị há»— trợ Ä‘iá»u tra căn nhà tại số 10026. 00:50:08.700 --> 00:50:09.290 Không có gì cả. 00:50:09.290 --> 00:50:10.290 á»”n mà . 00:50:10.290 --> 00:50:11.620 Mở cá»a ra. 00:50:11.620 --> 00:50:13.200 á»”n mà , tạm biệt nhé. 00:50:14.540 --> 00:50:15.540 Mẹ thằng nà y. 00:50:25.040 --> 00:50:26.370 Mang ra đây Ä‘i. 00:50:26.370 --> 00:50:27.450 Tao không hiểu gì cả. 00:50:29.200 --> 00:50:30.370 Im mẹ Ä‘i. 00:50:30.370 --> 00:50:32.370 Dang chân ra. 00:50:35.120 --> 00:50:35.870 Dang chân ra. 00:50:39.120 --> 00:50:40.120 Quay đầu lại. 00:50:42.460 --> 00:50:43.200 Súng nà y. 00:50:43.290 --> 00:50:44.120 Tháºt sao? 00:50:51.120 --> 00:50:51.870 Quay đầu lại. 00:50:56.200 --> 00:50:57.370 Súng nữa nà y. 00:50:57.370 --> 00:50:58.370 Hai hả? 00:51:03.200 --> 00:51:04.040 Má»™t má»› tiá»n. 00:51:05.120 --> 00:51:06.450 Bảo nó quỳ xuống Ä‘i. 00:51:10.370 --> 00:51:11.870 Qua đây. 00:51:15.370 --> 00:51:16.620 13 X-13. 00:51:16.790 --> 00:51:17.450 Chúng tôi bắt được má»™t tên. 00:51:17.460 --> 00:51:18.960 13 X-13, đã rõ. 00:51:19.040 --> 00:51:20.120 Tốt rồi đấy. 00:51:20.120 --> 00:51:21.120 Äược rồi. 00:51:30.710 --> 00:51:31.710 Có gì thế? 00:51:33.710 --> 00:51:34.460 Nhìn Ä‘i cáºu. 00:51:35.870 --> 00:51:36.790 Tá»› tìm được cái chó nà y nà y. 00:51:45.960 --> 00:51:46.710 Ôi Chúa Æ¡i. 00:52:12.790 --> 00:52:13.620 Cô lo Ä‘i nhé. 00:52:13.710 --> 00:52:15.370 Cái quái gì thế Zavala, anh bắt tôi dá»n à ? 00:52:15.370 --> 00:52:16.290 ÄÆ°a hắn Ä‘i. 00:52:18.540 --> 00:52:19.370 Không biết nữa, chúng ta có... 00:52:20.790 --> 00:52:21.790 Tá»› ra ngoà i đây. 00:52:21.790 --> 00:52:22.540 Z, ổn chứ? 00:52:22.540 --> 00:52:23.040 Tá»› ổn. 00:52:23.040 --> 00:52:23.450 Z! 00:52:23.460 --> 00:52:24.120 á»”n mà . 00:52:26.290 --> 00:52:28.370 Mà y là m gì vá»›i mấy ngÆ°á»i đó? 00:52:28.370 --> 00:52:29.370 Thằng chó chết. 00:52:29.460 --> 00:52:30.460 Mẹ kiếp. 00:52:30.460 --> 00:52:31.370 Cái đéo gì thế? 00:52:33.790 --> 00:52:34.370 Äặc vụ liên bang. 00:52:34.790 --> 00:52:35.620 Ai chịu trách nhiệm ở đây? 00:52:35.620 --> 00:52:36.620 Anh đúng không? 00:52:36.710 --> 00:52:37.710 Cái gì thế nà y. 00:52:37.710 --> 00:52:38.710 Tôi cần biết ai chịu trách nhiệm ở đây. 00:52:38.790 --> 00:52:40.210 Thằng nà y bị bắt phải không? 00:52:40.290 --> 00:52:40.790 Vâng thÆ°a sếp. 00:52:40.870 --> 00:52:42.210 Nó bị tá»™i gì? 00:52:42.290 --> 00:52:43.790 Tắt máy quay Ä‘i. 00:52:43.790 --> 00:52:44.210 Tắt rồi. 00:52:44.210 --> 00:52:44.960 Äừng chỉa máy quay và o tôi. 00:52:45.620 --> 00:52:47.210 Mấy cáºu biến ngay Ä‘i. 00:52:47.210 --> 00:52:49.290 Vừa lỡ mất kế hoạch chỉ vì các cáºu. 00:52:49.290 --> 00:52:50.620 Trong đó an toà n chÆ°a? 00:52:50.620 --> 00:52:51.290 An toà n. 00:52:52.370 --> 00:52:53.370 Cái gì thế nà y? 00:52:53.370 --> 00:52:54.870 Bá»n mình đã là m gì? 00:52:54.960 --> 00:52:55.790 Là m sao tá»› biết được. 00:52:55.870 --> 00:52:57.290 Gã nà y là ai thế? 00:52:57.290 --> 00:52:58.290 Tá»› cÅ©ng chả biết. 00:53:22.460 --> 00:53:24.290 Tá»› muốn nói chuyện vá»›i ông ta. 00:53:25.290 --> 00:53:26.790 Biến khá»i đây thôi. 00:53:26.790 --> 00:53:27.620 Tá»› nói chuyện vá»›i ông ta má»™t lát thôi. 00:53:27.620 --> 00:53:29.040 Váºy Ä‘i Ä‘i. 00:53:29.870 --> 00:53:30.960 Tôi không muốn gây rắc rối, nhÆ°ng bá»n tôi vừa lo 00:53:33.120 --> 00:53:38.120 vụ nà y, và tôi không biết chuyện gì Ä‘ang xảy ra. 00:53:38.120 --> 00:53:40.620 Äây là vụ mang súng thứ hai mà bá»n tôi đã xá» trong tuần. 00:53:40.620 --> 00:53:42.210 Cẩn tháºn mấy thằng đó. 00:53:42.210 --> 00:53:43.870 Bá»n nó hoạt Ä‘á»™ng theo luáºt khác. 00:53:43.870 --> 00:53:47.460 Tôi chỉ là má»™t tay cảnh sát quèn, nhÆ°ng bá»n tôi cần biết chuyện. 00:53:47.460 --> 00:53:50.120 Chúng tôi được chỉ Ä‘iểm hắn là m cho băng Sinaloa. 00:53:50.210 --> 00:53:52.210 Bá»n tôi đã kiểm tra, không có vấn Ä‘á». 00:53:52.210 --> 00:53:55.960 Mấy cáºu không được phép biết thông tin chÃnh xác của vụ nà y. 00:53:56.540 --> 00:53:57.960 Các băng đảng Ä‘ang hoạt Ä‘á»™ng ở đây. 00:53:57.960 --> 00:53:59.040 Bá»n tôi Ä‘ang xá» lý. 00:53:59.040 --> 00:53:59.960 Cẩn tháºn đấy. 00:53:59.960 --> 00:54:01.460 Váºy là ý gì hả? 00:54:01.460 --> 00:54:04.620 à là cáºu và anh chà ng của cáºu cần "tắt Ä‘iện" ngay. 00:54:04.620 --> 00:54:08.710 Các cáºu vừa đụng và o Ä‘uôi con rắn và nó sẽ quay đầu lại cắn. 00:54:08.790 --> 00:54:09.870 Tôi Ä‘ang cho mấy cáºu ân huệ đấy. 00:54:09.870 --> 00:54:11.370 Hãy trân trá»ng Ä‘iá»u đó. 00:54:11.370 --> 00:54:12.040 Tôi cảnh báo đấy. 00:54:12.120 --> 00:54:13.620 Nấp Ä‘i. 00:54:14.790 --> 00:54:16.210 Tôi có thể xin tên ông để ghi và o sổ không? 00:54:16.290 --> 00:54:17.460 Không, Ä‘i Ä‘i. 00:54:18.790 --> 00:54:19.620 Ừ, được rồi. 00:54:22.120 --> 00:54:23.870 Anh có biết có những đứa trẻ 5 tuổi trong đó? 00:54:23.870 --> 00:54:25.120 Sáu tháng trá»i? 00:54:25.120 --> 00:54:26.040 Tạm biệt. 00:54:26.120 --> 00:54:27.370 Hãy ra khá»i hiện trÆ°á»ng vụ án. 00:54:27.370 --> 00:54:28.210 Vá» nhà đi. 00:54:28.210 --> 00:54:28.620 Chà o. 00:54:28.710 --> 00:54:29.370 Chúc má»™t đêm tốt là nh. 00:54:29.370 --> 00:54:31.370 - Ừ. - Bá»n khốn. 00:54:31.460 --> 00:54:31.710 Z, cái gì thế hả? 00:54:31.790 --> 00:54:32.710 Mẹ kiếp bá»n nó. 00:54:47.290 --> 00:54:48.920 Tá»› không nghÄ© là chuyện lại tá»›i nÆ°á»›c đó. 00:54:50.540 --> 00:54:51.330 Trẻ em, phụ nữ. 00:54:51.370 --> 00:54:52.460 Cáºu thấy cái toa-lét đó chứ? 00:54:52.500 --> 00:54:53.460 Tháºt khó coi. 00:54:56.790 --> 00:54:58.670 NhÆ°ng bá»n mình đâu có nghÄ©a vụ gì ở đó. 00:54:58.670 --> 00:54:59.790 Chẳng có chỉ thị nữa. 00:54:59.830 --> 00:55:01.540 Là m sao tá»› biết bá»n mình sẽ đụng chuyện đó chứ. 00:55:01.630 --> 00:55:03.000 Cáºu nghÄ© tá»› biết sao? 00:55:11.880 --> 00:55:12.790 Buôn ngÆ°á»i. 00:55:42.670 --> 00:55:43.460 Nó dá»… thÆ°Æ¡ng quá. 00:55:43.500 --> 00:55:45.000 Em giá»i lắm. 00:55:47.080 --> 00:55:48.380 Anh thÃch cái mùi nà y. 00:55:49.710 --> 00:55:50.960 Giữ đầu nó nhé. 00:55:50.960 --> 00:55:52.250 Em Ä‘ang giữ. 00:55:52.330 --> 00:55:53.000 Nó ổn mà . 00:55:53.000 --> 00:55:56.960 Em phải bồng nó... nhÆ° là trái banh ấy. 00:55:57.000 --> 00:55:58.630 Em biết cách bồng em bé mà . 00:56:03.460 --> 00:56:04.710 Là m Æ¡n Ä‘i. 00:56:04.710 --> 00:56:05.330 NhÆ° thế. 00:56:05.330 --> 00:56:06.370 Chà o. 00:56:06.380 --> 00:56:07.040 Chà o anh! 00:56:07.040 --> 00:56:08.920 Nà y anh bạn, sao rồi? 00:56:08.960 --> 00:56:10.330 Lại đây. 00:56:15.380 --> 00:56:16.000 Nhìn ai đây nà y. 00:56:16.000 --> 00:56:17.750 Mẹ nó sao rồi? 00:56:17.830 --> 00:56:19.330 Mẹ nó Ä‘ang mệt và cáu kỉnh lắm. 00:56:19.330 --> 00:56:21.290 Giống y nhÆ° nó váºy. 00:56:21.290 --> 00:56:23.130 Mẹ muốn bóp cổ bố con quá. 00:56:23.170 --> 00:56:24.290 Thôi mà . 00:56:24.330 --> 00:56:26.000 Äặt tên cho nó chÆ°a Brian? 00:56:26.040 --> 00:56:27.380 Xin lá»—i. 00:56:28.540 --> 00:56:29.330 Nó là con trai. 00:56:29.330 --> 00:56:30.630 Nên sẽ đặt tên giống bố. 00:56:30.670 --> 00:56:31.960 Váºy tên nó là gì? 00:56:34.750 --> 00:56:35.670 Mẹ cáºu. 00:56:35.710 --> 00:56:37.880 Em bồng nó được chứ? 00:56:39.250 --> 00:56:40.050 Ừ. 00:56:50.540 --> 00:56:51.460 Tuyệt quá. 00:56:53.080 --> 00:56:54.290 Cáºu tiêu rồi đấy. 00:57:10.400 --> 00:57:11.310 Chà o em. 00:57:11.460 --> 00:57:12.130 Em Ä‘ang mặc gì thế? 00:57:12.860 --> 00:57:13.810 Có thể nói thế. 00:57:13.810 --> 00:57:14.580 Em mặc gì thế? 00:57:16.740 --> 00:57:17.220 Anh không quan tâm. 00:57:17.220 --> 00:57:17.940 Nhìn em vẫn đẹp. 00:57:19.730 --> 00:57:20.700 Ừ, Brian Ä‘ang ở đây. 00:57:21.850 --> 00:57:22.500 Rồi. 00:57:23.520 --> 00:57:24.710 Äược rồi, anh xin lá»—i. 00:57:24.710 --> 00:57:25.390 Anh yêu em. 00:57:25.390 --> 00:57:26.040 Tạm biệt. 00:57:27.010 --> 00:57:28.030 Cáºu không thèm chà o nữa. 00:57:28.380 --> 00:57:29.790 Cô ấy giáºn rồi. 00:57:33.960 --> 00:57:35.380 Là m sao cáºu cÆ°á»›i được Gabby? 00:57:35.380 --> 00:57:36.040 Cô ấy ngá» lá»i. 00:57:36.130 --> 00:57:40.380 Tá»› chỉ là má»™t thằng nghiện là m việc tại xưởng máy của ông chú rồi cô ấy 00:57:40.380 --> 00:57:43.330 tá»›i và nói: Chúng ta sẽ tổ chức đám cÆ°á»›i và anh sẽ là m cảnh sát 00:57:43.420 --> 00:57:46.540 vì anh có thể kiếm tiá»n mà không cần bằng đại há»c, tá»› đồng ý luôn. 00:57:46.630 --> 00:57:48.630 Ừ, cáºu yêu cô ấy. 00:57:48.670 --> 00:57:50.880 Hai ngÆ°á»i chẳng bao giá» cãi nhau. 00:57:50.960 --> 00:57:52.130 Hạnh phúc bên nhau. 00:57:52.130 --> 00:57:53.420 Cô ấy là ngÆ°á»i phụ nữ của Ä‘á»i tá»›. 00:57:54.960 --> 00:57:56.330 Tá»› kể cho cáºu nghe nhé. 00:57:57.500 --> 00:57:58.630 Tá»› đã "bóc tem" cô ấy hồi há»c trung há»c. 00:57:59.290 --> 00:58:01.000 Cô ấy chẳng bao giá» cặp vá»›i thằng khác. 00:58:01.040 --> 00:58:02.460 Và tá»› cÅ©ng chẳng bao giá» là m thế. 00:58:03.040 --> 00:58:04.000 Dá»… ẹc. 00:58:05.420 --> 00:58:07.540 Tá»› vá»›i Janet thì khó vãi ra. 00:58:07.580 --> 00:58:08.920 Sao, cáºu biết rồi à ? 00:58:08.960 --> 00:58:10.670 Cáºu Ä‘á»c trên báo hả? 00:58:10.710 --> 00:58:12.340 Cô ấy chắc thÃch là m bạn. 00:58:13.590 --> 00:58:14.380 Cô ấy muốn tiến tá»›i. 00:58:15.540 --> 00:58:16.170 NhÆ°ng lúc nà o cÅ©ng bế tắc. 00:58:16.210 --> 00:58:17.590 Tốn tiá»n cho hai căn nhà . 00:58:18.210 --> 00:58:19.420 Không phải chuyện tiá»n bạc. 00:58:19.500 --> 00:58:22.380 Không, ông bà già cô ấy cổ hủ lắm. 00:58:22.380 --> 00:58:23.420 Tháºt sao? 00:58:23.500 --> 00:58:24.250 Há» phản đối lắm. 00:58:25.130 --> 00:58:26.840 NhÆ°ng bá»n tá»› đã Ä‘Ãnh hôn rồi. 00:58:27.960 --> 00:58:28.500 ChỠđã. 00:58:28.540 --> 00:58:29.960 Äừng có chÆ¡i trò đó. 00:58:29.960 --> 00:58:34.250 Äừng có há»i cÆ°á»›i cô ấy chỉ vì ông bà già cổ hủ chứ. 00:58:34.250 --> 00:58:35.330 Không, cáºu không hiểu. 00:58:35.340 --> 00:58:37.130 Không, đừng là m thế. 00:58:37.170 --> 00:58:38.630 NghÄ© Ä‘i. 00:58:38.670 --> 00:58:41.500 Sau khi nghÄ© rồi thì nghÄ© lại lần nữa. 00:58:41.540 --> 00:58:42.960 Chúa Æ¡i. 00:58:43.000 --> 00:58:44.790 Hôn nhân là mãi mãi. 00:58:44.840 --> 00:58:46.000 Nhìn nháºn Ä‘i. 00:58:47.250 --> 00:58:48.460 Äó là lá»i hứa trÆ°á»›c Chúa. 00:58:51.130 --> 00:58:54.840 Bà tá»› rất hiểu chuyện. 00:58:56.460 --> 00:58:57.210 Bà biết hết. 00:58:57.250 --> 00:58:58.540 Cáºu hiểu tá»› nói gì chứ? 00:59:00.210 --> 00:59:02.420 Khi tá»› và Gabby Ä‘Ãnh hôn, bà đã yêu cầu má»™t Ä‘iá»u. 00:59:02.460 --> 00:59:03.330 Muốn nghe chứ? 00:59:03.340 --> 00:59:04.630 Rồi, nghe đây. 00:59:06.040 --> 00:59:07.880 Bà há»i: Con có thể sống thiếu cô ấy không? 00:59:10.630 --> 00:59:14.170 Và nếu câu trả lá»i là có, thì hãy quên cô ta Ä‘i. 00:59:14.630 --> 00:59:15.460 Äừng trói buá»™c cô ấy. 00:59:17.000 --> 00:59:17.840 NghÄ© Ä‘i. 00:59:19.380 --> 00:59:20.130 Tá»› nghÄ© rồi. 00:59:31.500 --> 00:59:32.920 13 X-43. 00:59:32.960 --> 00:59:33.800 Cần giúp đỡ. 00:59:33.840 --> 00:59:34.420 Ở đâu? 00:59:34.500 --> 00:59:35.920 Các Ä‘Æ¡n vị Newton, hãy chuẩn bị. 00:59:35.960 --> 00:59:37.130 X-43 cần giúp đỡ. 00:59:37.170 --> 00:59:38.750 13 X-43, vị trà của cô? 00:59:38.800 --> 00:59:39.880 Tôi không biết. 00:59:39.920 --> 00:59:40.500 Sao? 00:59:40.550 --> 00:59:41.920 Là xe của Van Hauser. 00:59:42.000 --> 00:59:42.710 Thôi nà o, Boot! 00:59:42.750 --> 00:59:43.500 Äi hÆ°á»›ng nam Ä‘i. 00:59:43.840 --> 00:59:44.840 Äi thôi. 00:59:45.380 --> 00:59:46.670 Tìm tên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i. 00:59:47.000 --> 00:59:48.210 Không nhìn thấy gì! 00:59:50.340 --> 00:59:51.250 Nhà có số không? 00:59:51.300 --> 00:59:51.880 Số nhà ấy? 00:59:51.920 --> 00:59:53.840 Số nhà là 3177. 00:59:53.840 --> 00:59:54.960 Hãy cứu viện! 00:59:56.630 --> 00:59:57.330 Mẹ kiếp. 00:59:57.340 --> 00:59:58.500 Rẽ trái và o Ä‘Æ°á»ng Maple. 00:59:59.840 --> 01:00:02.460 13 X-13 đây, tÃn hiệu khẩn cấp từ Ä‘Æ°á»ng 30 và Maple. 01:00:02.460 --> 01:00:03.830 13 X-13, đã nghe rõ. 01:00:03.840 --> 01:00:05.630 TÃn hiệu khẩn cấp Ä‘Æ°á»ng Maple và 30. 01:00:06.840 --> 01:00:07.550 Kia kìa! 01:00:09.460 --> 01:00:13.250 13 X-13, Ä‘ang Ä‘iá»u tra ở Ä‘Æ°á»ng Compton và 31. 01:00:13.300 --> 01:00:14.000 Ai đó? 01:00:14.050 --> 01:00:15.300 Taylor và Zavala. 01:00:15.340 --> 01:00:18.210 13 X-13, hãy cho khà cầu rà soát khu vá»±c. 01:00:18.250 --> 01:00:19.210 Mẹ kiếp. 01:00:19.250 --> 01:00:20.550 Các cáºu gá»i cấp cứu giùm nhé? 01:00:20.590 --> 01:00:21.590 Äừng Ä‘i đâu nhé. 01:00:21.630 --> 01:00:22.290 Hắn trông ra sao? 01:00:22.300 --> 01:00:22.710 Äi Ä‘Æ°á»ng nà o? 01:00:22.750 --> 01:00:24.130 Äi hÆ°á»›ng bắc và o mấy ngôi nhà . 01:00:25.050 --> 01:00:28.380 NgÆ°á»i Nam MÄ©, mặc áo ca-rô xanh. 01:00:28.380 --> 01:00:31.000 Cạo đầu, giống tù nhân, to con lắm. 01:00:31.050 --> 01:00:34.880 13 X-13, đối tượng chạy hÆ°á»›ng bắc, má»™t gã ngÆ°á»i Nam MÄ© cao to, đầu trá»c. 01:00:34.920 --> 01:00:35.500 VÅ© khÄ© là dao. 01:00:35.550 --> 01:00:38.170 Là m thôi nà o. 01:00:38.250 --> 01:00:39.130 Cẩn tháºn đấy. 01:00:39.130 --> 01:00:39.500 Nhìn bên trái. 01:00:39.590 --> 01:00:40.250 Hắn bá»± con lắm. 01:00:43.000 --> 01:00:43.670 Bên nà y an toà n. 01:00:43.670 --> 01:00:44.300 Äi qua nà o. 01:00:45.000 --> 01:00:45.500 Cá»a sổ? 01:00:45.500 --> 01:00:46.210 Cáºu bên trái? 01:00:46.210 --> 01:00:47.300 Tá»› bên phải. 01:00:47.300 --> 01:00:48.250 Tá»›i nà o. 01:00:50.500 --> 01:00:51.300 Chạm cùi chá» nhé. 01:00:51.340 --> 01:00:52.090 Hãy ra hiệu. 01:00:52.130 --> 01:00:53.430 Ra hiệu nếu cáºu thấy. 01:00:54.920 --> 01:00:55.420 Tá»› thấy hắn rồi. 01:00:55.420 --> 01:00:55.920 Bên trái. 01:00:55.960 --> 01:00:56.420 Bên trái. 01:00:56.420 --> 01:00:57.420 Tá»›i nà o, chia ra Ä‘i. 01:00:57.420 --> 01:00:58.630 Nháºn lấy nà y con Ä‘Ä©. 01:00:58.670 --> 01:00:59.250 Mẹ mà y! 01:00:59.300 --> 01:00:59.800 Bên trái. 01:00:59.800 --> 01:01:00.380 Tá»› thấy hắn rồi, sẵn sà ng? 01:01:00.380 --> 01:01:01.300 Mẹ kiếp con Ä‘Ä©. 01:01:01.300 --> 01:01:02.100 Con Ä‘Ä©. 01:01:02.590 --> 01:01:03.050 Muốn chÆ¡i tao hả? 01:01:03.050 --> 01:01:03.500 Mẹ mà y! 01:01:03.500 --> 01:01:05.670 Bá» cô ta ra không tao bắn nát gáo! 01:01:05.710 --> 01:01:06.500 Xong rồi. 01:01:06.500 --> 01:01:07.130 Tôi không chống cá»±. 01:01:07.130 --> 01:01:08.340 Äừng có nhìn tao! 01:01:08.380 --> 01:01:09.500 Tôi không chống cá»± mà . 01:01:09.500 --> 01:01:10.210 Im mẹ mồm và o! 01:01:10.340 --> 01:01:10.960 Äứng lên. 01:01:10.960 --> 01:01:12.210 Äặt tay lên đầu. 01:01:12.300 --> 01:01:13.300 Äứng dáºy. 01:01:13.800 --> 01:01:15.170 Äặt tay lên đầu. 01:01:15.210 --> 01:01:17.840 Lùi lại vá» phÃa tao cho tá»›i khi tao bảo dừng. 01:01:17.840 --> 01:01:18.960 Lùi Ä‘i. 01:01:19.000 --> 01:01:20.670 Lùi. 01:01:20.710 --> 01:01:21.800 Lùi. 01:01:21.800 --> 01:01:22.250 Dừng. 01:01:22.300 --> 01:01:24.340 Giá» quỳ xuống. 01:01:24.340 --> 01:01:26.340 Và bắt chéo chân lại, nghe rõ chứ? 01:01:26.420 --> 01:01:27.300 Bắt chéo chân lại. 01:01:28.170 --> 01:01:31.050 Tao mà nghe mà y mở mồm ra là tao bắn vỡ đầu. 01:01:31.050 --> 01:01:31.800 Còng lại, Z. 01:01:39.170 --> 01:01:41.090 13 X-13, đã xá» lý xong. 01:01:41.130 --> 01:01:41.710 Äối tượng đã bị bắt. 01:01:41.750 --> 01:01:43.340 á»”n chứ Z? 01:01:43.380 --> 01:01:43.840 á»”n. 01:01:43.880 --> 01:01:44.880 Cáºu sao? 01:01:46.050 --> 01:01:46.710 Mẹ kiếp. 01:01:46.800 --> 01:01:48.840 Äược rồi, cô sẽ ổn thôi. 01:01:48.880 --> 01:01:49.800 á»”n thôi mà . 01:01:51.460 --> 01:01:53.500 Mẹ nó, mặt cô ấy nát bét rồi. 01:01:53.500 --> 01:01:55.840 13 X-13 yêu cầu cấp cứu. 01:01:55.880 --> 01:01:57.840 13 X-13, đã nghe rõ yêu cầu cấp cứu. 01:01:57.840 --> 01:01:59.590 Bá»n tôi ở ngay đây. 01:01:59.630 --> 01:02:00.880 Xe Ä‘ang tá»›i rồi. 01:02:00.960 --> 01:02:03.510 Thằng khốn đó sẽ phải trả giá vì chuyện nó đã là m, cô nghe chứ? 01:02:03.550 --> 01:02:05.130 Boot, nghe thấy không? 01:02:05.130 --> 01:02:06.340 Boot? 01:02:06.340 --> 01:02:06.840 Äừng gá»i cô ấy là Boot. 01:02:06.920 --> 01:02:08.090 Tá»› đâu có biết tên cô ấy. 01:02:08.130 --> 01:02:09.300 Có bảng tên không? 01:02:09.340 --> 01:02:09.960 Cáºu có thấy không? 01:02:09.960 --> 01:02:10.760 Không. 01:02:12.210 --> 01:02:12.670 Cô nghe thấy không? 01:02:12.710 --> 01:02:14.130 Cô ấy gáºt đầu, cô ấy nghe đấy. 01:02:14.130 --> 01:02:15.840 Cô sẽ ổn thôi. 01:02:15.880 --> 01:02:16.590 Nghe chứ? 01:02:17.670 --> 01:02:18.250 Tốt rồi. 01:02:18.300 --> 01:02:19.300 Tốt rồi. 01:02:25.130 --> 01:02:26.250 Anh sẽ ổn thôi, anh bạn. 01:02:26.250 --> 01:02:27.630 Cắt áo tôi ra rồi. 01:02:27.670 --> 01:02:28.710 Mẹ kiếp. 01:02:28.840 --> 01:02:29.630 Tôi nói cho cáºu nghe nà y. 01:02:29.670 --> 01:02:33.300 Há» cắt áo tôi rồi. 01:02:33.300 --> 01:02:34.300 Äược rồi, bá»n tôi lo cho. 01:02:34.300 --> 01:02:35.710 Chúa Æ¡i. 01:02:35.800 --> 01:02:37.170 Mẹ kiếp. 01:02:37.210 --> 01:02:37.800 Lùi lại Ä‘i, được rồi. 01:02:37.840 --> 01:02:38.380 Anh ổn rồi. 01:02:38.460 --> 01:02:39.710 Bá»n tôi sẽ lo. 01:02:39.800 --> 01:02:41.210 Há» cắt áo tôi rồi. 01:02:41.210 --> 01:02:42.550 Há» cắt áo tôi. 01:02:43.960 --> 01:02:44.960 Sao rồi? 01:02:44.960 --> 01:02:45.420 Cáºu ổn chứ? 01:02:45.420 --> 01:02:47.960 Tá»› mệt quá. 01:02:48.050 --> 01:02:50.090 Sao cáºu không bắn thằng chó đó hả? 01:02:50.130 --> 01:02:51.590 Cáºu có quyá»n bắn chết mà . 01:02:52.670 --> 01:02:54.710 Tôi không có hứng thú giết ai tối nay cả, trung sÄ©. 01:02:54.760 --> 01:02:56.090 Cáºu có muốn viết không? 01:02:56.130 --> 01:02:59.130 Brass sẽ cần báo cáo, má»i thứ phải trùng khá»›p. 01:02:59.170 --> 01:02:59.960 Trung sÄ©, anh có thấy không? 01:03:00.010 --> 01:03:02.550 Van H có má»™t cây Ginsu lòi ra ngay mắt đấy. 01:03:03.380 --> 01:03:04.170 Mắt anh ta bị xẻ là m đôi. 01:03:04.170 --> 01:03:05.670 Tròng mắt lòi ra ngoà i. 01:03:05.670 --> 01:03:07.050 Anh ta sẽ không quay lại. 01:03:07.880 --> 01:03:08.710 Cả cô lÃnh má»›i nữa. 01:03:08.760 --> 01:03:09.880 Sao? 01:03:09.960 --> 01:03:10.300 Cô ấy không quay lại đâu. 01:03:10.300 --> 01:03:12.460 Cô ấy Ä‘Æ°a cho tôi thứ nà y cho trưởng bá»™ pháºn. 01:03:12.510 --> 01:03:13.380 Ở đó à ? 01:03:13.460 --> 01:03:14.130 Ừ. 01:03:14.920 --> 01:03:17.010 Váºy là không hoà n thà nh được khóa táºp sá»± rồi. 01:03:17.050 --> 01:03:17.840 Ừ. 01:03:17.880 --> 01:03:19.170 Sao, vì bố cô ấy không phải là đại úy sao? 01:03:19.210 --> 01:03:20.880 Cô ấy đâu có được phân công để là m chuyện nà y. 01:03:20.880 --> 01:03:21.510 Tại sao? 01:03:21.510 --> 01:03:22.710 Nhìn là biết rồi. 01:03:22.710 --> 01:03:24.300 Cô ấy suýt là m Van Hauser bị giết. 01:03:24.340 --> 01:03:25.340 Hai cô nhẫn tâm quá. 01:03:25.380 --> 01:03:27.090 Quá nhẫn tâm, biết chứ? 01:03:27.550 --> 01:03:28.340 Ừ, cả hai bá»n tôi. 01:03:28.380 --> 01:03:29.710 Ừ, cả hai cô. 01:03:29.710 --> 01:03:30.250 Có tấm lòng chứ? 01:03:30.260 --> 01:03:32.050 Ừ, nhÆ°ng để ở nhà rồi. 01:03:32.050 --> 01:03:34.420 Chúng ta ngồi đây tán dóc hay là là m cho xong đây? 01:03:34.460 --> 01:03:35.920 Hai anh đã cứu cô ta. 01:03:35.960 --> 01:03:37.960 Thằng đó bá»± con vãi ra. 01:03:38.010 --> 01:03:39.630 Dá»n hiện trÆ°á»ng được chÆ°a? 01:03:40.340 --> 01:03:42.210 Chia rẽ ná»™i bá»™ rồi đấy. 01:03:42.260 --> 01:03:42.960 á»”n chứ? 01:03:43.010 --> 01:03:43.460 Má»i ngÆ°á»i? 01:03:43.460 --> 01:03:44.420 Tốt chứ? 01:03:44.460 --> 01:03:45.460 á»”n cả. 01:03:45.460 --> 01:03:45.710 Rồi? 01:03:45.760 --> 01:03:46.300 Quay lại là m việc Ä‘i. 01:03:46.340 --> 01:03:47.420 Chúc ngủ ngon, mấy nà ng. 01:03:52.050 --> 01:03:55.890 ThÆ°a má»i ngÆ°á»i, xin giá»›i thiệu SÄ© quan Taylor và phu nhân. 01:04:08.340 --> 01:04:09.550 Chà o má»i ngÆ°á»i. 01:05:40.590 --> 01:05:41.510 Äược rồi. 01:05:43.380 --> 01:05:47.760 Janet, em rất can đảm dám yêu má»™t cảnh sát. 01:05:47.800 --> 01:05:49.760 Vì má»™t ngÆ°á»i mạnh mẽ má»›i là m được nhÆ° thế... 01:05:49.770 --> 01:05:54.260 và anh thấy tất cả vợ của cảnh sát ở đây Ä‘ang gáºt đầu đồng ý. 01:05:55.880 --> 01:05:56.970 Cáºu phải chăm lo cho cô ấy. 01:05:58.550 --> 01:06:04.670 Vì giá» tá»› là anh trai, và má»i ngÆ°á»i... chúng ta Ä‘á»u là gia đình của cô ấy. 01:06:09.050 --> 01:06:10.340 Anh sắp khóc rồi đấy, em đừng là m thế. 01:06:13.050 --> 01:06:16.840 Và Janet, hy vá»ng em có thể là m cho Brian thà nh Ä‘Ã n ông thá»±c thụ. 01:06:16.880 --> 01:06:18.420 Vì má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u bó tay rồi. 01:06:19.150 --> 01:06:20.110 Rồi, nâng cốc nà o. 01:06:23.380 --> 01:06:24.470 Cho Brian và Janet. 01:06:25.970 --> 01:06:26.770 Cạn ly! 01:06:32.970 --> 01:06:34.300 Tá»› há»i cáºu má»™t Ä‘iá»u nhé? 01:06:34.340 --> 01:06:38.630 Sao cáºu lại dá»± lá»… cÆ°á»›i trong bá»™ đồ xanh đó hả? 01:06:38.630 --> 01:06:42.470 Nếu cáºu là m ở Best Buy, cáºu có mặc cái áo dở hÆ¡i đó không? 01:06:43.220 --> 01:06:44.470 Tá»› thÃch cái áo đó. 01:06:44.510 --> 01:06:45.880 Tá»› đại diện cho ngà nh đấy. 01:06:49.130 --> 01:06:50.510 Cáºu biết tá»› yêu cáºu mà , anh bạn. 01:06:50.510 --> 01:06:51.550 Chúa Æ¡i. 01:06:51.550 --> 01:06:52.550 Lại nữa rồi. 01:06:52.630 --> 01:06:53.630 Tá»› cÅ©ng yêu cáºu. 01:06:55.720 --> 01:06:56.800 Tá»› có thể hy sinh vì cáºu. 01:06:56.800 --> 01:06:57.710 "Tôi yêu cáºu." 01:06:57.720 --> 01:06:59.050 Tá»› có thể lãnh đạn giùm cáºu. 01:06:59.050 --> 01:07:00.550 "Tôi yêu cáºu, anh bạn." 01:07:00.550 --> 01:07:03.340 Sao hai cáºu không cÆ°á»›i nhau hả? 01:07:03.380 --> 01:07:04.180 Im Ä‘i. 01:07:04.300 --> 01:07:05.630 Má»i ngÆ°á»i uống Ä‘i. 01:07:05.680 --> 01:07:06.510 Chúc mừng! 01:07:06.550 --> 01:07:08.470 Chúc mừng! 01:07:23.050 --> 01:07:24.300 Thằng Garcia con tôi? 01:07:24.300 --> 01:07:25.970 Nó vãi lắm. 01:07:25.970 --> 01:07:31.340 Tôi đã thấy nó cho má»™t thằng Ä‘o ván chỉ bằng má»™t đấm. 01:07:31.380 --> 01:07:33.010 Mấy thằng to con vãi. 01:07:33.010 --> 01:07:35.630 Mấy thằng khốn đô con ấy. 01:07:35.880 --> 01:07:36.970 Mấy cáºu hiểu chứ? 01:07:37.010 --> 01:07:38.840 Mấy cáºu chẳng hiểu đâu, mấy thằng nhóc. 01:07:39.380 --> 01:07:43.800 Cảnh sát nhÆ° nó... giống nhÆ° lÃnh ấy. 01:07:45.840 --> 01:07:47.220 Nó đã đỡ đạn cho tôi. 01:07:49.220 --> 01:07:50.510 Äạn của tôi. 01:07:50.550 --> 01:07:52.010 Nó đã đỡ đạn của tôi. 01:07:57.090 --> 01:07:58.130 Nó đỡ đạn cho tôi. 01:07:58.180 --> 01:08:00.340 Äó là nó đấy. 01:08:00.380 --> 01:08:01.900 Äó là nó trong lòng tôi. 01:08:01.970 --> 01:08:03.130 Äáng lẽ phải là tôi. 01:08:03.130 --> 01:08:04.630 Vì nó là má»™t đứa tốt. 01:08:06.300 --> 01:08:07.340 Tôi thì nhÆ° cứt. 01:08:10.800 --> 01:08:11.550 Mẹ kiếp. 01:08:22.300 --> 01:08:22.970 Hôn em Ä‘i. 01:08:24.050 --> 01:08:25.180 Anh sẽ há»c được. 01:08:25.180 --> 01:08:25.850 Anh sẽ biết. 01:08:25.850 --> 01:08:28.700 Äám cÆ°á»›i chỉ là cÆ¡ bản thôi. 01:08:29.510 --> 01:08:32.010 Có má»™t và i... chỉ dẫn. 01:08:32.010 --> 01:08:34.550 Thứ nhất: Hai ngÆ°á»i phải là m thế má»i lúc. 01:08:35.930 --> 01:08:36.880 Má»i lúc. 01:08:36.880 --> 01:08:38.540 Anh thÃch rồi hả. 01:08:38.840 --> 01:08:40.940 Anh không phản đối. 01:08:40.940 --> 01:08:42.210 Không phải ý tồi. 01:08:42.300 --> 01:08:45.470 Không, nghiêm túc đấy, con gái Ä‘á»u ném nó và o mặt cảnh sát. 01:08:45.470 --> 01:08:46.800 Ném cái gì? 01:08:46.800 --> 01:08:47.680 Cái "ấy". 01:08:47.720 --> 01:08:49.300 Con gái là m thế. 01:08:50.010 --> 01:08:51.630 Äể anh ta không thể từ chối. 01:08:51.680 --> 01:08:53.180 Cô không để anh ta có thể từ chối. 01:08:53.180 --> 01:08:54.460 Anh thấy Ä‘iá»u đó má»™t lần rồi. 01:08:54.460 --> 01:08:56.960 Cái đó gá»i là hà nh hung cảnh sát đấy. 01:08:57.720 --> 01:08:58.180 Nghe nhé? 01:08:58.180 --> 01:08:58.980 Ừ. 01:08:59.720 --> 01:09:00.340 Hãy thá» những Ä‘iá»u má»›i. 01:09:00.340 --> 01:09:00.680 Em à ... 01:09:01.140 --> 01:09:02.550 Chá»— dÆ°á»›i chẳng hạn. 01:09:02.550 --> 01:09:03.890 Cái gì? 01:09:04.470 --> 01:09:05.510 Chá»— dÆ°á»›i? 01:09:06.510 --> 01:09:07.470 Kiểu Texas. 01:09:07.510 --> 01:09:08.970 Không, cái đó là ngÆ°á»i ta dá»±ng lên thôi. 01:09:08.970 --> 01:09:10.340 Chỉ có trên internet. 01:09:10.340 --> 01:09:11.720 Hai ngÆ°á»i có biết Mike thÃch gì không? 01:09:11.760 --> 01:09:12.560 Không! 01:09:14.880 --> 01:09:15.680 Không! 01:09:17.550 --> 01:09:19.300 Anh yêu em nhiá»u lắm. 01:09:19.300 --> 01:09:20.970 Kiểu phÆ°Æ¡ng tây ấy, biết chứ? 01:09:21.010 --> 01:09:22.840 Mở ra để khám phá. 01:09:22.880 --> 01:09:23.510 Gabby! 01:09:23.510 --> 01:09:24.800 Äây là đám cÆ°á»›i mà ! 01:09:24.800 --> 01:09:25.720 Chụp và o. 01:09:25.720 --> 01:09:26.510 Và "thổi kèn". 01:09:26.510 --> 01:09:27.050 Không, không! 01:09:27.050 --> 01:09:28.380 Chỉ cần xoa má»™t chút và …. 01:09:28.380 --> 01:09:28.800 Cái gì váºy trá»i? 01:09:28.800 --> 01:09:29.220 Gabby! 01:09:29.220 --> 01:09:30.340 Hãy mạo hiểm má»™t chút. 01:09:30.510 --> 01:09:31.510 Mạo hiểm? 01:09:31.630 --> 01:09:32.510 Há» thá» là không thÃch nhÆ°ng... 01:09:32.510 --> 01:09:33.180 Mẹ kiếp! 01:09:33.970 --> 01:09:34.840 Tháºt sao? 01:09:39.180 --> 01:09:39.800 Tá»› vui lắm. 01:09:42.550 --> 01:09:44.050 Janet rất quyến rÅ©. 01:09:52.840 --> 01:09:54.720 Cáºu là chiến hữu, là tất cả, nhÆ°ng cáºu là thằng tồi. 01:09:57.140 --> 01:09:58.050 Cô ấy có biết không? 01:10:01.220 --> 01:10:02.430 Ừ, cô ấy biết con ngÆ°á»i tá»›. 01:10:06.640 --> 01:10:11.890 Cáºu không thể quen vá»›i má»™t ngÆ°á»i mà không... cô ấy biết rõ tá»›. 01:10:13.140 --> 01:10:13.970 Ừ. 01:10:14.010 --> 01:10:15.310 Tá»› biết con ngÆ°á»i cáºu. 01:10:16.180 --> 01:10:17.680 Cáºu là thằng chẳng ra gì. 01:10:19.300 --> 01:10:21.340 Nếu cáºu là m cô ấy buồn, tá»› sẽ Ä‘áºp cáºu nhừ tá». 01:10:23.590 --> 01:10:24.680 Rất vui được biết. 01:10:35.640 --> 01:10:38.290 Nếu có chuyện gì xảy ra vá»›i cáºu, tá»› sẽ chăm sóc con cáºu. 01:10:38.290 --> 01:10:40.000 Nếu cáºu có con. 01:10:40.930 --> 01:10:42.590 Và tá»› sẽ chăm sóc cô ấy. 01:10:45.050 --> 01:10:46.300 Tá»› sẽ chăm sóc cho Janet. 01:11:07.390 --> 01:11:08.140 Có gì đây? 01:11:08.180 --> 01:11:08.930 Tốt chứ? 01:11:09.050 --> 01:11:12.470 Äể xem nà o... tranh chấp kinh doanh. 01:11:12.470 --> 01:11:13.510 Yêu cầu cảnh sát hòa giải. 01:11:13.550 --> 01:11:15.590 Má»™t ngÆ°á»i ném ly nÆ°á»›c và o cá»a sổ nhà hà ng xóm. 01:11:15.640 --> 01:11:16.800 Không chÆ¡i cái đó. 01:11:17.640 --> 01:11:18.510 Ba ông già 90. 01:11:18.550 --> 01:11:20.350 Má»™t ngÆ°á»i bị trúng Ä‘á»™c bên ngoà i quán rượu. 01:11:20.350 --> 01:11:21.720 Bá» mẹ nó Ä‘i. 01:11:21.770 --> 01:11:24.610 Má»™t gã say rượu bên ngoà i quán rượu sao? 01:11:25.680 --> 01:11:26.760 Kiểm tra phúc lợi. 01:11:26.760 --> 01:11:29.180 Má»™t ngÆ°á»i phụ nữ yêu cầu liên lạc vá»›i bà mẹ già . 01:11:29.340 --> 01:11:30.050 Ừ, vụ đó Ä‘i. 01:11:30.470 --> 01:11:30.970 Cáºu nghiêm túc chứ? 01:11:31.050 --> 01:11:33.680 Ừ, nếu nháºn mấy vụ nhÆ° nà y, có khi há» sẽ giao má»™t vụ khẩn cấp. 01:11:34.470 --> 01:11:34.930 Hay. 01:11:34.930 --> 01:11:36.970 Tá»› sẽ quay phần tiếp theo. 01:11:36.970 --> 01:11:38.970 Trong phần nà y, chúng tôi Ä‘ang nháºn được chỉ thị. 01:11:38.970 --> 01:11:42.340 Má»™t ngÆ°á»i phụ nữ gá»i cảnh sát để kiểm tra mẹ của cô ta. 01:11:42.340 --> 01:11:43.640 Nên chúng tôi sẽ Ä‘i. 01:11:44.390 --> 01:11:46.090 Äây là những cuá»™c gá»i thÆ°á»ng gặp nhất. 01:11:46.140 --> 01:11:48.550 Không phải cuá»™c gá»i nà o cÅ©ng là đuổi bắt 01:11:48.640 --> 01:11:52.140 Có ngÆ°á»i ở đồn khác còn chÆ°a từng rút vÅ© khà hay bắn nhau. 01:11:52.180 --> 01:11:53.890 Ừ, nhÆ°ng đó chỉ là phân ná»a của cuá»™c Ä‘i tuần. 01:11:53.930 --> 01:11:54.840 Ở phÃa nam thà nh phố... 01:11:54.890 --> 01:11:57.220 số vụ khó nhằn mà chúng tôi dÃnh và o trong má»™t phiên trá»±c 01:11:57.220 --> 01:11:59.470 còn nhiá»u hÆ¡n số vụ mà đa số cảnh sát là m trong cả Ä‘á»i. 01:11:59.510 --> 01:12:00.470 Äúng thế. 01:12:04.050 --> 01:12:05.510 Bà Williams! 01:12:10.510 --> 01:12:11.640 Bà Williams! 01:12:11.680 --> 01:12:13.010 Cảnh sát đây! 01:12:14.300 --> 01:12:15.380 Ra phÃa sau kiểm tra xem. 01:12:15.380 --> 01:12:15.990 Äược rồi. 01:12:15.990 --> 01:12:16.790 Äi nà o. 01:12:18.470 --> 01:12:19.350 Tôi sẽ đợi cá»™ng sá»± của mình. 01:12:19.390 --> 01:12:22.510 Anh ấy sẽ ra phÃa sau, kiểm tra xem bà ấy có ở sau nhà không. 01:12:22.510 --> 01:12:25.640 ThÆ°á»ng thì mấy ngÆ°á»i nà y toà n là ngÆ°á»i già . 01:12:25.680 --> 01:12:26.970 Há» không nghe rõ. 01:12:26.970 --> 01:12:31.520 Há» không nghe được... há» bị lãng tai. 01:12:31.930 --> 01:12:32.590 Không có ai. 01:12:32.670 --> 01:12:36.390 Chủ nhân của căn nhà nà y là con gái của bà già đang sống trong đó. 01:12:36.430 --> 01:12:41.800 Cô ấy đã cho chúng tôi kiểm tra, nên chúng tôi sẽ phá cá»a. 01:12:43.760 --> 01:12:46.340 SÄ© quan Zavala phá cá»a rất chuyên nghiệp. 01:12:46.390 --> 01:12:47.640 Tôi đá bay cá»a. 01:12:47.640 --> 01:12:48.600 Rồi là m Ä‘i. 01:12:48.640 --> 01:12:50.450 Äạp cá»a là nghá» của tôi. 01:12:51.260 --> 01:12:52.600 Nói bằng tiếng Anh Ä‘i. 01:12:52.680 --> 01:12:54.010 Tôi sẽ đạp cá»a. 01:12:54.050 --> 01:12:55.730 Từ từ, cá»a có khóa hay không? 01:12:56.850 --> 01:13:01.680 ThÆ°a má»i ngÆ°á»i, tốt nhất nên đảm bảo cá»a đã khóa... trÆ°á»›c khi phá. 01:13:02.050 --> 01:13:02.850 Cáºu sẽ cắt Ä‘oạn đó chứ? 01:13:02.890 --> 01:13:03.840 Ừ, xin lá»—i. 01:13:03.850 --> 01:13:05.180 Cá»a luôn luôn khóa. 01:13:05.220 --> 01:13:06.390 Cá»™ng sá»± của tôi chắc chắn biết Ä‘iá»u đó. 01:13:06.470 --> 01:13:08.970 Cáºu biết sẽ xảy ra chuyện gì đúng không? 01:13:09.010 --> 01:13:09.810 Sao? 01:13:10.010 --> 01:13:13.010 Bà ấy sẽ vá», sau khi Ä‘i nhà thá», hay Ä‘i chợ. 01:13:13.680 --> 01:13:16.010 Và bà ấy sẽ thấy nhà bị phá, chuyện gì sẽ xảy ra? 01:13:16.050 --> 01:13:16.390 Sẽ có chuyện gì? 01:13:16.470 --> 01:13:17.930 Chúng ta sẽ là ngÆ°á»i xấu. 01:13:21.510 --> 01:13:22.220 Mẹ kiếp. 01:13:24.100 --> 01:13:24.850 Có xác chết hay sao ấy. 01:13:39.850 --> 01:13:40.310 Tìm được gì đây? 01:13:40.350 --> 01:13:40.970 Sống chui à ? 01:13:40.970 --> 01:13:42.640 Ờ, chắc có ngÆ°á»i đã và o đây. 01:13:44.850 --> 01:13:45.850 Cảnh sát Los Angeles. 01:13:45.890 --> 01:13:47.180 Và o xem Ä‘i. 01:14:03.180 --> 01:14:03.680 Cáºu ổn chứ? 01:14:03.680 --> 01:14:04.480 Trống. 01:14:12.310 --> 01:14:12.930 Gì đây nhỉ. 01:14:12.970 --> 01:14:13.720 Tá»› vừa bảo trống mà . 01:14:13.760 --> 01:14:14.220 Äược rồi. 01:14:14.260 --> 01:14:15.510 Tá»› chỉ quay phim thôi. 01:14:29.850 --> 01:14:30.510 Tá»› tìm thấy bà ta rồi. 01:14:30.510 --> 01:14:31.260 Sao thế? 01:14:44.100 --> 01:14:47.560 13 X-13, tôi cần giám sát và hai Ä‘Æ¡n vị há»— trợ. 01:14:47.600 --> 01:14:51.760 Và pháp y cho má»™t bà lão khoảng 70 tuổi. 01:14:54.010 --> 01:14:54.970 Không tỉnh, không thở. 01:14:55.010 --> 01:14:59.010 13 X-13 yêu cầu hai Ä‘Æ¡n vị há»— trợ và giám sát. 01:14:59.060 --> 01:15:00.430 Số 5171 Ä‘Æ°á»ng Maple. 01:15:00.430 --> 01:15:03.350 Vụ 1467, R.A. 1351. 01:15:03.350 --> 01:15:06.180 Gì đây trá»i, bà già nà y thá» thần thuốc phiện à ? 01:15:06.560 --> 01:15:07.850 Äó đâu phải bà già . 01:15:14.390 --> 01:15:15.390 Äừng có giỡn. 01:15:15.470 --> 01:15:16.770 Không, nhìn nà y. 01:15:17.010 --> 01:15:17.470 Rá»—ng. 01:15:17.510 --> 01:15:18.640 Có ngÆ°á»i đã mở nó. 01:15:18.680 --> 01:15:19.850 Là váºy đó. 01:15:22.140 --> 01:15:22.890 Lấy nó ra Ä‘i. 01:15:22.890 --> 01:15:24.680 Cáºu không tá»± lấy ra được à ? 01:15:24.720 --> 01:15:25.680 Cứ lấy ra Ä‘i. 01:15:38.640 --> 01:15:39.640 Mở tiệc nà o. 01:15:41.760 --> 01:15:48.390 Z... Không, đợi đã. 01:15:49.060 --> 01:15:49.640 Sao? 01:15:49.680 --> 01:15:50.390 Cáºu thấy cái nồi đó không? 01:15:50.430 --> 01:15:51.510 Ừ. 01:15:53.640 --> 01:15:54.600 Vẫn Ä‘ang sôi kìa. 01:15:54.600 --> 01:15:55.350 Ôi vãi rồi. 01:15:55.390 --> 01:15:56.010 Tá»› và o đây. 01:15:56.010 --> 01:15:56.680 Äược chÆ°a? 01:15:56.680 --> 01:15:57.480 Tá»›i Ä‘i. 01:16:15.180 --> 01:16:15.970 Cái gì thế? 01:16:16.010 --> 01:16:16.470 Is that a body? 01:16:19.060 --> 01:16:20.560 Cảm Æ¡n đã thông báo. 01:16:23.470 --> 01:16:24.310 Mẹ nó. 01:16:24.350 --> 01:16:26.310 An toà n chứ? 01:16:27.680 --> 01:16:28.680 An toà n. 01:16:29.720 --> 01:16:30.390 Trên tÆ°á»ng ghi gì thế? 01:16:30.470 --> 01:16:32.180 Ghi cái gì thế? 01:16:32.220 --> 01:16:33.310 "Cứ mang chúng tá»›i đây." 01:16:33.350 --> 01:16:34.890 "Ha ha ha." 01:16:39.680 --> 01:16:40.060 Mẹ nó! 01:16:40.140 --> 01:16:41.140 Thôi mà . 01:16:41.850 --> 01:16:42.770 Lấy đồ Ä‘i. 01:16:42.810 --> 01:16:43.810 Lấy đồ Ä‘i nà o. 01:16:52.310 --> 01:16:53.220 Ra khá»i đây thôi. 01:16:53.270 --> 01:16:54.600 Ra khá»i đây nà o. 01:16:57.850 --> 01:16:58.650 Mẹ nó. 01:16:59.770 --> 01:17:00.680 LÅ© bệnh hoạn. 01:17:00.720 --> 01:17:01.890 Ai là m chuyện đó cÆ¡ chứ? 01:17:17.140 --> 01:17:17.850 Cái quái gì váºy? 01:17:18.810 --> 01:17:19.640 Tá»› cÅ©ng chẳng biết. 01:17:20.810 --> 01:17:22.060 ChÆ°a từng thấy bao giá». 01:17:25.140 --> 01:17:26.970 Cáºu có thuốc khá» trùng không? 01:17:27.020 --> 01:17:27.850 Không, không có. 01:17:28.470 --> 01:17:31.030 Tôi là Serene Branson, hiện Ä‘ang ở nam Los Angeles 01:17:31.030 --> 01:17:33.680 tÆ°á»ng thuáºt vụ buôn ma túy lá»›n nhất năm nay. 01:17:33.720 --> 01:17:36.180 Ngoà i ma túy, các sÄ© quan còn cho biết 01:17:36.180 --> 01:17:38.100 hỠđã khám phá ra má»™t Ä‘iá»u khủng khiếp. 01:17:38.140 --> 01:17:41.470 Rất nhiá»u xác ngÆ°á»i là bằng chứng cho thấy hỠđã bị tra tấn. 01:17:41.470 --> 01:17:44.710 Má»™t sÄ© quan cảnh sát đã phủ nháºn tin cho rằng các băng 01:17:44.710 --> 01:17:48.350 buôn láºu ma túy Mexico là nguyên nhân của vụ việc. 01:17:53.850 --> 01:17:55.180 Gặp rắc rối lá»›n rồi đấy. 01:17:55.180 --> 01:17:57.970 Ông trùm miá»n nam muốn việc nà y được xá» lý. 01:17:58.020 --> 01:18:02.180 Chỉ là hai thằng cá»›m quèn thôi, đúng không? 01:18:02.270 --> 01:18:03.470 Ừ, hai thằng. 01:18:03.470 --> 01:18:04.850 Xá» bá»n nó Ä‘i, không tao sẽ xá» mà y đấy. 01:18:04.850 --> 01:18:08.430 Có vấn Ä‘á» gì không? 01:18:08.470 --> 01:18:10.140 Coi nhÆ° đã xong. 01:18:11.890 --> 01:18:13.600 Äừng có để rác lại nhé. 01:18:13.680 --> 01:18:17.180 Ai cÅ©ng ghét bá»n nó mà . 01:18:19.390 --> 01:18:22.520 Mà y cần gì cứ ghi và o, tao sẽ lo hết. 01:18:43.060 --> 01:18:45.970 Gabby muốn há»i xem cáºu và Janet có muốn Ä‘i xem Dodgers tối nay không? 01:18:45.970 --> 01:18:48.270 Bá»n tá»› sẽ đến Santa Barbara. 01:18:48.270 --> 01:18:51.350 Äược rồi, kệ mẹ cáºu, tá»› sẽ bán lại vé qua mạng. 01:18:54.520 --> 01:18:55.560 Thằng Tre kìa. 01:18:56.810 --> 01:18:57.810 Khá»e chứ Tre? 01:18:58.390 --> 01:18:59.140 Chà o. 01:19:01.310 --> 01:19:01.970 Mà y là m gì thế? 01:19:03.220 --> 01:19:04.970 Tao là m Ä‘iá»u mà tao là m, hiểu tao nói gì không? 01:19:05.060 --> 01:19:05.810 Vẫn nhÆ° cÅ© thôi. 01:19:06.220 --> 01:19:07.220 Chẳng có gì thay đổi. 01:19:07.310 --> 01:19:08.310 Bá»n mà y có vấn Ä‘á» gì sao? 01:19:09.560 --> 01:19:10.180 Äi tuần thôi. 01:19:10.180 --> 01:19:11.980 Và vụ nho nhá» của mà y và tao? 01:19:12.730 --> 01:19:13.640 Giữ lá»i đấy G. 01:19:14.890 --> 01:19:15.640 Mà y đã không là m gì tao. 01:19:15.640 --> 01:19:16.730 Và tao trân trá»ng Ä‘iá»u đó. 01:19:17.730 --> 01:19:20.890 Nhìn Ä‘i, ngÆ°á»i của tao má»›i ra khá»i khám Folsom đấy. 01:19:20.890 --> 01:19:21.600 Từ miá»n bắc. 01:19:21.730 --> 01:19:22.220 Váºy sao? 01:19:22.230 --> 01:19:23.730 Bá»n mà y không phải lo gì cả. 01:19:23.810 --> 01:19:24.890 Äèn xanh đấy. 01:19:24.890 --> 01:19:27.220 Bá»n tao là cá»›m, ai mà chả muốn giết bá»n tao chứ Tre. 01:19:27.230 --> 01:19:29.060 Tao chỉ chuyển lá»i tụi nó thôi. 01:19:29.810 --> 01:19:31.740 Không, mà y biết đấy, bá»n tao rất cảm kÃch, nhÆ°ng 01:19:31.740 --> 01:19:34.680 không có nghÄ©a mà y sẽ được tha nếu giở trò đâu đấy. 01:19:34.680 --> 01:19:36.180 Tao chẳng cần tha bổng gì cả. 01:19:36.220 --> 01:19:37.890 Tao chỉ là m Ä‘iá»u cần là m thôi, hiểu chứ? 01:19:38.390 --> 01:19:39.890 Tao bắt buá»™c phải nói, mà y biết rồi đấy. 01:19:40.390 --> 01:19:41.970 Rồi, cuối tuần là m gì hả Tre? 01:19:42.640 --> 01:19:43.060 ThÃch xem Dodgers không? 01:19:43.060 --> 01:19:44.640 Mà y cho tao vé sao? 01:19:45.060 --> 01:19:45.810 ThÃch xem Dodgers không? 01:19:45.810 --> 01:19:46.600 Cuối tuần vui vẻ nhé. 01:19:46.640 --> 01:19:47.310 Cho tao và i vé Ä‘i. 01:19:47.310 --> 01:19:49.390 Im mẹ cáºu Ä‘i! 01:19:55.730 --> 01:20:00.140 Cáºu... cáºu đụng và o đồ của tá»› sao? 01:20:00.140 --> 01:20:02.060 Tá»› đâu có đụng và o. 01:20:03.560 --> 01:20:04.720 Mike, thôi mà . 01:20:04.730 --> 01:20:06.140 Äừng có giở trò đó. 01:20:06.230 --> 01:20:07.560 Tá»› đâu có đụng và o. 01:20:07.560 --> 01:20:08.560 Äúng thế đấy. 01:20:08.560 --> 01:20:09.810 Tá»› xếp theo thứ tá»± khác cÆ¡ mà . 01:20:09.890 --> 01:20:11.730 Sao lại có báo cáo Ä‘iá»u tra trong nà y hả? 01:20:11.810 --> 01:20:14.060 Là m gì có báo cáo Ä‘iá»u tra. 01:20:14.060 --> 01:20:14.970 Là chữ của cáºu. 01:20:14.980 --> 01:20:15.390 Äừng ngu váºy chứ. 01:20:15.390 --> 01:20:16.480 Rối hết cả lên rồi. 01:20:16.560 --> 01:20:17.970 Cáºu là m rá»›t hả? 01:20:17.980 --> 01:20:19.890 Có ba loại giấy. 01:20:20.890 --> 01:20:22.060 Lá»™n xá»™n hết cả. 01:20:22.140 --> 01:20:23.600 Lá»™n xá»™n hết mẹ nó rồi. 01:20:24.600 --> 01:20:25.470 Không, tháºt là đau lòng quá. 01:20:25.480 --> 01:20:26.230 Xin lá»—i nhé anh bạn. 01:20:30.230 --> 01:20:31.730 Äợi tá»›i khi bá»n nó chui và o hẻm. 01:20:32.440 --> 01:20:35.310 Chúng dừng lại thì húc má»™t phát, rồi chúng ta bay ra bắn tụi nó. 01:20:35.310 --> 01:20:36.060 Không. 01:20:36.480 --> 01:20:37.190 Không là sao hả? 01:20:37.230 --> 01:20:39.730 Ta sẽ bắt tụi nó khi nà o tụi nó Ä‘i ăn trÆ°a ở quán cÆ¡m Tà u ấy. 01:20:39.810 --> 01:20:41.560 Khu Tà u đầy cá»›m đấy. 01:20:41.560 --> 01:20:43.310 Phải bắt bá»n nó khi Ä‘i má»™t mình. 01:20:43.350 --> 01:20:45.640 Có thể theo Ä‘uôi bá»n nó vá» nhà rồi bắt cÅ©ng được. 01:20:45.730 --> 01:20:49.640 Thằng da trắng ở Simi Valley còn thằng kia ở táºn San Gabriel. 01:20:49.640 --> 01:20:51.060 Phải bắt bá»n nó cùng lúc. 01:20:51.060 --> 01:20:52.980 Má»™t lần thôi mà . 01:20:53.060 --> 01:20:53.890 Äây đâu phải lÅ© da Ä‘en chứ. 01:20:53.890 --> 01:20:54.890 Mẹ kiếp. 01:20:54.980 --> 01:20:56.560 Thằng chó nà y chui thẳng từ khám ra. 01:20:56.560 --> 01:20:57.970 Mà y dừng lại. 01:20:57.980 --> 01:20:58.730 Rồi mà y và o xe. 01:20:58.810 --> 01:21:03.680 Mà y thÃch Ä‘i chung vá»›i bá»n tao lắm hả... giá» thì trả giá vì ngá»™ nháºn Ä‘i nhé nhóc. 01:21:03.680 --> 01:21:05.770 Tao sẽ giết thằng chó nà y, được chứ? 01:21:05.810 --> 01:21:07.060 Mà y im mẹ mồm và o. 01:21:07.140 --> 01:21:07.640 Äừng có chỉa cái đó và o mặt tao. 01:21:07.640 --> 01:21:08.310 Äừng lo. Äừng có chỉa cái đó và o mặt tao. 01:21:08.310 --> 01:21:08.350 Äừng có chỉa cái đó và o mặt tao. 01:21:08.350 --> 01:21:09.230 Tao hiểu rồi. Äừng có chỉa cái đó và o mặt tao. 01:21:09.230 --> 01:21:09.310 Äừng có chỉa cái đó và o mặt tao. 01:21:09.310 --> 01:21:10.110 Mẹ mà y. Äừng có chỉa cái đó và o mặt tao. 01:21:10.110 --> 01:21:10.230 Äừng có chỉa cái đó và o mặt tao. 01:21:10.230 --> 01:21:11.390 Tao giết mà y đấy, thằng chó. 1860 01:21:11,390 --> 01:21:07,640 Äừng có bố láo. 01:21:13.890 --> 01:21:15.690 Tá»› còn không thấy băng cá nhân đâu nữa. 01:21:15.730 --> 01:21:17.230 Äừng đổ thừa cho tá»›. 01:21:17.310 --> 01:21:18.640 Cáºu lấy băng xà i đó chứ. 01:21:18.640 --> 01:21:21.150 Nếu cáºu không bá» má»i thứ lá»™n xá»™n thì băng cá nhân đâu có 01:21:21.150 --> 01:21:23.480 biến mất và ... kiểu nhÆ° hiệu ứng cánh bÆ°á»›m ấy. 01:21:23.480 --> 01:21:25.520 Cáºu biết hiệu ứng cánh bÆ°á»›m là gì không? 01:21:25.520 --> 01:21:26.390 Không. 01:21:26.390 --> 01:21:27.480 Nó là hiệu ứng cánh bÆ°á»›m. 01:21:27.560 --> 01:21:28.730 Tá»± mà tìm hiểu Ä‘i. 01:21:28.810 --> 01:21:31.350 Cáºu nói đến hai lần đâu có nghÄ©a là lần thứ hai tá»› sẽ biết. 01:21:31.350 --> 01:21:32.140 Tá»± tìm Ä‘i. 01:21:34.230 --> 01:21:35.310 Chuyện nà y ngu vãi ra. 01:21:35.310 --> 01:21:37.230 Bá»n chó đấy có áo chống đạn. 01:21:37.230 --> 01:21:38.730 Phải bắn bằng AK má»›i được. 01:21:38.730 --> 01:21:39.480 Äừng có cằn nhằn. 01:21:39.480 --> 01:21:40.390 Mẹ mà y! 01:21:41.390 --> 01:21:43.560 Tao có bao giá» rút lui chÆ°a hả? 01:21:44.640 --> 01:21:46.060 Äừng có chỉa máy quay và o mặt tao. 01:21:46.060 --> 01:21:49.730 Chỉ là không thể là m nhÆ° váºy. 01:21:50.730 --> 01:21:51.730 Tao đếch quan tâm. 01:21:51.810 --> 01:21:53.060 Bá»n mà y biết tao mà . 01:21:53.140 --> 01:21:54.730 Tao sẽ là m khi có thá»i cÆ¡. 01:21:54.770 --> 01:21:57.640 Tao không muốn đại ca xỠđẹp tao luôn. 01:21:58.230 --> 01:22:00.980 Xá» tao vì tao là m há»ng chuyện. 01:22:02.230 --> 01:22:03.310 Chúng ta cần có kế hoạch. 01:22:03.310 --> 01:22:04.730 Và bá»n mà y biết Ä‘iá»u đó. 01:22:05.640 --> 01:22:06.390 NghÄ© Ä‘i. 01:22:07.390 --> 01:22:08.770 Äó là tất cả những gì tao muốn nói. 01:22:14.230 --> 01:22:15.060 Quay lại Ä‘i. 01:22:16.390 --> 01:22:18.480 Tao sẽ lấy súng từ bá»n biên giá»›i. 01:22:27.140 --> 01:22:29.140 Äừng bao giá» ngủ gáºt khi trong phòng toà n cảnh sát. 01:22:34.730 --> 01:22:36.310 Äéo vui tà nà o đâu! 01:22:37.640 --> 01:22:41.140 Äược huân chÆ°Æ¡ng không có nghÄ©a là thÃch giỡn thì giỡn đâu! 01:22:41.140 --> 01:22:42.140 Mặt anh dÃnh gì kìa. 01:22:43.480 --> 01:22:44.560 Cái gì đây hả? 01:22:44.560 --> 01:22:46.310 Trẻ con lên ba hả? 01:22:46.390 --> 01:22:49.310 Cứ là m váºy Ä‘i rồi các cáºu sẽ gặp chuyện đấy. 01:22:49.390 --> 01:22:50.390 ÄÆ°a máy quay đây. 01:22:50.390 --> 01:22:51.390 Anh ấy có... 01:22:51.390 --> 01:22:52.310 Tôi nghiêm túc đấy. 01:22:52.310 --> 01:22:54.890 Sở đã Ä‘á» bạt các cáºu thì cÅ©ng có thể lá»™t lon các cáºu đấy. 01:22:55.060 --> 01:22:56.230 Vui vãi chưởng. 01:22:56.230 --> 01:22:57.730 CÆ°á»i Ä‘i mấy thằng đần. 01:22:57.770 --> 01:22:59.560 Ai để kem cạo râu trên bà n váºy? 01:23:06.230 --> 01:23:07.390 Santa Barbara sao rồi hả? 01:23:10.480 --> 01:23:11.140 Tuyệt. 01:23:16.310 --> 01:23:17.390 Janet có thai rồi. 01:23:17.390 --> 01:23:19.060 Sao? 01:23:19.100 --> 01:23:20.810 Biến mẹ cáºu Ä‘i. 01:23:20.810 --> 01:23:21.890 Không giỡn chứ? 01:23:21.980 --> 01:23:23.140 Có rồi sao? 01:23:23.230 --> 01:23:24.730 Cô ấy còn không phải ngÆ°á»i Mexico. 01:23:24.730 --> 01:23:29.520 Ừ, ngà y mai cô ấy sẽ Ä‘i siêu âm, nhÆ°ng mà ba cái que thỠấy... 01:23:29.520 --> 01:23:31.730 DÆ°Æ¡ng tÃnh, dÆ°Æ¡ng tÃnh, dÆ°Æ¡ng tÃnh. 01:23:31.730 --> 01:23:34.060 Chúc mừng nhé. 01:23:38.440 --> 01:23:39.730 Váºy má»›i lá»›n được. 01:23:39.730 --> 01:23:41.400 Lấy hà ng ngay bây giá» Ä‘i. 01:23:41.520 --> 01:23:44.230 Không còn là bá»n nhóc đầu Ä‘Æ°á»ng xó chợ nữa. 01:23:44.230 --> 01:23:44.600 Äúng chứ? 01:23:44.600 --> 01:23:45.100 Äúng. 01:23:45.100 --> 01:23:46.150 Äó là điá»u chúng ta sẽ là m. 01:23:46.230 --> 01:23:47.230 Äược chứ? 01:23:47.480 --> 01:23:50.230 Bá»n nó muốn tá»›i khu của chúng ta và nói chuyện bố láo sao? 01:23:50.230 --> 01:23:50.980 Là m cho đúng, được chứ? 01:23:50.980 --> 01:23:52.890 Bá»n nó không được khinh thÆ°á»ng, đây là khu của chúng ta. 01:23:52.900 --> 01:23:54.480 Có muốn lấy hà ng không hả? 01:23:54.480 --> 01:23:55.730 Chuẩn bị mau lên Ä‘i. 01:23:55.730 --> 01:23:56.810 Lần nà y chúng ta sẽ là m cho xong. 01:23:56.810 --> 01:23:57.600 Äúng, là m thôi. 01:23:57.650 --> 01:23:59.060 Äã là nam nhi thì phải có chÃ. 01:23:59.650 --> 01:24:07.020 Sau khi xá» bá»n nó xong... khu nà y sẽ nóng lắm đấy. 01:24:07.020 --> 01:24:10.140 Chúng ta phải biến khá»i đây ngay sau đó. 01:24:10.140 --> 01:24:12.480 Tao sẽ Ä‘Æ°a bá»n mà y Ä‘i Vegas. 01:24:12.560 --> 01:24:15.230 Là m cho đúng thì tao sẽ không bạc đãi bá»n mà y. 01:24:15.230 --> 01:24:19.060 NhÆ°ng nếu không là m được, thì đừng mong quay trở lại. 01:24:22.480 --> 01:24:25.480 Nếu sau nà y con của bá»n mình "ấy ấy" nhau thì sao nhỉ? 01:24:25.900 --> 01:24:26.900 Äừng mÆ¡. 01:24:27.560 --> 01:24:28.900 Tá»› muốn con tá»› có má»™t công việc yên bình. 01:24:28.940 --> 01:24:30.650 ChÃnh trị gia chẳng hạn. 01:24:36.310 --> 01:24:36.980 Ôi. 01:24:36.980 --> 01:24:37.890 Bá»n ngu nà y. 01:24:37.900 --> 01:24:38.810 Nhá đèn Ä‘i. 01:24:42.310 --> 01:24:42.980 Bá» chạy kìa. 01:24:43.650 --> 01:24:45.970 13 X-13 đây, chúng tôi Ä‘ang Ä‘uổi theo má»™t xe nghi ngá» 01:24:45.970 --> 01:24:48.190 là ăn cắp, hÆ°á»›ng bắc lên Hooper từ Ä‘Æ°á»ng 42. 01:24:48.190 --> 01:24:49.730 Má»™t chiếc xe thùng Toyota mà u xám. 01:24:49.810 --> 01:24:53.060 Biển kiểm soát 6Q-49973. 01:24:53.060 --> 01:24:55.230 Yêu cầu há»— trợ, định vị, và má»™t giám sát. 01:24:56.230 --> 01:24:57.150 ÄÆ°á»ng trống, quẹo Ä‘i. 01:24:57.230 --> 01:24:58.230 Quẹo Ä‘i. 01:24:59.900 --> 01:25:00.400 Mẹ mà y. 01:25:00.480 --> 01:25:01.400 Cáºu Ä‘uổi kịp đấy. 01:25:01.400 --> 01:25:02.310 Tóm được nó rồi. 01:25:02.400 --> 01:25:02.900 Tá»›i Ä‘i Z. 01:25:02.900 --> 01:25:04.060 Mau lên Z. 01:25:06.400 --> 01:25:07.060 Whoa! 01:25:07.560 --> 01:25:07.940 Chúa Æ¡i! 01:25:08.440 --> 01:25:08.900 Mẹ kiếp! 01:25:08.900 --> 01:25:10.400 Ra khá»i xe Ä‘i. 01:25:10.400 --> 01:25:11.150 Mau lên, mau lên! 01:25:15.560 --> 01:25:16.270 Mike, mau lên! 01:25:17.810 --> 01:25:18.730 Äi nà o! 01:25:18.810 --> 01:25:20.480 X-13, vị trà ở đâu? 01:25:20.520 --> 01:25:22.650 13 X-13, đối tượng Ä‘ang chạy trốn. 01:25:22.730 --> 01:25:24.310 Nam giá»›i, ngÆ°á»i nam mÄ©, mặc đồ Ä‘en. 01:25:24.980 --> 01:25:25.650 Mẹ nó! 01:25:28.150 --> 01:25:29.150 Chết tiệt! 01:25:32.060 --> 01:25:32.730 Chạy mau! 01:25:32.730 --> 01:25:33.900 Chạy! 01:25:33.900 --> 01:25:35.230 Bắn trượt mẹ nó rồi, bá»n ngu. 01:25:35.310 --> 01:25:35.900 Mẹ kiếp. 01:25:35.900 --> 01:25:36.700 Äi. 01:25:40.400 --> 01:25:41.650 Äi mau, Ä‘i mau! 01:25:41.650 --> 01:25:42.650 Äi nà o! 01:25:44.560 --> 01:25:45.360 Mẹ nó! 01:25:46.060 --> 01:25:47.060 Tránh ra! 01:25:48.400 --> 01:25:49.230 Bảo cô ấy nằm xuống! 01:25:53.850 --> 01:25:54.560 Mẹ kiếp. 01:25:55.900 --> 01:25:57.230 Mẹ, không may rồi. 01:25:57.310 --> 01:25:58.150 Bá»n mình kẹt rồi. 01:25:58.150 --> 01:25:59.230 Gá»i ngÆ°á»i Ä‘i. 01:25:59.730 --> 01:26:00.900 Tay tá»›. 01:26:00.900 --> 01:26:02.150 Sao thế? 01:26:02.230 --> 01:26:02.810 Cáºu bị bắn à ? 01:26:02.810 --> 01:26:03.650 Cáºu bị bắn không? 01:26:03.650 --> 01:26:04.650 Mẹ kiếp. 01:26:04.770 --> 01:26:05.900 Gá»i tiếp viện Ä‘i. 01:26:05.900 --> 01:26:07.560 Không có tÃn hiệu! 01:26:07.560 --> 01:26:08.360 Mẹ nó! 01:26:09.650 --> 01:26:10.650 Tá»› không... 01:26:12.650 --> 01:26:13.650 Bá»n chó. 01:26:14.650 --> 01:26:15.400 Im Ä‘i! 01:26:18.560 --> 01:26:19.810 Äây là 13 X-13... 01:26:19.810 --> 01:26:20.730 Chui qua cá»a Ä‘i. 01:26:20.730 --> 01:26:22.230 Tá»›i Ä‘i. 01:26:22.230 --> 01:26:23.230 Cần trợ giúp! 01:26:26.730 --> 01:26:27.310 Im Ä‘i! 01:26:27.400 --> 01:26:31.150 Bá»n tôi bị kẹt ở trong má»™t nhà chung cÆ°. 01:26:34.940 --> 01:26:37.560 Mẹ nó! Bảo con Ä‘Ä© đó im mẹ nó Ä‘i! 01:26:53.810 --> 01:26:56.810 25022 Hooper Place, chung cÆ° C. 01:26:56.860 --> 01:26:58.230 Bá»n nó Ä‘ang ở trong đó. 01:26:58.230 --> 01:27:00.440 Äược rồi, được rồi. 01:27:00.480 --> 01:27:02.650 Há» Ä‘ang cá» ngÆ°á»i tá»›i, Ä‘ang cá» hết tá»›i. 01:27:11.730 --> 01:27:12.650 Mẹ nó! 01:27:14.810 --> 01:27:15.560 Mẹ kiếp! 01:27:18.690 --> 01:27:19.690 Mẹ kiếp! 01:27:29.110 --> 01:27:29.900 Nạp đạn. 01:27:32.730 --> 01:27:33.400 Cá»™ng sá»±? 01:27:33.400 --> 01:27:34.770 Nà y cáºu. 01:27:34.820 --> 01:27:35.150 Cá»™ng sá»±! 01:27:35.150 --> 01:27:36.980 Cáºu ổn chứ? 01:27:37.730 --> 01:27:38.900 Có thằng Quá»· Lá»›n nữa hả? 01:27:38.900 --> 01:27:39.900 Ừ. 01:27:39.900 --> 01:27:40.560 Không thể giữ chân bá»n nó. 01:27:40.560 --> 01:27:41.900 Bá»n mình cần đánh cược bằng súng. 01:27:41.900 --> 01:27:43.230 NghÄ©a là sao? 01:27:43.690 --> 01:27:44.900 Phải bắn mở Ä‘Æ°á»ng thoát thân. 01:27:44.980 --> 01:27:46.230 Bá»n nó ra được không? 01:27:46.270 --> 01:27:47.230 Bá»n nó nằm trên thá»›t rồi. 01:27:47.270 --> 01:27:48.400 Bá»n nó sẽ chẳng Ä‘i đâu được. 01:27:48.400 --> 01:27:49.730 Z, nhìn tá»› đây. 01:27:49.810 --> 01:27:50.310 Äược chÆ°a. 01:27:50.400 --> 01:27:54.110 Äếm tá»›i ba, cáºu bắn hết băng đạn và chạy. 01:27:54.150 --> 01:27:54.900 Sẵn sà ng chÆ°a? 01:27:54.900 --> 01:27:55.480 Rồi. 01:27:55.560 --> 01:27:56.060 Má»™t. 01:27:56.150 --> 01:27:56.900 Hai. 01:27:56.980 --> 01:27:57.900 Ba! 01:28:05.730 --> 01:28:06.610 Chạy! 01:28:06.650 --> 01:28:08.650 Tá»›i cá»a, tá»›i cá»a! 01:28:19.820 --> 01:28:20.400 Äi nà o! 01:28:20.480 --> 01:28:21.690 Äi! 01:28:22.570 --> 01:28:23.650 Äi nà o, Ä‘i nà o! 01:28:35.570 --> 01:28:36.150 Qua hà ng rà o. 01:28:36.230 --> 01:28:37.310 Thấy hà ng rà o chứ? 01:28:37.320 --> 01:28:38.150 Ừ. 01:28:38.230 --> 01:28:39.030 Äi nà o! 01:28:56.570 --> 01:28:57.480 Có bức tÆ°á»ng. 01:28:57.570 --> 01:28:58.400 Äi. 01:28:58.480 --> 01:28:59.190 Äỡ tá»› nhé? 01:28:59.230 --> 01:29:00.070 Tá»› sẽ đỡ. 01:29:03.230 --> 01:29:04.030 Tá»›i Ä‘i! 01:29:18.520 --> 01:29:19.320 Bá»n chúng ở khắp nÆ¡i. 01:29:19.400 --> 01:29:23.150 Z... Z... Ä‘i nà o! 01:29:23.190 --> 01:29:24.480 Tá»› bên trái. 01:29:30.150 --> 01:29:31.070 Tá»› nghÄ© bá»n mình bắn chết thằng đó rồi. 01:29:31.150 --> 01:29:32.650 Tốt. 01:29:36.570 --> 01:29:37.230 Chó thôi. 01:29:37.480 --> 01:29:39.070 Cứu viện đâu rồi? 01:29:39.480 --> 01:29:40.360 Tá»› chẳng biết. 01:29:54.570 --> 01:29:55.070 Cá»™ng sá»±? 01:29:55.150 --> 01:29:55.820 Sao? 01:29:57.230 --> 01:29:58.400 NhÆ° cứt ấy! 01:30:05.980 --> 01:30:06.070 NgÆ°á»i của ta à ? 01:30:06.070 --> 01:30:07.320 Có phải sở không? 01:30:11.980 --> 01:30:13.110 Cháºm lại, cháºm lại. 01:30:15.480 --> 01:30:15.900 Súng! 01:30:15.900 --> 01:30:16.700 Bắn Ä‘i! 01:30:24.900 --> 01:30:26.570 Băng Curbside đây, bá»n chó chết! 01:30:32.070 --> 01:30:36.070 Tá»› nhóm lá»a thằng đó rồi... Brian! 01:30:41.900 --> 01:30:42.570 Tệ lắm hả? 01:30:42.570 --> 01:30:43.150 Mẹ nó. 01:30:43.230 --> 01:30:43.730 ChỠđã, chỠđã. 01:30:43.820 --> 01:30:44.570 Äể tá»› xem. 01:30:44.570 --> 01:30:46.320 Mẹ nó. 01:30:49.610 --> 01:30:50.150 Tệ lắm. 01:30:50.150 --> 01:30:50.980 Cáºu biết sao không? 01:30:50.980 --> 01:30:53.980 Tá»› từng thấy ngÆ°á»i bị nặng hÆ¡n còn sống được. 01:30:58.230 --> 01:30:59.320 Cáºu là m gì thế? 01:30:59.650 --> 01:31:00.730 Äừng là m thế vá»›i tá»›! 01:31:00.820 --> 01:31:01.730 Nằm yên đó Ä‘i! 01:31:01.730 --> 01:31:02.900 Nằm xuống Ä‘i! 01:31:02.900 --> 01:31:04.980 Nằm yên, tá»› cần ép vết thÆ°Æ¡ng. 01:31:09.400 --> 01:31:10.480 Má»i ngÆ°á»i đâu hết rồi? 01:31:10.570 --> 01:31:14.570 Tá»› không muốn chết ở đây. 01:31:14.570 --> 01:31:16.480 Không sẽ không chết. 01:31:16.570 --> 01:31:17.570 Chúa yêu cảnh sát. 01:31:19.900 --> 01:31:22.320 Tá»› tiêu rồi. 01:31:22.400 --> 01:31:25.320 Äừng nói vá»›i Janet nhé. 01:31:38.570 --> 01:31:39.320 Tá»› sẽ ngồi đây. 01:31:39.320 --> 01:31:41.070 á»”n rồi. 01:31:41.150 --> 01:31:47.230 á»”n rồi, không sao. 01:31:47.230 --> 01:31:47.900 Không sao đâu. 01:31:49.730 --> 01:31:50.730 Tá»› yêu cáºu. 01:32:03.980 --> 01:32:04.980 Cảnh sát bị hạ! 01:32:04.980 --> 01:32:06.070 Tôi cần giúp đỡ! 01:32:06.150 --> 01:32:08.230 Tôi cần giúp! 01:32:13.820 --> 01:32:14.820 Äừng Ä‘i váºy chứ. 01:32:14.900 --> 01:32:17.400 Tá»› xin cáºu, đừng bá» Ä‘i. 01:32:17.400 --> 01:32:19.230 Äừng Ä‘i. 01:32:32.400 --> 01:32:33.150 Cái gì thế... 01:32:57.900 --> 01:32:58.980 Chiếu tÆ°á»›ng, thằng chó. 01:33:19.320 --> 01:33:20.820 Yên nghỉ nhé. 01:33:25.650 --> 01:33:27.070 Tóm được rồi nhé bá»n khốn. 01:33:28.900 --> 01:33:30.650 Má»™t cái kết có háºu nhé. 01:33:30.650 --> 01:33:31.230 Ừ. 01:33:31.230 --> 01:33:32.230 Ä‚n mừng thôi. 01:33:32.230 --> 01:33:34.320 Nhìn Ä‘Æ°á»ng phố L.A. kìa. 01:33:35.980 --> 01:33:36.820 Mẹ kiếp! 01:33:36.820 --> 01:33:37.400 Mẹ nó! 01:33:37.400 --> 01:33:39.980 Mẹ kiếp! 01:33:39.980 --> 01:33:43.150 X-76 đã bắt gặp đối tượng tình nghi tại hẻm phÃa đông Broadway... phÃa bắc Ä‘Æ°á»ng 41. 01:33:43.230 --> 01:33:45.820 X-76 đã bắt gặp đối tượng tình nghi tại hẻm phÃa đông Broadway, phÃa bắc Ä‘Æ°á»ng 41. 01:33:50.570 --> 01:33:51.570 Cảnh sát L.A. đây! 01:33:51.570 --> 01:33:52.900 Bá» súng xuống! 01:33:52.900 --> 01:33:54.650 Bá» xuống! 01:33:56.240 --> 01:33:58.240 Băng Curbside đây bá»n khốn! 01:33:58.320 --> 01:33:59.150 Chết mẹ mà y Ä‘i! 01:34:11.490 --> 01:34:12.240 Ngừng bắn! 01:34:12.320 --> 01:34:12.990 Ngừng bắn! 01:34:13.070 --> 01:34:15.480 Äã nổ súng. 01:34:15.490 --> 01:34:16.150 Äã nổ súng. 01:34:16.240 --> 01:34:17.320 Các Ä‘Æ¡n vị Newton chú ý, đã nổ súng. 01:34:17.320 --> 01:34:19.570 X-76 đã nổ súng. 01:34:19.570 --> 01:34:22.230 Äã xá» lý xong, đối tượng đã bị tóm. 01:34:22.240 --> 01:34:27.400 Cần y tế cho hai Ä‘Ã n ông và má»™t phụ nữ Nam MÄ©, đã bị bắn bị thÆ°Æ¡ng... 01:34:27.400 --> 01:34:30.240 Sẽ cần thêm giám sát tại khu vá»±c nà y. 01:34:30.320 --> 01:34:33.720 X-76 yêu cầu há»— trợ và giám sát tại con hẻm 01:34:33.720 --> 01:34:36.570 phÃa đông Broadway, bắc Ä‘Æ°á»ng 41... 01:34:36.650 --> 01:34:37.730 Taylor và Zavala đâu rồi? 01:34:37.740 --> 01:34:40.820 Khu vá»±c X-13 đã xong? 01:34:40.820 --> 01:34:44.070 13 I-10, cuá»™c gá»i khẩn cấp là từ X-13. 01:34:44.150 --> 01:34:46.320 X-13 đã xong chÆ°a? 01:34:47.990 --> 01:34:50.240 13 I-10, đã tìm được ngÆ°á»i chÆ°a? 01:34:52.320 --> 01:34:54.820 X-13, trả lá»i Ä‘i. 01:34:54.820 --> 01:34:58.980 Không quân Newton đây, không thể định vị được X-13. 01:34:58.990 --> 01:35:00.480 Mẹ kiếp. 01:35:00.490 --> 01:35:01.990 Mẹ nó. 01:35:02.070 --> 01:35:04.490 Vị trà cuối cùng là ở 25022 Hooper Place. 01:35:04.490 --> 01:35:05.990 Các bạn có thể tá»›i đó chứ? 01:35:05.990 --> 01:35:06.740 Há» kìa. 01:35:06.740 --> 01:35:08.070 Mike! 01:35:09.900 --> 01:35:10.650 Mẹ kiếp. 01:35:12.240 --> 01:35:12.650 Brian! 01:35:12.740 --> 01:35:13.070 Chúa Æ¡i. 01:35:13.070 --> 01:35:15.070 Yêu cầu cấp cứu cho hai ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông khoảng 28 tuổi. Chúa Æ¡i. 01:35:15.070 --> 01:35:15.320 Chúa Æ¡i. 2138 01:35:15,400 --> 01:35:13,070 Bá»n chó chết. 01:35:16.240 --> 01:35:18.240 13 X-2 đã nghe rõ yêu cầu. 01:36:14.900 --> 01:36:16.490 Nghiêm! 01:37:03.320 --> 01:37:04.150 Äể tôi đỡ cáºu. 01:37:04.150 --> 01:37:06.740 Mẹ kiếp. 01:37:47.240 --> 01:37:48.740 Cáºu ấy nhÆ° là anh em của tôi. 01:39:05.490 --> 01:39:10.290 Ngà y xảy ra vụ nổ súng... 01:39:15.740 --> 01:39:17.660 Nếu là con gái cáºu có cho là m cảnh sát không? 01:39:19.320 --> 01:39:23.490 Tá»› có muốn con mình mang súng để tá»± bảo vệ khá»i ngÆ°á»i xấu không? 01:39:23.570 --> 01:39:24.370 Có chứ. 01:39:24.570 --> 01:39:25.900 Tá»› muốn có con gái. 01:39:25.910 --> 01:39:26.820 Äiá»u đó tháºt tuyệt. 01:39:26.910 --> 01:39:28.650 Äừng để nó hẹn hò vá»›i cảnh sát là được. 01:39:28.660 --> 01:39:29.490 Nó sẽ không hẹn hò. 01:39:29.660 --> 01:39:30.150 Äược rồi. 01:39:30.160 --> 01:39:30.990 Không bao giá». 01:39:31.070 --> 01:39:32.490 Rồi rồi. 01:39:34.490 --> 01:39:37.320 Tá»› đã kể vá»›i cáºu vỠđêm đầu tiên vá»›i Gabby chÆ°a nhỉ? 01:39:37.320 --> 01:39:38.910 Tá»› chẳng muốn nghe. 01:39:39.490 --> 01:39:41.070 Tá»› có má»™t đại gia đình, đúng không? 01:39:41.160 --> 01:39:43.320 Tá»› không nghe đâu. 01:39:43.410 --> 01:39:44.160 Tá»› có má»™t đại gia đình. 01:39:44.160 --> 01:39:46.320 Ở nhà luôn có ngÆ°á»i. 01:39:46.410 --> 01:39:48.520 NhÆ°ng má»™t hôm, bố mẹ Gabby Ä‘i Ensenada và anh trai 01:39:48.530 --> 01:39:50.740 Ä‘i chÆ¡i vá»›i bồ nên tá»› đã ngủ ở nhà cô ấy. 01:39:51.660 --> 01:39:53.070 Và đó là đêm đó. 01:39:53.990 --> 01:39:56.410 Là đêm "đó" đó, hiểu chứ? 01:39:56.410 --> 01:39:58.240 Không, cáºu nói gì thế? 01:39:58.240 --> 01:39:58.910 Tá»› sẽ kể cho cáºu nghe Ä‘iá»u tá»› Ä‘ang nói. 01:39:58.910 --> 01:39:59.660 Äược rồi. 01:39:59.660 --> 01:40:02.740 Váºy bá»n tá»› đã nằm trên giÆ°á»ng của bố mẹ cô ấy. 01:40:02.740 --> 01:40:03.320 Và nhÆ° thế đó. 01:40:03.320 --> 01:40:04.320 Má»i chuyện đã xảy ra. 01:40:04.660 --> 01:40:06.160 Tá»› cởi quần lót cô ấy, rồi tá»› cởi... 01:40:06.160 --> 01:40:06.410 Quần lót? 01:40:06.490 --> 01:40:08.490 Quần Skivvies, được chÆ°a. 01:40:08.490 --> 01:40:09.660 Hiểu. 01:40:09.660 --> 01:40:11.160 Và tá»› nghÄ© kiểu nhÆ°: "Cuối cùng cÅ©ng tá»›i rồi!" 01:40:11.160 --> 01:40:11.990 "Cuối cùng cÅ©ng được!" 01:40:11.990 --> 01:40:13.820 NhÆ°ng bá»—ng nhiên có tiếng Ä‘á»™ng. 01:40:13.820 --> 01:40:15.160 Có ngÆ°á»i ngoà i hà nh lang. 01:40:15.660 --> 01:40:17.490 Và tá»› đã trốn dÆ°á»›i giÆ°á»ng. 01:40:17.490 --> 01:40:18.990 Và tá»› nghe tiếng ngÆ°á»i. 01:40:18.990 --> 01:40:20.160 Là bố mẹ cô ấy. 01:40:21.660 --> 01:40:22.490 Tầng hai đấy. 01:40:22.490 --> 01:40:23.490 Sao? 01:40:23.660 --> 01:40:24.490 Tá»› chẳng thế trốn Ä‘i đâu. 01:40:24.490 --> 01:40:27.070 Cô ấy đã cố đánh lạc hÆ°á»›ng nhÆ°ng không hiệu quả. 01:40:27.070 --> 01:40:28.660 Và tiếng chân lá»›n dần. 01:40:29.240 --> 01:40:30.320 Lá»›n dần, lá»›n dần. 01:40:30.320 --> 01:40:34.240 Và rồi cá»a mở, ôi Chúa Æ¡i, tá»› trần truồng nằm dÆ°á»›i giÆ°á»ng. 01:40:34.320 --> 01:40:36.740 Rồi tá»› thấy bÆ°á»›c chân. 01:40:36.740 --> 01:40:39.250 Tá»› thấy cái chân lông lá của ông ấy, và sÆ¡n 01:40:39.250 --> 01:40:41.660 móng chân của bà ấy, há» là m đủ thứ. 01:40:41.660 --> 01:40:42.570 Rồi há» lao lên giÆ°á»ng. 01:40:42.660 --> 01:40:49.410 Và phần nà y tá»› chÆ°a kể cho Gabby... tá»› nghe tiếng há» hôn hÃt nhau. 01:40:50.320 --> 01:40:51.320 Và hỠđã là m chuyện đó. 01:40:51.410 --> 01:40:52.570 Sao? Cái gì? 01:40:52.820 --> 01:40:53.990 Há» phịch nhau! 01:40:54.740 --> 01:40:57.320 Bố mẹ Gabby phịch nhau! 01:40:57.320 --> 01:40:58.740 Rồi, tá»› hiểu rồi. 01:40:58.820 --> 01:40:59.160 Không! 01:40:59.160 --> 01:41:01.490 Tháºt là tổn thÆ°Æ¡ng mà . 01:41:02.410 --> 01:41:05.820 Chắc sau chuyện cáºu ngại gặp há» lắm nhỉ. 01:41:06.990 --> 01:41:09.570 Ừ, vì bố cô ấy là má»™t gã quái đản. 01:41:09.660 --> 01:41:13.490 Tá»› Ä‘oán khi đã lấy nhau lâu rồi, thì đó chỉ là chuyện trẻ con. 01:41:13.570 --> 01:41:17.660 Tá»› đã thá» vá»›i Gabby nhÆ°ng cô ấy từ chối ngay, anh đừng đụng và o tôi. 01:41:20.740 --> 01:41:22.160 Là m tá»› khó chịu quá. 01:41:22.160 --> 01:41:23.820 Tá»› biết, biết tại sao không? 01:41:23.910 --> 01:41:24.910 Vì cáºu cÅ©ng giống ông ấy. 01:41:24.910 --> 01:41:27.240 Äừng có... đừng có nói nữa. 01:41:27.240 --> 01:41:29.740 Khó thở quá Ä‘i mất. 01:41:30.660 --> 01:41:31.740 Mẹ kiếp. 01:41:33.160 --> 01:41:36.320 Má»i Ä‘Æ¡n vị Newton... 01:41:42.490 --> 01:41:44.160 Cùng Ä‘i chống tá»™i phạm nà o. 01:41:44.160 --> 01:41:44.760 Äược đấy.