Server : Apache/2.4.6 (CentOS) OpenSSL/1.0.2k-fips PHP/7.4.20 System : Linux st2.domain.com 3.10.0-1127.10.1.el7.x86_64 #1 SMP Wed Jun 3 14:28:03 UTC 2020 x86_64 User : apache ( 48) PHP Version : 7.4.20 Disable Function : NONE Directory : /proc/self/root/var/www/html/vidoe.top/upload/subtitle/03-2019/ |
WEBVTT - https://subtitletools.com 00:01:13.960 --> 00:01:18.944 CON TÀU TUYỆT MỆNH 00:01:20.672 --> 00:01:27.374 Chỉnh sá»a cho bản m-HD (AsCo): nlsinh@gmail.com 00:03:34.867 --> 00:03:36.333 Khi nà o? 00:03:38.067 --> 00:03:39.300 Hôm nay. 00:03:39.500 --> 00:03:41.800 Hôm nay khi nà o? 00:03:42.367 --> 00:03:44.867 Anh sẽ nói vá»›i ông ấy. 00:03:49.900 --> 00:03:52.100 Hôm nay thế nà o rồi hả? 00:03:53.600 --> 00:03:55.533 Bá»n con tốt lắm ạ. 00:03:57.300 --> 00:03:59.700 Ta không có ý là m cho hai đứa ngạc nhiên đâu. 00:04:00.633 --> 00:04:02.800 Bá»n con cÅ©ng không sao đâu, thÆ°a ngà i. 00:04:04.833 --> 00:04:10.233 Christian, cáºu nghÄ© có thể đừng gá»i bác là ngà i nhÆ° thế không? 00:04:10.367 --> 00:04:12.367 Nghe cáºu nói váºy bác thấy mình già lắm. 00:04:14.833 --> 00:04:18.167 Hình nhÆ° chúng ta có chuyện gì cần nói đây. 00:04:18.333 --> 00:04:21.033 Chúng ta má»›i vừa ngồi xuống thôi mà bố. 00:04:21.233 --> 00:04:24.667 Con à , không phải bố muốn gây khó dá»… cho các con... 00:04:24.833 --> 00:04:26.733 NhÆ°ng chúng ta cần phải bà n vá» chuyện nà y? 00:04:26.867 --> 00:04:29.433 Tháºt ra mà nói thì con vẫn còn cần phải nghe theo lá»i bố... 00:04:29.567 --> 00:04:32.467 Và bố cảm thấy không thoải mái khi để cho hai con ở đây- - . 00:04:32.667 --> 00:04:35.933 Bố không thấy kÃch thÆ°á»›c của con tà u sao? 00:04:36.167 --> 00:04:38.333 Bố không nghÄ© là bá»n con có thể tìm được hà ng tỉ chá»—... 00:04:38.567 --> 00:04:40.867 là m những gì mà bố nghÄ© là bá»n con muốn là m sao? 00:04:41.067 --> 00:04:42.467 Jennifer, bố chỉ muốn nói rằng- - . 00:04:42.667 --> 00:04:47.967 Không, con không còn nhá» nữa bố à , okay? Con không còn nữa đâu. 00:04:55.800 --> 00:04:57.933 Nó có bao giá» nhÆ° váºy vá»›i cáºu không? 00:05:29.533 --> 00:05:31.433 Tôi xin lá»—i. 00:05:31.633 --> 00:05:33.833 Tôi muốn tìm nhà bếp. 00:05:34.033 --> 00:05:35.967 Tôi nghÄ© khu vá»±c đó không có cho khách và o. 00:05:36.733 --> 00:05:38.833 CÅ©ng không quá khó. 00:05:40.567 --> 00:05:44.467 - Äó là má»™t hà nh lang yên tÄ©nh đúng không? - Vâng. 00:05:44.600 --> 00:05:46.767 Äây là lần đầu tiên cô đến đây đúng không? 00:05:46.967 --> 00:05:48.933 Nên tôi Ä‘oán là cô bị lạc, huh? 00:05:50.133 --> 00:05:54.800 NhÆ°ng khi chúng ta dừng lại thì cô phải đến đây. Äúng không? 00:05:57.100 --> 00:06:01.933 Äi qua cánh cá»a đó là hà nh lang chÃnh Quẹo trái Ä‘i thẳng hết Ä‘Æ°á»ng. 00:06:10.700 --> 00:06:12.233 Hi, là anh đây. 00:06:12.400 --> 00:06:15.900 Em có thể gá»i cho anh không? 00:06:19.567 --> 00:06:22.933 NhÆ° váºy là anh Ä‘ang năn nỉ em đúng không? 00:06:24.133 --> 00:06:28.333 Anh rất muốn đêm nay em gá»i cho anh. 00:06:28.533 --> 00:06:31.333 Vì Chúa. 00:06:33.033 --> 00:06:34.733 Bye. 00:06:39.167 --> 00:06:41.667 Em Æ¡i... 00:06:43.233 --> 00:06:46.933 Hey. Chúng ta đã thoả thuáºn là em phải ở trên kia rồi mà . 00:06:47.100 --> 00:06:50.167 TV bị hÆ° rồi, em chán muốn Ä‘iên lên được. 00:06:50.400 --> 00:06:52.400 Lại đây nà o. 00:06:52.933 --> 00:06:54.400 Äi qua Ä‘i. 00:06:56.000 --> 00:06:57.833 Chỉ là , Elena... 00:06:58.000 --> 00:07:02.000 -... Anh có thể bị mất việc vì chuyện nà y đó, em biết không? - Không phải là em không có vui, Valentin. 00:07:02.200 --> 00:07:04.600 Chỉ là em thấy chán quá. 00:07:06.100 --> 00:07:09.100 Em đói chÆ°a?Chắc hẳn là em đói lắm rồi Em đói lắm rồi. 00:07:10.300 --> 00:07:12.133 Bây giá» nghe anh nhé, Elena. 00:07:12.300 --> 00:07:16.300 Hứa vá»›i anh là đừng có Ä‘i ra ngoà i nữa nhé. 00:07:31.467 --> 00:07:34.667 Äại dÆ°Æ¡ng chÃnh là chiếc nôi của sá»± sống. 00:07:34.867 --> 00:07:37.333 Từ khi lần đầu tiên con ngÆ°á»i bÆ°á»›c ra khá»i mặt nÆ°á»›c... 00:07:37.533 --> 00:07:41.733 Chúng ta xem nÆ°á»›c nhÆ° là má»™t cÆ¡ há»™i. 00:07:41.933 --> 00:07:44.733 Poseidon là vị thần của biển cả. 00:07:44.867 --> 00:07:49.467 Vá»›i cung Ä‘iện bằng san hô và ngá»c. 00:07:49.667 --> 00:07:52.667 Cho nên có còn cách nà o tốt hÆ¡n để đón mừng năm má»›i... 00:07:52.867 --> 00:07:55.267 Bằng việc đón mừng nó bên cạnh ngà i? 00:07:55.500 --> 00:07:58.167 Chúc cho chúng ta thuáºn buồm xuôi gió... 00:07:58.333 --> 00:08:00.300 Và may mắn trong suốt má»™t năm. 00:08:02.500 --> 00:08:08.000 Và xin quý vị má»™t trà ng pháo tay cho Gloria! 00:08:45.867 --> 00:08:47.633 Khỉ tháºt. 00:08:47.767 --> 00:08:50.067 Anh Ä‘ang có váºn lá»›n rồi đây. 00:08:54.567 --> 00:08:55.900 Nà y cÆ°ng Vâng, thÆ°a ông. 00:08:56.067 --> 00:08:59.867 Lấy cho Larry may mắn thêm nÆ°á»›c được không? Martini. Äược không cÆ°ng? 00:09:00.400 --> 00:09:03.567 - Tối nay nÆ°á»›c sẽ nhuá»™m máu - 5000. 00:09:03.733 --> 00:09:07.667 Tôi nghÄ© tiá»n ở đây còn nhiá»u hÆ¡n cả tiá»n mà bố tôi là m được năm ngoái nữa. 00:09:08.500 --> 00:09:09.967 5 và 10. 00:09:12.733 --> 00:09:15.833 Giây phút mà tôi hạnh phúc nhất Ä‘á»i là khi tôi phá sản. 00:09:16.500 --> 00:09:18.100 Tăng lên 20. 00:09:18.300 --> 00:09:21.900 Tăng lên 20, và 40. 00:09:25.233 --> 00:09:27.500 Anh không được đắc cá» thị trưởng à ? 00:09:27.633 --> 00:09:28.833 Anh có bao giá» thắng chÆ°a? 00:09:31.100 --> 00:09:32.433 Thêm 40 cho ông. 00:09:33.333 --> 00:09:34.700 Tốt tháºt. 00:09:34.933 --> 00:09:37.500 Bố Æ¡i, bá»n con xuống dÆ°á»›i nhé Vui nhé. 00:09:37.667 --> 00:09:39.133 - Hey, Jen. - Sao ạ? 00:09:39.333 --> 00:09:41.233 Lại đây nà o. 00:09:41.433 --> 00:09:43.133 Bố có thể thấy đó. 00:09:44.133 --> 00:09:45.733 Cặp song sinh hả bố? 00:09:45.933 --> 00:09:49.467 Con có thể... ? Thêm má»™t nút nữa có được không? 00:09:54.433 --> 00:09:55.733 Cặp 5 hả bố. 00:09:58.567 --> 00:10:00.033 Oh, Chúa Æ¡i. 00:10:02.733 --> 00:10:04.033 Tố hết. 00:10:05.833 --> 00:10:07.233 Tôi sẽ không chÆ¡i nữa. 00:10:34.267 --> 00:10:36.900 - Oh, con không sao chứ? - Con xin lá»—i. 00:10:38.267 --> 00:10:42.167 Cái nà y là bao nhiêu hả chú? Chú không biết nữa, con muốn biết à ? 00:10:42.400 --> 00:10:44.833 Con Ä‘ang suy nghÄ© việc kinh do anh của mình và phỉnh... 00:10:45.000 --> 00:10:48.200 -... Nên chạy ra đây Con không xem mình Ä‘ang Ä‘i đâu cả. 00:10:48.400 --> 00:10:49.733 Äi thôi nà o con. 00:10:51.033 --> 00:10:53.033 Cho tôi xin lá»—i nhé Không sao đâu. 00:10:53.233 --> 00:10:56.667 Äoán xem nà o, chú thuyá»n trưởng bạn con muốn con thổi kèn năm má»›i đó. 00:10:56.867 --> 00:10:58.433 Tháºt không hả mẹ? 00:10:58.633 --> 00:11:00.733 Äi Ä‘i. Conor? 00:11:01.133 --> 00:11:03.133 Cám Æ¡n mẹ, xin lá»—i chú! 00:11:03.733 --> 00:11:07.033 - Nó ngoan tháºt - Äúng váºy. 00:11:07.233 --> 00:11:10.633 Bà n thuyá»n trưởng à ? Ä‚n năm má»›i ở đó cÅ©ng tốt đó. 00:11:10.833 --> 00:11:12.433 Chồng cô có- - ? 00:11:12.633 --> 00:11:14.133 Tháºt váºy sao? - Sao cÆ¡? 00:11:14.667 --> 00:11:18.100 Khi nhắc đến chồng tôi thì cÅ©ng tốt... 00:11:18.267 --> 00:11:21.333 Dù rằng anh muốn Ä‘eo nhẫn cÆ°á»›i lên tay thêm lần nữa sao? 00:11:22.000 --> 00:11:24.800 ThÆ°á»ng thì tốt hÆ¡n thế. 00:11:24.967 --> 00:11:27.067 ThÆ°á»ng thÆ°á»ng khi lên má»™t con tà u nhÆ° thế nà y... 00:11:27.267 --> 00:11:31.800 Không phải những phụ nữ Ä‘á»™c thân nhÆ° cô Ä‘á»u mong muốn tìm được 1 ngÆ°á»i nhÆ° ý sao. 00:11:32.000 --> 00:11:35.167 NhÆ° váºy có được coi là má»™t câu cám Æ¡n chứ? 00:11:38.500 --> 00:11:40.067 Maggie James. 00:11:40.267 --> 00:11:41.767 Dylan. 00:11:43.367 --> 00:11:46.767 - Anh là m nghá» gì, anh Dylan? Äó là tên của tôi. 00:11:46.933 --> 00:11:49.100 Nếu nhÆ° có ai đó uống quá nhiá»u... 00:11:49.267 --> 00:11:51.733 Và cãi lá»™n vá»›i vợ hoặc chồng của há»... 00:11:51.867 --> 00:11:54.400 Và đến đây mua phỉnh má»™t cách Ä‘iên cuồng. 00:11:54.567 --> 00:11:56.733 Tối nà o cÅ©ng váºy nhÆ°ng đặc biệt là tối nay. 00:11:56.933 --> 00:11:59.633 Và tôi lấy tiá»n của há», đó là công việc của tôi. 00:11:59.833 --> 00:12:01.533 Chuyên nghiệp đó. 00:12:01.733 --> 00:12:03.333 NhÆ° váºy cÅ©ng hay chứ? 00:12:04.267 --> 00:12:05.967 Còn tuỳ thuá»™c đúng không? 00:12:07.467 --> 00:12:10.367 Rất vui được gặp anh, Dylan. 00:12:43.900 --> 00:12:46.500 Äược thôi. 00:12:52.800 --> 00:12:54.300 Ngà i đã quyết định chÆ°a ạ? 00:12:54.467 --> 00:12:59.500 Chúng tôi chá»n Romane- Conti, 1988, cám Æ¡n nhé. 00:12:59.967 --> 00:13:01.433 Cám Æ¡n ngà i. 00:13:01.633 --> 00:13:05.167 - Nelson... - Tôi đãi. 00:13:05.367 --> 00:13:07.433 Äó là má»™t chai rượu 5000$ đó. 00:13:07.767 --> 00:13:09.267 Cứ thoải mái Ä‘i các bạn. 00:13:10.033 --> 00:13:12.133 Thoải mái. 00:13:14.767 --> 00:13:16.733 Không còn khủng hoảng công việc. 00:13:17.433 --> 00:13:19.133 à anh là sao? 00:13:19.833 --> 00:13:21.733 Tôi xin lá»—i tôi đã nói dối. 00:13:22.767 --> 00:13:24.567 Tháºt ra... 00:13:24.733 --> 00:13:29.933 NgÆ°á»i tháºt sá»± là m mất con thuyá»n ở Luân Äôn chÃnh là tôi. 00:13:31.300 --> 00:13:33.200 Ông ta đã gặp ngÆ°á»i khác. 00:13:34.100 --> 00:13:37.067 Ông ta không cố ý. 00:13:37.267 --> 00:13:40.700 Ông ta không nghÄ© chuyện đó có thể xảy ra. 00:13:41.400 --> 00:13:45.467 Tôi chắc má»i ngÆ°á»i đã biết hết nên tôi không nói. 00:13:48.000 --> 00:13:50.233 Tôi nghÄ© chúng ta cần thêm khoảng không. 00:13:50.400 --> 00:13:52.233 Nên chúng ta cần uống rượu. 00:13:52.700 --> 00:13:55.100 Tháºt nhiá»u rượu. 00:13:58.033 --> 00:14:00.200 Yên lặng nà o. 00:14:00.333 --> 00:14:02.433 Báºt nhá» xuống nà o. 00:14:06.933 --> 00:14:08.633 Có cảm thấy gì không? 00:14:12.167 --> 00:14:13.733 Có cái gì đó. 00:14:13.933 --> 00:14:15.167 Chúng ta bắt đầu nà o! 00:14:15.367 --> 00:14:19.333 10, 9, 8, 7! 00:14:19.533 --> 00:14:24.433 6, 5, 4, 3, 2, 1 ! 00:14:24.633 --> 00:14:26.433 Chúc mừng năm má»›i! 00:14:26.633 --> 00:14:28.733 Chúc mừng năm má»›i! 00:14:35.467 --> 00:14:36.533 Chúc mừng năm má»›i! 00:14:48.567 --> 00:14:50.500 Chúc mừng năm má»›i! 00:15:09.733 --> 00:15:11.200 Bạn không có tin nhắn nà o cả. 00:15:28.933 --> 00:15:30.567 Không. 00:15:33.867 --> 00:15:35.233 Không. 00:15:35.433 --> 00:15:37.667 Quay gấp sang phải, kéo hết tốc lá»±c! 00:15:37.833 --> 00:15:41.567 - Tăng Ä‘á»™ng cÆ¡ mạn phải! - Äược rồi, nhanh lên nà o. 00:15:41.767 --> 00:15:44.233 Quay lại nhanh lên! 00:16:06.000 --> 00:16:07.200 Quay lại! 00:16:07.400 --> 00:16:09.800 Cố lên nà o! 00:16:20.933 --> 00:16:22.733 Quay hết sang mạn phải! 00:16:22.867 --> 00:16:24.433 Báo Ä‘á»™ng khẩn cấp Ä‘i. 00:16:27.833 --> 00:16:31.133 Tất cả thuá»· thủ báo cáo khẩn cấp và trung tâm. 00:16:31.333 --> 00:16:36.733 ThÆ°a hà nh khách đây không phải là báo Ä‘á»™ng giả, chúng ta Ä‘ang gặp má»™t cÆ¡n sóng lá»›n. 00:16:41.267 --> 00:16:43.633 Äứng đó, mẹ đến ngay! 00:16:44.233 --> 00:16:46.233 Äợi mẹ vá»›i! 00:16:47.067 --> 00:16:51.500 Tất cả thuá»· thủ tiến hà nh các hà nh Ä‘á»™ng khẩn cấp. 00:16:51.633 --> 00:16:53.200 Äây không phải báo Ä‘á»™ng giả. 00:20:17.267 --> 00:20:18.567 Cứu tôi vá»›i! 00:20:25.367 --> 00:20:27.067 Bình tÄ©nh nà o! 00:20:29.367 --> 00:20:31.300 Conor? 00:20:35.767 --> 00:20:38.867 Chúa Æ¡i. 00:20:40.567 --> 00:20:41.767 Conor! 00:21:01.433 --> 00:21:02.867 Chris. 00:21:04.033 --> 00:21:05.667 Christian. 00:21:09.233 --> 00:21:10.867 Christian! 00:21:13.733 --> 00:21:15.333 Anh không sao chứ? 00:21:19.267 --> 00:21:20.467 Hey. 00:21:20.667 --> 00:21:21.967 Chân anh bị kẹt rồi. 00:21:25.400 --> 00:21:26.567 Cố lên nà o. 00:21:28.767 --> 00:21:31.367 Có ai không, giúp tôi vá»›i. 00:21:31.567 --> 00:21:34.067 Giúp tôi vá»›i, tôi không thể má»™t mình nhấc nó lên được. 00:21:34.567 --> 00:21:37.167 Giúp tôi vá»›i - Okay. 00:21:38.667 --> 00:21:39.867 Äếm đến ba nhé. 00:21:40.067 --> 00:21:41.767 1, 2, 3. 00:21:43.167 --> 00:21:45.567 Lại nà o, 1, 2, 3. 00:21:47.167 --> 00:21:48.367 Conor! 00:21:48.600 --> 00:21:50.700 Xin má»i ngÆ°á»i cứ bình tÄ©nh. 00:21:51.233 --> 00:21:54.533 Ở trên kia kìa cô. 00:21:56.433 --> 00:21:59.133 Chúng tôi cần được giúp đỡ. 00:21:59.267 --> 00:22:01.633 Kéo căng tấm mà n ra, cẩn tháºn! 00:22:02.367 --> 00:22:03.867 - Nắm chặt đầu bên đó - Okay. 00:22:04.633 --> 00:22:07.633 - Conor! - Nắm chặt bên đó, nhanh lên nà o. 00:22:07.833 --> 00:22:08.867 Con không sao chứ! 00:22:09.067 --> 00:22:11.233 - Tên cáºu bé là Conor à ? - Vâng. 00:22:11.367 --> 00:22:14.933 Äược rồi, Conor, bác muốn con nhảy xuống tấm mà n nà y. 00:22:15.133 --> 00:22:16.633 Anh là m gì váºy? 00:22:16.767 --> 00:22:19.833 Tôi đã từng là lÃnh cứu hoả nên tôi sẽ Ä‘Æ°a nó xuống an toà n thôi. 00:22:20.367 --> 00:22:23.800 Con sẽ không sao đâu, Conor. Cố lên nà o. 00:22:23.967 --> 00:22:26.767 Nhảy xuống nhanh nà o! 00:22:30.067 --> 00:22:31.567 Con Æ¡i. 00:22:33.667 --> 00:22:35.500 Má»i chuyện không sao đâu. 00:23:12.333 --> 00:23:14.333 XÃch cái nà y qua. 00:23:16.867 --> 00:23:19.433 Chúng ta cần có cái gì để bẩy nó lên. 00:23:19.567 --> 00:23:21.233 Äừng. 00:23:23.067 --> 00:23:24.833 Tôi sẽ Ä‘i. 00:23:25.833 --> 00:23:27.733 Chỉ toà n là ngÆ°á»i chết phải không? 00:23:31.200 --> 00:23:32.733 Ở đây Ä‘i em Em đây. 00:23:32.900 --> 00:23:34.700 Ở bên cạnh anh Ä‘i Chúng ta sẽ không sao đâu. 00:23:34.867 --> 00:23:39.067 Bây giá» chúng tôi vẫn chÆ°a biết chÃnh xác chuyện gì đã xảy ra... 00:23:39.200 --> 00:23:43.767 NhÆ°ng chúng ta đã bị kẹt và o 1 đợt sóng thần. 00:23:43.967 --> 00:23:47.367 Chúng rất hiếm khi xảy ra và cÅ©ng rất khó để dá»± Ä‘oán nhÆ°ng chúng cÅ©ng nguy hiểm chết ngÆ°á»i. 00:23:47.867 --> 00:23:49.533 Bây giá» thì là tin tốt. 00:23:49.700 --> 00:23:52.433 Ngay khi con tà u bị kẹt... 00:23:52.600 --> 00:23:56.133 Máy định vị khẩn cấp GPS đã được phóng ra... 00:23:56.300 --> 00:24:00.200 Nên chỉ và i giá» nữa thôi Ä‘á»™i cứu há»™ sẽ tìm thấy chúng ta. 00:24:00.333 --> 00:24:02.233 - Chúng ta có bị chìm không Là m sao để có thể thoát ra? 00:24:05.133 --> 00:24:07.633 Xin má»i ngÆ°á»i hãy bình tÄ©nh. 00:24:07.833 --> 00:24:11.133 Là m theo chỉ dẫn của nhân viên của tôi và phải giữ bình tÄ©nh. 00:24:11.267 --> 00:24:15.233 Căn phòng nà y chÃnh là má»™t bong bóng khà lá»›n để giữ căn phòng. 00:24:15.433 --> 00:24:18.067 Khi những cánh cá»a được đóng kÃn... 00:24:18.267 --> 00:24:21.733 Chúng ta sẽ an toà n mà không bị ảnh hưởng bÆ¡i ga xì, lá»a và nÆ°á»›c ngáºp. 00:24:22.667 --> 00:24:25.533 Chúng ta sẽ an toà n. 00:24:47.367 --> 00:24:49.000 Chú là m gì váºy? 00:24:50.700 --> 00:24:52.333 Chú tìm Ä‘Æ°á»ng ra khá»i đây. 00:24:52.933 --> 00:24:54.800 Chú Ä‘i đâu chú? 00:24:55.500 --> 00:24:58.800 Chú sẽ Ä‘i lên trên và tìm Ä‘Æ°á»ng ra từ đáy tà u. 00:24:59.000 --> 00:25:01.633 Sao chú có thể ra ngoà i bằng đáy tà u chứ? 00:25:01.800 --> 00:25:04.300 Chá»— đó đã bị hà n kÃn rồi mà . 00:25:04.433 --> 00:25:05.633 Nó Ä‘ang ở câu lạc bá»™. 00:25:05.800 --> 00:25:08.600 Chúng ta có ngÆ°á»i ở đây nên tôi nghÄ© chúng ta có thể giải quyết được. 00:25:08.767 --> 00:25:12.733 Anh tá»± tin nhÆ° váºy sao?Chúng ta không thể liên lạc và cÅ©ng có khi há» chết rồi? 00:25:12.933 --> 00:25:16.167 Váºy thì có lẽ con gái anh cÅ©ng đã chết rồi, ra khá»i căn phòng nà y cÅ©ng vô Ãch thôi. 00:25:16.333 --> 00:25:18.733 Má»™t ná»a số ngÆ°á»i ở đây Ä‘á»u có thân nhân đâu đó trên tà u. 00:25:18.933 --> 00:25:20.267 Anh cÅ©ng biết kịch bản của thảm hoạ rồi đó. 00:25:20.467 --> 00:25:23.733 Những ngÆ°á»i đó cố sống cố chết tìm Ä‘Æ°á»ng ra ngoà i... 00:25:23.933 --> 00:25:26.733 -... Và há» Ä‘á»u bị chết - Là m sao tôi có thể lên đó, thuyá»n trưởng? 00:25:26.933 --> 00:25:29.133 Tôi xin lá»—i, nhÆ°ng anh phải ở đây Bằng cách nà o- - ? 00:25:29.267 --> 00:25:32.667 Anh không nên rá»i khá»i đây Xin lá»—i? 00:25:33.433 --> 00:25:35.733 Bằng uy tÃn của mình tôi buá»™c anh phải ở đây. 00:25:35.867 --> 00:25:37.867 Tôi biết anh không còn lá»±a chá»n nà o khác. 00:25:38.033 --> 00:25:41.033 Có nhiá»u ngÆ°á»i bị thÆ°Æ¡ng ở đây nên anh phải ở lại vá»›i há». 00:25:41.167 --> 00:25:42.933 NhÆ°ng tôi phải Ä‘i tìm con gái mình... 00:25:43.100 --> 00:25:46.533 Và anh không thể nà o ngăn toi được. 00:25:50.633 --> 00:25:52.833 Dylan. Anh nói gì vá»›i nó váºy? 00:25:53.033 --> 00:25:56.200 Chú ấy nói là có má»™t lá»— chân vịt đáy tà u và chúng ta có thể thoát ra ngoà i được. 00:25:56.400 --> 00:26:00.200 Chúng ta không thể thoát ra ngoà i bằng lối đó được đâu con anh nói vá»›i nó là không được Ä‘i. 00:26:00.333 --> 00:26:02.100 Chú có thể Ä‘Æ°a con và mẹ con Ä‘i không? 00:26:02.633 --> 00:26:03.900 Oh, Chúa Æ¡i. 00:26:04.033 --> 00:26:06.333 Anh là m Æ¡n nói vá»›i nó là không được Ä‘i. 00:26:06.500 --> 00:26:07.833 NhÆ°ng tôi có thể. 00:26:08.000 --> 00:26:10.500 Anh nghÄ© có thể Ä‘Æ°a chúng tôi Ä‘i an toà n à ? 00:26:10.700 --> 00:26:12.500 Sao, chúng ta à ? Không. 00:26:12.900 --> 00:26:15.600 Chúng ta sẽ ra ngoà i. 00:26:15.833 --> 00:26:17.733 Thuyá»n trưởng nói chúng ta nên ở đây. 00:26:17.867 --> 00:26:22.533 Tôi không mấy tin và o những gì thuyá»n trưởng nói, tôi là kỹ sÆ°. 00:26:22.733 --> 00:26:26.333 Con thuyá»n nà y không phải thiết kế để láºt ngược nhÆ° thế nà y. 00:26:26.533 --> 00:26:27.567 Anh biết vá» con tà u à ? 00:26:27.767 --> 00:26:29.733 Tôi biết Váºy anh biết câu lạc bá»™ ở đâu chứ? 00:26:29.933 --> 00:26:31.733 PhÃa bên dÆ°á»›i, là phần bị nổi lên đó. 00:26:31.867 --> 00:26:34.667 Tá»± nhiên anh muốn Ä‘i nhảy à ? Không, con gái tôi Ä‘ang ở đó. 00:26:34.833 --> 00:26:36.633 Dylan, nghe tôi nói. Hey, Dylan, khoan đã. 00:26:36.833 --> 00:26:39.133 Chúng ta hãy Ä‘i chung, tôi Ä‘i tìm con gái tôi... 00:26:39.333 --> 00:26:43.133 -... Và chúng ta sẽ cùng nhau ra ngoà i Nếu tôi Ä‘i má»™t mình sẽ tốt hÆ¡n. 00:26:43.267 --> 00:26:45.033 Không thiệt hại đến ai. 00:26:45.167 --> 00:26:47.567 Váºy lối Ä‘i gần nhất là ở đâu? 00:26:48.000 --> 00:26:49.167 Khi nà o tìm thấy sẽ biết. 00:26:51.500 --> 00:26:53.333 - Hey, hey. Anh là m việc ở đây à ? Vâng. 00:26:53.500 --> 00:26:55.967 Lối Ä‘i gần nhất là ở đâu? 00:26:56.200 --> 00:26:57.833 Cầu thang phục vụ, trong nhà bếp. 00:26:58.000 --> 00:27:01.200 Không cần biết anh kiếm được bao nhiêu, tôi sẽ trả gấp đôi cho anh. 00:27:02.100 --> 00:27:03.833 Thoả thuáºn váºy Ä‘i. 00:27:04.033 --> 00:27:06.633 Anh có kế hoạch và chúng tôi có bản đồ rồi. 00:27:07.700 --> 00:27:10.233 Nếu anh Ä‘i thì nhanh lên Äi thôi. 00:27:12.200 --> 00:27:14.600 Chúng ta Ä‘i vá»›i há» chứ mẹ? 00:27:14.800 --> 00:27:16.433 Chúng ta Ä‘i thôi. 00:27:37.533 --> 00:27:38.867 Ramsey! 00:27:39.033 --> 00:27:42.033 Chúng ta phải đóng kÃn cá»a lại. 00:27:43.233 --> 00:27:45.667 Äóng cá»a Ä‘i Vâng thÆ°a ngà i. 00:27:56.033 --> 00:27:57.867 Äừng đụng và o cái gì cả con. 00:28:09.400 --> 00:28:12.933 Anh biết là sẽ lâu lắm... 00:28:13.700 --> 00:28:17.100 NhÆ°ng hãy ở bên cạnh anh Ä‘i. 00:28:17.300 --> 00:28:19.833 Ở bên cạnh anh Ä‘i. 00:28:36.533 --> 00:28:39.733 Cô Ä‘i đâu váºy, cô là m gì vá»›i mấy ngÆ°á»i nà y váºy hả? 00:28:43.733 --> 00:28:44.867 Che mặt lại Ä‘i con. 00:28:45.067 --> 00:28:47.633 Äây là cầu thang phục vụ đúng không? Vâng, đằng sau cánh cá»a. 00:28:47.833 --> 00:28:49.467 Chết tiệt. 00:28:49.600 --> 00:28:51.467 Chúng ta gặp rắc rối rồi. 00:28:53.700 --> 00:28:56.300 Cái nà y Ä‘i đâu váºy? 00:28:56.467 --> 00:28:59.300 Äó là thang máy phục vụ. 00:29:00.167 --> 00:29:02.400 Chúng ta sẽ Ä‘i bằng hÆ°á»›ng đó. 00:29:03.833 --> 00:29:06.467 Tìm cái gì để mở nó ra nà o. 00:29:29.900 --> 00:29:32.200 Äược rồi, ở đây có lối lên không? 00:29:32.400 --> 00:29:36.500 Thêm cầu thang à Tìm cái gì Ä‘i nà o. 00:29:44.833 --> 00:29:47.633 Cẩn tháºn nà o, được rồi. 00:29:47.833 --> 00:29:49.867 - Okay, nhấc lên nà o Äược rồi. 00:29:50.067 --> 00:29:52.133 Chuẩn bị!1, 2, 3. 00:29:54.033 --> 00:29:55.833 - Nhấc nó lên nà o - Giữ chắc nhé! 00:30:03.833 --> 00:30:05.433 - Äừng để nó trượt Äược rồi. 00:30:12.400 --> 00:30:14.033 Tôi không thể bẩy nó lên được. 00:30:15.567 --> 00:30:17.767 Nếu chúng ta Ä‘i qua đó thì sao? 00:30:17.900 --> 00:30:19.667 Trên đó là khu vá»±c giải trÃ. 00:30:20.200 --> 00:30:23.167 - Giúp tôi vá»›i - Chúng tôi giữ chặt lắm, không sao đâu. 00:30:23.367 --> 00:30:24.667 Äược rồi. 00:30:24.867 --> 00:30:26.800 Cố lên nà o. 00:30:28.767 --> 00:30:32.600 Okay. Bây giá» thì xoay lÆ°ng và o tÆ°á»ng nà o. 00:30:38.667 --> 00:30:41.367 Tốt lắm Nhanh lên. 00:30:41.600 --> 00:30:43.533 ÄÆ°a cho tôi bà n đạp nà o Ok. 00:30:48.300 --> 00:30:50.133 Lên nà o. 00:30:59.933 --> 00:31:01.733 Không sao rồi. 00:31:03.567 --> 00:31:06.033 Okay. ÄÆ°a đứa bé qua đây nà o. 00:31:07.167 --> 00:31:08.667 Äừng nhìn xuống. 00:31:10.067 --> 00:31:13.233 - Nhanh lên nà o - Äừng nhìn xuống. 00:31:16.300 --> 00:31:18.267 Äược rồi con trai. 00:31:18.700 --> 00:31:21.167 Cẩn tháºn nà o Không sao đâu. 00:31:21.300 --> 00:31:22.867 Äược rồi! 00:31:23.067 --> 00:31:24.667 Nhấc tay lên nà o. 00:31:24.800 --> 00:31:26.600 Vá»›i tay lên chá»— chú nà o. 00:31:26.900 --> 00:31:28.400 Lên nà o! 00:31:30.000 --> 00:31:31.200 Äược rồi. 00:31:32.167 --> 00:31:34.667 Con giá»i lắm Äi nà o, Maggie. 00:31:36.567 --> 00:31:38.000 Cứ Ä‘i Ä‘i nà o. 00:31:38.567 --> 00:31:40.100 Tốt lắm. 00:31:40.700 --> 00:31:43.967 1, 2, 3 nà o. 00:31:46.400 --> 00:31:49.233 Äược rồi. 00:32:01.833 --> 00:32:02.867 Chết tiệt. 00:32:04.033 --> 00:32:05.733 Giữ chặt nà o! 00:32:09.067 --> 00:32:11.533 Cám Æ¡n cáºu Tôi tên là Valentin. 00:32:12.233 --> 00:32:15.533 Valentin. Tôi thÃch cái tên đó lắm. 00:32:18.733 --> 00:32:20.033 Ông Ä‘i trÆ°á»›c Ä‘i. 00:32:20.167 --> 00:32:22.233 Äi Ä‘i Cáºu Ä‘i trÆ°á»›c Ä‘i! 00:32:25.200 --> 00:32:28.567 ÄÆ°a tay đây nà o ÄÆ°a chân cho tôi. 00:32:30.267 --> 00:32:31.867 Äược rồi. 00:32:35.967 --> 00:32:37.100 Nắm chắc lấy! 00:32:45.367 --> 00:32:46.967 Anh ta sẽ kéo chúng ta xuống mất. 00:32:47.100 --> 00:32:49.700 Lùi lại Ä‘i con Giữ chặt lấy! 00:32:49.833 --> 00:32:51.133 Kéo tôi lên vá»›i! 00:32:52.100 --> 00:32:55.100 - Không sao đâu Cá» lên. 00:32:59.633 --> 00:33:00.733 Kéo tôi lên! 00:33:00.933 --> 00:33:02.867 ÄÆ°a má»™t tay cho tôi. 00:33:06.233 --> 00:33:07.633 Tôi không giữ được. 00:33:15.767 --> 00:33:17.933 Buông anh ta ra Ä‘i. 00:33:18.067 --> 00:33:19.333 Buông ra Ä‘i! 00:33:19.533 --> 00:33:22.133 Nếu không cả hai cùng chết đó Không! 00:33:22.333 --> 00:33:24.033 Tôi xin lá»—i. 00:33:25.667 --> 00:33:27.633 Buông anh ta ra ngay Ä‘i! 00:33:28.800 --> 00:33:32.033 Không! 00:33:44.267 --> 00:33:45.667 Nhanh lên! 00:33:51.733 --> 00:33:54.100 Thuyá»n trưởng Hình nhÆ° là dÆ°á»›i bếp. 00:33:54.233 --> 00:33:56.000 Hình nhÆ° van khoá ga bị hÆ° rồi. 00:33:56.133 --> 00:33:58.200 Cá»a đóng thế nà y có thể chặn được lá»a không? 00:33:58.333 --> 00:34:01.633 Äược thÆ°a thuyá»n trưởng Cứu tôi vá»›i. 00:34:02.733 --> 00:34:04.800 Chúa phù há»™ há». 00:34:27.233 --> 00:34:28.833 Äể tôi xem đã. 00:34:54.133 --> 00:34:56.500 Tôi nghÄ© tôi tìm được lối ra rồi. 00:35:02.633 --> 00:35:04.600 Nhanh lên. 00:35:13.933 --> 00:35:15.500 Có lẽ anh nên di chuyển chân má»™t chút. 00:35:15.733 --> 00:35:17.167 Không được Ráng kéo nó lên. 00:35:17.333 --> 00:35:21.900 Hai cô ấy cố giúp anh lắm rồi đấy. 00:35:22.467 --> 00:35:24.867 Hai cô không là m được gì khá hÆ¡n hay sao? 00:35:25.033 --> 00:35:26.267 Anh giá»i thì là m Ä‘i. 00:35:27.533 --> 00:35:28.967 Äược thôi. 00:35:29.167 --> 00:35:33.733 Äừng bao giá» ráng là m gì khi mà chÆ°a có công cụ tốt. 00:35:35.567 --> 00:35:37.867 Hiểu ý tôi chứ Kéo đồ nà y lên nhanh nà o! 00:35:38.033 --> 00:35:39.733 Äược rồi, giữ nà o. 00:35:40.267 --> 00:35:43.733 1, 2, 3 đẩy nà o! 00:35:45.267 --> 00:35:46.833 Cố lên! 00:35:47.000 --> 00:35:51.100 Không được, chúng ta gặp rắc rối rồi. 00:35:51.300 --> 00:35:53.300 Chúng ta có thể là m được mà Cố lên! 00:35:54.800 --> 00:35:58.200 1, 2, 3 đẩy nà o! 00:36:05.900 --> 00:36:07.367 Chúc mừng năm má»›i. 00:36:08.100 --> 00:36:10.200 Năm má»›i chết tiệt. 00:36:19.933 --> 00:36:21.400 Gì váºy? 00:36:24.033 --> 00:36:25.267 Bố Æ¡i? 00:36:30.033 --> 00:36:32.467 Không sao đâu con. 00:36:46.067 --> 00:36:48.633 Không sao đâu. 00:36:48.867 --> 00:36:51.067 ÄÆ°a cho tôi nÆ°á»›c và khăn tay. 00:36:52.733 --> 00:36:56.267 Tôi nghÄ© chỉ là má»™t vết cắt nhÆ°ng dù sao cÅ©ng phải rá»a sạch nó, okay? 00:36:56.500 --> 00:36:58.700 Tôi Ä‘i tìm Ä‘Æ°á»ng khác. 00:37:01.833 --> 00:37:03.333 - Chris. - Yeah? 00:37:04.233 --> 00:37:07.233 Cám Æ¡n cáºu rất nhiá»u. 00:37:09.233 --> 00:37:12.700 Cháu đâu là m gì, chÃnh là cô ấy cứu cháu. 00:37:16.233 --> 00:37:18.200 Cô không sao chứ? 00:37:20.900 --> 00:37:22.800 Chỉ là đau đầu thôi. 00:37:23.533 --> 00:37:25.700 Uống nÆ°á»›c Ä‘i. 00:37:26.767 --> 00:37:29.733 Ở đây thứ chúng ta có nhiá»u nhất là nÆ°á»›c. 00:37:30.733 --> 00:37:33.667 Tên tôi là Nelson. 00:37:35.967 --> 00:37:38.767 Elena. Tình hình tệ thế nà o? 00:37:38.933 --> 00:37:40.733 Rất tệ. 00:37:42.433 --> 00:37:44.133 Cô có Ä‘i vá»›i ai không? 00:37:44.267 --> 00:37:46.133 Vâng. 00:37:47.767 --> 00:37:49.200 CÅ©ng không hẳn. 00:37:51.267 --> 00:37:53.267 Em trai tôi Ä‘ang nằm bệnh viện. 00:37:54.867 --> 00:37:58.067 Tôi không đủ tiá»n đến New York... 00:37:58.233 --> 00:38:02.267 Nên tôi gặp má»™t anh chà ng ở sà n nhảy và anh ta là m việc ở đây. 00:38:02.500 --> 00:38:06.900 Anh ấy nói tôi có thể Ä‘i chung vá»›i anh ấy. 00:38:08.600 --> 00:38:10.033 Anh ấy rất tốt. 00:38:19.033 --> 00:38:21.000 Anh Ä‘ang là m gì váºy? 00:38:21.500 --> 00:38:22.900 Suy nghÄ©. 00:38:23.600 --> 00:38:26.800 Anh à ? Suy nghÄ©. 00:38:27.700 --> 00:38:29.733 Chúng ta cần suy nghÄ© vá» chuyện gì chứ? 00:38:30.133 --> 00:38:32.800 Tôi nháºn ra cánh cá»a đó là nÆ¡i ra ngoà i. 00:38:32.967 --> 00:38:35.867 l m thinking, What s behind it? 00:38:37.433 --> 00:38:39.833 Äằng nà y là lá»a. 00:38:40.933 --> 00:38:42.567 Cẩn tháºn. 00:38:46.367 --> 00:38:49.467 Conor! Hey, Conor, con là m gì váºy? 00:38:49.600 --> 00:38:51.667 Cánh cá»a nà y là nÆ¡i thoát đó mẹ. 00:38:51.867 --> 00:38:54.667 Con đừng Ä‘i xa mẹ nhÆ° váºy nữa nhé? 00:38:55.067 --> 00:38:57.767 - Hey, ngÆ°á»i khác nữa à - Hey. 00:38:57.967 --> 00:39:01.567 Yeah, Robert, cánh cá»a đó rất là nóng nhÆ°ng là lối thoát duy nhất của chúng ta. 00:39:01.767 --> 00:39:04.733 Anh nghÄ© gì váºy? Chúng ta nên là m thôi. 00:39:04.900 --> 00:39:08.867 Tuy chỉ là lá»a cháy ngang qua thôi nhÆ°ng nÆ¡i đó rất là nóng phải không? 00:39:09.100 --> 00:39:12.033 Anh muốn Ä‘i thá» Ã ? Äó không phải là chuyện chÆ¡i. 00:39:12.200 --> 00:39:13.933 Äi thôi. 00:39:18.733 --> 00:39:20.800 Lá»a à Hay lắm. 00:39:21.000 --> 00:39:22.500 Không sao đâu. 00:39:22.700 --> 00:39:25.300 - Cô ở Navy bao lâu? - Lâu lắm rồi. 00:39:25.500 --> 00:39:28.300 Hình nhÆ° tôi có biết bố cô. 00:39:29.600 --> 00:39:33.500 Khi tôi còn nhỠông ấy từng là thị trưởng của New York. 00:39:33.700 --> 00:39:35.400 Tuyệt tháºt. 00:39:37.333 --> 00:39:38.900 Tôi không thấy váºy. 00:39:59.133 --> 00:40:00.667 Có còn lối nà o khác không má»i ngÆ°á»i? 00:40:00.833 --> 00:40:03.867 Tôi đã trốn ở con tà u nà y ở ngà y rồi chÃnh là chá»— nà y. 00:40:04.033 --> 00:40:06.333 Äược rồi, chúng ta trèo lên Ä‘i Có chắc chắn không? 00:40:06.533 --> 00:40:08.133 Äược mà , nó bằng thép mà . 00:40:08.333 --> 00:40:10.367 Xem anh chà ng vượn ngÆ°á»i kìa. 00:40:10.567 --> 00:40:13.467 Chris, anh là m gì váºy? Quay lại đây mau. 00:40:17.867 --> 00:40:19.967 Tôi nghÄ© nó rất là chắc chắn. 00:40:28.467 --> 00:40:30.367 Không khó Ä‘i đâu. 00:40:36.067 --> 00:40:37.967 Elena. 00:40:38.167 --> 00:40:40.000 Cô đã Ä‘i được ná»a Ä‘Æ°á»ng rồi, Ä‘i thôi. 00:40:41.500 --> 00:40:44.100 Chris, khoan đã, quay lại Ä‘Æ°a Conor qua Ä‘i. 00:40:44.300 --> 00:40:47.233 Conor, Ä‘i theo dấu chân của chú đến chá»— chú Robert. 00:40:47.400 --> 00:40:49.500 Äây nà y, con để tay lên đây. 00:40:49.667 --> 00:40:51.733 Okay, được rồi, con sẽ giữ nó. 00:40:54.167 --> 00:40:55.833 Äược rồi. 00:40:57.467 --> 00:41:00.433 Cứ từ từ thôi nà o. 00:41:02.567 --> 00:41:04.067 Äược chÆ°a, Chris? Äược rồi. 00:41:04.267 --> 00:41:07.067 Giá»i lắm. 00:41:09.967 --> 00:41:13.867 - Giữ được cô ấy chÆ°a? - Okay. Äây nà y. 00:41:17.267 --> 00:41:21.100 - Tá»›i con đó - Không. Larry may mắn sẽ Ä‘i trÆ°á»›c. 00:41:21.267 --> 00:41:22.667 Sao? 00:41:22.867 --> 00:41:25.667 Xin lá»—i. 00:41:25.867 --> 00:41:29.000 Tôi quên mất vị anh hùng của chúng ta. 00:41:29.200 --> 00:41:32.867 Giải cứu phụ nữ và trẻ em khá»i đám lá»a. 00:41:33.067 --> 00:41:37.067 Và được bầu là m thị trưởng. 00:41:37.267 --> 00:41:39.867 NhÆ°ng bây giá» anh đâu còn nữa. 00:41:40.000 --> 00:41:41.867 Anh bá» cuá»™c vì sợ không được bầu nữa. 00:41:42.500 --> 00:41:45.800 Nếu nhÆ° tôi biết chÃnh xác thì anh còn không giữ được vợ mình nữa kìa. 00:41:48.067 --> 00:41:50.133 Thôi nà o. 00:41:50.333 --> 00:41:53.267 Kệ Ä‘i mà bố, đừng mà ? Äừng mà . 00:41:53.433 --> 00:41:56.267 Äừng mà bố. 00:41:59.367 --> 00:42:03.933 Thôi được, anh Ä‘i trÆ°á»›c Ä‘i. 00:42:04.133 --> 00:42:06.033 Äược rồi Äi Ä‘i. 00:42:06.167 --> 00:42:08.067 Äúng là lÅ© khốn. 00:42:08.233 --> 00:42:10.367 Anh nói đúng, không sao. 00:42:13.333 --> 00:42:16.533 Tôi sẽ không để cho ai coi thÆ°á»ng đâu. 00:42:16.933 --> 00:42:20.433 Không chỉ là có cái tên Larry may mắn thôi đâu. 00:42:20.633 --> 00:42:22.933 Anh sẽ may mắn mà . 00:42:31.700 --> 00:42:33.167 Không! 00:42:33.300 --> 00:42:34.800 Chết tiệt. 00:42:36.900 --> 00:42:38.467 Ai bắn chúng ta váºy? 00:42:52.700 --> 00:42:54.633 Jen! Jen! 00:42:58.667 --> 00:43:00.533 Quay lại! 00:43:08.567 --> 00:43:12.533 Chúng ta Ä‘i xuống má»™t tầng và sẽ tìm Ä‘Æ°á»ng lên. 00:43:12.733 --> 00:43:15.733 Äi xuống à ?Chúng ta vừa ở đó lên mà , không có lối khác đâu. 00:43:15.933 --> 00:43:17.133 Nếu Ä‘i theo hÆ°á»›ng đó sẽ chết đó. 00:43:17.267 --> 00:43:19.233 Chúng ta vẫn chÆ°a tìm hết các hà nh lang mà . 00:43:19.367 --> 00:43:21.367 Anh muốn là m sao thì là m, tôi sẽ Ä‘i qua đó. 00:43:21.533 --> 00:43:23.367 Nếu nhÆ° có ý kiến nà o hay hÆ¡n- - . 00:43:23.533 --> 00:43:26.433 Không, Robert, tôi không còn cách nà o khác ngoà i Ä‘i qua đó! 00:43:26.567 --> 00:43:29.233 Nếu cứ ở đây chúng ta sẽ chết Phải Ä‘i thôi. 00:43:29.400 --> 00:43:31.867 - Con không thể đâu bố - Sao váºy? 00:43:32.067 --> 00:43:35.400 - Dylan, anh Ä‘Æ°a tôi qua đó được không? - Jen, nghe bố nói đây- - . 00:43:35.567 --> 00:43:39.033 Không được đâu bố. 00:43:47.867 --> 00:43:50.100 Chris đã cầu hôn con. 00:43:52.300 --> 00:43:56.300 Con yêu anh ấy và con muốn ở bên cạnh anh ấy. 00:43:56.433 --> 00:43:59.800 Con phải nghe bố nói Con không quay lại đâu bố. 00:43:59.933 --> 00:44:03.800 Tôi không muốn cắt ngang câu chuyện gia đình anh nhÆ°ng vẫn muốn tìm Ä‘Æ°á»ng Ä‘i sao? 00:44:03.967 --> 00:44:05.333 Ừ. 00:44:37.267 --> 00:44:39.833 Có thấy anh ta không, anh ấy đâu rồi? 00:44:41.900 --> 00:44:43.867 Có nhá»› tôi không? 00:44:45.867 --> 00:44:47.267 Tên khốn. 00:44:53.300 --> 00:44:56.100 Cần phải là m gì nà o? Căng sợi dây ra. 00:45:02.500 --> 00:45:03.733 Äược chÆ°a? 00:45:06.600 --> 00:45:08.800 Hey, Ramsey! Ramsey! 00:45:09.733 --> 00:45:11.200 Cố lên nà o. 00:45:11.367 --> 00:45:13.400 Tôi đã là m phần khó nhất rồi đó. 00:45:18.533 --> 00:45:21.967 Con còn không thể tìm được Ä‘Æ°á»ng vá» nhà nữa dù chúng ta cách đó có 2 khu nhà . 00:45:22.400 --> 00:45:25.933 Con nhá»› mà bố - Hey, Ramsey, nhanh lên! 00:45:31.700 --> 00:45:33.033 Bố Æ¡i? 00:45:35.533 --> 00:45:38.467 Cố lên, Jen, sẽ không sao đâu! 00:45:38.633 --> 00:45:40.433 Jenny! 00:45:42.567 --> 00:45:45.367 Sao mà lại có đứa con nÃt không thể tìm được Ä‘Æ°á»ng vá» nhà chứ? 00:45:45.533 --> 00:45:47.067 Lúc đó con má»›i có 7 tuổi thôi mà . 00:45:47.233 --> 00:45:50.233 Con nghÄ© sao nà o? Bây giá» con quá lá»›n để bố cõng rồi đúng không? 00:45:50.367 --> 00:45:53.833 Không phải hôm nay Äúng váºy. 00:45:54.967 --> 00:45:57.467 Giữ chặt nhé con. 00:45:57.667 --> 00:46:00.133 Chúng ta Ä‘i thôi! 00:46:03.533 --> 00:46:05.133 Äược rồi. 00:46:05.267 --> 00:46:06.833 Há» không sao cả. 00:46:10.800 --> 00:46:13.267 Tháºt ra... 00:46:13.500 --> 00:46:16.967 Anh là m tốt lắm. 00:46:17.167 --> 00:46:18.567 Chúng ta tiếp tục Ä‘i ở đây à ? 00:46:18.767 --> 00:46:21.300 Äi thôi, đây là lối tốt nhất để Ä‘i lên trên. 00:47:14.767 --> 00:47:16.233 Nhanh lên. 00:47:50.833 --> 00:47:51.800 Không sao đâu. 00:48:01.633 --> 00:48:03.333 Äi thôi. 00:48:21.200 --> 00:48:22.367 Nhanh lên nà o! 00:48:22.533 --> 00:48:25.567 Mau mau tìm Ä‘Æ°á»ng Ä‘i thôi má»i ngÆ°á»i. 00:48:28.900 --> 00:48:31.533 Có má»™t lối Ä‘i đằng nà y Lối nà y nà y! 00:48:37.533 --> 00:48:40.633 Dylan, nÆ°á»›c Ä‘ang chảy tối rồi! 00:48:50.900 --> 00:48:52.733 Quay lại Ä‘i! 00:48:53.600 --> 00:48:58.133 Quay lại Khoan đã, đằng nà y có gì đó nà y! 00:49:00.133 --> 00:49:01.700 Äi theo khúc quanh đó. 00:49:04.633 --> 00:49:07.533 Chúng ta không thể và o lá»t vá»›i lại chúng ta đâu biết nó dẫn đến đâu. 00:49:07.733 --> 00:49:10.933 Nếu chúng ta mà ở đây chúng ta sẽ chết Ä‘uối mất! Chúng ta phải Ä‘i nhanh lên. 00:49:11.133 --> 00:49:12.433 Oh, Chúa Æ¡i! 00:49:13.767 --> 00:49:17.033 Tôi thấy có má»™t lá»— phÃa trên khoảng 10 yard. 00:49:17.233 --> 00:49:19.233 Hình nhÆ° là nó dẫn lên phÃa trên. 00:49:19.433 --> 00:49:21.367 - Chris? - Coi nhÆ° cho ông ấy cÆ¡ há»™i... 00:49:21.533 --> 00:49:23.667 -... Äạp lên đầu anh váºy - Nhanh lên, Chris! 00:49:40.900 --> 00:49:43.733 Äúng rồi, lối nà y dẫn lên trên. 00:49:44.400 --> 00:49:47.800 Không sao chứ con? Không sao ạ. 00:49:48.000 --> 00:49:49.400 Cứ Ä‘i tiếp Ä‘i. 00:50:08.433 --> 00:50:11.400 Sao mà có thể Ä‘i qua đó được chứ? 00:50:15.467 --> 00:50:18.733 Mẹ Æ¡i đừng nhìn xuống, okay? 00:50:20.167 --> 00:50:22.033 - Okay, Nelson, tá»›i ông đó - Okay. 00:50:22.200 --> 00:50:24.867 Tôi sẽ Ä‘i sau cùng, cô Ä‘i Ä‘i - Elena, cứ và o Ä‘i. 00:50:25.067 --> 00:50:27.167 Tôi sẽ đợi ngoà i nà y má»™t chút Không sao đâu. 00:50:27.367 --> 00:50:30.400 - Tôi không thể và o trong đó được! - Elena, và o trong Ä‘i. 00:50:30.600 --> 00:50:32.600 NÆ°á»›c Ä‘ang dâng lên đó. Elena, và o trong Ä‘i! 00:50:32.767 --> 00:50:36.767 - Elena, nếu cô không Ä‘i thì chúng tôi cÅ©ng không Ä‘i - Sao váºy? 00:50:37.000 --> 00:50:38.167 Không! 00:50:38.400 --> 00:50:41.100 Kéo cô ấy và o trong Ä‘i! Nắm được cô ấy chÆ°a? 00:50:41.700 --> 00:50:45.167 Chúc mừng cáºu, Chris. 00:50:45.400 --> 00:50:46.800 Cám Æ¡n bác. 00:50:47.100 --> 00:50:49.000 Cháu rất vui vì cuối cùng cô ấy cÅ©ng nói vá»›i bác. 00:50:49.200 --> 00:50:52.800 Äáng lẽ cháu phải nói trÆ°á»›c vá»›i bác. 00:50:52.933 --> 00:50:54.400 Bác biết. 00:50:54.600 --> 00:50:58.533 Và cháu tháºt sá»± rất muốn nhÆ°ng cô ấy không muốn cháu nói vá»›i ai cả. 00:50:58.733 --> 00:51:00.833 Cô ấy rất quan tâm đến cáºu. 00:51:01.033 --> 00:51:04.700 Cho tôi ra Ä‘i Cố lên, Elena. 00:51:04.900 --> 00:51:07.533 Cô là m tốt lắm. - Elena, nắm lấy chân tôi! 00:51:07.733 --> 00:51:11.300 Nắm lấy cổ chân tôi, nhÆ° váºy đó. 00:51:14.733 --> 00:51:17.367 - Cô có thể là m được mà , cố lên Tôi không thể thở được. 00:51:23.000 --> 00:51:24.500 Không. 00:51:33.967 --> 00:51:35.600 Elena? 00:51:35.767 --> 00:51:37.667 Chúng ta sẽ lên trên mà . 00:52:02.100 --> 00:52:03.900 Chúa Æ¡i. 00:52:06.133 --> 00:52:07.300 Tôi bị kẹt rồi! 00:52:07.500 --> 00:52:11.433 Ông ấy bị kẹt rồi Kéo tôi ra Ä‘i! 00:52:11.600 --> 00:52:16.100 Kéo tôi ra Ä‘i Bình tÄ©nh nà o. 00:52:17.867 --> 00:52:19.500 Cho tôi ra khá»i đây Ä‘i. 00:52:19.733 --> 00:52:23.067 Elena, cô phải lên trên kéo ông ấy ra. 00:52:24.300 --> 00:52:26.567 Cô phải lên đó cứu ông ấy Ä‘i. 00:52:32.367 --> 00:52:35.800 - Conor. Conor, cháu có thể lên đây không? - Yeah. 00:52:36.667 --> 00:52:39.000 Kéo tôi ra Ä‘i! 00:52:39.467 --> 00:52:41.400 Cho tôi ra Ä‘i! 00:52:45.800 --> 00:52:48.800 Tôi sẽ chết mất. 00:52:48.933 --> 00:52:52.000 Cháu có thấy con ốc đó không? 00:52:52.200 --> 00:52:54.167 Vâng Cháu xoay nó qua bên trái. 00:52:55.000 --> 00:52:56.400 Cháu hiểu chÆ°a? 00:52:56.633 --> 00:52:58.500 Elena. Elena. 00:52:58.633 --> 00:53:02.900 Hey, hey. Nelson kể vá»›i tôi là cô Ä‘ang Ä‘i thăm em mình phải không. 00:53:04.400 --> 00:53:06.300 Là em gái hay em trai? 00:53:06.500 --> 00:53:08.300 Em trai à ? Em trai tôi. 00:53:08.433 --> 00:53:10.500 Nó còn quá nhá». 00:53:10.700 --> 00:53:14.733 Elena, cô không muốn em cô nghÄ© là cô không đến đúng không. 00:53:14.933 --> 00:53:16.233 Cô có hiểu không? 00:53:16.400 --> 00:53:19.500 Không, tôi sợ quá! Cô cứ bò lên và nắm lấy chân của Nelson. 00:53:19.700 --> 00:53:20.900 Cố lên Ä‘i Là m Æ¡n Ä‘i mà . 00:53:21.067 --> 00:53:22.267 Hứa vá»›i tôi là để tôi có thể thăm nó nhé! 00:53:22.467 --> 00:53:24.267 Nắm lấy chân ông ấy Ä‘i Äẩy lên nà o. 00:53:24.467 --> 00:53:25.933 Hứa vá»›i tôi nhé! 00:53:26.167 --> 00:53:29.367 Tôi hứa là cô sẽ gặp được cáºu ấy mà . 00:53:30.700 --> 00:53:32.600 Äược rồi! 00:53:32.767 --> 00:53:34.067 Bây giá» cô đẩy Ä‘i! 00:53:34.667 --> 00:53:37.067 HÃt sâu và o, được chÆ°a nà o! 00:53:37.667 --> 00:53:40.600 Äẩy Ä‘i, Elena. Äẩy ông ấy lên, được rồi, Elena! 00:53:40.767 --> 00:53:43.667 Äẩy lên, được rồi, yeah! 00:53:45.067 --> 00:53:47.467 Äược rồi! 00:53:47.600 --> 00:53:49.200 Tôi là m được rồi. 00:53:49.400 --> 00:53:52.767 Cám Æ¡n Bây giá» thì leo lên Ä‘i! 00:53:53.500 --> 00:53:55.600 Nhanh lên nà o Là m lại Ä‘i nà o. 00:53:56.500 --> 00:53:58.167 Nó chặt quá. 00:53:58.900 --> 00:54:00.567 Chúa Æ¡i. 00:54:01.033 --> 00:54:02.800 Là m sao chúng ta có thể lên đó? 00:54:02.967 --> 00:54:04.300 Tôi Ä‘ang tìm cách đây. 00:54:06.467 --> 00:54:09.633 Chúng ta cần có má»™t cái gì đó để mở con ốc nà y ra. 00:54:09.800 --> 00:54:11.200 Có nhẫn hay má»™t đồng xu không. 00:54:11.333 --> 00:54:12.900 Con không thể nà o nhét tay và o túi được. 00:54:13.333 --> 00:54:14.933 Khoan đã! 00:54:18.900 --> 00:54:20.533 Cái nà y có thể được. 00:54:24.433 --> 00:54:27.967 Conor, con sẽ là m được Cố lên nà o. 00:54:28.133 --> 00:54:30.367 Nhanh lên! 00:54:32.667 --> 00:54:33.667 Nhanh lên! 00:54:33.867 --> 00:54:35.833 - Okay, xoay nó qua bên trái nà o - Okay. 00:54:36.000 --> 00:54:37.467 Nhanh lên nà o. 00:54:37.600 --> 00:54:40.300 Có được không?Äừng là m rá»›t. 00:54:41.567 --> 00:54:42.800 Cố lên nà o! 00:54:42.967 --> 00:54:45.067 - Có được không? - Äược rồi. 00:54:47.267 --> 00:54:49.100 Oh, Chúa Æ¡i! 00:54:49.300 --> 00:54:51.367 Chúng ta thà nh công rồi. 00:55:16.900 --> 00:55:19.500 Äừng lo lắng, Dylan ở đằng sau tôi. 00:55:21.533 --> 00:55:23.900 Cái nà y được khoá từ bên kia! 00:55:24.333 --> 00:55:25.833 Äó là lối ra duy nhất. 00:55:27.300 --> 00:55:30.133 - Có lẽ là ngoại trừ cái nà y - Lại là má»™t Ä‘Æ°á»ng ống nữa à ?Không phải nữa chứ. 00:55:30.300 --> 00:55:32.533 Không, khoan đã, cái gì ở đây váºy? 00:55:34.200 --> 00:55:36.100 Dylan, giúp tôi vá»›i. 00:55:37.333 --> 00:55:38.800 Tôi cần giúp đỡ! 00:55:49.233 --> 00:55:50.533 Chúng ta sẽ không sao đâu. 00:55:50.667 --> 00:55:52.633 Có biết chúng ta ở đâu không? 00:55:52.833 --> 00:55:55.333 Chúng ta chỉ còn hai tầng nữa là tá»›i rồi. 00:55:58.733 --> 00:56:00.133 Äược chÆ°a? 00:56:09.867 --> 00:56:11.767 Oh, Chúa Æ¡i, đây là đâu váºy? 00:56:11.900 --> 00:56:15.667 Äây là khoang bá» bì, há» chất đồ và o để cho tà u thăng bằng. 00:56:15.800 --> 00:56:19.500 á»ng van ở đây dẫn qua bên kia, đây có thể là lối ra của chúng ta. 00:56:19.667 --> 00:56:21.167 Có thể, còn đây là lối nà o? 00:56:21.300 --> 00:56:24.300 Äó là van áp suất, nó sẽ không mở trừ khi có áp suất rất lá»›n. 00:56:24.500 --> 00:56:27.600 - Oh, đừng nói là chúng ta bị kẹt ở đây nha Không sao, chúng ta sẽ ra được mà . 00:56:27.800 --> 00:56:29.000 Bằng cách nà o? 00:56:29.200 --> 00:56:32.533 Bằng cách là m ngáºp cả khoang nà y. 00:56:33.033 --> 00:56:34.700 Sao cÆ¡? ChÃnh xác là nhÆ° váºy. 00:56:34.900 --> 00:56:38.300 Anh không biết nó sẽ nhÆ° thế nà o đâu Chuyện nà y tháºt Ä‘iên rồ. 00:56:38.500 --> 00:56:41.433 Chúng ta tá»± là m mình chết Ä‘uối sao Sẽ không có ai chết Ä‘uối cả. 00:56:41.633 --> 00:56:42.800 á»ng van sẽ mở ra... 00:56:43.033 --> 00:56:46.833 Và nÆ°á»›c sẽ Ä‘Æ°a chúng ta đến má»™t phòng chứa khác và chúng ta sẽ tìm lối ra. 00:56:46.967 --> 00:56:49.867 Là m sao chúng ta biết sẽ có lối ra chứ? Hay là chúng ta nên tìm nó... 00:56:50.033 --> 00:56:52.467 -... TrÆ°á»›c khi không còn không khà nữa? Äó là lối thoát duy nhất của ta! 00:56:52.633 --> 00:56:55.167 Váºy còn Ä‘Æ°á»ng dÆ°á»›i đây thì sao? Chúng ta vẫn chÆ°a thá» mà . 00:56:55.333 --> 00:56:57.533 Chúng ta thá» lá»— thông hÆ¡i khác xem Xin lá»—i, tôi không thể Ä‘i nữa. 00:56:57.667 --> 00:57:00.033 Cứ Ä‘i Ä‘i, mặc tôi Mẹ Æ¡i, nÆ°á»›c chảy đến rồi! 00:57:00.167 --> 00:57:01.433 Tránh ra. 00:57:01.567 --> 00:57:04.167 - Dylan, nghe tôi nói Chúng ta nên quyết định thôi. 00:57:10.433 --> 00:57:13.167 Tốt nhất là anh là m đúng, là m ngáºp nó Ä‘i. 00:57:13.333 --> 00:57:15.567 Chúa Æ¡i Má»i ngÆ°á»i lùi lại Ä‘i! 00:57:15.767 --> 00:57:17.767 Sao?Không - Dylan, anh không thể. 00:57:17.967 --> 00:57:21.533 Quay lại Ä‘i. - Jen, đến đây nà o. 00:57:21.700 --> 00:57:24.667 Lùi lại, sẵn sà ng chÆ°a? Mở van ra Ä‘i! 00:57:28.800 --> 00:57:31.800 Äằng kia Bình tÄ©nh nhé. 00:57:39.000 --> 00:57:41.000 Cứ bám và o Không thể- - . 00:57:44.533 --> 00:57:45.800 Nelson! 00:57:46.700 --> 00:57:48.033 Nelson. 00:57:51.833 --> 00:57:53.667 Bám và o bên kia! 00:57:54.467 --> 00:57:56.367 - Chris! - Bám chặt và o nhé! 00:57:56.533 --> 00:57:57.733 Äúng rồi Chúa Æ¡i! 00:58:00.267 --> 00:58:02.333 Bắt đầu bÆ¡i Ä‘i Giữ chặt và o! 00:58:02.467 --> 00:58:03.733 Bám chặt và o! 00:58:16.033 --> 00:58:17.333 Äi khá»i đây Ä‘i! 00:59:38.933 --> 00:59:40.533 Không sao chứ? 00:59:40.700 --> 00:59:42.100 Cố lên nà o! 00:59:49.700 --> 00:59:51.000 Bố Æ¡i! 00:59:52.400 --> 00:59:54.333 Con không sao chứ? Vâng. 00:59:55.500 --> 00:59:58.800 Dylan đâu rồi? Dylan! 00:59:59.133 --> 01:00:02.000 Có thấy Dylan không? 01:00:02.267 --> 01:00:06.733 Äằng kia có lối Ä‘i kìa, hÃt sâu và o. 01:00:06.933 --> 01:00:08.633 Chúng ta phải Ä‘i qua đó Phải Ä‘i bao xa? 01:00:08.767 --> 01:00:11.233 HÃt sâu và o Äằng kia. 01:00:12.533 --> 01:00:14.933 Có lối Ä‘i không? Chắc chắn là có. 01:00:15.133 --> 01:00:17.467 - Maggie! - Okay. 01:00:17.633 --> 01:00:20.233 - Maggie, Ä‘Æ°a nó cho tôi Không, được rồi. 01:00:20.367 --> 01:00:24.067 Äể tôi giữ nó. Hồi trÆ°á»›c tôi là tay bÆ¡i ở trÆ°á»ng đó. 01:02:25.467 --> 01:02:27.067 Nelson và Elena đâu rồi? 01:02:27.233 --> 01:02:29.500 Há» ngay đằng sau tôi mà . 01:02:45.100 --> 01:02:47.567 Quay lại Ä‘i. 01:03:21.200 --> 01:03:23.200 Thở nà o! 01:04:29.700 --> 01:04:31.233 Äi thôi má»i ngÆ°á»i. 01:04:34.167 --> 01:04:35.567 Äi thôi. 01:04:52.567 --> 01:04:55.067 Anh từng là váºn Ä‘á»™ng viên bÆ¡i lá»™i à . 01:04:56.000 --> 01:04:57.567 Không có. 01:05:26.333 --> 01:05:28.900 Há» có hà nh lang ở đằng nà y. 01:05:31.633 --> 01:05:33.400 Äi thôi. 01:05:33.533 --> 01:05:36.800 Äược rồi, Ä‘i thôi Chúng ta Ä‘i thôi. 01:05:40.267 --> 01:05:41.233 Ở đây. 01:05:42.533 --> 01:05:44.633 Conor, quay lại vá»›i Dylan! 01:05:45.533 --> 01:05:47.767 Khoan đã nà o! 01:05:48.633 --> 01:05:50.333 Cái gì váºy? 01:05:53.667 --> 01:05:55.467 - Äó là đội cứu há»™ - Xin chà o! 01:05:55.667 --> 01:05:57.967 - Hey, xin chà o Xin chà o. 01:05:58.167 --> 01:06:00.433 Chúng ta đến rồi! 01:06:00.633 --> 01:06:02.067 - Có ai không! - Có ai ở đó không? 01:06:02.233 --> 01:06:03.733 Có ai không! 01:06:03.933 --> 01:06:07.233 Chúng ta tá»›i nÆ¡i rồi Có ai không? 01:06:08.867 --> 01:06:11.133 Chúng tôi ở đây nè! 01:06:11.967 --> 01:06:14.133 Cái gì váºy? 01:06:14.567 --> 01:06:16.033 Không có gì. 01:06:45.333 --> 01:06:46.533 Tia lá»a. 01:06:47.633 --> 01:06:51.967 Có thể là m nóng không khà Là m nóng phổi nhÆ° cÆ¡m cháy váºy. 01:06:55.933 --> 01:06:57.767 Xuống đây nà y má»i ngÆ°á»i. 01:07:06.233 --> 01:07:09.367 - Cái gì váºy? Äi xuống đây là má»™t khúc quanh rồi? 01:07:09.533 --> 01:07:13.133 Có má»™t lối và o đằng kia Ä‘Æ°a chúng ta đến phòng máy. 01:07:13.267 --> 01:07:16.967 Chúng ta sẽ Ä‘i qua chân vịt và không còn gì... 01:07:17.167 --> 01:07:19.133 -... Ngăn cách chúng ta vá»›i bên ngoà i nữa Äi thôi. 01:07:19.300 --> 01:07:21.267 Äi thôi, đó là lối ra của chúng ta. 01:07:28.400 --> 01:07:31.000 Äi thôi nà o. 01:07:40.000 --> 01:07:41.633 Khoan đã. 01:07:41.833 --> 01:07:43.133 Conor! 01:07:50.433 --> 01:07:53.767 - Bow s underwater. - What does that mean? 01:07:53.933 --> 01:07:56.733 - Phòng máy ở bên dÆ°á»›i - Còn bao xa nữa?Có lẽ chúng ta nên bÆ¡i. 01:07:56.867 --> 01:07:59.167 Không, quá xa. 01:07:59.733 --> 01:08:02.433 Chúng ta còn có thể là m gì khác nữa đúng không? 01:08:02.567 --> 01:08:04.433 Anh nghÄ© sao? 01:08:05.733 --> 01:08:06.967 Hey. 01:08:11.667 --> 01:08:13.333 Äược rồi. 01:08:13.533 --> 01:08:16.367 Chúng ta phải Ä‘i lên phÃa trên thôi. 01:08:17.433 --> 01:08:20.133 Chúng ta phải chia ra là m 2 Äi thôi nà o. 01:08:20.267 --> 01:08:23.900 Chúng ta phải tìm lối thoát khẩn cấp bất cứ lối thoát nà o. 01:08:32.733 --> 01:08:34.600 Äi thôi. 01:08:57.767 --> 01:08:59.900 Có tìm thấy gì không? 01:09:00.133 --> 01:09:04.100 Không, không có lối ra. 01:09:30.200 --> 01:09:35.400 Tháºt ra chuyện sống hay chết không phải là do ta quyết định. 01:09:35.600 --> 01:09:38.200 Anh đã cho Elena má»™t cÆ¡ há»™i rồi. 01:09:39.033 --> 01:09:41.400 Anh đã cho má»i ngÆ°á»i cÆ¡ há»™i. 01:09:43.800 --> 01:09:44.800 Anh đã là m rất tốt rồi. 01:10:16.867 --> 01:10:19.833 Có chuyện gì váºy? Chúa Æ¡i, không phải váºy nữa chứ. Conor! 01:10:56.200 --> 01:10:57.500 Conor! 01:11:05.900 --> 01:11:07.300 Maggie! 01:11:34.700 --> 01:11:37.767 Gần đến rồi, chúng ta Ä‘i thôi. 01:11:37.967 --> 01:11:40.067 Bây giá» chúng ta có thể ra ngoà i rồi. 01:11:41.267 --> 01:11:42.867 Nhanh lên. 01:11:49.300 --> 01:11:51.200 Anh Ä‘i trÆ°á»›c Ä‘i. 01:11:56.900 --> 01:11:58.733 Maggie! Maggie! 01:12:00.033 --> 01:12:01.700 Maggie! 01:12:02.800 --> 01:12:04.500 Maggie! 01:12:06.333 --> 01:12:08.300 Chúa Æ¡i. 01:12:08.533 --> 01:12:11.400 Maggie. Maggie. Hey, hey. 01:12:11.600 --> 01:12:14.300 Cô có bị sao không? 01:12:14.900 --> 01:12:16.533 - Conor! Conor! Có Ä‘au không? 01:12:16.733 --> 01:12:21.200 Maggie, chúng ta sẽ Ä‘i tìm nó Äi nà o! 01:12:21.433 --> 01:12:22.667 Conor! 01:12:39.900 --> 01:12:42.867 Äó chắc chắn là chân vịt. 01:12:43.467 --> 01:12:46.200 Äi thôi, chúng ta tìm lối ra nà o. 01:13:03.500 --> 01:13:05.000 Cái gì váºy? 01:13:08.633 --> 01:13:11.500 Không, Nelson, đừng mà ! 01:13:17.100 --> 01:13:18.700 Chụp được ông ấy rồi. 01:13:18.900 --> 01:13:20.833 Kéo ông ấy lại nhanh lên. 01:13:22.267 --> 01:13:23.933 Cẩn tháºn cái đầu nhé. 01:13:44.267 --> 01:13:45.867 - Conor! - Conor! 01:13:46.067 --> 01:13:47.567 Mẹ Æ¡i! 01:13:49.167 --> 01:13:51.167 Mẹ Æ¡i! 01:13:51.967 --> 01:13:53.367 Conor! 01:14:00.300 --> 01:14:02.467 Chris. Chris, quay lại đây! 01:14:02.633 --> 01:14:05.500 Phải nhanh lên vì nÆ°á»›c Ä‘ang dâng lên! 01:14:05.933 --> 01:14:08.400 Lại đây bác chỉ cho con xem cái nà y. 01:14:08.533 --> 01:14:10.933 Äây, nhìn đây nà y. 01:14:14.900 --> 01:14:18.500 Phòng Ä‘iá»u khiển máy móc nằm dÆ°á»›i cái thang nà y... 01:14:18.700 --> 01:14:20.700 Và chúng ta phải Ä‘i qua khoảng 150 feet nÆ°á»›c. 01:14:20.900 --> 01:14:23.167 Chúng ta phải đến đó và tắt nó. 01:14:23.333 --> 01:14:25.733 Không, chúng ta sẽ dùng những thứ nà y, đúng không? 01:14:25.933 --> 01:14:28.633 Ném qua đó và nó sẽ là m kẹt chân vịt lại. 01:14:28.767 --> 01:14:32.133 Chân vịt sẽ quay ngược và đá văng má»i thứ lại. 01:14:32.300 --> 01:14:34.433 Chris, chúng ta cần phải tắt nó Ä‘i. 01:14:35.967 --> 01:14:38.200 - Conor! - Conor! 01:14:40.167 --> 01:14:41.767 Con Æ¡i. 01:14:42.967 --> 01:14:45.867 Con Æ¡i Mẹ đây nà y! 01:14:46.000 --> 01:14:48.300 - Conor? Mẹ Æ¡i! 01:14:52.000 --> 01:14:53.700 Maggie, đây nà y! 01:14:55.867 --> 01:14:57.100 Con Æ¡i! 01:15:00.367 --> 01:15:02.267 Oh, con Æ¡i. 01:15:02.433 --> 01:15:05.700 Sao con và o trong đó được? Con không biết, nhÆ°ng nÆ°á»›c Ä‘ang dâng cao quá. 01:15:05.900 --> 01:15:09.233 Nhìn mẹ nà y. Dylan Ä‘ang ở đây và má»i ngÆ°á»i sẽ Ä‘Æ°a con ra, okay? 01:15:09.400 --> 01:15:12.000 Oh, Chúa Æ¡i, nó chìm xuống rồi ! Conor! 01:15:12.500 --> 01:15:15.900 Nhìn mẹ nà y Ở đây vá»›i mẹ nhé, okay? 01:15:16.033 --> 01:15:18.400 Con không thể. 01:15:18.600 --> 01:15:22.600 Tôi không tìm được lối và o. Nhìn mẹ nà y con. 01:15:22.800 --> 01:15:25.100 Con không thể Con có thể mà . 01:15:25.300 --> 01:15:26.900 Con không thể mà mẹ Con có thể. 01:15:41.567 --> 01:15:44.767 NhÆ°ng không ai có thể bÆ¡i xa nhÆ° váºy được, chúng ta sẽ tìm cách khác. 01:15:46.733 --> 01:15:48.167 Con biết bố yêu con thế nà o mà . 01:15:49.833 --> 01:15:52.267 Con biết, bố đừng là m váºy mà . 01:15:52.733 --> 01:15:56.233 Äừng mà bố Bác đừng là m thế. 01:15:56.433 --> 01:16:01.167 Không thể nà o, chuyện nà y tháºt là vô lý, bác biết là quá xa mà . 01:16:01.367 --> 01:16:04.833 NhÆ°ng con nghÄ© con có thể là m được. 01:16:05.033 --> 01:16:07.433 Là m sao có thể quay lại chứ? anh sẽ bị ngá»™p chết. 01:16:07.567 --> 01:16:09.233 Má»™t trong chúng ta sẽ phải là m chuyện nà y có đúng không? 01:16:09.467 --> 01:16:12.867 Phải là ngÆ°á»i có cÆ¡ há»™i thà nh công nhất và đó chÃnh là anh. 01:16:13.000 --> 01:16:15.900 Con không sai đúng không Bố. 01:16:17.267 --> 01:16:18.700 Cáºu không sai. 01:16:20.400 --> 01:16:21.967 Chris... 01:16:23.800 --> 01:16:26.900 -... Cám Æ¡n - Yeah. 01:16:33.100 --> 01:16:36.000 Hãy nói vá»›i anh là em yêu anh Ä‘i. 01:16:39.200 --> 01:16:42.033 Anh chỉ cần nghe câu nói đó thôi. 01:16:52.767 --> 01:16:54.733 Con cần bác giúp- - . 01:16:56.933 --> 01:16:58.633 Bố Æ¡i! 01:16:58.767 --> 01:17:02.033 Äừng mà bố! 01:17:17.700 --> 01:17:20.667 Äừng mà ! 01:17:21.600 --> 01:17:26.567 NÆ°á»›c sẽ dâng lên nhÆ°ng mà mẹ vẫn ở đây, okay? 01:17:26.800 --> 01:17:30.433 Mẹ ở ngay bên cạnh con đây mà , okay? 01:17:30.600 --> 01:17:31.900 Con yêu mẹ lắm. 01:17:32.100 --> 01:17:36.100 Con phải mạnh mẽ lên, mẹ yêu con, mẹ ở bên cạnh con đây, okay? 01:17:41.700 --> 01:17:43.600 Dylan! 01:19:34.300 --> 01:19:36.700 Con Æ¡i Mẹ Æ¡i. 01:19:44.400 --> 01:19:45.700 Con Æ¡i Mẹ. 01:19:50.733 --> 01:19:53.000 Jenny. Jen, nghe anh nói. 01:20:14.633 --> 01:20:16.067 Chúng ta Ä‘i thôi. 01:20:23.867 --> 01:20:25.600 Ở đây nà y. 01:20:34.167 --> 01:20:36.567 Robert! Robert! 01:20:42.600 --> 01:20:44.033 Dylan, đằng nà y! 01:20:45.800 --> 01:20:47.867 Robert đâu rồi? Máy vẫn còn chạy. 01:20:48.033 --> 01:20:52.533 Phòng Ä‘iá»u khiển ở bên dÆ°á»›i, ông ấy không cho tôi Ä‘i, ông ấy muốn tắt máy. 01:20:52.700 --> 01:20:54.633 Bao lâu rồi?! 01:20:59.500 --> 01:21:01.100 Khoan đã, sao váºy? 01:21:22.567 --> 01:21:24.567 Sao nó vẫn còn chạy? 01:21:29.067 --> 01:21:32.100 Ông ấy đã váºn hà nh ngược máy, hiện giá» nó Ä‘ang tạo lá»±c hút! 01:21:32.300 --> 01:21:35.200 Và chúng ta có thể ném đồ và o trong đó! 01:21:35.367 --> 01:21:36.667 Ông ấy đúng là thiên tà i! 01:21:40.300 --> 01:21:42.333 Chris! ÄÆ°a cho tôi cái bình Ä‘á»! 01:21:59.600 --> 01:22:02.500 Quay lại Ä‘i! 01:22:36.900 --> 01:22:38.500 Không! 01:22:46.700 --> 01:22:48.400 Tôi không thể là m được. 01:22:58.600 --> 01:23:00.033 Không! 01:23:05.933 --> 01:23:07.500 Dylan! 01:23:17.900 --> 01:23:19.633 Tránh ra! 01:23:34.467 --> 01:23:36.467 Dylan, không! 01:23:55.167 --> 01:23:58.300 ÄÆ°a Conor cho tôi! Tôi sẽ giữ nó. 01:24:00.900 --> 01:24:03.800 Mau lên nà o. 01:24:13.100 --> 01:24:14.733 Jen, Ä‘i thôi, chúng ta phải Ä‘i thôi. 01:24:15.400 --> 01:24:18.100 Jen, Ä‘i thôi em. 01:24:55.967 --> 01:24:57.300 Phải nhảy xuống thôi. 01:25:12.400 --> 01:25:13.700 BÆ¡i lại phao cứu há»™ mau lên. 01:25:13.900 --> 01:25:17.100 Giữ chặt và o con! 01:25:26.900 --> 01:25:29.733 Có giữ được nó không? 01:25:44.033 --> 01:25:46.933 Äi thôi má»i ngÆ°á»i Nhanh lên! 01:25:47.067 --> 01:25:49.333 Mau lên nà o! 01:25:53.433 --> 01:25:54.833 Nhanh lên! 01:25:56.367 --> 01:25:57.933 Chèo nhanh lên! 01:25:58.733 --> 01:26:00.267 Chèo Ä‘i! 01:26:01.533 --> 01:26:03.033 Mẹ Æ¡i! 01:27:12.433 --> 01:27:14.133 Sẵn sà ng chÆ°a? 01:27:15.133 --> 01:27:16.733 Báo hiệu! 01:28:02.633 --> 01:28:04.233 Mẹ Æ¡i Há» kia kìa! 01:28:04.733 --> 01:28:06.667 Äúng rồi Nhìn kìa mẹ! 01:28:06.833 --> 01:28:09.333 Con Æ¡i Mẹ Æ¡i. 01:28:12.767 --> 01:28:14.433 Mẹ Æ¡i! 01:28:29.933 --> 01:28:31.900 Chúng ta đến rồi!