Server : Apache/2.4.6 (CentOS) OpenSSL/1.0.2k-fips PHP/7.4.20 System : Linux st2.domain.com 3.10.0-1127.10.1.el7.x86_64 #1 SMP Wed Jun 3 14:28:03 UTC 2020 x86_64 User : apache ( 48) PHP Version : 7.4.20 Disable Function : NONE Directory : /proc/self/root/var/www/html/vidoe.top/upload/subtitle/03-2019/ |
WEBVTT - https://subtitletools.com 00:00:50.420 --> 00:00:52.590 Chà o mừng các bạn trở lại vá»›i Cuá»™c thi VÅ© Äiệu của ngÆ°á»i nổi tiếng. 00:00:53.170 --> 00:00:55.470 Tôi là Hutch Davidson và chúng tôi Ä‘ang trá»±c tiếp ở Hollywood 00:00:55.510 --> 00:00:58.090 những giây phút chá»n ra cặp đôi quán quân năm nay. 00:00:58.470 --> 00:01:01.680 Chúng ta vừa được xem những Ä‘iệu nhảy cuối cùng của hai thà sinh đầu tiên. 00:01:01.890 --> 00:01:03.970 Ngôi sao truyá»n hình thá»±c tế, Whitney Port. 00:01:08.940 --> 00:01:11.820 Và ngôi sao bóng rổ của Miami Heat, Dwyane Wade. 00:01:18.160 --> 00:01:22.280 Tiếp theo là cặp đôi cuối cùng của tối nay. 00:01:22.490 --> 00:01:26.120 Huấn luyện viên yêu thÃch của má»i ngÆ°á»i từ chÆ°Æ¡ng trình thể dục thẩm mỹ. 00:01:26.330 --> 00:01:27.660 Chúa Æ¡i, em nghÄ© là em ói mất. 00:01:27.710 --> 00:01:30.250 - Ta sẽ là m được, được chÆ°a? - Anh nói đúng, ta có thể là m được. 00:01:30.340 --> 00:01:32.500 - Chỉ thêm má»™t Ä‘iệu nà y nữa thôi. - Ta biết cách để là m mà . 00:01:32.630 --> 00:01:35.630 Jules Baxter và bạn nhảy, Evan Webber! 00:02:25.890 --> 00:02:27.810 Alex, nhanh, xem nà y! 00:02:29.140 --> 00:02:30.340 Em Ä‘ang xem gì thế? 00:02:30.350 --> 00:02:31.730 VÅ© Äiệu của ngÆ°á»i nổi tiếng. 00:02:31.810 --> 00:02:33.560 - Không. - Chung kết đấy! 00:02:33.610 --> 00:02:35.270 Tháºm chà là tôi cÅ©ng cần phải Ä‘i tắm sau mà n trình diá»…n đó. 00:02:35.360 --> 00:02:38.820 Hãy xem quyết định của ban giám khảo. Tyce? Xin má»i cho Ä‘iểm. 00:02:39.240 --> 00:02:40.570 5 ngôi sao! 00:02:44.660 --> 00:02:46.240 Äược rồi. Cheryl Cole? 00:02:46.540 --> 00:02:48.910 Biết sao không, tôi mà có 6 sao, thì tôi sẽ cho các bạn 6. 00:02:49.000 --> 00:02:51.120 NhÆ°ng tôi chỉ có 5 thôi, và các bạn sẽ có nó. 00:02:52.580 --> 00:02:55.290 - Jules sẽ thắng. - Không, anh nghÄ© D-Wade sẽ thắng. 00:02:55.380 --> 00:02:56.670 - Sao? - Thế đấy. 00:02:56.750 --> 00:02:59.590 Và Taboo của Black Eyed Peas, má»i anh. 00:02:59.630 --> 00:03:02.130 Không phải là điệu dà nh cho tôi, nên tôi cho 3 sao. 00:03:02.640 --> 00:03:04.890 - Cáºu ấy phải lòng mất rồi. - Không Ä‘á»i nà o. 00:03:04.930 --> 00:03:07.010 Äừng nghi ngá» những gì tá» Star Buzz tìm ra. 00:03:07.100 --> 00:03:09.390 Chúng tôi vẫn bám theo số Ä‘iểm của ban giám khảo và thêm và o phiếu bình chá»n. 00:03:09.600 --> 00:03:14.100 Và đây là số Ä‘iểm sát nút nhất mà chúng tôi từng ghi nháºn. 00:03:14.270 --> 00:03:16.270 Xin hãy Ä‘Æ°a phong bì lên đây. 00:03:17.070 --> 00:03:18.270 Cám Æ¡n. 00:03:20.530 --> 00:03:25.950 Và ngÆ°á»i chiến thắng của VÅ© Äiệu cho ngÆ°á»i nổi tiếng, lần thứ 15 là ... 00:03:34.630 --> 00:03:35.830 Tôi không thể... 00:03:37.960 --> 00:03:40.260 Jules Baxter và Evan Webber! 00:04:10.660 --> 00:04:12.160 Jules! Có sao không? 00:04:12.210 --> 00:04:13.410 Tôi xin lá»—i. Rất xin lá»—i. 00:04:13.670 --> 00:04:16.330 Hãy hy vá»ng cô ấy không có thai. 00:04:19.960 --> 00:04:21.160 Pháo hoa! 00:04:32.890 --> 00:04:35.940 Kà tên cho sách. 00:04:36.020 --> 00:04:38.230 Có hình ngá»±c bên trong! 00:04:38.650 --> 00:04:41.070 Má»i và o, má»i ngÆ°á»i, hãy đến vá»›i Sá»± Lá»±a Chá»n Của Ngá»±c. 00:04:41.150 --> 00:04:45.030 Tôi là Wendy Cooper, Ä‘á»™i hai cái nón nhÆ° là chủ cá»a hà ng hôm nay 00:04:45.200 --> 00:04:49.200 và là tác giả của tác phẩm dà nh cho thiếu nhi đầu tay của tôi, Vắt Sữa! 00:04:52.200 --> 00:04:54.370 Ta hãy bắt đầu! 00:04:55.500 --> 00:04:56.870 Chà o. 00:04:58.210 --> 00:05:00.340 "Dê là m Ä‘iá»u đó. 00:05:00.960 --> 00:05:02.800 Bò là m Ä‘iá»u đó. 00:05:03.050 --> 00:05:04.800 Mèo là m Ä‘iá»u đó. 00:05:05.300 --> 00:05:08.050 Cả cá heo dÆ°á»›i biển cÅ©ng là m váºy. 00:05:08.800 --> 00:05:13.060 Khi mẹ của bạn dùng ti để cho em bé bú 00:05:13.220 --> 00:05:15.850 bà ấy cho em bé uống..." 00:05:15.890 --> 00:05:17.190 Núm vú! 00:05:17.230 --> 00:05:18.440 Gary! 00:05:19.310 --> 00:05:21.150 Äược rồi, xin lá»—i. Äể anh. Äể anh. 00:05:21.690 --> 00:05:23.940 - Nà y nhóc! - Äược rồi. 00:05:24.030 --> 00:05:26.740 - Äó gá»i là vú. - Cám Æ¡n má»i ngÆ°á»i đã đến. 00:05:26.900 --> 00:05:30.490 Rất dá»… thÆ°Æ¡ng. Và hãy ôm các bà mẹ vì đã cho bạn bú sữa. 00:05:30.580 --> 00:05:33.160 - Cám Æ¡n. - Tạm biệt, cám Æ¡n. 00:05:33.240 --> 00:05:35.830 - Là m tốt lắm cÆ°ng à . - Anh có bắt được nó không? 00:05:35.910 --> 00:05:37.120 Không, nó chạy nhanh quá. 00:05:37.330 --> 00:05:40.210 NhÆ°ng anh đã có và i từ lá»›n tiếng. Chúng rất dữ dá»™i. 00:05:40.250 --> 00:05:42.040 Lần tá»›i, hãy tóm nó! 00:05:42.090 --> 00:05:45.380 Äược rồi, anh sẽ là m. NhÆ°ng quan trá»ng bây giá» là gì? 00:05:46.840 --> 00:05:48.090 Là em vừa má»›i Ä‘á»c sách lần đầu tiên. 00:05:48.130 --> 00:05:51.140 Phải, em đã là m được! Em là m tốt lắm. 00:05:51.260 --> 00:05:53.560 - Anh phải Ä‘i rồi, nhé? - Hả? Không! Gar! 00:05:53.600 --> 00:05:56.100 - Lil Wayne Ä‘ang đợi. - Các nha sÄ© khác không là m được sao? 00:05:56.180 --> 00:05:58.270 Nó là lần đầu anh nÆ°á»›ng đấy! 00:05:58.900 --> 00:06:00.270 - Phải không? - Äược rồi. 00:06:00.360 --> 00:06:02.110 - Chuyện lá»›n đấy. - Em tÃnh Ä‘Æ°a anh Ä‘i ăn trÆ°a, nhÆ°ng thôi. 00:06:02.150 --> 00:06:04.730 Lần tá»›i nhé, được không? Chúc mừng em! 00:06:08.110 --> 00:06:09.740 - Gar! - Sao? 00:06:15.040 --> 00:06:16.240 2 phút. 00:06:16.250 --> 00:06:17.450 - Anh phải Ä‘i. - CÆ°ng à ! 00:06:17.540 --> 00:06:18.830 - CÆ°ng à , anh phải Ä‘i, anh phải... - CÆ°ng à ! 00:06:22.920 --> 00:06:23.960 - Janice! - Vâng. 00:06:23.960 --> 00:06:25.380 Tôi và Gary ở phÃa sau đấy. 00:06:30.220 --> 00:06:33.140 Nà y, ta có thể là m nó dá»… dà ng hoặc là ta sẽ là m tháºt khó khăn. 00:06:33.220 --> 00:06:36.890 Và tôi hiểu, cáºu Ä‘ang khá»a thân, dá»… bị tổn thÆ°Æ¡ng, nhÆ°ng đây là nÆ¡i an toà n, biết đấy. 00:06:36.970 --> 00:06:39.640 Không cần phải phản ứng rẻ tiá»n. 00:06:40.310 --> 00:06:43.730 Chúng ta giá»i hÆ¡n thế nhiá»u, phải không? Chúng ta là nghệ sÄ©. 00:06:43.820 --> 00:06:45.940 Nên hãy là m tháºt kiêu hãnh. 00:06:49.860 --> 00:06:51.320 Nà y, nhóc. 00:06:51.360 --> 00:06:55.530 Nếu cáºu không cÆ°á»i, mẹ cáºu không mua ảnh và tôi không được trả tiá»n. 00:06:55.740 --> 00:06:56.990 Hãy cÆ°á»i Ä‘i. 00:06:58.000 --> 00:07:00.790 Äược rồi cÆ°ng. Cáºu thÃch tôi áp đặt chứ gì? 00:07:01.540 --> 00:07:03.880 Äược, được. 00:07:04.340 --> 00:07:08.880 Khua chân Ä‘i, cho tôi thấy mấy khúc thịt nà o! Äúng rồi nhóc! 00:07:12.140 --> 00:07:14.680 Ôi mẹ Æ¡i, tháºt là đáng kinh ngạc. 00:07:14.760 --> 00:07:17.890 À, tôi có thể giảm 20% nếu cô đặt luôn và o hôm nay. 00:07:19.980 --> 00:07:22.850 - Chúa Æ¡i! Tôi rất xin lá»—i. - Không sao! 00:07:23.650 --> 00:07:26.570 Không sao. Nó xảy ra rồi. 00:07:26.650 --> 00:07:28.690 Biết ngÆ°á»i cuối cùng ói lên ngÆ°á»i cô không? 00:07:28.780 --> 00:07:30.860 Biết cô là m gì không? Cô đã cÆ°á»›i ngÆ°á»i đó. 00:07:31.360 --> 00:07:33.990 Cô tháºt là vui vá»›i con nÃt. Cô nên có má»™t đứa Ä‘i. 00:07:34.030 --> 00:07:35.700 Vâng. Kế hoạch cÅ©ng đại loại thế. 00:07:35.740 --> 00:07:38.200 Äừng đợi quá lâu. Cô không muốn bá» lỡ thá»i Ä‘iểm đó đâu. 00:07:38.240 --> 00:07:39.410 Phải. 00:07:39.410 --> 00:07:42.870 Ta Ä‘i lau mặt nà o. 00:07:44.080 --> 00:07:45.750 Em có gì thế? 00:07:45.840 --> 00:07:47.880 Rượu, pho mát và bánh mặn. Món Æ°a thÃch của anh. 00:07:47.960 --> 00:07:49.500 Em tháºt là tá» tế. 00:07:50.340 --> 00:07:51.970 Váºy ta xem phim gì? 00:07:52.050 --> 00:07:53.760 VÅ© Äiệu Nóng Bá»ng. 00:07:53.840 --> 00:07:56.550 Hay đấy! 00:07:59.270 --> 00:08:00.520 Em Ä‘ang là m... 00:08:01.020 --> 00:08:03.020 Em muốn tuyên thệ. 00:08:03.060 --> 00:08:06.100 Äược. NhÆ°ng em chÆ°a há» uống má»™t ly nà o trong hai năm qua mà . 00:08:06.440 --> 00:08:07.980 Em chỉ... 00:08:08.070 --> 00:08:10.230 Em nghÄ© ta nên tạm dừng việc cố gắng. 00:08:10.280 --> 00:08:11.570 Và hãy là chÃnh ta má»™t thá»i gian. 00:08:12.240 --> 00:08:14.610 Äược rồi. Anh sẽ uống vì Ä‘iá»u đó. 00:08:15.530 --> 00:08:16.740 Vì chúng ta. 00:08:16.780 --> 00:08:20.410 Và nếu nó không thà nh công, ta sẽ là m 3 hiệp IVF. (Thụ tinh ống nghiệm) 00:08:22.250 --> 00:08:24.000 Và nếu không được nữa, 00:08:24.080 --> 00:08:25.370 ta chỉ cần nháºn con nuổi, sẽ rất tuyệt, 00:08:25.420 --> 00:08:28.340 vì em không sợ gì cả, di truyá»n hay cái gì. 00:08:30.550 --> 00:08:31.750 Vì chúng ta. 00:08:31.920 --> 00:08:33.760 Äể không bị tắt lá»a. 00:08:33.840 --> 00:08:35.040 - Äược. - Uống. 00:08:38.470 --> 00:08:41.260 Em là m gì váºy? Chúa Æ¡i! Em sẽ là m hết li sao? 00:08:41.560 --> 00:08:43.730 Em sắp hết rồi. Xong rồi. 00:08:43.890 --> 00:08:47.190 Em vừa... Ä‘áºp tan nó. Em Ä‘áºp tan li rượu rồi. 00:08:47.440 --> 00:08:48.770 Chúa Æ¡i, em đã lãng phÃ. 00:08:49.270 --> 00:08:50.610 Phải, anh cá là váºy. 00:08:50.820 --> 00:08:54.570 Nó ngon quá. Sao em lại lãng phà cả 2 năm không uống thứ nà y chứ? 00:08:55.030 --> 00:08:57.160 Chúa Æ¡i! Con Heo Máºp ở đây à . 00:08:57.280 --> 00:08:59.120 - Anh chÆ°a ăn món nà o cả! - Äược rồi má»i ngÆ°á»i. 00:08:59.160 --> 00:09:01.620 Äến giá» rồi, anh ăn gì nà o? 00:09:01.660 --> 00:09:05.080 Hai Bánh kếp thịt bằm và má»™t Thịt bằm nÆ°á»›ng. 00:09:05.120 --> 00:09:07.120 Anh Ä‘ang mắc chứng tim chạy nhanh phải không? 00:09:07.290 --> 00:09:08.880 Phải không? Có mà phải không? Nà y các em. 00:09:09.290 --> 00:09:11.750 Khá»e không? Bữa ăn hảo hạng ngay đây nà y. 00:09:11.840 --> 00:09:15.260 Nói vá»›i món bánh mì thịt nguá»™i và pho mát của em đây nà y. Ngon vô đối luôn. 00:09:15.590 --> 00:09:17.050 Thịt nguá»™i? 00:09:18.510 --> 00:09:19.840 Buổi tối tốt là nh nhé. 00:09:22.350 --> 00:09:23.550 Thịt nguá»™i. 00:09:23.560 --> 00:09:26.730 Có lẽ tôi sẽ dùng thêm món Äặc biệt của Georgia. 00:09:26.980 --> 00:09:28.900 - Nà y, anh Ä‘i đâu váºy? - 2 giây thôi. 00:09:28.980 --> 00:09:30.770 Tôi vừa gá»i thêm. Cáºu nghÄ© anh ta nghe thấy không? 00:09:30.820 --> 00:09:33.020 Tôi không thể là m gì khi Ä‘eo găng. 00:09:33.820 --> 00:09:35.020 Tôi có thể lấy gì cho các bạn? 00:09:36.320 --> 00:09:37.490 Lá»±a chá»n tuyệt vá»i. 00:09:37.490 --> 00:09:39.490 Nà y, cô nghÄ© cô Ä‘ang là m gì đấy? 00:09:40.160 --> 00:09:41.490 Má»i anh xếp hà ng để gá»i món. 00:09:41.580 --> 00:09:45.410 Thứ duy nhất tôi yêu cầu là cô dừng bán thịt nguá»™i Ä‘i. Thịt heo là món của chúng tôi. 00:09:47.040 --> 00:09:49.330 Chúa Æ¡i! Của anh hả? 00:09:49.790 --> 00:09:51.000 - Phải. - Äây là Câu Chuyện Miá»n Tây chắc? 00:09:51.090 --> 00:09:52.170 Ta sẽ quáºy tÆ°ng bừng và o ná»a đêm sao? 00:09:52.170 --> 00:09:54.710 Có thể tôi có má»™t băng nhóm biết nhảy nhót 00:09:54.800 --> 00:09:56.380 Ä‘ang chá» sau lÆ°ng đấy, được chứ? 00:09:56.510 --> 00:09:58.510 Cô là xe pho mát, thế nên táºp trung bán pho mát Ä‘i. 00:09:58.550 --> 00:10:00.640 - Tôi có thể gá»i món được chÆ°a? - ChÆ°a! Cho xin chút thá»i gian Ä‘i. 00:10:00.850 --> 00:10:04.060 Ná»±c cÆ°á»i, vì tôi để ý thấy thịt bên các anh Ä‘ang bán... 00:10:04.140 --> 00:10:07.230 Ngon tuyệt phải không? Tôi sáng tạo ra đấy. 00:10:07.310 --> 00:10:08.850 Chúng có pho mát ricotta bên trong. 00:10:08.940 --> 00:10:10.810 Thôi nà o! Chỉ có má»™t chút pho mát thôi. 00:10:10.860 --> 00:10:12.520 Không thể sánh vá»›i cả đống thịt 00:10:12.610 --> 00:10:14.150 mà cô bá» và o xăng-uých. 00:10:14.190 --> 00:10:16.780 Chúng là món bánh mì nÆ°á»›ng, có Ä‘Ã o nÆ°á»›ng, pho mát xanh, 00:10:16.860 --> 00:10:18.320 và má»™t lát thịt. 00:10:18.360 --> 00:10:20.110 CÅ©ng ngon vô đối, và cÅ©ng do tôi là m. 00:10:22.410 --> 00:10:25.240 Äược rồi, muốn chÆ¡i hả? Äược thôi. Món đặc biệt của cô đấu vá»›i của tôi. 00:10:25.330 --> 00:10:26.910 Ai bán được nhiá»u nhất trong tối nay thì thắng. 00:10:27.200 --> 00:10:28.580 - Äược thôi. - Tốt. 00:10:28.660 --> 00:10:30.710 Äược rồi, nếu tôi thắng, cô phải uống vá»›i tôi má»™t li. 00:10:31.210 --> 00:10:32.710 Và nếu cô thắng, cô có thể 00:10:33.340 --> 00:10:35.000 - uống ba li vá»›i tôi. - Dá»… thÆ°Æ¡ng lắm. 00:10:35.050 --> 00:10:37.550 Äể anh có thể cho tôi leo cây nữa hả? Không đâu cám Æ¡n. 00:10:37.630 --> 00:10:40.840 Äã 5 năm trÆ°á»›c rồi. NhÆ°ng tháºt ngá»t ngà o khi cô vẫn còn nhá»›. 00:10:40.890 --> 00:10:43.260 Ấn tượng lắm, Rosie. 00:10:43.390 --> 00:10:44.510 Hẹn gặp ở ngoà i sân, được chÆ°a? 00:10:44.510 --> 00:10:46.390 - Nó không há» là m tôi mất ngủ đâu. - Chắc rồi. 00:10:46.470 --> 00:10:47.850 Ai váºy? 00:10:48.480 --> 00:10:50.850 Gã nà y ở trung há»c. Dân chÆ¡i chÃnh hiệu. 00:10:51.400 --> 00:10:53.400 Tá»› hợp vá»›i loại đó. 00:10:53.480 --> 00:10:55.360 Äừng thế. Äừng là loại con gái đó. 00:10:59.320 --> 00:11:01.150 Anh không còn đói đấy chứ? 00:11:01.240 --> 00:11:04.280 Không biết nữa. Tùy thuá»™c và o việc em còn gì trong giá» không. 00:11:04.370 --> 00:11:07.580 Bác sÄ© Cooper, ta Ä‘ang ở nÆ¡i công cá»™ng. 00:11:07.620 --> 00:11:10.330 Anh biết, kế hoạch không báo trÆ°á»›c. 00:11:40.280 --> 00:11:41.480 Tôi thắng rồi. 00:11:42.280 --> 00:11:44.570 Anh nghÄ© chuyện gì sẽ xảy ra hả? 00:11:44.620 --> 00:11:48.790 Ừm, anh má»i em Ä‘i vÅ© há»™i trÆ°á»›c. Rồi em nói là "Có thể" 00:11:48.830 --> 00:11:50.250 - Nên anh quyết định má»i ngÆ°á»i khác. - Không, em đâu có... 00:11:50.290 --> 00:11:53.080 Có đấy, nên anh đã má»i ngÆ°á»i khác. Và rồi em lại nói "Äược" 00:11:53.620 --> 00:11:57.250 Nên anh đã cố Ä‘Æ°a cả hai Ä‘i. Có gì sai nà o? 00:11:57.800 --> 00:11:59.880 - Anh không nói là thà nh công. - Tốt thôi. 00:12:00.170 --> 00:12:02.220 Em từ chối hầu hết ở thá»i trung há»c đấy. 00:12:02.300 --> 00:12:04.130 Nà y, em lấy nó ở đâu váºy? 00:12:05.300 --> 00:12:06.800 Má»™t cuá»™c thi nÆ°á»›ng và em thắng. 00:12:06.890 --> 00:12:08.350 Sao em thi cái đó? Nó luôn thắng. 00:12:08.430 --> 00:12:10.680 - "Bà n tay đầu bếp". Nghá» khắc nghiệt. - Ừ, mấy anh chà ng thÃch nó. 00:12:10.850 --> 00:12:12.640 - Tháºt hả? - Con trai thÃch những cánh ta cháy. 00:12:12.730 --> 00:12:14.020 Sao? Xem nà y. 00:12:14.100 --> 00:12:16.480 Lần đầu mổ heo là năm 16 tuổi. 00:12:16.610 --> 00:12:18.520 - Khâu 5 mÅ©i. - 5 à ? 00:12:18.610 --> 00:12:20.570 - Tháºt là đáng yêu. - Anh không há»i ý em nhé, nhÆ°ng không sao. 00:12:20.650 --> 00:12:22.400 - Dá»… thÆ°Æ¡ng quá. - Äược rồi, anh đâu có há»i ý em. 00:12:22.490 --> 00:12:25.160 Nà y, má»™t lần cắt bánh mém lấy Ä‘i ngón cái của em. 00:12:25.240 --> 00:12:27.950 Äược rồi. Phá»ng cấp Ä‘á»™ 2, Ä‘ang là m nÆ°á»›c mà u. 00:12:28.200 --> 00:12:30.580 - Lá»—i của anh. - Phải, anh biết. 00:12:30.660 --> 00:12:32.250 Là m tại nhà là ngon nhất mà . 00:12:32.330 --> 00:12:34.660 - Tháºt tốt khi anh đã cố gắng. - Không có lần thứ hai đâu. 00:12:34.750 --> 00:12:37.380 -Julienning shallots. -Julienning shallots? 00:12:37.460 --> 00:12:39.960 Vì Julianne, bạn gái cÅ©, ngay đó, cô ấy tóm được anh. 00:12:40.000 --> 00:12:42.210 - Julianne, em thấy anh là m gì rồi. - Anh biết. 00:12:42.300 --> 00:12:44.380 - Hay lắm. - Thế à ? Hay phải không? Äể dà nh cho em đấy. 00:12:44.470 --> 00:12:46.380 Dù cô ta là ai, anh xứng đáng nháºn Ä‘iá»u đó. 00:12:46.680 --> 00:12:49.180 Sao? Em tháºt là xấu xa. Lúc nà o em cÅ©ng xấu xa váºy à ? 00:12:49.260 --> 00:12:51.680 - Luôn luôn. - Äó là tà i năng của em sao? 00:12:52.180 --> 00:12:53.390 Má»i lúc? 00:12:57.690 --> 00:12:59.310 Äược rồi. 00:12:59.860 --> 00:13:02.360 Thôi được, rắc rối. Em phải Ä‘i. 00:13:02.690 --> 00:13:04.490 - Em Ä‘i hả? - Em sẽ Ä‘i. 00:13:04.700 --> 00:13:07.610 - Nó quá tháºt đấy. - Em Ä‘i đâu váºy hả? 00:13:07.700 --> 00:13:11.530 - Tháºt vui khi nói chuyện vá»›i em... - Vâng. 00:13:11.830 --> 00:13:13.290 Bắt tay trịnh trá»ng. Tháºt vui được gặp em. 00:13:13.370 --> 00:13:15.040 Có khi anh sẽ gặp lại em ở hà ng xe tải 00:13:15.080 --> 00:13:16.280 - đúng không? - Ừ. 00:13:16.370 --> 00:13:17.620 Ừ, Rosie Brennan. 00:13:17.710 --> 00:13:19.830 - Tay anh Ä‘ang ở hông của em đấy. - Tháºt hả? 00:13:19.880 --> 00:13:22.130 Là m sao chúng và o đó được nhỉ? Anh không biết. 00:13:22.670 --> 00:13:24.590 Tháºt là kì quặc phải không? 00:13:24.670 --> 00:13:26.630 Nếu em không cản anh lại, anh sẽ cứ thế mà hôn em đấy. 00:13:26.720 --> 00:13:28.640 Có được không? 00:13:44.570 --> 00:13:46.950 Äó là em Ä‘ang và o trong xe đấy. 00:13:47.030 --> 00:13:48.400 Äó là em Ä‘ang vẫy chà o tạm biệt. 00:13:56.210 --> 00:13:57.910 Cái dây kéo bị kẹt rồi. 00:13:58.500 --> 00:14:00.420 Báo thức của chúng ta đấy phải không? 00:14:00.460 --> 00:14:01.580 Hả? 00:14:01.590 --> 00:14:04.210 - Nó đó. - Không, xe của chúng ta đằng kia. 00:14:04.260 --> 00:14:05.670 Không, là hÆ°á»›ng nà y. 00:14:22.610 --> 00:14:24.110 NÆ°á»›c tháºt là đã. 00:14:24.190 --> 00:14:25.530 Tuyệt. 00:14:25.610 --> 00:14:26.810 Uống trà không? 00:14:26.940 --> 00:14:28.240 Không. 00:14:28.740 --> 00:14:30.410 Anh có chắc là anh không hoảng loạn chứ? 00:14:30.450 --> 00:14:34.280 Nghiêm túc đấy, cứ nói Ä‘i, em giải quyết được. 00:14:35.080 --> 00:14:36.910 Hoảng loạn thì hÆ¡i quá. 00:14:36.950 --> 00:14:39.250 Em tháºt sá»± nghÄ© là em đã có má»™t ống nÆ°á»›c xả. 00:14:39.500 --> 00:14:41.420 - Em chỉ không muốn cưỡng ép. - Nà y, Ä‘iên quá. 00:14:43.170 --> 00:14:45.040 Anh đã muốn ở cùng em trÆ°á»›c khi em có thai. 00:14:45.130 --> 00:14:47.380 Chuyện nà y chỉ là m má»i việc Ä‘i nhanh hÆ¡n má»™t chút. 00:14:47.630 --> 00:14:49.670 - Rất nhiá»u. - Váºy? 00:14:50.510 --> 00:14:52.550 Ta đủ lá»›n rồi. Ta yêu nhau. 00:14:53.350 --> 00:14:55.640 Có gì phải đắn Ä‘o? 00:14:55.680 --> 00:14:58.390 Má»™t phần là em sẽ là m gì trong chÆ°Æ¡ng trình của em? 00:14:58.480 --> 00:15:00.810 Ừm, bá»n em bắt đầu quay trong 3 tuần 00:15:00.850 --> 00:15:03.440 và sẽ hoà n tất trÆ°á»›c khi em sinh con. 00:15:04.320 --> 00:15:08.900 Nên, cÆ¡ bản là em Ä‘ang giúp má»i ngÆ°á»i ốm Ä‘i trong khi em Ä‘ang máºp ra. 00:15:09.400 --> 00:15:10.700 Em là m gì váºy? 00:15:15.870 --> 00:15:19.040 - Tệ tháºt! Hình xăm của em. - Thì sao? 00:15:19.500 --> 00:15:22.920 Em không phải là bà mẹ duy nhất có hình xăm cá heo đâu, tin anh Ä‘i. 00:15:23.000 --> 00:15:25.540 NhÆ°ng những bà mẹ khác không bị đánh giá nhÆ° em. 00:15:25.840 --> 00:15:28.500 Hay lắm, Thánh thần Æ¡i. "Con chÆ°a bao giá» thấy chán 1 con cá heo" 00:15:29.510 --> 00:15:32.050 Anh không thấy chán. Anh cÆ°á»i má»—i khi thấy nó. 00:15:32.130 --> 00:15:34.050 Chúa Æ¡i! Dừng lại. 00:15:38.770 --> 00:15:39.890 Là m thôi. 00:15:39.890 --> 00:15:41.270 - Xem nà o. - Äược rồi. 00:15:42.690 --> 00:15:44.150 Không, không, không! 00:15:44.190 --> 00:15:45.390 Sao? Không! 00:15:45.560 --> 00:15:47.980 - Kể cả hình cÆ°á»›i của chúng ta? - Em không có cÆ¡ há»™i nà o cả. 00:15:48.230 --> 00:15:49.430 Äược không? 00:15:50.320 --> 00:15:51.900 Bình thÆ°á»ng Ä‘i. 00:15:55.280 --> 00:15:58.240 Cô định Ä‘Æ°a em bé vỠđây à ? 00:15:58.370 --> 00:15:59.540 - Vâng, chúng tôi... - Không. 00:15:59.540 --> 00:16:02.120 Không, đây chỉ là nhà thuê. 00:16:02.210 --> 00:16:04.460 Chúng tôi sẽ mua nhà , má»™t căn nhà tháºt đẹp. 00:16:04.540 --> 00:16:08.800 Má»™t cái sân rá»™ng, má»™t câu chuyện, không bể bÆ¡i hay góc cạnh gì cả. 00:16:08.880 --> 00:16:11.630 Vâng, chúng tôi sẽ chuyển và o má»™t cục pin tròn. 00:16:11.720 --> 00:16:14.260 Và sao cô lại chá»n Ethiopia? 00:16:15.260 --> 00:16:18.510 Thà nh tháºt mà nói, chúng tôi Ä‘á»u vui khi nháºn nuôi ở bất cứ đâu. 00:16:18.560 --> 00:16:22.140 Chúng tôi Ä‘ang có má»™t danh sách của Guatemala, nhÆ°ng há» lại hủy việc cho nháºn nuôi rồi. 00:16:22.230 --> 00:16:25.480 Nên chúng tôi bắt đầu tìm ở Ethiopia và ... 00:16:25.730 --> 00:16:27.270 Chúng tôi rất thÃch ná»n văn hóa ở đó. 00:16:29.150 --> 00:16:30.980 Thêm nữa, trẻ em da trắng đã được nháºn hết rồi. 00:16:32.610 --> 00:16:34.070 Anh là diá»…n viên hà i hả? 00:16:35.070 --> 00:16:36.570 - Không, không phải đâu. - Không. 00:16:37.320 --> 00:16:39.450 - Không há» vui chút nà o cả. - Phải. 00:16:40.080 --> 00:16:44.120 Anh ta là m việc chá»n nhạc cho má»™t văn phòng quảng cáo. 00:16:44.370 --> 00:16:46.420 - Bảo hiểm y tế rất tuyệt. - Phải. 00:16:46.500 --> 00:16:49.920 Há» Ä‘ang là m má»™t chÆ°Æ¡ng trình lá»›n cho Delta Air Lines... 00:16:49.960 --> 00:16:52.460 Chúng tôi Ä‘ang đấu giá. Nó vẫn chÆ°a đấu xong. 00:16:52.880 --> 00:16:54.920 Việc chụp hình thế nà o rồi? 00:16:55.010 --> 00:16:57.590 Tôi vẫn Ä‘ang chá» bảo tà ng đến thu tháºp tác phẩm. 00:16:57.640 --> 00:17:00.390 NhÆ°ng cho đến lúc đó, tôi Ä‘ang chụp tại công viên nÆ°á»›c. 00:17:00.430 --> 00:17:02.520 Và nó cÅ©ng chi trả được hóa Ä‘Æ¡n. 00:17:04.520 --> 00:17:06.480 "Trẻ em da trắng đã được nháºn hết rồi sao"? 00:17:06.560 --> 00:17:08.020 Hả? 00:17:09.190 --> 00:17:10.310 Bánh chứ? 00:17:10.320 --> 00:17:11.520 Không, cám Æ¡n. 00:17:12.530 --> 00:17:14.610 Váºy cô nghÄ© chúng tôi sẽ chá» khoảng má»™t năm chứ? 00:17:14.650 --> 00:17:18.110 Má»—i trÆ°á»ng hợp có thá»i gian riêng. Các vị chỉ cần kiên nhẫn. 00:17:18.570 --> 00:17:21.660 NhÆ°ng thÆ°á»ng là má»™t năm, hoặc hÆ¡n. 00:17:21.990 --> 00:17:23.290 HÆ¡n? 00:17:24.330 --> 00:17:27.960 Tôi có thể thu xếp được, phải không? Nghe hay đấy chứ. 00:17:28.290 --> 00:17:30.540 Váºy có nghÄ©a là cô thÃch chúng tôi chứ? 00:17:31.800 --> 00:17:33.340 Tôi không thấy có vệt Ä‘á» nà o cả. 00:17:33.510 --> 00:17:36.720 NhÆ°ng cô sẽ cần rà o chắn em bé nếu ổn định ở đây. 00:17:36.970 --> 00:17:38.340 Vâng, tất nhiên rồi. 00:17:38.760 --> 00:17:39.960 Cô có hình cÆ°á»›i chứ? 00:17:39.970 --> 00:17:42.260 NgÆ°á»i Ethiopia rất thÃch xem hình cÆ°á»›i trong hồ sÆ¡ gá»i Ä‘i. 00:17:42.310 --> 00:17:44.180 - Không. - Có chứ. 00:17:44.270 --> 00:17:46.480 - Tất nhiên là chúng ta có. - Không, mất rồi. 00:17:46.520 --> 00:17:49.650 - Có mà , đâu rồi nhỉ? - Không! Không! 00:17:50.900 --> 00:17:53.820 Tôi nghÄ© nó ở ngay đây. 00:17:55.900 --> 00:17:58.110 Vegas, nó là tiệc cÆ°á»›i hóa trang. 00:17:58.570 --> 00:18:00.570 Tôi là Hoà ng Tá», Holly là vÅ© công. 00:18:02.080 --> 00:18:03.620 Anh ta thÃch MÆ°a TÃm. 00:18:04.750 --> 00:18:07.040 Biết sao không, sao ta không nói rằng nó bị cháy mất rồi nhỉ? 00:18:07.330 --> 00:18:08.620 Tuyệt. 00:18:08.670 --> 00:18:10.170 - Äây. - Cám Æ¡n. 00:18:11.210 --> 00:18:14.500 Wendy, tôi có thể có 15 phút lên facebook của tôi không? 00:18:15.840 --> 00:18:18.880 Wendy? 00:18:19.470 --> 00:18:21.010 Cô chết chÆ°a? 00:18:23.930 --> 00:18:27.430 Trá»i, tôi nằm mÆ¡ rằng tôi có má»™t cái túi giống con Kang-gu-ru. 00:18:27.890 --> 00:18:29.310 Nghe tuyệt đấy. 00:18:29.770 --> 00:18:32.810 Nó nhÆ° cái vÃ. Tôi có thể giấu bim-bim trong đó. 00:18:32.940 --> 00:18:35.270 Trông cô nhÆ° là má»™t ngÆ°á»i-kanguru váºy. 00:18:37.780 --> 00:18:39.820 Tôi cÅ©ng thÃch sá» ngá»±c của mình. 00:18:47.160 --> 00:18:49.750 Gary! Gar Bear! 00:18:49.870 --> 00:18:53.500 Gar! Gary! Gar Bear! Gar! 00:18:56.340 --> 00:18:57.840 - Wendy! - Ta có thai. 00:18:58.090 --> 00:19:00.050 Em có con! Ta có thai rồi. 00:19:00.090 --> 00:19:01.800 - Chúa Æ¡i! - Ta thà nh công rồi. 00:19:03.390 --> 00:19:07.390 Bi của anh hoạt Ä‘á»™ng tốt! Bi của anh hoạt Ä‘á»™ng tốt! 00:19:07.720 --> 00:19:09.680 Giữ nó ở chá»— mấy ngÆ°á»i Ä‘i! 00:19:09.730 --> 00:19:11.560 Thà nh công rồi! 00:19:12.060 --> 00:19:14.520 - Thà nh công rồi! Ta sẽ có con. - Ta đã có con! 00:19:19.530 --> 00:19:20.990 Tệ tháºt! 00:19:21.070 --> 00:19:23.820 Rosie! Nhanh lên! Tá»› cần áo ngá»±c may mắn Ä‘i phá»ng vấn. 00:19:24.200 --> 00:19:25.490 Ro! 00:19:26.870 --> 00:19:29.200 2 giây thôi, đó là tất cả tá»› cần. 00:19:29.790 --> 00:19:32.420 Chuyện gì thế? Tá»› nghÄ© cuối cùng thì cáºu ấy cÅ©ng phủ phê rồi. 00:19:32.460 --> 00:19:33.660 Tá»› không biết. 00:19:34.130 --> 00:19:36.250 Em thÃch sà n gá»— cứng. 00:19:37.170 --> 00:19:40.010 Là nó đây rồi, con nÃt, tháºt hoà n hảo. Äây là cái ta cần. 00:19:40.380 --> 00:19:43.590 Em Ä‘iên à ? Ta không mua nó đâu, ta chỉ nhìn qua thôi. 00:19:44.050 --> 00:19:46.220 Em muốn cái nhà hay em bé? 00:19:46.260 --> 00:19:47.680 Em muốn cái nhà cho đứa bé. 00:19:47.760 --> 00:19:49.970 Ta không thể đáp ứng được. 00:19:50.100 --> 00:19:52.190 - Chà o. - Chà o. 00:19:52.520 --> 00:19:53.850 Chà o. 00:19:55.060 --> 00:19:57.650 Nà y, thế nà y. Äây là cái nhà ta cần phải có. 00:19:57.770 --> 00:19:59.900 Ta chỉ Ä‘i xem thôi. 00:20:01.700 --> 00:20:03.650 - Äừng lo lắng nữa. - Äược, được rồi. 00:20:03.740 --> 00:20:06.950 Chỉ là , ông ấy thÆ°á»ng khó chịu khi em trá»… nải, anh biết đấy. 00:20:08.370 --> 00:20:09.990 Äừng để ông ấy xâm nháºp và o đầu anh. 00:20:10.080 --> 00:20:13.410 Ừ, em nói đúng. Ông ấy không thể phá há»ng việc nà y. Không phải hôm nay. 00:20:13.460 --> 00:20:14.870 Không. 00:20:18.090 --> 00:20:19.630 Bố à . 00:20:19.880 --> 00:20:22.510 Wendy và con có chuyện muốn tuyên bố. 00:20:23.300 --> 00:20:24.800 Bá»n con có thai rồi. 00:20:27.550 --> 00:20:28.750 Chúa Æ¡i! 00:20:29.180 --> 00:20:30.380 Không tuyệt sao? 00:20:32.810 --> 00:20:34.100 - Bá»n ta cÅ©ng thế! - Sao cÆ¡? 00:20:34.140 --> 00:20:35.650 Bố đùa à ? 00:20:35.810 --> 00:20:39.360 Nó lên tiếng rồi. Ta nghÄ© là chúc mừng cho tất cả chúng ta. 00:20:40.070 --> 00:20:43.440 Thánh thần... con không há» biết là hai ngÆ°á»i còn thỠđấy. 00:20:43.740 --> 00:20:45.030 - Äâu có đâu. - Không. 00:20:45.110 --> 00:20:48.240 Nà y con trai, cây súng ngắn nà y không có khoảng trống đâu. 00:20:48.330 --> 00:20:49.700 Bằng! 00:20:51.540 --> 00:20:53.620 Các con đã cố gắng trong má»™t thá»i gian khá lâu rồi nhỉ. 00:20:53.660 --> 00:20:55.500 2 hay 3 tháng nhỉ? Cỡ đó. 00:20:55.790 --> 00:20:57.330 2 năm. 00:20:58.840 --> 00:21:00.210 Không việc gì phải vá»™i, bố à . 00:21:00.460 --> 00:21:01.550 - Gar. - Không. 00:21:01.550 --> 00:21:03.050 - Äúng không? - Không, không việc gì cả. 00:21:03.380 --> 00:21:05.470 Chỉ những Ä‘iá»u mà con có thể đến đầu tiên. 00:21:05.840 --> 00:21:07.640 - Äược rồi. - Thôi nà o. 00:21:07.680 --> 00:21:10.550 Gary, ăn mừng Ä‘i, và o thà nh phố Margarita thôi. 00:21:10.640 --> 00:21:12.560 - Con không muốn và o. - Thôi nà o. 00:21:12.640 --> 00:21:14.060 Con không muốn và o đó. 00:21:14.390 --> 00:21:16.770 Ai cÅ©ng muốn được và o đó. 00:21:18.480 --> 00:21:20.520 - Con không muốn. - Thôi nà o. 00:21:20.570 --> 00:21:23.190 Ta sẽ phá lệ. 00:21:23.400 --> 00:21:26.860 Bố phát âm sai rồi. 00:21:26.990 --> 00:21:29.490 Và giá» là 11 giá» trÆ°a rồi, hÆ¡i trá»…. 00:21:29.870 --> 00:21:32.370 - Ở đâu đó má»›i có 5h sáng thôi. - Äúng đấy. 00:21:32.620 --> 00:21:34.750 - Äừng hèn nhát thế. - Biết sao không? 00:21:34.960 --> 00:21:37.210 Thà nh phố Margarita là má»™t nÆ¡i cho việc là m ăn. 00:21:37.290 --> 00:21:40.880 Wendy, dì chỉ muốn nói, tháºt vui khi có má»™t chuyên gia vá» em bé trong nhà . 00:21:41.500 --> 00:21:43.210 Con đã cảm thấy gì chÆ°a? 00:21:43.300 --> 00:21:44.380 Hà o hứng. 00:21:44.380 --> 00:21:46.050 - Phải. - Má»™t chút kiệt sức. 00:21:46.300 --> 00:21:49.550 Và buồn nôn, tim Ä‘áºp nhanh, hai bên ngá»±c thì sắp giết con tá»›i nÆ¡i. 00:21:50.600 --> 00:21:51.930 Thêm nữa, cứ 5 phút là tè má»™t lần. 00:21:52.010 --> 00:21:56.680 NhÆ°ng nó là bằng chứng có Ä‘iá»u kì diệu bên trong cÆ¡ thể con. 00:21:56.730 --> 00:21:58.350 Nên con rất hạnh phúc. 00:21:59.020 --> 00:22:00.900 Má»™t phép mà u phải không nà o? 00:22:00.980 --> 00:22:03.730 à dì là , dì đã tưởng phải bá» chạy, 00:22:04.190 --> 00:22:08.320 - bỠđánh quần vợt và thể dục thẩm mỹ nữa. - Chắc rồi. 00:22:08.410 --> 00:22:10.950 Và quyá»n anh, má»i hoạt Ä‘á»™ng của dì. 00:22:11.030 --> 00:22:13.280 NhÆ°ng nó hóa ra là dì có thêm năng lượng. 00:22:13.580 --> 00:22:15.580 Hiểu không? Hiểu không? 00:22:15.620 --> 00:22:17.080 Và , 00:22:17.160 --> 00:22:20.000 Dì nhÆ° là con ngá»±a Ä‘iên váºy. 00:22:20.330 --> 00:22:22.500 - Äược rồi, được rồi. - à dì à , 00:22:22.630 --> 00:22:26.880 Chỉ nghe má»™t hÆ¡i thở nhẹ của Ramsey thôi, dì đã muốn nhảy bổ và o, 00:22:26.920 --> 00:22:28.550 và phải cho anh chà ng lá»›n tuổi nà y biết mùi. 00:22:28.590 --> 00:22:32.890 Ông ấy vẫn còn má»™t bá»™ máy xe Ä‘ua có thể chạy rất xa. 00:22:33.600 --> 00:22:36.100 - Hoocmon, là m gì được bây giá»? - Phải. 00:22:36.180 --> 00:22:38.140 Con không biết, có thể không nói tá»›i nó tại bữa trÆ°a nà y không? 00:22:38.230 --> 00:22:40.350 - Ừ, đó là điá»u em sẽ là m. - Anh cÅ©ng sẽ là m. 00:22:40.440 --> 00:22:42.100 Ta ở cùng má»™t thuyá»n. 00:22:42.150 --> 00:22:44.020 CÆ°ng à , anh biết em không uống được 00:22:44.110 --> 00:22:47.030 - nên anh sẽ uống thay em và con. - Con mình. 00:22:47.280 --> 00:22:48.480 Tuyệt. 00:22:49.320 --> 00:22:52.820 - Vì nhà Cooper. - Vâng, cái quái gì đây. 00:22:55.580 --> 00:22:57.290 Ngon quá. 00:22:57.370 --> 00:23:00.120 CÆ°ng à , dì không là m gì cả đâu. Ramsey không muốn dì nấu nÆ°á»›ng. 00:23:00.250 --> 00:23:01.830 - Mẹ con và ta... - Không phải mẹ con. 00:23:01.920 --> 00:23:03.670 Bá»n ta Ä‘á»u muốn các con ở chÆ¡i lâu hÆ¡n. 00:23:04.210 --> 00:23:06.460 Vâng, tháºt là đột ngá»™t quá, 00:23:06.550 --> 00:23:09.260 nhÆ°ng cô đây và anh chà ng Cooper nhá» bé và con, 00:23:09.300 --> 00:23:10.510 chúng con có má»™t cuá»™c hẹn. 00:23:10.590 --> 00:23:12.340 - Vâng, tại... - Walmart. 00:23:12.430 --> 00:23:13.890 - Äể vẽ. - Phải. 00:23:13.970 --> 00:23:18.020 Con biết ngÆ°á»i ta nói gì rồi đấy. Tiá»n không là tất cả. 00:23:18.100 --> 00:23:20.310 NhÆ°ng nó chắc chắn giúp ta gắn kết vá»›i con cái. 00:23:20.770 --> 00:23:22.140 - Váºy con cần bao nhiêu nà o? - Bố, con không cần tiá»n đâu. 00:23:22.190 --> 00:23:23.650 - Con không cần tiá»n. - Thôi nà o, con cần bao nhiêu? 00:23:23.730 --> 00:23:25.820 Không, con không cần gì cả. Cám Æ¡n bố rất nhiá»u. 00:23:25.940 --> 00:23:28.070 - Vá»— vai nhau. - Vá»— vai nhau, tốt tháºt. 00:23:28.150 --> 00:23:29.610 Lại đây nà o, để má hun cái. 00:23:29.650 --> 00:23:30.850 - Sao? - Äược rồi... 00:23:30.900 --> 00:23:32.490 - CÆ°ng à . - Vâng. 00:23:32.570 --> 00:23:35.160 Thằng bé nà y, tháºt là tá»± hà o vá» con. Con lá»›n nhanh tháºt. 00:23:35.240 --> 00:23:37.240 Äược rồi, Gary. Gar. 00:23:37.330 --> 00:23:38.700 - Sao? Ừ. - Äược rồi. 00:23:39.830 --> 00:23:41.960 - Tuyệt quá, tháºt là quá... - Äược rồi, hẹn gặp má»i ngÆ°á»i sau. 00:23:42.000 --> 00:23:44.000 Tuyệt, rất vui đấy. 00:23:44.040 --> 00:23:45.920 - Chúc mừng! - Ừ, chúc mừng! 00:23:46.000 --> 00:23:48.670 - Rảnh ghé chÆ¡i nhé! - Äừng bao giá» hôn bà ta nữa. 00:23:53.090 --> 00:23:55.720 Äược rồi, em có chắc là em thỠđúng không? 00:23:56.970 --> 00:23:59.180 Tè lên cái que, ai cÅ©ng biết cả. 00:23:59.220 --> 00:24:02.520 Không, anh biết. Chỉ là ... má»™t lần à . 00:24:02.600 --> 00:24:03.800 Ừ. 00:24:08.230 --> 00:24:10.480 Váºy em muốn là m gì? 00:24:11.360 --> 00:24:12.820 Em không biết. 00:24:13.450 --> 00:24:14.910 Anh muốn là m gì? 00:24:15.280 --> 00:24:17.780 Anh không biết. 00:24:17.870 --> 00:24:22.080 Anh má»›i vừa biết tin. Em là con gái. Em không ra quyết định được sao? 00:24:22.160 --> 00:24:24.040 Tuyệt. Giá» em phải chịu tất cả à ? 00:24:24.120 --> 00:24:26.130 Không, anh không có ý... 00:24:28.090 --> 00:24:30.840 Tệ tháºt. Ta có nên cÆ°á»›i nhau không? 00:24:31.470 --> 00:24:34.550 Ta có nên lấy nhau Æ°? Có đấy. 00:24:35.340 --> 00:24:37.600 Không, chỉ là , khi anh ép nhÆ° thế, nó... 00:24:37.680 --> 00:24:39.810 Anh xin lá»—i Rosie, anh chỉ Ä‘ang cố là m Ä‘iá»u đúng đắn. 00:24:39.890 --> 00:24:42.680 - Anh không có ý... - Váºy đừng há»i những câu ngu ngốc. 00:24:43.690 --> 00:24:46.810 - Cứ quên những gì em nói Ä‘i. - Không. 00:24:46.900 --> 00:24:50.230 Cứ quên Ä‘i vì em vừa nghÄ© ra, dù là gì thì cÅ©ng không phải việc của anh. 00:24:50.360 --> 00:24:51.570 - Rosie! - Không sao đâu. 00:24:51.610 --> 00:24:53.150 Dù sao em cÅ©ng phải trở vá» xe bán. 00:25:03.790 --> 00:25:05.710 Anh chà ng đây rồi! 00:25:06.420 --> 00:25:08.540 Hoà n hảo, các cháu, nhìn và o đây nà o. 00:25:09.090 --> 00:25:10.590 CÆ°á»i tháºt tÆ°Æ¡i. 00:25:11.210 --> 00:25:13.920 Quá đẹp! 00:25:14.720 --> 00:25:18.090 Äẹp lắm. Nháºn hình ngoà i cổng nhé. 00:25:18.300 --> 00:25:20.930 Äược rồi má»i ngÆ°á»i. Aristole cần xuống nÆ°á»›c lại. 00:25:21.140 --> 00:25:22.890 Tốt, ta cùng vẫy tay chà o được chứ? 00:25:23.270 --> 00:25:24.640 Tạm biệt! 00:25:24.980 --> 00:25:26.440 Cám Æ¡n nhé, anh bạn. 00:25:26.600 --> 00:25:28.480 Alex thế nà o? Anh ta hứng khởi chứ? 00:25:28.560 --> 00:25:30.440 Có! Có! Anh ta... 00:25:30.480 --> 00:25:34.110 Không, tháºt ra... anh ta không biết. 00:25:34.190 --> 00:25:36.450 Tá»› không biết, có khi anh ta chÆ°a sẵn sà ng. 00:25:36.490 --> 00:25:38.490 - Há» chẳng bao giá» sẵn sà ng. - Phải. 00:25:38.570 --> 00:25:40.620 Há»™i Ä‘Ã n đúm. 00:25:40.700 --> 00:25:42.030 - Sao? - Há»™i Ä‘Ã n đúm. 00:25:42.120 --> 00:25:43.660 Giống nhÆ° há»™i Äánh nhau váºy, 00:25:43.750 --> 00:25:46.080 chỉ khác là ở đó không đánh nhau, ai cÅ©ng có em bé, 00:25:46.120 --> 00:25:48.170 há» không nói há» là m việc gì ở đó. 00:25:48.250 --> 00:25:50.250 Tá»› không biết há» là m gì và cÅ©ng không muốn biết. 00:25:50.290 --> 00:25:53.250 Tá»› chỉ biết Craig đến đó khi tá»› có thai Henri 00:25:53.300 --> 00:25:55.380 - và anh ta thất thần. - Thế à . 00:25:55.470 --> 00:25:59.130 Giá» anh ta thÃch là m bố và không há» bá» lỡ má»™t ngà y thứ 7 nà o. 00:25:59.220 --> 00:26:02.140 Cáºu muốn Alex sẵn sà ng hả? ÄÆ°a anh ta đến đó Ä‘i. 00:26:03.310 --> 00:26:05.810 Huyết áp của cô thấp và cô Ä‘ang có sức khá»e tốt. 00:26:05.890 --> 00:26:08.770 - Và bố sẽ giúp mẹ nhÆ° thế phải không? - Phải. 00:26:08.810 --> 00:26:10.730 - Hãy xem mấy tá» bÆ°á»›m nà y. - Cám Æ¡n. 00:26:10.810 --> 00:26:12.900 Äó là tất cả ta cần biết. Äừng hoảng lên vá»›i việc nghiên cứu. 00:26:12.980 --> 00:26:15.150 Tôi thÃch nghiên cứu. 00:26:15.190 --> 00:26:18.450 Váºy thì cô sẽ thÃch bức tÆ°á»ng, hẹn gặp lại sau má»™t tháng nữa. 00:26:20.280 --> 00:26:22.120 - Hãy nhìn và o bức tÆ°á»ng. - Không, không, không! 00:26:22.160 --> 00:26:24.370 Anh không muốn biết vá» má»i thứ mà có thể sai lầm đâu. 00:26:24.450 --> 00:26:25.870 Chúa Æ¡i! Xem nà y. 00:26:25.950 --> 00:26:27.710 Có việc cho bú, ta phải biết vá» nó. 00:26:28.000 --> 00:26:30.080 Ngân hà ng cuống rốn, dạo nà y nó rất quan trá»ng đấy. 00:26:30.170 --> 00:26:33.340 Phải biết vá» phÆ°Æ¡ng pháp Bradley và ... Cái gì? 00:26:33.920 --> 00:26:35.630 "Cắt bao qui đầu: Nên hay không?" 00:26:35.670 --> 00:26:37.840 Tất nhiên là cần rồi. Sao phải há»i thế? 00:26:37.920 --> 00:26:40.970 Tháºt ra có nhiá»u cặp đã chá»n không cắt đấy chứ. 00:26:41.430 --> 00:26:42.970 - Thú vị tháºt. - Ai nói thế? 00:26:43.010 --> 00:26:45.470 Chuyên gia cÆ°ng à . Quá rõ rà ng, đây là má»™t câu há»i. 00:26:45.520 --> 00:26:48.930 - Nên nó má»›i ghi: "Nên hay không?" - Anh sẽ trả lá»i "Nên!" Nên! 00:26:49.020 --> 00:26:51.190 - Em trả lá»i là : Em cần Ä‘á»c vá» nó. - Không thêm nữa... 00:26:51.440 --> 00:26:53.190 Hẹn gặp lại ngà y mai. 00:27:01.530 --> 00:27:03.700 Anh sẽ không quên đâu. 00:27:06.370 --> 00:27:08.660 Tôi có thể là m được. Bạn cÅ©ng có thể. 00:27:09.210 --> 00:27:12.420 - Tôi có thể là m được. - Bạn là m nó vì ai? 00:27:12.500 --> 00:27:14.340 Chúa Æ¡i. ChÆ°Æ¡ng trình nà y là m tá»› thèm ăn quá. 00:27:14.380 --> 00:27:15.670 Äây là khởi đầu của những tháng ngà y còn lại trong Ä‘á»i bạn. 00:27:15.710 --> 00:27:17.420 Tá»› muốn chÆ¡i cái trò trượt trượt đó quá. 00:27:17.510 --> 00:27:19.260 Tá»› thấy rất chán, nhÆ°ng nó vui. 00:27:19.340 --> 00:27:22.720 - Không, không, tháºt là vui. - Hy vá»ng là há» sẽ vui. 00:27:26.220 --> 00:27:27.390 - Chà o. - Chà o. 00:27:27.390 --> 00:27:29.140 Marco, đây là Courtney và Molly. 00:27:29.390 --> 00:27:31.980 Rất vui được gặp. 00:27:32.060 --> 00:27:35.690 Tưởng cáºu nói "Marco dá»… thÆ°Æ¡ng" chứ không phải là "Marco nóng bá»ng". 00:27:35.900 --> 00:27:37.780 Hay lắm Rosie. 00:27:37.860 --> 00:27:39.530 - Tuyệt. - Em nói là anh dá»… thÆ°Æ¡ng hả? 00:27:39.570 --> 00:27:41.030 - Kệ há» Ä‘i. - Ừ, bá»n nà y là m rồi. 00:27:41.660 --> 00:27:43.030 Váºy anh sẽ Ä‘i phải không? 00:27:43.070 --> 00:27:44.950 Không đâu. Anh có bạn rồi. 00:27:45.080 --> 00:27:47.910 - NhÆ°ng bá»n há» Ä‘á»u có em bé. - Phải, nghe tháºt là kinh khủng. 00:27:48.790 --> 00:27:51.410 Craig Ä‘i đó. Anh thÃch Craig mà . 00:27:51.460 --> 00:27:54.380 Anh chấp nháºn Craig ở tiệc nÆ°á»›ng, không phải là má»™t cuá»™c hẹn bắt buá»™c. 00:27:57.590 --> 00:28:01.880 - Nếu anh chỉ, chỉ má»™t lần... - Holly, anh Ä‘ang cố là m việc đấy. 00:28:02.680 --> 00:28:05.760 - Chúa Æ¡i! - Em sẽ cho anh má»™t việc ngay tại đây, lúc nà y. 00:28:06.640 --> 00:28:08.100 Tháºt chứ? 00:28:08.140 --> 00:28:09.850 - Ngay lúc nà y, tại đây? - Ừ. 00:29:30.560 --> 00:29:31.760 Nà y Craig. 00:29:31.770 --> 00:29:34.060 Alex, Vic. Vic, Alex. 00:29:34.850 --> 00:29:36.100 Chà o mừng đến vá»›i Giá» Hạnh Phúc. 00:29:36.690 --> 00:29:37.890 Äi dạo thôi. 00:29:42.400 --> 00:29:44.690 Tôi thấy ná»—i sợ của anh, Alex. Không sao đâu. 00:29:45.070 --> 00:29:46.270 Anh vẫn còn ở phÃa bên kia. 00:29:46.530 --> 00:29:48.200 Ở bên đó Ä‘i Alex. 00:29:48.280 --> 00:29:49.990 Bên nà y là nÆ¡i hạnh phúc sẽ chết. 00:29:50.030 --> 00:29:51.620 Äừng báºn tâm Craig, anh ta có má»™t tuần tồi tệ. 00:29:52.200 --> 00:29:55.950 Kara vừa Ä‘i công tác 3 ngà y và cáºu Henry nhỠđây lại bị ốm. 00:29:56.410 --> 00:29:58.960 - Của cáºu đây. - Cám Æ¡n. 00:29:59.040 --> 00:30:02.750 Nhân tiện, khi chúng ta ở xung quanh Kara, nó vẫn là Henri. "Của Heny" trên DL. 00:30:03.380 --> 00:30:05.050 - Henri. - Anh hiểu không, Alex? 00:30:05.130 --> 00:30:07.130 Nó rất quan trá»ng. Nó là qui tắc số 1. 00:30:07.260 --> 00:30:09.590 - Không nói vá» cái ta Ä‘ang Ä‘i dạo. - Qui tắc thứ nhất. 00:30:09.680 --> 00:30:10.840 Hiểu rồi. 00:30:10.850 --> 00:30:14.060 Thấy không Alex, phụ nữ hầu hết là kiểm soát thế giá»›i con nÃt. Và tại sao không? 00:30:14.100 --> 00:30:17.310 Há» mang cái thứ đó, rồi đẩy nó ra khá»i ngÆ°á»i há». 00:30:17.390 --> 00:30:20.150 Tôi chÆ°a bao giá» dùng từ đó cho má»™t bá»™ pháºn của cÆ¡ thể, nhÆ°ng tin tôi Ä‘i, 00:30:20.230 --> 00:30:22.610 má»™t khi em bé ra Ä‘á»i, thì nó là chá»— đẻ em bé. 00:30:22.770 --> 00:30:23.980 - Phải. - Nó thay đổi. 00:30:24.070 --> 00:30:26.990 Äây, ta tá»± do rồi. Không sai dòm ngó chúng ta cả. 00:30:27.070 --> 00:30:29.740 Nếu cáºu quên mang theo tã, hay là quên hâm nóng sữa. 00:30:29.910 --> 00:30:31.320 Cáºu cứ tá»± nhiên mà đi. 00:30:31.410 --> 00:30:34.030 Nếu cáºu muốn quẳng hết cà rốt và cho thằng cu ăn đồ ngon 00:30:34.080 --> 00:30:35.370 - cứ vô tÆ° luôn. - Ai quan tâm chứ? 00:30:35.450 --> 00:30:37.580 Và nếu vợ cáºu gá»i thằng cu là Henri 00:30:37.620 --> 00:30:39.710 Và cáºu muốn bá» Ä‘i cái âm H chết tiệt Ä‘i... 00:30:39.750 --> 00:30:42.330 - Kệ nó. - ... Cáºu Ä‘ang ở chá»— an toà n. Sao Henry! 00:30:42.420 --> 00:30:43.710 - Tháºt tuyệt. - Henri, nó là cái gì? 00:30:44.090 --> 00:30:46.920 Mà từ Henri từ đâu ra váºy? 00:30:47.010 --> 00:30:49.260 - Vầng mặt trá»i. (Tiếng Pháp) - Tháºt vá»› vẩn. 00:30:49.630 --> 00:30:51.970 Có vẻ nhÆ° tay cáºu báºn rá»™n hết rồi nhỉ. 00:30:52.050 --> 00:30:54.260 Ừ, tôi có 4 trên 5 rồi. 00:30:54.720 --> 00:30:58.600 Thêm nữa, ta có thể chạy đủ má»™t vòng. 00:30:58.850 --> 00:31:03.270 Tôi có Evander ở đây, Venus và Jeter là cặp sinh đôi, và cầu thủ chÃnh Jordan. 00:31:03.650 --> 00:31:08.190 Cứ hai lần má»™t năm, tôi nghÄ© vá» cái giá của đại há»c và khóc trong xe mất ná»a tiếng. 00:31:08.280 --> 00:31:11.070 NhÆ°ng rồi tôi tá»± đấm và o thằng nhá» của mình và vượt qua nó. 00:31:11.110 --> 00:31:13.700 - Tôi có thể Ä‘i thêm 4 lần nữa. - Tháºt sao? 00:31:13.780 --> 00:31:14.990 Nà o Jordan, nhanh lên. 00:31:15.450 --> 00:31:17.830 Craig, cáºu có kem chống nắng không? 00:31:17.910 --> 00:31:20.750 Cháy nắng là có đầy vitamin D đó. 00:31:20.830 --> 00:31:23.460 - Các cáºu, Davis kìa! - Äúng rồi. 00:31:23.670 --> 00:31:25.670 - D-Bone. - Nà y to xác. 00:31:25.800 --> 00:31:27.000 Các cáºu. 00:31:27.010 --> 00:31:28.210 Chà o. 00:31:28.970 --> 00:31:31.550 Trẻ nhá». NgÆ°á»i má»›i. 00:31:31.630 --> 00:31:32.720 Chà o. 00:31:32.720 --> 00:31:34.300 - Má»i ngÆ°á»i khá»e chứ? - Ừ. 00:31:34.350 --> 00:31:37.180 Nà y, lâu quá không gặp, cáºu Ä‘i đâu váºy? 00:31:37.270 --> 00:31:40.140 - Costa Rica đấy. - Trung Mỹ, cổ Ä‘iển tháºt. 00:31:40.180 --> 00:31:41.310 Tá»› phải là m và i việc. 00:31:41.310 --> 00:31:42.480 - Tháºt không? - Là m việc. 00:31:42.480 --> 00:31:45.360 Thằng cha nà y là ngÆ°á»i chụp lÆ°á»›t sóng, 00:31:45.440 --> 00:31:47.230 - du lịch suốt thôi. - Tuyệt. 00:31:48.150 --> 00:31:49.480 Sao? 00:31:51.530 --> 00:31:53.490 Costa Rica. 00:31:56.830 --> 00:31:59.330 Dãy núi của Costa Rica. 00:32:01.210 --> 00:32:02.410 Cái nà y là tuyệt máºt. 00:32:02.460 --> 00:32:04.830 Nà y, cái đó trông giống má»™t ngÆ°á»i vợ đấy. 00:32:04.880 --> 00:32:06.080 Cô ta có "Äôi mắt của vợ". 00:32:06.340 --> 00:32:08.670 "Ngá»±c của bồ", nhÆ°ng hẳn là "Äôi mắt của vợ" 00:32:08.760 --> 00:32:10.960 Tôi phải kiếm mấy tấm đẹp hÆ¡n bá» và o Ä‘iện thoại má»›i được. 00:32:11.010 --> 00:32:12.380 Äiện thoại không là vấn Ä‘á». 00:32:12.470 --> 00:32:15.010 Thôi nà o. Chỉ có các cáºu là ngÆ°á»i sống trong giấc mÆ¡ thá»±c tế thôi. 00:32:15.090 --> 00:32:17.100 Tôi Ä‘i vá»›i anh bất cứ lúc nà o cÅ©ng được. 00:32:17.350 --> 00:32:20.140 Ừ, ừ, ừ. Patel nà y, tình hình Camaro thế nà o? 00:32:20.220 --> 00:32:22.600 - Sẵn sà ng bán nó hay chÆ°a? - Không bao giá». 00:32:22.690 --> 00:32:23.850 - Không bao giá» Æ°? - Ừ. 00:32:23.850 --> 00:32:25.690 Há»i xem lần cuối anh ta lái nó là khi nà o. 00:32:25.730 --> 00:32:27.190 Thêm nữa, anh không có cÆ¡ há»™i kiếm má»™t chá»— ngồi trên đó đâu. 00:32:27.400 --> 00:32:30.190 Vợ Patel muốn anh ta đổi con Camaro Ä‘á»i 69. 00:32:30.530 --> 00:32:32.610 Chúng tôi cược là anh ta kéo dà i được bao lâu. 00:32:32.700 --> 00:32:36.200 Gabriel, tá»› hiểu là cáºu thÃch xe hÆ¡i gia đình, và đó là hà nh trình của cáºu, 00:32:36.240 --> 00:32:39.870 nhÆ°ng tá»› không không muốn lái cái xe bèo nhèo đó đâu. 00:32:40.580 --> 00:32:43.000 Nó chứa được 7 ngÆ°á»i, rất thoải mái đấy. 00:32:43.040 --> 00:32:44.460 Tá»› Ä‘i nó hà ng triệu lần rồi. 00:32:44.540 --> 00:32:47.210 À, dù sao thì Patel cÅ©ng lái thá» má»™t chiếc hồi tuần trÆ°á»›c rồi. 00:32:47.340 --> 00:32:48.750 - Sao cÆ¡? - Thì sao? 00:32:49.050 --> 00:32:50.250 Không có nghÄ© gì cả. 00:32:50.250 --> 00:32:52.590 Tôi có Ä‘i xem nhà vá»›i Holly, nhÆ°ng không mua. 00:32:54.510 --> 00:32:56.550 - Anh bạn à ... - Sao? 00:32:56.590 --> 00:32:59.220 Khi vợ bảo ta lái thá» xe, 00:32:59.310 --> 00:33:00.560 ta sẽ mua má»™t chiếc. 00:33:00.680 --> 00:33:02.720 Khi cô ta bảo chúng ta chỉ Ä‘i xem nhà , 00:33:02.770 --> 00:33:04.350 - cáºu sẽ mua má»™t căn. - Không có đâu. 00:33:04.390 --> 00:33:05.980 - Có đấy. - Tôi sẽ không mua má»™t căn nhà . 00:33:06.060 --> 00:33:07.260 Hãy kiểm tra hóa Ä‘Æ¡n Ä‘i. 00:33:07.310 --> 00:33:09.060 Chà o mừng đến vá»›i bản giao kèo, quỉ cái. 00:33:09.480 --> 00:33:12.400 Không, cám Æ¡n. 00:33:13.570 --> 00:33:15.400 Janice! Janice! 00:33:15.490 --> 00:33:17.490 - Cô sẽ không tin được đâu. - Sao? 00:33:17.570 --> 00:33:20.240 Cô Ä‘ang nhìn và o má»™t diá»…n giả 00:33:20.280 --> 00:33:22.740 tại Há»™i Nghị Trẻ Em ABC sắp tá»›i đấy. 00:33:22.830 --> 00:33:25.710 - Không Ä‘á»i nà o! - Có đấy. 00:33:25.830 --> 00:33:27.500 Cô Ä‘ang sống vá»›i giấc mÆ¡ của mình. 00:33:27.580 --> 00:33:28.750 Tôi biết! 00:33:28.750 --> 00:33:30.920 - Cô ấy sẽ nói tại há»™i nghị! - Tôi sẽ được nói tại há»™i nghị! 00:33:31.250 --> 00:33:36.010 Tại Há»™i Nghị, vá» việc Ä‘au ngá»±c và thá»i kì tiết sữa. 00:33:43.680 --> 00:33:45.230 Xin lá»—i, tôi chỉ... xin lá»—i. 00:33:45.520 --> 00:33:47.690 Không còn Ä‘iện thoại nữa. 00:33:47.770 --> 00:33:51.980 Tôi Ä‘ang bảo vệ Ä‘iá»u kì diệu của tôi. 00:33:52.110 --> 00:33:54.740 Tháºt ra, đó là điện thoại của tôi. 00:34:05.620 --> 00:34:08.960 Nà y má»i ngÆ°á»i, tôi mượn Alex 2 giây thôi được không? 00:34:09.040 --> 00:34:10.330 - Sao? - Nó đấy. 00:34:10.420 --> 00:34:11.670 - Xong rồi à ? - Ừ. 00:34:11.750 --> 00:34:13.300 Lẽ ra phải là má»™t năm hoặc hÆ¡n mà ! 00:34:13.550 --> 00:34:16.470 Các vị gặp may, tôi gá»i hình qua ngay đây. 00:34:16.510 --> 00:34:18.880 Tên nó là Kaleb, thằng bé 6 tuần tuổi rồi. 00:34:19.640 --> 00:34:23.220 Chúng tôi không có tiá»n sá» bệnh gia đình và chắc chắn không bao giá» có được. 00:34:23.310 --> 00:34:26.390 Nên hãy xem xét có vấn Ä‘á» gì vá»›i các vị không. 00:34:26.480 --> 00:34:27.980 - Ừm... - Không đâu. 00:34:31.480 --> 00:34:33.150 - Äược rồi, không sao cả. - Không sao. 00:34:33.230 --> 00:34:35.480 Tốt, tôi gá»i qua đây. 00:34:40.160 --> 00:34:44.530 Chúa Æ¡i, Alex, xem kìa. Thằng bé dá»… thÆ°Æ¡ng quá. 00:34:44.870 --> 00:34:46.500 Anh có cảm nháºn được không? 00:34:47.910 --> 00:34:50.120 Ta sẽ là má»™t gia đình. 00:34:50.170 --> 00:34:52.790 Có, sá»›m thôi. 00:34:54.460 --> 00:34:56.840 - Äây, chụp má»™t tấm kế bên biển hiệu nà o. - Äược thôi. 00:34:58.010 --> 00:35:00.760 Rồi, chắc chắn là lấy cái biển vá»›i cái nhà nhé. 00:35:00.840 --> 00:35:02.140 Và chúng tôi nữa. 00:35:08.520 --> 00:35:09.890 Nó là má»™t thằng cu. 00:35:09.980 --> 00:35:12.350 CÆ°ng à . 00:35:12.940 --> 00:35:15.070 Em vừa má»›i tè ra má»™t chút. 00:35:19.700 --> 00:35:20.900 Má»™t cô gái. 00:35:20.910 --> 00:35:23.030 - Phải váºy chứ. - Má»™t bản sao mini của em. 00:35:26.660 --> 00:35:29.410 - Chúng tôi muốn có má»™t bất ngá». - Không sao. Chúng ta không cần phải nói. 00:35:29.500 --> 00:35:32.580 Evan, em có thai, đủ bất ngá» rồi. Chúng tôi muốn biết. 00:35:32.670 --> 00:35:33.870 Má»™t bé trai. 00:35:33.880 --> 00:35:37.630 Con trai! Dá»… thÆ°Æ¡ng quá! Em thÃch con trai! 00:35:37.800 --> 00:35:40.380 HÆ¡i quá sá»›m để nói đấy. 00:35:42.470 --> 00:35:43.930 Không sao đâu. 00:35:46.310 --> 00:35:47.760 Con bé trông rất tuyệt. 00:35:49.020 --> 00:35:51.060 - Con trai bố à . - ừm... 00:35:51.310 --> 00:35:54.230 Nó trông hÆ¡i giống quái váºt hồ Loch Ness đối vá»›i ta, 00:35:54.270 --> 00:35:55.940 nhÆ°ng ta sẽ tin con. 00:35:56.570 --> 00:35:57.770 Thằng bé rất xinh đẹp. 00:35:58.230 --> 00:35:59.820 - Cám Æ¡n ạ. - Ta xem của con rồi nhé, 00:36:01.450 --> 00:36:03.910 và thêm má»™t đứa nữa. 00:36:08.240 --> 00:36:09.580 Sinh đôi! 00:36:09.910 --> 00:36:11.250 Sinh đôi. 00:36:11.370 --> 00:36:13.670 Chúa Æ¡i! Tháºt tuyệt. 00:36:13.920 --> 00:36:15.920 TIn được không? Hai đứa. 00:36:15.960 --> 00:36:17.380 Hai đứa trẻ xinh xắn. (Tiếng Tây Ban Nha) 00:36:17.590 --> 00:36:20.300 Và bố có hình ảnh âm thanh 4D luôn. 00:36:20.380 --> 00:36:23.220 Bá»™ con không Æ°á»›c là mình cÅ©ng có nó sao? Ta trả tiá»n cho nó mà . 00:36:24.050 --> 00:36:25.250 Ai muốn tráng miệng không? 00:36:25.260 --> 00:36:27.760 Tôi! ÄÆ°a đây nà o. 00:36:28.260 --> 00:36:30.850 - Em không biết là anh có... - Ừ, có thể là em không biết. 00:36:30.930 --> 00:36:33.270 Bình tÄ©nh nà o. 00:36:34.100 --> 00:36:37.060 Hai! Hai đứa nhá»! 00:36:37.110 --> 00:36:38.980 Ôi mẹ Æ¡i! 00:36:40.360 --> 00:36:42.190 - Sao? - Dừng lại! Dừng lại! 00:36:42.280 --> 00:36:43.480 Rồi, xoay qua. 00:36:43.610 --> 00:36:46.110 ÄÆ°a anh xem cái bụng nà o. 00:36:47.450 --> 00:36:48.870 Cuối cùng thì em cÅ©ng bắt đầu để nó lá»™ ra. 00:36:49.740 --> 00:36:51.120 - Anh sẽ chụp má»—i tuần má»™t lần. - Tuyệt. 00:36:51.200 --> 00:36:52.580 - Xem cả hai mẹ con phát triển. - Tháºt là hay. 00:36:52.620 --> 00:36:54.000 Hay phải không? 00:36:54.500 --> 00:36:55.960 Hạt Ä‘áºu bé nhá». 00:36:57.460 --> 00:36:59.380 Em rất vui khi có anh ở đây. 00:36:59.460 --> 00:37:01.380 - Thế à ? - Ừ. 00:37:01.460 --> 00:37:03.590 Anh còn ở đâu được nữa? 00:37:17.480 --> 00:37:19.810 Marco? Dáºy Ä‘i. 00:37:21.980 --> 00:37:24.030 Em Ä‘ang chảy máu. 00:39:19.480 --> 00:39:21.140 Là lá»—i của em. Em đã Æ°á»›c nhÆ° váºy. 00:39:21.230 --> 00:39:24.190 Äừng nói thế, không phải là lá»—i của em đâu. 00:39:26.530 --> 00:39:28.610 Em chÆ°a bao giá» thấy nó đạp. 00:39:35.370 --> 00:39:36.870 Chúc mừng. Anh không còn vÆ°á»›ng mắc gì đâu. 00:39:36.950 --> 00:39:39.250 Rosie, đừng nói váºy. Nà y. 00:39:39.870 --> 00:39:41.460 Nà y! 00:39:44.290 --> 00:39:45.630 Rosie! 00:39:48.630 --> 00:39:50.880 Ta không phải là má»™t đôi. 00:39:50.970 --> 00:39:54.140 Ta chÆ°a bao giá» có má»™t ngà y hẹn hò tháºt sá»±. 00:39:54.850 --> 00:39:57.310 Em nghÄ© ta hãy giải thoát cho nhau và ngÆ°ng giả vá». 00:39:57.390 --> 00:40:00.060 Rosie! Nà y, là anh đây. 00:40:00.810 --> 00:40:02.690 Và i li Tequila, đừng có đánh giá. 00:40:05.440 --> 00:40:06.980 Ro, cáºu không sao chứ? 00:40:07.020 --> 00:40:09.150 Ừ, tá»› muốn và o trong. 00:40:25.330 --> 00:40:26.530 Thế đánh nhau. 00:40:27.710 --> 00:40:30.210 Rồi, hoà n hảo. Xem cái bụng nà o. Tuyệt. 00:40:30.300 --> 00:40:31.510 - Xoay qua phải. - Ta là m nhanh chút được không? 00:40:31.590 --> 00:40:32.790 Thằng bé Ä‘ang đạp. 00:40:32.800 --> 00:40:34.340 Tuyệt, được rồi, xong rồi. 00:40:34.390 --> 00:40:35.680 Äược, nhÆ°ng anh có lấy ngá»±c tôi không? 00:40:35.760 --> 00:40:38.140 Vì tôi cần bằng chứng là tôi có chúng. 00:40:38.180 --> 00:40:39.510 - Chúng ta có bằng chứng rồi. - Äược rồi à , tốt. 00:40:39.600 --> 00:40:40.810 Ừ, rất tuyệt. Cám Æ¡n Jules. 00:40:40.850 --> 00:40:42.770 - Tuyệt quá Jules. - Cám Æ¡n. 00:40:42.850 --> 00:40:44.850 Chúng tôi rất vui khi có cô là m ngÆ°á»i mẹ ngoà i bìa tạp chà Mùa Xuân 00:40:44.940 --> 00:40:46.140 Tôi cÅ©ng váºy. 00:40:46.150 --> 00:40:48.060 Nà y, ta có thể cố gắng là m cho nó tÃch cá»±c không? 00:40:48.150 --> 00:40:49.520 Có nhiá»u bà i báo ngoà i kia 00:40:49.570 --> 00:40:52.490 chỉ trÃch phụ nữ ngoà i 35 mà có thai thì rất kinh khủng. 00:40:52.700 --> 00:40:54.030 - Phải. - Và tôi chỉ không muốn... 00:40:54.110 --> 00:40:56.910 - Không, nó sẽ ... - Xin lá»—i, nhÆ°ng tôi phải nghe máy. 00:40:58.950 --> 00:41:00.620 Chà o anh, anh có xem nó không? 00:41:00.700 --> 00:41:03.790 Cái phim cắt bao qui đầu ấy hả? Lần sau nhá»› báo trÆ°á»›c cho anh. 00:41:03.870 --> 00:41:05.710 Anh Ä‘ang ăn trÆ°a. Bây giá» anh lại sợ rồi. 00:41:05.830 --> 00:41:09.790 Phải, kinh khủng, không ai cần phải thấy cách là m xúc xÃch đâu Jules! 00:41:10.130 --> 00:41:12.550 Em sẽ không để ai đó là m Ä‘au con mình nhÆ° thế. 00:41:12.630 --> 00:41:14.880 Jules, tin anh Ä‘i. Nó tháºm chà sẽ không nhá»› ra đâu. 00:41:15.550 --> 00:41:17.300 Nó tháºm chà còn không cần thiết vá» mặt y há»c. 00:41:17.390 --> 00:41:20.640 Và bên cạnh đó, nó là m cho dÆ°Æ¡ng váºt Ãt cảm giác hÆ¡n. 00:41:20.720 --> 00:41:23.890 Äó là lý do, cho bá»n trẻ sá»± nhẫn nại, cÆ¡ há»™i đấu tranh. 00:41:23.980 --> 00:41:26.640 Nó hoà n hảo là chÃnh nó rồi, em không hiểu. Sao lại phải váºy? 00:41:27.610 --> 00:41:29.060 Vì anh là dân Do Thái à ? 00:41:29.650 --> 00:41:33.440 Ná»a Do Thái. Cây thông Do Thái, đó là điá»u anh nói. 00:41:33.530 --> 00:41:35.900 NhÆ°ng dÆ°Æ¡ng váºt của anh là Do Thái, đó là quan niệm của anh. 00:41:35.990 --> 00:41:38.410 Äược thôi, váºy em không có gì để nói cho việc xảy ra cho con trai em sao? 00:41:39.370 --> 00:41:43.120 Thêm nữa, nếu mà anh có bao qui đầu, có thể em đã thÃch anh hÆ¡n chút nữa. 00:41:43.200 --> 00:41:44.370 Chút nữa là bao nhiêu? 00:41:44.370 --> 00:41:46.120 Má»™t chút nữa. 00:41:46.830 --> 00:41:51.380 Nà y, anh sẽ cảm thấy nhẹ nhà ng hÆ¡n nếu ta không là m việc nà y. 00:41:51.420 --> 00:41:53.380 Ta bà n việc nà y sau được không? Anh Ä‘ang là m việc. 00:41:53.420 --> 00:41:55.170 Äược thôi. 00:41:55.260 --> 00:41:56.420 Anh yêu em. Tạm biệt. 00:41:56.430 --> 00:41:57.630 Yêu anh. 00:41:58.550 --> 00:42:01.390 Nếu có an ủi phần nà o thì tôi thÃch má»™t anh chà ng chÆ°a cắt. 00:42:02.430 --> 00:42:05.020 Tôi có lần đã Ä‘i thẳng và o Äông Âu. 00:42:05.100 --> 00:42:06.770 Rất vui. 00:42:07.100 --> 00:42:10.100 Tôi không biết. Äá»™t nhiên tôi nháºn cuá»™c gá»i và ... 00:42:10.150 --> 00:42:11.560 - Jordan. - .... Chúng tôi có con. 00:42:11.610 --> 00:42:13.270 - Äúng rồi, anh có con. - Nó không hay. 00:42:13.400 --> 00:42:16.990 Há» nói Ãt ra phải là má»™t năm hoặc hÆ¡n. 00:42:17.070 --> 00:42:20.200 Và đó là điá»u mà ta có thể trông chá» và o nháºn nuôi đúng không? Thá»i gian. 00:42:22.120 --> 00:42:24.660 Tôi cần thá»i gian để chuẩn bị. 00:42:24.750 --> 00:42:26.250 Không có Ä‘iá»u gì là sẵn sà ng đâu anh bạn. 00:42:26.290 --> 00:42:28.870 Anh nhảy lên má»™t chuyến xe lá»a Ä‘ang chạy và cố không để chết. 00:42:29.290 --> 00:42:31.630 - Tuyệt. - Sao váºy? Phát hoảng à ? 00:42:31.670 --> 00:42:33.420 Vì anh nên thấy nhÆ° váºy. 00:42:33.460 --> 00:42:35.960 Äây là chuyện sắp xảy ra. Anh và o bệnh viện. 00:42:36.010 --> 00:42:40.090 Cô ấy nằm đó dạng chân rá»™ng. 00:42:40.300 --> 00:42:42.300 Vợ tôi sinh con theo thế con chó đấy. 00:42:44.100 --> 00:42:45.810 Há» có thể là m váºy. 00:42:45.890 --> 00:42:48.810 Và rồi ra ngoà i là má»™t phép mầu nhá» nhoi. 00:42:48.890 --> 00:42:52.980 Má»™t ná»a anh, ná»a cô ấy, ADN trá»™n lẫn trong má»™t há»—n hợp trẻ con tuyệt diệu. 00:42:53.070 --> 00:42:54.650 Ngà y tuyệt nhất trong cuá»™c Ä‘á»i anh. 00:42:54.730 --> 00:42:56.570 Hay lắm, nhÆ°ng Alex đây là nháºn nuôi. 00:42:57.820 --> 00:42:59.700 Là m thế cÅ©ng hay. Không rắc rối. 00:42:59.780 --> 00:43:01.360 Nà o, Jordan! 00:43:03.620 --> 00:43:05.830 - Nếu thằng bé ghét tôi thì sao? - Nó sẽ ghét. 00:43:05.870 --> 00:43:08.750 à tôi là , nếu nó cố giết tôi trong giấc ngủ khi nó 15 tuổi thì sao? 00:43:08.830 --> 00:43:10.620 Váºy thì tôi Ä‘oán anh không phải là má»™t ngÆ°á»i bố tốt. 00:43:10.710 --> 00:43:12.670 Bình thÆ°á»ng thôi. NhÆ° má»i bi kịch của Hy Lạp. 00:43:12.710 --> 00:43:13.910 - Phải. - Thôi nà o các cáºu. 00:43:13.920 --> 00:43:15.710 Tôi nghiêm túc đấy. Tôi cần giúp đỡ. 00:43:15.840 --> 00:43:17.010 Anh bạn, anh sẽ ổn thôi. 00:43:17.010 --> 00:43:19.300 Chỉ cần vượt qua ná»—i sợ trẻ con. Chúng có thể ngá»i thấy ná»—i sợ. 00:43:19.840 --> 00:43:21.180 NhÆ° Gấu hay các bà vợ váºy. 00:43:21.260 --> 00:43:23.050 Anh cần thá»±c hà nh má»™t chút. Äây, giữ Henry chút Ä‘i. 00:43:23.140 --> 00:43:24.350 - Không, không, không, không! - Äừng là m váºy. 00:43:24.430 --> 00:43:26.470 - Äừng Ä‘á»™ng và o con anh ấy. - Im Ä‘i! 00:43:26.520 --> 00:43:28.560 Thằng nhóc nà y là má»™t trái bom, và nó sẽ phát nổ. 00:43:28.640 --> 00:43:30.890 Biết sao không, thá» Evander đây Ä‘i, con bé chÆ°a bao giá» khóc. 00:43:31.020 --> 00:43:32.190 Không, tôi ổn, cám Æ¡n. 00:43:32.190 --> 00:43:34.560 Con bé té ghế tuần trÆ°á»›c, và không há» kêu tiếng nà o. 00:43:34.900 --> 00:43:37.110 Anh là m rá»›t con bé khá»i ghế Æ°? 00:43:37.780 --> 00:43:39.360 Sao có thể được? 00:43:39.570 --> 00:43:40.700 Rất có thể mà . 00:43:40.700 --> 00:43:43.700 Nó bình thÆ°á»ng hÆ¡n anh nghÄ©. NhÆ°ng biết sao không? Qui tắc thứ 2... 00:43:43.780 --> 00:43:45.280 - Ta không phán xét. - Không phán xét. 00:43:45.490 --> 00:43:49.000 Má»i việc chỉ diá»…n ra váºy thôi, được chứ? Tuần trÆ°á»›c con tôi ăn má»™t Ä‘iếu xì gà . 00:43:49.040 --> 00:43:51.040 Tôi bắt được nó Ä‘ang chÆ¡i vá»›i máy sấy hôm qua. 00:43:51.080 --> 00:43:52.500 Tôi đón nhầm đứa khác ở nhà trẻ. 00:43:52.540 --> 00:43:54.250 Phát hiện ra nó Ä‘ang bÆ¡i trong bồn cầu. 00:43:54.340 --> 00:43:57.710 Và theo kỉ lục, mấy nhóc chÆ°a lần nà o té trong khi tôi trông. 00:43:57.760 --> 00:43:59.710 - Né má»™t viên đạn. - Không phán xét. 00:43:59.800 --> 00:44:02.220 - Nà o. - Tháºt đấy, không cần đâu. 00:44:02.300 --> 00:44:04.390 - Nà o, của anh đây! - Không sao đâu. 00:44:04.640 --> 00:44:06.100 Bắt hay lắm. 00:44:07.970 --> 00:44:09.170 Giữ con bé lại Ä‘i. 00:44:09.180 --> 00:44:10.380 Giữ lại! 00:44:10.480 --> 00:44:13.060 Hy vá»ng văn phòng đó có chÃnh sách trả lại con nuôi. 00:44:13.150 --> 00:44:15.520 Giúp hay lắm các anh. Tháºt mừng là tôi đã tá»›i. 00:44:16.360 --> 00:44:17.730 Davis kìa! 00:44:18.860 --> 00:44:20.650 Davis! Davis! Davis! 00:44:20.740 --> 00:44:22.740 - Chà o. - D-Bone! 00:44:22.820 --> 00:44:23.990 - Sao? - Bom. 00:44:23.990 --> 00:44:26.910 Mấy nhóc, Jordan! 00:44:29.620 --> 00:44:31.620 Thằng bé trông nhÆ° Mickey Rourke trong đấu váºt váºy. 00:44:31.830 --> 00:44:35.250 Tôi Æ°á»›c gì nó cÆ° xỠđược nhÆ° thế. Ngoà i Ä‘á»i tháºt nó giống Mickey hÆ¡n nhiá»u. 00:44:37.090 --> 00:44:38.290 Cao quá. 00:44:38.380 --> 00:44:39.920 - Äang là m việc à ? - Ừ 00:44:39.960 --> 00:44:43.590 Tôi bá» lỡ má»™t chân 5 trÆ°á»›c đây, tôi sẽ lấy má»™t cái nếu anh còn. 00:44:45.510 --> 00:44:47.300 - Tôi hiểu anh rồi Craig. - Cám Æ¡n. 00:44:47.640 --> 00:44:49.850 - Xin lá»—i nhé Davis. - Äược rồi, tôi Ä‘i đây. 00:44:52.600 --> 00:44:54.060 Nói hay lắm Craig. 00:45:19.800 --> 00:45:21.000 Kara, mấy giá» rồi? 00:45:21.170 --> 00:45:23.550 Tá»› có 20 phút để tá»›i tiệm bán nôi em bé Babies "R" Us. 00:45:24.090 --> 00:45:25.880 Tá»› hoà n toà n Ä‘uối vá»›i đồ em bé. 00:45:26.090 --> 00:45:29.600 Vá»› ngủ. Vợt 2 trong 1. 00:45:31.890 --> 00:45:34.060 Sao thế? 00:45:34.140 --> 00:45:36.480 Holly, rất tiếc phải cho cáºu biết. 00:45:37.020 --> 00:45:39.310 NhÆ°ng bá»n tá»› vừa há»p ngân sách. 00:45:39.400 --> 00:45:41.480 Và tá»› không biết rằng bá»n tá»› phải là m lại hợp đồng. 00:45:42.030 --> 00:45:45.990 Tá»› phải cắt giảm các nhân viên là m thuê, cáºu là ngÆ°á»i cuối cùng được thuê. 00:45:48.160 --> 00:45:50.070 Äợi đã, nhÆ°ng đây là công việc chÃnh của tá»›. 00:45:51.830 --> 00:45:53.830 Bá»n tá»› sắp trả tiá»n nhà nữa. 00:45:54.120 --> 00:45:58.790 Tá»› sẽ là m má»i cách để giữ cáºu, nhÆ°ng tình hình không khả quan lắm. 00:46:11.050 --> 00:46:12.260 Ừ. 00:46:12.350 --> 00:46:13.890 - Äừng ghét tá»›. - Không đâu. 00:46:18.520 --> 00:46:20.100 Giúp tá»› má»™t việc nhé? 00:46:21.110 --> 00:46:24.360 Äừng cho Alex biết cho đến khi tá»› tìm được chá»— má»›i nhé? 00:46:24.940 --> 00:46:28.280 Ừ. 00:46:28.530 --> 00:46:30.030 - Tá»› xin lá»—i. - Không sao. 00:46:31.700 --> 00:46:35.580 Vá»›i, đẩy! Bá» Ä‘á»™i hình ngôi sao. 00:46:35.660 --> 00:46:38.870 Trở vá» vị trÃ, đối mặt nhau, gáºp ngÆ°á»i. 00:46:38.920 --> 00:46:41.130 Má»—i bên 10 ngÆ°á»i, là 20 ngÆ°á»i đấy. 00:46:41.290 --> 00:46:43.840 Cho tôi 1 phút, nhÆ°ng đừng tưởng tôi không trông chừng các bạn. 00:46:43.880 --> 00:46:45.080 Tiếp tục di chuyển Ä‘i. 00:46:45.630 --> 00:46:49.930 "Tôi sẽ không cắt bao qui đầu cho con tôi" Hay quá, ngay trang bìa. 00:46:50.010 --> 00:46:53.390 Em không há» nói vá»›i há» nhÆ° váºy. 00:46:53.430 --> 00:46:56.720 Há» nghe lá»m cuá»™c nói chuyện của ta. Em không bao giá» nói vá»›i há» vá» ta cả. 00:46:56.850 --> 00:46:58.180 Sao chuyện nà y lại quá quan trá»ng vá»›i em thế? 00:46:58.230 --> 00:47:00.730 Vì em không nghÄ© là nó đúng. Em là mẹ thằng bé. 00:47:00.810 --> 00:47:03.900 Còn anh là bố nó. Bố mẹ phải đồng tâm chứ. 00:47:03.940 --> 00:47:05.780 - Váºy thì hãy thá»a thuáºn. Evan. - Anh đã là m rồi. 00:47:05.980 --> 00:47:08.860 Anh ở chá»— em, ta Ä‘i nghỉ vá»›i gia đình em. 00:47:09.070 --> 00:47:11.450 Phải, nhÆ°ng em hy sinh cả cÆ¡ thể rồi còn gì. 00:47:11.530 --> 00:47:13.240 Váºy có nghÄ©a là em có thể thắng má»i cuá»™c tranh cãi Æ°? 00:47:13.330 --> 00:47:15.910 Không, có nghÄ© là trong mối quan hệ nà o... 00:47:15.950 --> 00:47:18.410 Là m gì váºy? Táºp tiếp Ä‘i! 00:47:19.670 --> 00:47:22.250 Trong mối quan hệ nà o cÅ©ng có alpha và beta. 00:47:22.330 --> 00:47:23.500 - Váºy anh là alpha. - Váºy em là alpha. 00:47:23.500 --> 00:47:25.550 - Không, anh là alpha. Không, là anh! - Không, em alpha. Không, là em! 00:47:25.590 --> 00:47:26.790 Jinx. 00:47:30.590 --> 00:47:33.760 Tối nay anh sẽ ở tại nhà anh. 00:47:37.140 --> 00:47:40.560 Jules! Nếu cô quan tâm, thì tôi chÆ°a bao giỠđụng tá»›i dao kéo. 00:47:55.490 --> 00:47:57.290 Chỉ có 1 sao ở Ä‘iệu tango tuần rồi thôi, Megan. 00:47:57.330 --> 00:47:59.080 NhÆ°ng samba vẫn sẽ tá»›i. Cô thấy thế nà o? 00:47:59.120 --> 00:48:01.160 Tôi không biết. Tôi không quan tâm cúp cho lắm. 00:48:01.250 --> 00:48:02.540 Tôi ở đây vì Evan. 00:48:02.880 --> 00:48:04.460 Phải không, ông bố trẻ? 00:48:04.500 --> 00:48:07.130 Evan đã hứa sẽ nâng tôi lên tiếp theo. 00:48:07.300 --> 00:48:08.460 Cô ấy đùa đấy Jules. 00:48:08.460 --> 00:48:10.970 Không có đâu Jules. Ta sẽ là vợ cả, vợ bé. 00:48:11.590 --> 00:48:14.390 Evan sẽ tôn thá» chúng ta luôn. 00:48:23.150 --> 00:48:25.310 Cáºu nghỉ chút Ä‘i. Äể tá»› là m cho. 00:48:25.400 --> 00:48:26.940 Cám Æ¡n cáºu. 00:48:37.740 --> 00:48:40.540 Äược rồi, mẫu 38. 00:48:40.620 --> 00:48:41.750 Äược. 00:48:41.750 --> 00:48:46.000 "Hãy cùng Wendy và Gary Cooper ăn mừng tình yêu và ánh sáng 00:48:46.040 --> 00:48:48.500 vá»›i sá»± có mặt của bé Cooper của há»." 00:48:48.550 --> 00:48:49.840 Dá»… thÆ°Æ¡ng tháºt. 00:48:49.880 --> 00:48:54.050 Và rồi tôi đặt hình má»™t chiếc mini Cooper 00:48:55.090 --> 00:48:56.290 ở cuối cùng. 00:48:56.300 --> 00:48:57.390 Cô lấy hình ở đâu? 00:48:57.390 --> 00:48:59.390 Ä‚n trá»™m trên mạng ấy. 00:49:01.520 --> 00:49:05.270 Wendy, bá» cái mặt mang thai Ä‘i. Cô không muốn thấy Ä‘iá»u nà y đâu. 00:49:07.860 --> 00:49:11.320 Không sao cả. Cô ta là mẹ kế của tôi. 00:49:11.740 --> 00:49:13.150 Wendy, chà o. 00:49:13.200 --> 00:49:15.280 Skyler, chà o! 00:49:15.360 --> 00:49:16.530 Nhìn bụng chúng ta nà y. 00:49:16.530 --> 00:49:19.200 Ta giống sinh đôi quá! Trừ việc tôi tháºt sá»± Ä‘ang mang hai đứa. 00:49:19.410 --> 00:49:24.250 Tháºt vui khi dì nhắc lại nó má»—i lần gặp nhau. 00:49:24.540 --> 00:49:26.870 Dì đến đây để má»i mấy đứa đến ngà y đầy tháng của bá»n trẻ. 00:49:27.290 --> 00:49:30.800 Äây là thÆ° má»i đầy tháng của dì à . 00:49:31.840 --> 00:49:35.630 Dì biết Ramsey và Gary không phải lúc nà o cÅ©ng nhá»› đến nhau nhiá»u 00:49:35.720 --> 00:49:37.260 nhÆ°ng ta là gia đình mà phải không? 00:49:37.340 --> 00:49:39.720 Và nếu hai đứa tá»›i được thì dì sẽ rất vui. 00:49:39.850 --> 00:49:43.060 Tất nhiên rồi. Skyler... 00:49:46.350 --> 00:49:47.550 Cái gì thế? 00:49:49.650 --> 00:49:52.730 Là xe Cooper loại nhá». 00:49:59.700 --> 00:50:02.910 Vì có hai đứa nhá» và có hai chiếc, mà u hồng nữa chứ. 00:50:04.370 --> 00:50:07.040 Dì Skyler, 7 tháng rồi, thấy sao? 00:50:07.580 --> 00:50:10.250 Và i phản ứng phụ... vì con biết 00:50:10.840 --> 00:50:14.010 tại thá»i Ä‘iểm nà y của việc mang thai, 00:50:14.090 --> 00:50:17.800 chảy máu, táo bón, hoà n toà n bình thÆ°á»ng. 00:50:18.220 --> 00:50:21.180 Khi chị tôi mang thai, chị ấy bị mụn nhá»t nữa. 00:50:21.510 --> 00:50:24.140 Không, nó ... cô ấy không có... không phải vì mang thai. 00:50:24.220 --> 00:50:26.930 Không, tá»› cảm thấy váºy mà . 00:50:27.270 --> 00:50:31.940 Cáºu biết không? Chỉ cần má»™t chút nữ tÃnh. Cả cuá»™c Ä‘á»i nà y sẽ tháºt tuyệt. 00:50:32.020 --> 00:50:35.690 ChÃnh xác tá»› cảm thấy Ä‘iá»u đó khi tá»› tưởng tá»› có thai. 00:50:37.450 --> 00:50:38.650 Äừng để ý đến cô ấy. 00:50:38.950 --> 00:50:42.200 Phải, ý tá»› là , Ä‘iá»u đó... tháºt tuyệt. 00:50:42.280 --> 00:50:44.830 NhÆ°ng tá»› Ä‘ang nói gì chứ? Cáºu hiểu Ä‘iá»u đó là thế nà o mà . 00:50:45.120 --> 00:50:46.410 DÄ© nhiên. 00:50:46.790 --> 00:50:49.790 Tá»› chỉ ghé qua để gá»i lá»i má»i thôi. 00:50:49.880 --> 00:50:51.670 Giá» tá»› phải Ä‘i lo cho cái thai của tá»› đây. 00:50:51.960 --> 00:50:53.960 Nghe đầy chất thai nhi nhỉ. 00:50:54.710 --> 00:50:56.460 - Äược rồi, má»™t lần nữa nà o. - Cố lên. 00:50:56.510 --> 00:50:57.970 Tá»› sẽ gặp các cáºu ở đó chứ? 00:50:58.050 --> 00:51:00.630 - Ừ, tá»› sẽ nói vá»›i Gary. - Cám Æ¡n cáºu. 00:51:02.720 --> 00:51:04.470 Wendy à , cáºu không phiá»n nếu tá»› lấy má»™t cái chứ? 00:51:04.560 --> 00:51:07.180 - Cái gì váºy? - Nhiếp ảnh gia Holly Castillo. 00:51:07.270 --> 00:51:10.390 Ramsey nhắc tá»› phải Ä‘i chụp chân dung khi mang thai, cho nên là ... 00:51:10.650 --> 00:51:14.730 Holly là tuyệt nhất đấy, cô ấy sẽ là m cáºu trông tháºt hoà n hảo. 00:51:15.030 --> 00:51:16.230 Tạm biệt. 00:51:16.320 --> 00:51:18.360 Tạm biệt. 00:51:18.990 --> 00:51:20.190 Tạm biệt! 00:51:21.280 --> 00:51:25.030 à tá»› là , nhìn cô ấy kìa. Không há» có mỡ tụ. Tháºm chà là và o ban ngà y. 00:51:25.290 --> 00:51:26.990 Cô ấy Ä‘ang mang đôi già y cao 10 phân. 00:51:27.200 --> 00:51:29.910 Chúa Æ¡i, cô ấy giống nhÆ° má»™t con kỳ lân thần kì Ä‘ang mang thai. 00:51:30.000 --> 00:51:32.290 Gary sẽ ném ngay má»™t viên gạch khi nhìn thấy thứ nà y. 00:51:34.460 --> 00:51:38.340 Thôi nà o! Chúng ta đã khởi Ä‘á»™ng chiếc Mini Cooper. Nó là của chúng ta. 00:51:38.840 --> 00:51:40.170 Nó là của chúng ta, đúng không? 00:51:42.220 --> 00:51:43.800 - Chúng ta phải xem thứ nà y à ? - Phải. 00:51:43.850 --> 00:51:46.760 Trong khi chúng tôi gá»i 4 thà sinh Ä‘i huấn luyện trÆ°á»›c khi chiếu trá»±c tiếp đêm chung kết... 00:51:46.850 --> 00:51:50.430 má»™t số thà sinh của mùa trÆ°á»›c đã bà y tá» sá»± ngạc nhiên của há». 00:51:50.890 --> 00:51:53.270 Äúng váºy. Tôi sẽ đánh giá và i ngÆ°á»i trong số các bạn... 00:51:53.360 --> 00:51:56.230 để xem các bạn giảm cân nhÆ° thế nà o. Các bạn đã được cảnh báo. 00:51:58.900 --> 00:52:01.490 Há» không thể tìm ngÆ°á»i khác để bay qua đó và dÆ° buổi phá»ng vấn đó sao? 00:52:01.740 --> 00:52:03.860 Anh không muốn em Ä‘i muá»™n thế nà y. 00:52:03.910 --> 00:52:06.490 Chẳng có ai yêu cầu anh phải ngÆ°ng công việc của anh cả. 00:52:06.540 --> 00:52:08.540 HÆ¡n nữa, đó là những thà sinh của em. 00:52:08.580 --> 00:52:11.710 Em đã ở đó khi há» giảm cân và giá» em muốn ở đó vá»›i há» ngay. 00:52:11.790 --> 00:52:15.670 Em Ä‘ang ép bản thân quá mức đấy. Äặc biệt là ở tuổi của em. 00:52:15.750 --> 00:52:19.210 Cám Æ¡n anh. Anh biết cách ủng há»™ đấy. Em đánh giá cao Ä‘iá»u đó. 00:52:19.260 --> 00:52:21.090 Cái gì, tháºm chà anh còn không có ý sẽ ủng há»™ em mà ? 00:52:21.220 --> 00:52:26.140 Em vẫn khá»e. Huyết áp của em không cao. Anh không cần phải lo cho em đâu. 00:52:26.220 --> 00:52:28.890 Nghe nà y, anh chỉ nghÄ© là phải có ai đó Ä‘i cùng vá»›i em và bé Jackson đến đó. 00:52:28.930 --> 00:52:30.680 Anh biết không, em có êkÃp của em mà , 00:52:30.770 --> 00:52:33.350 và anh luôn được chà o đón khi bá» chÆ°Æ¡ng trình của anh để Ä‘i vá»›i em. 00:52:33.440 --> 00:52:34.980 Và chúng ta không đặt tên cho nó là Jackson. 00:52:35.060 --> 00:52:36.400 Tuần trÆ°á»›c em thÃch nó mà . 00:52:36.480 --> 00:52:39.780 Rõ rà ng là anh ép em thÃch nó trong phút yếu lòng của em. 00:52:39.860 --> 00:52:42.400 Thà nh tháºt thì, đôi khi em nghÄ© rằng... 00:52:42.530 --> 00:52:45.610 sẽ dá»… dà ng hÆ¡n nếu nhÆ° em có thể tá»± là m việc nà y. 00:52:45.700 --> 00:52:47.830 Tháºt sao? Em nghÄ© váºy sao? 00:52:49.120 --> 00:52:50.330 Thôi nà o. 00:52:50.410 --> 00:52:53.000 Evan, 3 tháng nay chúng ta đã nhảy cùng vá»›i nhau... 00:52:53.080 --> 00:52:55.540 và đột nhiên bây giá» chúng ta phải đồng thuáºn má»i chuyện sao? 00:52:55.670 --> 00:52:58.460 Äược thôi. Sao em không quyết định tất cả vá» cuá»™c sống của đứa bé rồi sau đó... 00:52:58.550 --> 00:53:01.010 gá»i cho anh má»™t cái email sau khi em đã quyết định xong má»i thứ? 00:53:10.850 --> 00:53:12.350 Sao mà y lại là m váºy hả Jules? 00:53:13.850 --> 00:53:17.100 Anh biết là em đã rất báºn bịu vì công việc và đang sẳn sà ng má»i thứ cho đứa bé. 00:53:17.150 --> 00:53:18.400 - Anh chỉ muốn... - Alex, vá» công việc. 00:53:18.440 --> 00:53:19.610 - Có chuyện gì đó Ä‘ang... - Không, không! 00:53:19.610 --> 00:53:22.650 Tối nay không nói chuyện công việc, được chứ? 00:53:22.740 --> 00:53:24.150 Anh chỉ muốn nhắc em rằng... 00:53:24.280 --> 00:53:27.570 dù chúng ta sắp thà nh bố mẹ, chúng ta vẫn có thể theo kiểu cÅ©. 00:53:27.620 --> 00:53:29.740 Phong cách Alex và Holly. 00:53:31.450 --> 00:53:34.290 Ngạc nhiên chứa 00:53:35.210 --> 00:53:37.370 Chúc mừng nhé! 00:53:46.470 --> 00:53:49.640 Nghe thấy chứ, ai đó gá»i cảnh sát Ä‘i. Há» Ä‘ang giết chết bà i hát đó kìa. 00:53:49.720 --> 00:53:50.930 - Tá»› biết. Kinh tháºt đấy. - Hoà n toà n là váºy. 00:53:50.970 --> 00:53:53.430 Anh yêu em khi em gá»i anh là Poppa Bá»± 00:53:53.480 --> 00:53:56.640 GiÆ¡ tay lên trá»i nếu nhÆ° em là má»™t tay chÆ¡i thá»±c sá»± 00:53:56.730 --> 00:53:58.940 Anh yêu em khi em gá»i anh là Poppa Bá»± 00:53:59.150 --> 00:54:01.190 Chúng ta nên có thêm má»™t đứa nữa. 00:54:01.270 --> 00:54:03.690 Tối nay em sẽ vã mồ hôi ra đấy. 00:54:03.820 --> 00:54:05.990 Chúng ta đã có má»™t cặp sinh đôi. Giá» là má»™t phát sinh ba, được chứ? 00:54:06.200 --> 00:54:08.660 Không, không, đó là nÆ°á»›c trái cây! 00:54:12.830 --> 00:54:13.910 Vì tất cả chúng ta. 00:54:13.910 --> 00:54:15.580 Vì chúng ta đã kéo được Rosie ra khá»i nhà ! 00:54:15.660 --> 00:54:17.920 Còn cái gì khác hÆ¡n mấy cái quần pajama đó. 00:54:34.350 --> 00:54:35.680 Tá»› quay lại ngay. 00:54:48.700 --> 00:54:52.530 9h30 rồi, các bạn. 9h30 rồi. Chúng ta phải Ä‘i thôi. 00:54:52.620 --> 00:54:53.740 - Cái gì? - Thôi nà o. 00:54:53.740 --> 00:54:55.540 - Chúng ta phải Ä‘i thôi, 9h30 rồi. - Thôi nà o, má»™t bà i nữa thôi. 00:54:55.620 --> 00:54:57.000 - Bá» chai nÆ°á»›c xuống. Äi thôi. - Không phải tối nay chứ! 00:54:57.040 --> 00:54:58.370 Tá»› sẽ đợi bên ngoà i! 00:54:58.750 --> 00:55:00.870 Vic, đừng Ä‘i mà ! Anh Ä‘i đâu váºy hả? 00:55:00.920 --> 00:55:02.960 Nếu bá»n anh không vá» trÆ°á»›c 10 giá». Vú em sẽ tÃnh tiá»n gấp đôi. 00:55:03.040 --> 00:55:04.460 - Và giấu phân Ä‘i. - Thôi nà o. 00:55:04.550 --> 00:55:06.260 - Ai là ... Cái gì chứ? - Các anh. 00:55:06.340 --> 00:55:07.880 - Vá» nhà nà o. - Không, ở lại Ä‘i. 00:55:07.970 --> 00:55:11.050 Quan hệ. Vì nó cần thá»i gian. 00:55:11.090 --> 00:55:13.140 - Äược rồi. - Em lái xe đấy. 00:55:13.760 --> 00:55:15.510 Cám Æ¡n cô K vì buổi tối hôm nay. 00:55:15.560 --> 00:55:18.770 Không thà nh vấn Ä‘á». Ãt ra thì đây là điá»u duy nhất em có thể là m từ khi Holly mất việc. 00:55:19.730 --> 00:55:20.930 Cái gì? 00:55:22.610 --> 00:55:24.110 Tá»› xin lá»—i. 00:55:25.400 --> 00:55:27.110 Tắm em bé! 00:55:34.200 --> 00:55:35.410 Rosie! 00:55:35.910 --> 00:55:37.410 Rosie? 00:55:38.960 --> 00:55:40.410 Äứng lại nà o! 00:55:40.620 --> 00:55:43.040 Chà o Marco! Em không thấy anh. 00:55:43.420 --> 00:55:45.590 Vá»› vẩn. Em đã nhìn thẳng mặt anh. 00:55:47.130 --> 00:55:49.210 Em khá»e không? á»”n cả chứ? 00:55:49.920 --> 00:55:51.380 Anh là m gì ở đây? 00:55:51.550 --> 00:55:54.090 Anh đến xem ban nhạc anh thÃch. Anh phải há»i em má»›i đúng. 00:55:59.930 --> 00:56:01.940 Xin lá»—i, em không trả lá»i được. 00:56:03.270 --> 00:56:04.770 Rosie, anh nhá»› em. 00:56:09.780 --> 00:56:11.610 Vâng, em cÅ©ng nhá»› em. 00:56:13.660 --> 00:56:15.450 Anh Ä‘oán là chỉ cần thá»i gian thôi. 00:56:16.240 --> 00:56:18.790 Marco! Anh Ä‘ang là m gì váºy? 00:56:22.790 --> 00:56:24.790 Tháºt sao? Cần bao lâu? 00:56:25.750 --> 00:56:27.130 Cô ấy chỉ là bạn. 00:56:31.840 --> 00:56:34.970 Em mất má»™t hợp đồng biểu diá»…n ổn định mà chẳng thèm nói vá»›i anh. 00:56:35.010 --> 00:56:36.930 - Em đùa vá»›i anh đấy à ? - Em biết, em xin lá»—i. 00:56:36.970 --> 00:56:38.310 Em chỉ Ä‘ang cố tìm má»™t hợp đồng khác... 00:56:38.350 --> 00:56:39.770 - trÆ°á»›c khi anh để ý. - Phải rồi. 00:56:39.810 --> 00:56:44.650 Äể em có thể "Em có việc má»›i rồi" và không phải "Là m sao chúng ta trang trải cuá»™c sống đây." 00:56:44.730 --> 00:56:47.020 Em biết là anh đã rất lo lắng vá» việc giữ lấy ngôi nhà . 00:56:47.110 --> 00:56:48.690 Phải, chúng ta Ä‘á»u lo lắng. 00:56:48.780 --> 00:56:50.980 Anh cÅ©ng váºy, thá» sẵn sà ng cho những thứ má»›i mẻ. 00:56:51.070 --> 00:56:52.240 Chúa Æ¡i! 00:56:52.240 --> 00:56:53.950 - Cái gì? - Em biết mà . 00:56:53.990 --> 00:56:55.190 Tháºm chà anh còn chÆ°a sẵn sà ng sao? 00:56:55.240 --> 00:56:57.160 Nghe nà y, anh không giống em, được chứ? 00:56:57.200 --> 00:57:00.330 Anh không thể nhìn và o má»™t bức tranh và cảm thấy những phép mà u. 00:57:00.370 --> 00:57:02.160 Và việc em nói dối anh chẳng giúp được gì cả. 00:57:02.210 --> 00:57:05.330 - Em biết, được chứ? Em thấy rối lắm. - Phải. 00:57:07.500 --> 00:57:09.040 Em chỉ... 00:57:11.170 --> 00:57:15.220 Em chỉ không thể chịu được thêm bất kì sai sót nà o do em gây ra thôi. 00:57:16.340 --> 00:57:18.430 Em là ngÆ°á»i có trứng xấu. 00:57:18.850 --> 00:57:22.980 Em là ngÆ°á»i là m chúng ta phải tốn 401 ngà n và o IVF. 00:57:24.690 --> 00:57:29.690 Và em là ngÆ°á»i không thể là m việc mà má»™t ngÆ°á»i phụ nữ lẽ ra có thể là m. 00:57:29.860 --> 00:57:32.900 Holly, đủ rồi. Thôi di. 00:57:43.830 --> 00:57:45.960 Anh cÅ©ng đâu muốn chuyện nà y, đúng không? 00:57:46.710 --> 00:57:48.210 Anh chÆ°a từng nói váºy. 00:57:49.380 --> 00:57:51.130 Chỉ là không nói ra thôi. 00:57:51.920 --> 00:57:53.800 Không thể tin là em không cho cáºu ấy biết. 00:57:54.760 --> 00:57:56.970 Anh biết gì chứ? Äồ nhiá»u chuyện! 00:57:57.720 --> 00:58:01.560 Em biết anh gá»i con trai Henry của anh là gì khi mà Kara không có mặt ở đó. 00:58:01.640 --> 00:58:03.930 - Holly, Ä‘i thôi. - Cái gì chứ? 00:58:04.600 --> 00:58:06.600 Anh không thÃch tên Henry sao? 00:58:06.690 --> 00:58:11.360 Nhìn mặt há» kìa! Rõ rà ng là bá»n há» Ä‘ang đùa mà ! 00:58:11.730 --> 00:58:13.320 Äoán xem tối nay ai nằm không nhé? 00:58:13.530 --> 00:58:14.730 Alex, luáºt thứ nhất! 00:58:15.030 --> 00:58:18.910 Má»™t ngÆ°á»i Latinh đùa giỡn vá»›i vẻ mặt Latinh thì rõ rà ng Ä‘iá»u đó là không có tháºt... 00:58:19.030 --> 00:58:20.570 Em nhìn Ä‘i. Anh ta Ä‘ang giỡn thôi. 00:58:20.620 --> 00:58:22.910 Khi nhìn anh giống anh ta, 00:58:22.990 --> 00:58:25.410 - mặt anh chẳng có chút hà i hÆ°á»›c gì cả. Äồ đần! - Lên xe Ä‘i. 00:58:25.460 --> 00:58:27.290 - Rõ rà ng là anh ta Ä‘ang giỡn. - Anh và o xe Ä‘i! 00:58:27.370 --> 00:58:29.080 Äừng nói chuyện vá»›i tôi nhÆ° thế! 00:58:29.630 --> 00:58:31.500 Chúa Æ¡i, anh xin lá»—i. 00:58:31.590 --> 00:58:33.500 - Äừng Ä‘á»™ng và o tôi. - Anh yêu em nhiá»u lắm. 00:58:33.590 --> 00:58:35.960 - Im Ä‘i. Tôi không muốn nghe anh nói. - Anh yêu em nhiá»u lắm. 00:58:36.050 --> 00:58:37.510 Im Ä‘i! 00:58:40.260 --> 00:58:42.430 Chúng ta đã đến Atlanta, Georgia. 00:58:42.510 --> 00:58:45.680 Quê nhà của má»™t trong 4 khách má»i trong kì 4. 00:58:45.770 --> 00:58:47.180 Äược rồi, chúng ta sẽ theo dõi anh ta... 00:58:47.270 --> 00:58:49.940 để xem anh ấy là m cách nà o để giữ số Ä‘o và cuá»™c sống khá»e mạnh. 00:58:49.980 --> 00:58:51.400 Äến rồi đây. 00:58:51.440 --> 00:58:52.940 Bá» nó xuống nà o, Gary Cooper! 00:58:52.980 --> 00:58:54.270 - Cái gì? - Äúng váºy. 00:58:54.360 --> 00:58:55.900 Jules! Chúa Æ¡i... 00:58:55.940 --> 00:58:57.150 - Äây là phim tà i liệu à ? - Xin chà o. 00:58:57.240 --> 00:58:59.530 - Không. Äây là thá»±c tế. Äang trá»±c tiếp đấy. - Chúng ta có gì ở đây nà o? 00:58:59.610 --> 00:59:02.740 Tháºt ra thì cái nà y không phải cho tôi. Tôi mua cho má»™t ngÆ°á»i bạn. 00:59:02.780 --> 00:59:04.910 Anh nhá»› anh chà ng nà y chứ? Nhá»› chứ? 00:59:05.250 --> 00:59:06.750 - Anh nhá»› anh ta chứ? - Chúa Æ¡i. 00:59:06.790 --> 00:59:08.790 Chỉ có lúc nà y thôi. Äây là má»™t cách Ä‘iá»u trị mà . 00:59:08.830 --> 00:59:10.540 Äó chÃnh là điá»u tôi nghÄ© anh sẽ nói. 00:59:10.630 --> 00:59:12.670 Chúng tôi đã là m má»™t cuá»™c kiểm tra vá»›i anh. 00:59:12.750 --> 00:59:14.960 - Dù sao thì, áo len đẹp đấy. - Cám Æ¡n cô. 00:59:15.050 --> 00:59:17.210 Jules à , vợ tôi Ä‘ang có thai, được chứ? 00:59:17.300 --> 00:59:21.430 Cô biết đấy, má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông tăng và i cân giống nhÆ° vợ mình là chuyện bình thÆ°á»ng mà . 00:59:21.470 --> 00:59:24.050 Nó gá»i là "Há»™i chứng ốm nghén" hay là "Thông cảm cho ngÆ°á»i có thai" 00:59:24.140 --> 00:59:26.010 Không. Nó gá»i là nÆ¡i nÆ°Æ¡ng tá»±a, Gary. 00:59:26.100 --> 00:59:28.350 Thôi nà o. Chúng ta cần phải giải quyết cái gá»i là vấn Ä‘á» thá»±c sá»±. 00:59:28.430 --> 00:59:31.400 Anh cần phải nghÄ© từ hôm nay, không chỉ là 50 kà ngay bây giá». 00:59:31.480 --> 00:59:32.810 Anh có muốn trở thà nh anh ta má»™t lần nữa không? 00:59:33.150 --> 00:59:34.310 Chúng ta đừng quay nữa, được không? 00:59:34.320 --> 00:59:36.020 Bởi vì cô còn không hiểu Ä‘iá»u mà tôi Ä‘ang muốn nói. 00:59:36.110 --> 00:59:38.650 - Tôi không hiểu? - Äó không phải là vấn Ä‘á» mà cô gặp. 00:59:38.740 --> 00:59:40.490 - Thôi Ä‘i. - Kể từ khi bụng tôi nhÆ° thế nà y... 00:59:40.780 --> 00:59:43.490 má»i ngÆ°á»i nghÄ© là nó không sao, dù đó là không muốn có ý kiến vá» tôi... 00:59:43.580 --> 00:59:45.830 nhÆ°ng phải có ý kiến vá» con tôi. 00:59:45.870 --> 00:59:49.040 Nghiêm túc thì, vá»›i má»™t ngÆ°á»i hoà n toà n lạ... 00:59:49.120 --> 00:59:52.000 nháºn xét vá» chim của con tôi trÆ°á»›c khi nó sinh ra thì có sao không? 00:59:52.580 --> 00:59:56.500 Chúa Æ¡i! Có ai không, có ai không, hãy há»i tôi là tôi khao khát Ä‘iá»u gì? 00:59:58.170 --> 00:59:59.370 Cô khao khát Ä‘iá»u gì? 00:59:59.670 --> 01:00:01.300 Nhìn nó rất ngon. 01:00:01.510 --> 01:00:03.300 Chúng rất ngon. 01:00:03.340 --> 01:00:04.640 Chúng không tốt cho cô, nhÆ°ng chúng rất ngon. 01:00:05.350 --> 01:00:08.180 Äược rồi, chúng ta có thể bá» phần nà y. Các cáºu vẫn Ä‘ang quay chứ? 01:00:08.310 --> 01:00:09.520 Äược chứ? Bắt đầu nà o. 01:00:09.560 --> 01:00:13.100 Chúng ta sẽ giải quyết vấn Ä‘á» nà y, Gary à , trong má»™t cách rất khá»e mạnh. 01:00:13.190 --> 01:00:15.730 - Äược rồi. - Tôi muốn nghe anh nói là "Tôi có thể." 01:00:15.820 --> 01:00:17.360 - Giống nhÆ° anh đã là m trong kì 4 - Äược rồi. 01:00:17.400 --> 01:00:19.650 - Tôi muốn nghe nói. Nói Ä‘i "Tôi có thể." - Tôi có thể! 01:00:19.690 --> 01:00:21.190 - Tôi có thể! Tôi có thể! - Tôi có thể! 01:00:21.240 --> 01:00:23.360 - Anh và tôi sẽ cùng là m vá»›i nhau. - Äược rồi. 01:00:23.410 --> 01:00:25.320 Anh và tôi, bắt đầu nà o. Chúng ta sẽ táºp bà i táºp đó. Sẵn sà ng chÆ°a? 01:00:25.370 --> 01:00:28.540 Và tôi muốn xuống tháºt sâu, khụy gối xuống, sau đó đứng lên. 01:00:28.580 --> 01:00:29.780 Má»™t lần nữa nà o. 01:00:29.870 --> 01:00:31.070 Bắt đầu nà o. 01:00:32.000 --> 01:00:34.500 - Jules! Chúa Æ¡i! Cô không sao chứ? - Chúa Æ¡i! 01:00:34.710 --> 01:00:37.000 - Cô không sao chứ? - Không. Tôi không sao. Chúa Æ¡i! 01:00:37.210 --> 01:00:39.840 - Ai đó gá»i 911 Ä‘i. - Äược rồi. 01:00:39.920 --> 01:00:41.120 Chúa Æ¡i! Không! 01:00:49.060 --> 01:00:50.260 Chuyện gì váºy? 01:00:52.690 --> 01:00:56.230 Các cáºu! Äợi đã! 01:00:56.400 --> 01:00:58.900 Äứng yên! Äừng bÆ°á»›c nữa! 01:00:59.530 --> 01:01:03.070 Cáºu nói vá»›i vợ mình là Craig thÃch gá»i Henri là Henry à ? 01:01:03.320 --> 01:01:06.870 - Cô ấy không biết giữ miệng. - Äược rồi, lá»—i của tá»›. Tá»› xin lá»—i. 01:01:07.080 --> 01:01:09.700 Bá»n tá»› ra đây để hâm nóng tình cảm. Không phải để phá vỡ gia đình. 01:01:10.370 --> 01:01:14.210 Lẽ ra Craig không chỉ có thể gặp con vaoò cuối tuần nếu cáºu có thể kiểm soát vợ mình. 01:01:14.250 --> 01:01:16.420 Tá»› xin lá»—i. Tá»› đã thiếu suy nghÄ©. 01:01:16.460 --> 01:01:17.790 Darn đã đúng khi nói cáºu không biết suy nghÄ©. 01:01:18.460 --> 01:01:21.210 Cáºu muốn nháºn con nuôi không? Nháºn và i ngÆ°á»i bạn má»›i. 01:01:21.420 --> 01:01:23.130 Thôi nà o, các cáºu. 01:01:23.380 --> 01:01:24.930 Không thể tin được! 01:01:27.600 --> 01:01:29.720 Craig! Thôi nà o, Craig! 01:01:29.810 --> 01:01:32.470 Äừng nghÄ© là tá»› sẽ không đấm và o cổ cáºu... 01:01:32.560 --> 01:01:33.890 chỉ vì có má»™t đứa trẻ Ä‘ang nằm trên ngÆ°á»i tá»›. 01:01:33.940 --> 01:01:37.770 - Tá»› vẫn hoạt Ä‘á»™ng tốt đấy. - Nghe nà y, tá»› Ä‘ang gặp há»a đây. Äược chứ? 01:01:39.440 --> 01:01:41.610 Bá»n tá»› bị lôi ra khá»i nhà . 01:01:41.650 --> 01:01:44.780 Giá» Holly còn không nói chuyện vá»›i tá»›. Cô ấy nghÄ© tá»› không muốn có con. 01:01:44.990 --> 01:01:46.280 Váºy à ? 01:01:46.780 --> 01:01:47.990 Phải. 01:01:48.320 --> 01:01:49.520 Tháºt không? 01:01:52.080 --> 01:01:54.450 Äược rồi, tá»› không biết. 01:01:54.960 --> 01:01:58.960 à tá»› là , cáºu nói rằng đây là nÆ¡i hạnh phúc biến Ä‘i. 01:01:59.090 --> 01:02:00.540 Henry sẽ khóc nếu cáºu Ä‘á»™ng và o nó. 01:02:01.630 --> 01:02:03.960 Cáºu tìm thấy con câu trong nhà vệ sinh, đúng không? 01:02:04.720 --> 01:02:07.760 Jordan là má»™t spaz. 01:02:10.260 --> 01:02:11.890 Cáºu má»›i là spaz. 01:02:12.140 --> 01:02:15.560 Cáºu không hiểu sao. Bá»n tá»› thÃch được là m bố. 01:02:16.060 --> 01:02:19.480 Khi tá»› con trẻ, tá»› nghÄ© rằng tá»› sẽ rất vui vẻ. 01:02:19.810 --> 01:02:22.150 NhÆ°ng giá» thì tá»› biết là tá»› Ä‘ang vui. 01:02:22.650 --> 01:02:24.530 Mệt má»i... 01:02:24.610 --> 01:02:26.450 nhÆ°ng vui. 01:02:26.490 --> 01:02:28.660 Tá»› sẽ không đánh đổi nó vá»›i bất kì thứ gì trên thế giá»›i nà y. 01:02:28.820 --> 01:02:32.410 Phải. Cáºu không biết tình cảm tháºt sá»± cho đến khi cáºu rá»a mông cho ngÆ°á»i khác đâu. 01:02:33.410 --> 01:02:34.750 Nhìn tá»› nà y. 01:02:35.000 --> 01:02:39.000 Tá»› rất yêu con mình. Tá»› lo rằng tá»› sẽ ăn nó. 01:02:41.090 --> 01:02:45.090 Tá»› là má»™t thằng chồng má» nhạt, nhÆ°ng là má»™t ông bố trên mức trung bình. 01:02:46.510 --> 01:02:48.180 Cáºu sẽ hiểu thôi. 01:02:48.430 --> 01:02:50.340 Do cáºu cả thôi. 01:02:52.140 --> 01:02:53.340 Äốt cháy nó!! 01:02:54.930 --> 01:02:57.930 Chỉ váºy thôi sao? Váºy còn quy tắc "không phán xét" thì sao? 01:02:58.520 --> 01:03:01.020 Vì tá»› thấy mình Ä‘ang bị phán xét đấy. 01:03:02.110 --> 01:03:04.020 Cáºu đã phá vỡ nó. 01:03:04.860 --> 01:03:06.150 Phải rồi! Các cáºu là m gì thì là m Ä‘i! 01:03:08.360 --> 01:03:11.910 Davis! Davis! 01:03:12.450 --> 01:03:14.370 Bệnh viện nói rằng tôi sẽ sá»›m có thể bay thôi. 01:03:14.830 --> 01:03:16.030 Có cố gắng đấy. 01:03:16.160 --> 01:03:19.580 Cô phải ở lại giÆ°á»ng để chúng tôi có thể kiểm soát các cÆ¡n co thắt của cô. 01:03:19.670 --> 01:03:21.920 - Cô sẽ sinh đứa bé nà y ở Atlanta. - Cô không hiểu đâu. 01:03:22.000 --> 01:03:24.500 Tôi phải quay lại L.A. Tôi phải hoà n tất chÆ°Æ¡ng trình của tôi. 01:03:24.550 --> 01:03:27.380 Rồi sao? Cô chuyển dạ ở Ä‘á»™ cao 10000 mét? 01:03:27.800 --> 01:03:29.550 Tôi đã leo lên đỉnh Everest, được chứ? 01:03:29.880 --> 01:03:33.220 Tôi tin rằng mình có thể giữ đứa bé trong bụng cho đến khi vá» nhà . 01:03:33.260 --> 01:03:35.060 Tôi có thể là m váºy, được chứ? Tôi có thể. 01:03:35.560 --> 01:03:38.480 Không, cô không thể. Cô cần phải nằm lại đây. 01:03:38.680 --> 01:03:40.560 Nói tháºt thì cô không thể lá»±a chá»n. 01:03:41.900 --> 01:03:45.190 Giá» cô có thể gá»i ai đến để chăm sóc cho cô không? 01:03:47.150 --> 01:03:50.320 Gary, cÆ°ng à , từ từ nà o! Anh Ä‘ang táºp trÆ°á»n à ! 01:03:50.780 --> 01:03:52.160 Äược rồi, được rồi. 01:03:53.700 --> 01:03:55.200 Em có chắc là ổn không đấy? 01:03:55.240 --> 01:03:56.910 Äừng có há»i em nữa! Em ổn cả! 01:03:57.410 --> 01:04:00.410 Chúa Æ¡i... Cái mùi gì thế nà y? 01:04:01.080 --> 01:04:02.290 Là em phải không? 01:04:02.380 --> 01:04:05.540 Nếu anh muốn biết thì đó là đứa bé. 01:04:05.670 --> 01:04:09.260 Äứa bé có thể xì hÆ¡i. Nó không thể giữ nó được. 01:04:09.420 --> 01:04:11.840 - Tháºt sá»± thì ngá»i rất giống mùi của em. - Äừng nói vá» con của chúng ta nhÆ° thế! 01:04:11.930 --> 01:04:13.180 - Xin chà o. - Xin chà o. 01:04:13.760 --> 01:04:15.760 - Cám Æ¡n. - Cám Æ¡n. 01:04:20.430 --> 01:04:22.270 Äứa bé vừa tè má»™t chút. 01:04:24.230 --> 01:04:28.280 Em có chắc là phát biểu tại Triển Lãm Trẻ Em và o tuần sau là ý hay không? 01:04:28.360 --> 01:04:30.440 Em cần há»— trợ! 01:04:30.530 --> 01:04:33.700 Nhìn xem ai đến nà y! 01:04:34.320 --> 01:04:37.450 Lại đây nà o! Những cô gái đó đã quay lại đây. 01:04:37.540 --> 01:04:40.330 Cả cáºu nữa, Gary. Lại đây nà o! Mẹ cáºu sẽ rất vui khi gặp cáºu đấy. 01:04:40.410 --> 01:04:43.790 Äó không phải mẹ tôi. Bà ấy sinh năm 86. 01:04:45.130 --> 01:04:46.630 Äược rồi. 01:04:57.810 --> 01:05:00.970 - Äá Ä‘Ãt nó Ä‘i, J.B. - Wendy, lại đây nà o. 01:05:01.020 --> 01:05:02.640 Mát xa chân và tắm nÆ°á»›c thảo dược. 01:05:02.690 --> 01:05:04.310 Neat! 01:05:05.480 --> 01:05:08.980 Cáºu có chắc là Wendy không mang thai sinh đôi chứ? 01:05:09.030 --> 01:05:10.440 Bố. 01:05:10.480 --> 01:05:15.160 Con trai, con phải táºp thÆ° giãn Ä‘i, nếu không thì cả ngà y sẽ là địa ngục đấy. 01:05:15.490 --> 01:05:18.240 Chúa Æ¡i! 01:05:23.290 --> 01:05:24.920 - Chà o Gary. - Chà o anh. 01:05:25.000 --> 01:05:27.460 Chúng tôi đã thấy cáºu trên chÆ°Æ¡ng trình Äánh Mất và Khóc Lóc. 01:05:27.500 --> 01:05:30.340 Vợ tôi và tôi đã khóc vá»›i từng kà mà cáºu đã mất. 01:05:30.380 --> 01:05:33.380 - Cáºu sẽ lấy lại nó chứ. - Tôi Ä‘ang cố gắng. 01:05:33.510 --> 01:05:36.510 - Lại đây nà o. uống Ä‘i. - Không, cảm Æ¡n. 01:05:36.590 --> 01:05:38.970 Váºy là cảm giác là con trai của má»™t tay Ä‘ua huyá»n thoại là thế nà o? 01:05:39.010 --> 01:05:41.060 Có bao giá» cáºu ra Ä‘Æ°á»ng Ä‘ua vá»›i ông ấy chÆ°a? 01:05:41.140 --> 01:05:42.340 Có má»™t lần. 01:05:42.350 --> 01:05:45.520 Giải Great Go-Kart Beatdown năm 1989. 01:05:46.230 --> 01:05:48.730 - Bố, há» không muốn nghe chuyện đó đâu. - Có đấy. 01:05:48.810 --> 01:05:50.020 Tôi đã thắng. 01:05:50.110 --> 01:05:51.440 Ông ấy ăn gian. 01:05:51.530 --> 01:05:54.860 Không. Chỉ là má»™t bà i táºp nhá» thôi. 01:05:54.900 --> 01:05:56.950 Äánh bại giải thưởng. 01:05:57.030 --> 01:05:58.700 Phải, bố lại thắng rồi. 01:05:58.780 --> 01:06:02.200 Con Ä‘i đâu đấy? Con không thể bá» Ä‘i nhÆ° váºy được. 01:06:02.330 --> 01:06:04.040 Con không được uống nÆ°á»›c có nhiá»u calo! 01:06:04.120 --> 01:06:06.500 Chúng ta luôn có thể thay đổi mà ! 01:06:07.630 --> 01:06:08.830 Nó tuyệt tháºt đấy! 01:06:09.210 --> 01:06:11.340 Nó là má»™t đứa trẻ tuyệt vá»i, đúng không? 01:06:14.010 --> 01:06:15.300 Ramsey Cooper. 01:06:15.800 --> 01:06:17.630 Con sẽ không dạy con trai mình nhÆ° váºy. 01:06:18.090 --> 01:06:19.290 Bá» ly nÆ°á»›c xuống, 01:06:19.680 --> 01:06:22.640 lết mông ra đó và sá»a chữa sai lầm của bố Ä‘i. 01:06:22.850 --> 01:06:25.600 Bố chỉ muốn đùa chút thôi. Bố chỉ muốn là m nó cứng cõi hÆ¡n thôi. 01:06:26.020 --> 01:06:29.060 Anh ấy cần được chữa bệnh, được chứ? Và bố cần phải lắng nghe, Ram Bam. 01:06:29.150 --> 01:06:33.230 Con sẽ không để những đứa trẻ và o thế giá»›i nà y khi có những ngÆ°á»i nhÆ° váºy trong gia đình. 01:06:33.280 --> 01:06:34.480 Giá» Ä‘i Ä‘i. 01:06:34.740 --> 01:06:36.360 Bá» ly nÆ°á»›c xuống. 01:06:38.410 --> 01:06:39.610 Và đi Ä‘i. 01:06:39.700 --> 01:06:41.280 Äược rồi, Tater Tot. 01:06:46.540 --> 01:06:49.750 Không sao đâu, anh có má»™t ngÆ°á»i bố tồi không có nghÄ©a anh sẽ là ngÆ°á»i bố tồi. 01:06:50.080 --> 01:06:52.590 Anh sẽ không nhạo báng, anh sẽ không cạnh tranh. 01:06:52.670 --> 01:06:54.340 Tôi sẽ không cạnh tranh. 01:06:54.420 --> 01:06:55.920 Lại nói chuyện má»™t mình à ? 01:06:56.010 --> 01:06:59.180 Con cần ở má»™t mình. Cần thá»i gian ở má»™t mình. 01:06:59.470 --> 01:07:01.090 Con sẽ không cạnh tranh! 01:07:03.760 --> 01:07:05.430 Con không thoát được bố dá»… váºy đâu. 01:07:05.520 --> 01:07:08.440 - Chúa Æ¡i! Bố à , con không Ä‘ua xe. - Bố cÅ©ng váºy. 01:07:08.850 --> 01:07:10.480 Con không bị dụ đâu. 01:07:10.690 --> 01:07:12.610 Bá» nó ra khá»i ngá»±c Ä‘i, co ntrai. 01:07:12.820 --> 01:07:14.940 Con phát bệnh vì phải cạnh tranh vá»›i bố. 01:07:14.980 --> 01:07:16.900 Äúng váºy. Tiếp tục Ä‘i. Bố Ä‘ang nghe đây. 01:07:17.070 --> 01:07:19.990 - Bố đặt tên con là Gary Cooper! - Nói ra hết Ä‘i. 01:07:20.110 --> 01:07:23.450 Bố là lý do mà con phát phì! 01:07:23.490 --> 01:07:27.080 Không được. Cháºm lại. Dừng lại nà o. 01:07:29.750 --> 01:07:31.210 Tháºt thế sao? 01:07:37.630 --> 01:07:41.800 Bố Ä‘oán là do đống xăng quÃch vá»› vẩn trong cá»a hà ng của bố hả? 01:07:44.060 --> 01:07:47.430 Bố đã xem tất cả các kì của chÆ°Æ¡ng trình đó. 01:07:47.640 --> 01:07:51.140 Bố có cả Ä‘Ä©a DVD, Blu-ray. 01:07:52.690 --> 01:07:54.440 Và đôi khi, 01:07:54.480 --> 01:07:59.150 bố thức cả đêm để xem Ä‘i xem lại nó. 01:08:00.240 --> 01:08:01.990 Tháºt sao? 01:08:02.070 --> 01:08:03.270 Phải. 01:08:04.870 --> 01:08:06.620 Chuyện nà y tháºt khó khăn vá»›i bố. 01:08:07.660 --> 01:08:10.790 NhÆ°ng có và i thứ tháºt sá»± bố muốn nói vá»›i con. 01:08:11.290 --> 01:08:12.790 Bố nói Ä‘i. 01:08:14.380 --> 01:08:16.340 Vá» nhà trÆ°á»›c bố thì chúng ta sẽ không bao giá» phải Ä‘ua lần nữa. 01:08:16.420 --> 01:08:18.000 Khốn tháºt! 01:08:18.050 --> 01:08:21.590 Äây không phải là cách dạy con tốt! Con sẽ đánh bại bố! 01:08:22.680 --> 01:08:23.970 Tháºt kì quặc! 01:08:25.390 --> 01:08:28.060 - Bob! Dave! - Chúa Æ¡i! Chúa Æ¡i! 01:08:28.270 --> 01:08:29.520 Xin lá»—i! 01:08:29.640 --> 01:08:31.270 Con Ä‘i đâu váºy? Narnia hả? 01:08:31.480 --> 01:08:34.520 Bố muốn chÆ¡i Ä‘iên à ? Thế thì Ä‘iên! 01:08:37.360 --> 01:08:39.110 Äó chÃnh là tinh thần Cooper! 01:08:39.190 --> 01:08:40.400 Vâng. 01:08:42.110 --> 01:08:43.610 Chen lấn là đua xe! 01:08:44.160 --> 01:08:46.120 Äể bố ná»±ng con má»™t phát nà o. 01:08:47.620 --> 01:08:48.910 Bố vẫn chÆ¡i ăn gian! 01:08:48.990 --> 01:08:51.040 Sẵn sà ng Ä‘i! Sắp đến Ä‘Ãch rồi đấy! 01:08:51.210 --> 01:08:53.250 Dừng lại! 01:08:53.330 --> 01:08:55.080 Chỉ có má»™t kết quả thôi. 01:08:55.290 --> 01:08:56.790 Con không thua bố đâu! 01:08:56.880 --> 01:08:58.080 Äể xem nà o! 01:09:33.500 --> 01:09:34.710 Con thắng rồi! 01:09:39.210 --> 01:09:40.960 Nó phá nát Margaritaville rồi. 01:09:41.050 --> 01:09:42.550 Anh ấy thắng rồi. 01:09:45.300 --> 01:09:46.970 Có thế chứ! 01:09:51.970 --> 01:09:54.020 Bố con quả là má»™t vÅ© công tuyệt vá»i. 01:09:59.900 --> 01:10:01.100 Xin chà o? 01:10:01.820 --> 01:10:03.860 - Xin chà o. - Chúa Æ¡i! 01:10:03.940 --> 01:10:06.240 Anh là m gì ở đây? Lẽ ra anh phải ở trong chÆ°Æ¡ng trình chứ! 01:10:06.280 --> 01:10:08.200 - Megan và anh đã bị loại. - Chúa Æ¡i. 01:10:10.620 --> 01:10:11.820 Xem nà y. 01:10:13.660 --> 01:10:16.160 Chúa Æ¡i! 01:10:16.710 --> 01:10:18.370 Anh bá» Ä‘iệu samba vì em. 01:10:18.460 --> 01:10:21.380 Quan toà n gá»i nó là "thảm há»a quốc gia." 01:10:21.460 --> 01:10:24.130 Anh không muốn để ngÆ°á»i khác chăm sóc. 01:10:24.170 --> 01:10:25.510 Äó là công việc của anh. 01:10:28.510 --> 01:10:31.640 Nghe nà y, anh đã đúng. Anh thắng... 01:10:31.720 --> 01:10:34.430 Jules, anh không muốn là ngÆ°á»i đúng. Anh không muốn là ngÆ°á»i thắng. 01:10:35.810 --> 01:10:39.480 Anh chỉ muốn em và con an toà n. 01:10:41.820 --> 01:10:45.070 Thà nh tháºt thì chuyện ở đây giống nhÆ° má»™t thảm há»a quốc gia. 01:10:48.570 --> 01:10:53.990 Bố đến rồi đây. 01:10:55.000 --> 01:10:58.290 Tôi sẽ cho các bạn má»™t phiếu, nhÆ°ng không phải vì những là do chÃnh đáng. 01:10:59.000 --> 01:11:00.670 Hẹn gặp anh và o ngà y mai. 01:11:09.050 --> 01:11:11.010 Nếu em muốn anh Ä‘i, anh sẽ Ä‘i. 01:11:13.100 --> 01:11:14.180 Tay anh bị gì váºy? 01:11:14.180 --> 01:11:17.100 Nghe nà y, anh chỉ muốn em biết và hiệu. 01:11:17.180 --> 01:11:19.190 Có lẽ anh không bao giá» hiểu em đã trải qua những gì. 01:11:19.650 --> 01:11:21.850 NhÆ°ng anh không muốn Ä‘iá»u đó là lý do chúng ta không thể ở bên nhau. 01:11:22.520 --> 01:11:25.530 Em đã đúng, anh chÆ°a từng hẹn hò vá»›i em theo đúng nghÄ©a của nó. 01:11:26.780 --> 01:11:28.030 NhÆ°ng anh muốn nhÆ° váºy. 01:11:30.990 --> 01:11:32.190 Anh đã là m chúng cho em. 01:11:32.910 --> 01:11:34.620 Caramen. 01:11:34.700 --> 01:11:36.200 Nấu gấp đôi thá»i gian. 01:11:38.910 --> 01:11:40.120 Em tưởng anh nói là không có lần sau chứ. 01:11:40.960 --> 01:11:42.790 Anh đã tạo ra má»™t ngoại lệ. 01:11:47.670 --> 01:11:49.010 Marco, lý do mà chúng ta không ở bên nhau... 01:11:49.050 --> 01:11:50.970 chẳng liên quan gì đến việc chúng ta sẽ có em bé. 01:11:51.050 --> 01:11:52.510 Dù sao thì nó cÅ©ng không hiệu quả. 01:11:52.550 --> 01:11:55.810 Vá»› vẫn tháºt, Rosie à . Cho anh má»™t lý do hay Ä‘i nà o. 01:11:56.390 --> 01:11:58.680 Äược rồi, anh không có xe hÆ¡i. 01:11:59.100 --> 01:12:02.230 Cái gì? Äó là cô gái vá»›i chiếc Civic à . 01:12:02.730 --> 01:12:05.190 - Nghiêm túc đấy chứ? - Äược thôi. Không phải vì chiếc xe. 01:12:05.230 --> 01:12:08.110 - Anh thắng rồi đấy. - Váºy thì là cái gì, Rosie, là cái gì? 01:12:08.190 --> 01:12:10.320 Vì chúng ta rất tuyệt. 01:12:11.860 --> 01:12:13.950 Anh biết đấy, anh có cô gái có khẩu vị tệ nhất trong các cô gái. 01:12:14.030 --> 01:12:18.450 Anh Ä‘i vì những Ä‘iá»u rõ rà ng nhất, Ãt ra là những đầu bếp giá»i. 01:12:18.540 --> 01:12:20.080 Há» sẽ nói gì nếu nhÆ° anh không yêu em? 01:12:20.160 --> 01:12:22.710 Tất cả há» không thể là em, giá» há» có thể không? 01:12:23.540 --> 01:12:25.420 - Anh muốn biết là vì sao Æ°? - Phải. 01:12:26.380 --> 01:12:30.420 Má»—i khi em nhìn anh, nó giết chết em. Nó có đủ để là m lý do không? 01:12:31.090 --> 01:12:33.470 Chúng ta có thể kết thúc cuá»™c nói chuyện nà y không, là m Æ¡n? 01:12:35.100 --> 01:12:37.390 Äược, kết thúc ở đây váºy. 01:12:37.970 --> 01:12:39.430 Äây nà y. 01:12:40.930 --> 01:12:44.520 Không, anh không thÃch caramen. Em giữ nó Ä‘i. 01:12:56.120 --> 01:12:58.490 - Holly, cám Æ¡n cáºu đã đến. - DÄ© nhiên rồi. 01:12:58.620 --> 01:13:00.910 - Tá»› không thể đợi để thấy nó. - HÆ¡i to má»™t chút. 01:13:00.950 --> 01:13:03.830 - Cáºu biết là bá»n tá»› thÃch nó to mà . - Tá»› biết. 01:13:05.130 --> 01:13:06.790 Äược rồi, để xem nà o. 01:13:06.840 --> 01:13:10.050 Tá»› nghÄ© là cáºu muốn vá» nhà má»›i mở nó ra. 01:13:10.300 --> 01:13:11.630 Không, tá»› muốn thấy nó ngay tại đây. 01:13:12.670 --> 01:13:13.970 Äược rồi. 01:13:15.840 --> 01:13:18.470 Tá»› đã là m chÃnh xác Ä‘iá»u cáºu muốn. 01:13:21.930 --> 01:13:23.640 Tá»› thÃch lắm! Tá»› thÃch lắm! 01:13:23.690 --> 01:13:26.060 - Váºy sao? Tốt. - Tá»› thÃch lắm! 01:13:27.310 --> 01:13:28.610 Holly! 01:13:29.320 --> 01:13:30.980 Khi cáºu quay lại châu Phi... 01:13:31.070 --> 01:13:34.280 tá»› sẽ gá»i cáºu chụp ảnh cho cặp sinh đôi, và đứa con kế của tá»›. 01:13:34.320 --> 01:13:36.570 à tá»› là , cáºu sẽ là nhiếp ảnh gia của gia đình tá»›! 01:13:39.490 --> 01:13:40.870 Nó vừa đá tá»› nà y. 01:13:42.370 --> 01:13:44.660 Tá»› sẽ gói nó lại cho cáºu. 01:13:45.370 --> 01:13:46.570 Cáºu muốn cảm nháºn thá» không? 01:13:51.210 --> 01:13:52.410 Chắc rồi. 01:13:53.130 --> 01:13:55.340 2 bé trong đó phải không? 01:14:02.020 --> 01:14:04.140 - Cáºu cảm thấy không? - Có. 01:14:08.360 --> 01:14:10.310 Quả tháºt là má»™t phép mà u, phải không? 01:14:44.020 --> 01:14:47.020 - Wendy! Em đấy à ! - Là em đây. 01:14:47.060 --> 01:14:51.480 Tháºt tuyệt vá»i. Má»i ngÆ°á»i rất vui vì em đồng ý phát biểu. 01:14:51.570 --> 01:14:55.190 Xin chà o! Không phải em rất yêu nó sao? 01:14:55.280 --> 01:14:57.900 Tá»± trải nghiệm má»i thứ? 01:14:57.990 --> 01:15:00.910 Chắc là em ngây ngất suốt từng giây trong ngà y. 01:15:00.950 --> 01:15:04.160 Từng ngà y, từng giây, hoà n toà n ngất ngây. 01:15:07.500 --> 01:15:08.700 Wendy à . 01:15:09.290 --> 01:15:12.880 Bá»n tá»› đã lấy những thứ nà y trong cá»a hà ng. Nó có mùi nhÆ° núm vú tháºt váºy. 01:15:12.920 --> 01:15:15.000 Janice, tá»› không nghÄ© là mình có thể là m chuyện nà y. 01:15:15.090 --> 01:15:18.420 à tá»› là , tá»› không thể bÆ°á»›c ra đó và hà nh xá» bình thÆ°á»ng được. 01:15:18.550 --> 01:15:20.090 Tháºt sá»± tá»› thấy ngại lắm. 01:15:20.390 --> 01:15:21.800 Nóng quá. 01:15:22.050 --> 01:15:24.560 Cáºu là m được mà . Cáºu chỉ phải đứng trÆ°á»›c má»i ngÆ°á»i thôi mà . 01:15:25.140 --> 01:15:28.140 Ra đó và nói hết sá»± tháºt và chia sẻ sá»± hiểu biết của cáºu. 01:15:28.390 --> 01:15:31.270 Janice, tá»› vừa tè dầm. 01:15:31.440 --> 01:15:33.310 - Äó là điá»u tá»± nhiên thôi. - Không, Janice. 01:15:35.440 --> 01:15:37.280 Có vẻ là rất nhiá»u. 01:15:37.780 --> 01:15:41.110 Và bây giá», hãy chà o đón diá»…n giã chÃnh của chúng ta, 01:15:41.160 --> 01:15:43.950 Wendy Copper của chÆ°Æ¡ng trình The Breast Choice! 01:15:53.380 --> 01:15:55.590 Xin chà o. 01:15:55.630 --> 01:15:57.380 Äược rồi. 01:15:57.460 --> 01:15:59.050 Tôi sẽ ngồi đây. 01:16:02.640 --> 01:16:03.800 Janice? 01:16:03.800 --> 01:16:06.140 - Janice? CÆ°ng à ? - Gì váºy? 01:16:06.310 --> 01:16:08.100 Lấy bà i diá»…n văn cho tá»›. 01:16:08.350 --> 01:16:10.390 - Trong túi của tá»› đấy. - Cái gì? 01:16:11.770 --> 01:16:13.310 Xin lá»—i. 01:16:16.280 --> 01:16:17.820 - Äược rồi. - Chúa Æ¡i. 01:16:18.490 --> 01:16:19.650 - Äược rồi. - Xin chà o. 01:16:19.650 --> 01:16:22.200 Dung dịch gì trong mông tá»› thế nà y? 01:16:22.820 --> 01:16:24.700 Không. Äừng. Cám Æ¡n cáºu. 01:16:24.780 --> 01:16:26.330 Có lẽ tá»› sẽ... 01:16:27.370 --> 01:16:30.750 - tè dầm vì tá»› Ä‘ang mang thai. - Không, không. 01:16:31.250 --> 01:16:32.330 - Không. - Phải rồi. 01:16:32.330 --> 01:16:36.290 Và đó là lý do tại sao tôi đến chÆ°Æ¡ng trình The Breast Choice vì những nhu cầu trong lúc mang thai. 01:16:36.630 --> 01:16:38.050 Cám Æ¡n cáºu, Janice. 01:16:38.130 --> 01:16:39.510 Äược rồi. 01:16:40.050 --> 01:16:41.670 HÆ¡n cả Wendy. 01:16:41.880 --> 01:16:44.220 - Cho há» biết tất cả Ä‘i. - Cám Æ¡n cáºu, Janice. 01:16:46.680 --> 01:16:50.980 Sá»± mà u nhiệm, niá»m vui, kinh nghiệm khi mang thai. 01:16:53.810 --> 01:16:58.400 Ãnh sáng rá»±c rõ phát ra lúc mang thai khi hai nụ hôn thiên thần hòa hợp và o nhau. 01:16:59.690 --> 01:17:04.160 Nó bắt đầu khi bạn cảm thấy Ä‘iá»u đầu tiên... 01:17:06.490 --> 01:17:08.080 Xin lá»—i. 01:17:08.990 --> 01:17:11.370 Hoóc môn! Äúng không nhỉ? 01:17:13.500 --> 01:17:16.580 Tôi vừa biết là mình khóc suốt. 01:17:20.010 --> 01:17:22.050 Các bạn biết không? Sá»± tháºt là ... 01:17:23.260 --> 01:17:24.720 Sá»± tháºt là ... 01:17:27.010 --> 01:17:30.390 Tôi không thể nghÄ© gì cả. Tôi xin lá»—i. Tôi cảm thấy tháºt khó chịu. 01:17:30.560 --> 01:17:34.270 Tháºm chà là tôi còn không cảm nháºn được cÆ¡ thể mình. 01:17:34.350 --> 01:17:37.190 Nó giống nhÆ° là tôi có thể mặc vừa 20 chiếc áo ngá»±c cÅ©... 01:17:37.230 --> 01:17:41.070 và o má»™t bên của gấu mẹ vÄ© đại... 01:17:43.240 --> 01:17:44.570 Äược rồi. 01:17:44.660 --> 01:17:46.030 Cám Æ¡n các bạn. 01:17:46.070 --> 01:17:48.490 - Có phải tất cả chúng ta nên cởi áo ngá»±c không? - Tá»› nghÄ© là ổn thôi. 01:17:48.580 --> 01:17:51.160 - Nó hÆ¡i nhá». - Không, đừng là m váºy. 01:17:51.580 --> 01:17:54.210 Tôi xin lá»—i, tôi không nghÄ© đến má»™t trong những chuyện nà y... 01:17:54.410 --> 01:17:57.750 trÆ°á»›c khi tôi mang thai. 01:17:59.590 --> 01:18:01.170 Tôi chỉ muốn cảm giác êm ấm. 01:18:02.800 --> 01:18:07.590 Äiá»u mà há» hứa vá»›i các bạn trên bìa những cuốn tạp chÃ, vá»›i cô gái dá»… thÆ°Æ¡ng... 01:18:08.800 --> 01:18:13.270 Ä‘ang nhìn xuống vòng eo hoà n hảo vá»›i nụ cÆ°á»i tháºt tÆ°Æ¡i. 01:18:15.730 --> 01:18:17.810 Tôi gá»i nó là ... 01:18:19.480 --> 01:18:20.860 Tôi gá»i đó là điá»u vá»› vẫn. 01:18:22.070 --> 01:18:25.950 Tất cả chuyện nà y tháºt vá»› vẫn. Mang thai tháºt tệ hại. 01:18:25.990 --> 01:18:29.280 Khiến việc là m ngÆ°á»i tháºt khó khăn. 01:18:29.320 --> 01:18:32.120 Tôi không thể kiểm soát cÆ¡ thể và cảm xúc của mình. 01:18:32.160 --> 01:18:33.790 Gấu bá»± à , em xin lá»—i. 01:18:34.080 --> 01:18:36.460 Tất cả em muốn là đấm và o mặt anh... 01:18:36.500 --> 01:18:38.370 nhÆ°ng em yêu anh rất nhiá»u nên em không cố ý là m việc đó. 01:18:38.460 --> 01:18:41.460 Anh cÅ©ng yêu em. Em rất tuyệt. 01:18:42.130 --> 01:18:45.970 Tôi không biết cô là ai nhÆ°ng tôi không có được sá»± ấm áp. 01:18:46.470 --> 01:18:50.260 Tôi chỉ thấy bị bệnh trÄ©. Cô thấy những thứ nà y bao giá» chÆ°a? 01:18:50.300 --> 01:18:52.010 Äừng là m váºy. Äừng bá» kÃnh ra. 01:18:52.510 --> 01:18:56.310 Và sau đó thì có những vết bầm tÃm ở khắp nÆ¡i. 01:18:56.850 --> 01:19:00.020 Và tá» cung của tôi bị căng ra... 01:19:00.110 --> 01:19:03.440 là m tôi Ä‘i cái tÆ°á»›ng giống nhÆ° Ä‘ang kẹp gì đó giữa hai đùi váºy. Tôi chỉ... 01:19:04.940 --> 01:19:07.610 Äược rồi. Có lẽ đã đến lúc dừng lại. 01:19:08.160 --> 01:19:09.860 - Quá muá»™n rồi. - Kết thúc rồi. 01:19:09.950 --> 01:19:12.030 Tôi không thể nghÄ© ra cách khác để diá»…n tả nó. 01:19:12.280 --> 01:19:13.830 NhÆ° váºy là tốt rồi. 01:19:14.620 --> 01:19:15.950 - Váºy... - Chúng ta Ä‘i thôi. 01:19:16.330 --> 01:19:17.660 Cám Æ¡n các bạn. 01:19:19.830 --> 01:19:22.670 Hãy nói là khi má»i chuyện chấm dứt... 01:19:23.840 --> 01:19:25.670 các bạn sẽ quên hết má»i chuyện. 01:19:26.840 --> 01:19:28.840 Tôi, má»™t ngÆ°á»i trong số các bạn, tháºt sá»± hy vá»ng đó là sá»± tháºt. 01:19:31.850 --> 01:19:35.470 NhÆ° váºy đó, tháºt sá»± tôi hy vá»ng mình sẽ quên Ä‘iá»u đó. 01:19:35.520 --> 01:19:37.810 Wendy Cooper, thÆ°a má»i ngÆ°á»i. 01:19:40.400 --> 01:19:41.770 là m tá» cung của tôi căng ra... 01:19:41.860 --> 01:19:44.820 và là m tôi phải Ä‘i cái tưởng giống nhÆ° Ä‘ang kẹp gì đó giữa hai đùi. 01:19:44.860 --> 01:19:47.320 Không. Anh không nghÄ© là em Ä‘i xa nhÆ° váºy. 01:19:47.360 --> 01:19:49.610 Nghiêm túc đấy, sẽ không có ai xem thứ nà y đâu. 01:19:49.860 --> 01:19:51.700 Äiá»u nà y có thể sẽ phá há»ng việc là m ăn của em. 01:19:51.990 --> 01:19:54.580 Chuyện nà y sẽ qua thôi. 01:19:54.830 --> 01:19:58.410 Chắc chắn chuyện nà y chẳng có gì lá»›n lao cả. 01:19:59.500 --> 01:20:01.000 Chúa Æ¡i. 01:20:01.670 --> 01:20:03.710 Gar. Không. 01:20:03.880 --> 01:20:06.960 Cả má»™t đám đông. Nhìn há» kìa, há» Ä‘ang tức giáºn. 01:20:07.050 --> 01:20:09.090 - Hãy ngẩng cao đầu. - Em không thể. 01:20:09.380 --> 01:20:11.050 Chỉ cần Ä‘Æ°a ngá»±c em vá» phÃa há». 01:20:12.140 --> 01:20:13.970 Tiêu rồi, em phải trốn thôi. 01:20:15.430 --> 01:20:16.630 Janice. 01:20:17.140 --> 01:20:18.890 - Chúa Æ¡i. - Wendy. 01:20:18.980 --> 01:20:22.020 Nhìn kìa, Ä‘oạn clip của cáºu còn có nhiá»u lượt xem hÆ¡n con bò biết nhảy đầm. 01:20:22.100 --> 01:20:23.440 2 triệu! 01:20:23.730 --> 01:20:25.310 Hoóc môn, hoóc môn... 01:20:25.400 --> 01:20:26.980 Äấm và o mặt anh Äấm và o mặt anh 01:20:27.070 --> 01:20:28.650 Tất cả em muốn là đấm và o mặt anh 01:20:28.740 --> 01:20:30.030 Tôi chỉ bị bệnh trÄ© thôi 01:20:30.110 --> 01:20:31.990 Tất cả chuyện nà y tháºt vá»› vẩn 01:20:32.070 --> 01:20:33.270 Mang thai là điá»u tệ hại 01:20:35.200 --> 01:20:36.910 Äược rồi. 01:20:36.990 --> 01:20:40.120 Tôi ra đây. Má»i ngÆ°á»i bình tÄ©nh! 01:20:40.250 --> 01:20:41.580 Hay tháºt. 01:20:41.620 --> 01:20:42.830 Phải, Wendy Ä‘ang ở đây. 01:20:43.330 --> 01:20:47.040 Chà o mừng đến nÆ¡i là m việc của Wendy Cooper, ngôi sao trên internet. 01:20:47.630 --> 01:20:49.340 - Rất vui được gặp các bạn. - Rất vui được gặp chị. 01:20:49.630 --> 01:20:51.800 Chắc chắn là chúng ta cần thêm kem núm vú rồi. 01:20:55.890 --> 01:20:57.430 Wendy đã chạm và o thứ nà y. 01:20:59.270 --> 01:21:00.600 40 đô. 01:21:02.190 --> 01:21:03.390 Äược rồi, cám Æ¡n. 01:21:29.550 --> 01:21:30.920 Alex, Holly! 01:21:30.960 --> 01:21:32.970 - Phải. - Ngay bên nà y. 01:21:33.760 --> 01:21:35.220 Chà o mừng đến Ethiopia. 01:21:35.470 --> 01:21:36.800 Cám Æ¡n bà rất nhiá»u. 01:21:36.890 --> 01:21:38.800 - Hai ngÆ°á»i thÃch chứ? - Chúng tôi rất thÃch. 01:21:39.220 --> 01:21:41.180 Tốt. Äây là lần đầu hả? 01:21:41.270 --> 01:21:42.600 Phải. Còn hai ngÆ°á»i? 01:21:42.640 --> 01:21:43.840 Lần thứ năm rồi. 01:21:43.940 --> 01:21:45.020 Tuyệt vá»i. 01:21:45.020 --> 01:21:48.650 Äược rồi, má»i ngÆ°á»i lấy đồ của mình Ä‘i. Hãy Ä‘i theo tôi. 01:21:49.020 --> 01:21:50.220 Ở bên nà y. 01:21:50.650 --> 01:21:54.320 Em sẽ tá»± sinh đứa bé nà y ra. Thá» có Chúa, anh sẽ thấy em trên tin tức. 01:21:54.400 --> 01:21:57.240 Cô muốn sinh đúng giá» Ã ? Thá» Ä‘i bá»™ Ä‘i. Äôi khi nó có Ãch đấy. 01:21:57.320 --> 01:21:58.660 Äi bá»™. 01:22:00.040 --> 01:22:04.870 Tháºt tuyệt vá»i, tháºm chà giá» Kara cÅ©ng gá»i nó là Henry. Tá»› nợ Alex má»™t chầu lá»›n rồi. 01:22:05.370 --> 01:22:07.960 Tá»› nghe thấy rồi đấy, tá»› tôn trá»ng cáºu, 01:22:08.000 --> 01:22:10.420 - và tá»› sẽ xem xét chuyện đó. - Cám Æ¡n cáºu. 01:22:10.670 --> 01:22:12.050 Không có gì. 01:22:12.880 --> 01:22:14.380 Nhìn xem ai đến kìa. 01:22:14.670 --> 01:22:16.340 Äang cố lao Ä‘á»™ng hả? 01:22:16.550 --> 01:22:17.840 Các cáºu không hiểu đâu. 01:22:17.930 --> 01:22:20.140 Thá» quan hệ Ä‘i. Äó là phần vui vẻ đấy. 01:22:20.180 --> 01:22:23.060 Chủ nháºt nà o bá»n tá»› cÅ©ng ở đây. Vứt cái núm vú đó Ä‘i. 01:22:23.350 --> 01:22:25.020 - Nghe hay đấy. - Các cáºu, nhìn kìa. 01:22:25.520 --> 01:22:29.310 Davis! Davis! 01:22:29.360 --> 01:22:30.770 Äợi đã! Tá»› biết rồi. 01:22:30.860 --> 01:22:32.110 - Vic, chúng ta phải nói chuyện. - Chuyện gì váºy? 01:22:32.360 --> 01:22:34.030 Không táºp nữa à ? Cáºu bị bệnh hay sao váºy? 01:22:34.110 --> 01:22:35.360 Sao váºy? Cáºu luôn táºp chăm chỉ mà . 01:22:35.570 --> 01:22:36.860 Nhá»› cô gái đến từ Úc chứ? 01:22:36.950 --> 01:22:40.490 Nhá»› rõ là khác. Những bức ảnh tuyệt vá»i. HÆ° há»ng, nhÆ°ng đầy nghệ thuáºt. 01:22:41.910 --> 01:22:44.450 Cái gì váºy? 01:22:44.700 --> 01:22:46.250 Có phải... có phải của cô ta không? 01:22:46.790 --> 01:22:48.040 Phải. 01:22:48.120 --> 01:22:50.750 Tên con bé là Ruby và há» Ä‘ang chuyện đến đây. 01:22:50.840 --> 01:22:51.960 Vic, cáºu phải giúp tá»›. 01:22:51.960 --> 01:22:53.420 Tá»› không biết bất kì thứ gì vá» việc là m bố cả. 01:22:53.710 --> 01:22:56.220 Các bạn, chà o thà nh viên má»›i Ä‘i. 01:22:57.220 --> 01:22:58.720 - Hay lắm. - Äi bá»™ nà o, Davis. 01:23:00.050 --> 01:23:03.220 Tá»› không Ä‘i bá»™. Tá»› chạy. 01:23:03.520 --> 01:23:06.350 Không còn nữa đâu, anh bạn. 01:23:06.390 --> 01:23:08.230 Jordan! Bá» nó xuống Ä‘i! 01:23:12.230 --> 01:23:15.530 Davis, bá»n tá»› rất rất vui khi có cáºu tham gia. 01:23:15.570 --> 01:23:16.990 Vui vô cùng! 01:23:17.070 --> 01:23:18.320 Äừng Ä‘á»™ng và o tá»› nữa. 01:23:18.410 --> 01:23:20.740 Craig, đừng dá»a Davis nữa. 01:23:36.720 --> 01:23:38.340 Em có chắc là má»i thứ đã sẵn sà ng không? 01:23:38.800 --> 01:23:40.300 Vâng. 01:23:50.600 --> 01:23:52.190 Em Ä‘ang là m gì váºy? 01:23:52.270 --> 01:23:54.940 Em chỉ muốn chắc chắn thôi. 01:24:01.320 --> 01:24:04.240 Em chỉ... đừng, được chứ? Em chỉ muốn sẵn sà ng thôi. 01:24:04.280 --> 01:24:06.450 Anh biết. Anh cÅ©ng váºy. 01:24:10.460 --> 01:24:12.880 Không phải là anh chÆ°a sẵn sà ng. Anh chỉ... 01:24:15.130 --> 01:24:16.590 Anh sợ. 01:24:21.180 --> 01:24:24.640 Em biết, cÆ°ng à . 01:24:24.720 --> 01:24:26.430 Em cÅ©ng sợ mà . 01:24:27.600 --> 01:24:29.140 Em không biết mình Ä‘ang là m cái quái gì nữa. 01:24:32.310 --> 01:24:35.940 NhÆ°ng chúng ta có thể sợ cùng nhau. Chúng ta chỉ cần đối mặt thôi. 01:24:36.020 --> 01:24:37.860 Anh biết. Anh đã ở đây. 01:24:38.320 --> 01:24:39.900 Äược chứ? Và ... 01:24:42.820 --> 01:24:44.950 Và anh biết anh sẽ yêu thÆ°Æ¡ng nó. 01:24:45.990 --> 01:24:48.120 Vì anh yêu nÆ¡i mà nó được sinh ra. 01:24:56.210 --> 01:24:58.130 Hãy Ä‘i gặp con trai anh nà o. 01:25:00.510 --> 01:25:02.010 Äược rồi. 01:25:07.680 --> 01:25:11.350 Chà o mừng các bạn quay lại kì cuối của chÆ°Æ¡ng trình. 01:25:11.430 --> 01:25:13.850 Chỉ cần má»™t lát nữa là chúng ta sẽ biết... 01:25:13.940 --> 01:25:16.980 ai là ngÆ°á»i thắng cuá»™c. 01:25:19.360 --> 01:25:20.860 Chúa Æ¡i! Tá»› khóc mất rồi. 01:25:21.320 --> 01:25:22.530 Trông há» tháºt tuyệt. 01:25:22.860 --> 01:25:24.360 Tá»› sẽ chấp nháºn Ä‘i chÆ¡i vá»›i anh ta. 01:25:24.410 --> 01:25:26.160 TrÆ°á»›c khi và o việc, 01:25:26.200 --> 01:25:28.530 chúng tôi có má»™t ngạc nhiên nhá» cho các bạn. Hãy xem nà o. 01:25:29.580 --> 01:25:30.740 Chà o các bạn. 01:25:30.750 --> 01:25:32.330 Chà o Jules! 01:25:32.620 --> 01:25:33.830 Xin lá»—i vì tôi không thể đến Ä‘uuoc75. 01:25:33.920 --> 01:25:36.790 Tôi chỉ muốn chúc mừng cho cố gắng của các bạn. 01:25:37.380 --> 01:25:39.040 Và hãy quên Ä‘i Ä‘iá»u mà những cái cân nói. 01:25:39.130 --> 01:25:40.750 Tất cả các bạn Ä‘á»u là ngÆ°á»i chiến thắng. 01:25:43.550 --> 01:25:45.260 Khỉ tháºt! 01:25:46.720 --> 01:25:48.220 Jules, Ä‘ang chiếu trá»±c tiếp đấy. 01:25:49.560 --> 01:25:50.760 Khốn tháºt! 01:25:52.680 --> 01:25:53.880 Vẫn trá»±c tiếp đấy. 01:25:53.890 --> 01:25:55.310 Bên kiểm duyệt sẽ thÃch nó đấy. 01:25:55.940 --> 01:25:58.560 Nhắc anh má»›i nhá»›. Em sao rồi, Tater Tot? 01:26:00.110 --> 01:26:02.360 Các cÆ¡n co thắt cách nhau khoảng 17 phút. 01:26:02.400 --> 01:26:03.940 Vì có thể chúng ta phải Ä‘i bất cứ lúc nà o. 01:26:04.030 --> 01:26:07.200 Anh muốn xem phần của Gary, nhÆ°ng anh có thể thu nó lại. 01:26:07.240 --> 01:26:09.070 Không sao đâu, cÆ°ng à ! Em đợi được mà . 01:26:09.120 --> 01:26:10.410 Äược rồi. 01:26:11.040 --> 01:26:12.410 Gary, mau lên. 01:26:12.500 --> 01:26:15.580 Anh không tìm thấy chìa khóa. Chỉ còn việc đó nữa thôi. 01:26:15.920 --> 01:26:17.580 Nhìn nà y. Anh tìm thấy rồi. 01:26:17.630 --> 01:26:19.590 CÆ°ng à , em có bằng lái không? 01:26:19.920 --> 01:26:21.840 - Vì anh không có. - Gar. 01:26:22.050 --> 01:26:24.720 Bình tÄ©nh lại và ra xe Ä‘i. 01:26:29.680 --> 01:26:32.260 Kinh quá, cháºm lại Ä‘i anh! 01:26:32.640 --> 01:26:34.890 - CÆ°ng à , anh rất ghét khi thấy em thế nà y... - Äèn Ä‘á»! 01:26:35.350 --> 01:26:36.690 Heo Bá»± kìa! 01:26:40.440 --> 01:26:44.230 Chúa Æ¡i, Gar! Anh nhìn Ä‘Æ°á»ng Ä‘i chứ, anh còn không bằng đống rác kia. 01:26:44.280 --> 01:26:46.030 Xin lá»—i anh, em yêu anh. Anh biết mà , đúng không? 01:26:46.490 --> 01:26:48.070 Anh cÅ©ng yêu em. 01:26:49.490 --> 01:26:51.950 - Nhìn đằng sau đấy! - Tá»› Ä‘ang nhìn đây. 01:26:53.160 --> 01:26:54.660 Chúa Æ¡i! 01:26:55.210 --> 01:26:57.080 - Chân của tá»›! - Cáºu không sao chứ? Có bị gãy không? 01:26:57.920 --> 01:26:59.120 Äừng trẻ con váºy chứ. 01:26:59.130 --> 01:27:00.420 Dừng ở đâu cÅ©ng được. 01:27:00.460 --> 01:27:03.130 - Ở đây, chá»— nà o cÅ©ng được. - Chá»— nà o? 01:27:03.170 --> 01:27:04.370 Tốt. Hoà n hảo. 01:27:07.010 --> 01:27:08.210 Äừng Ä‘á»™ng và o em! 01:27:08.840 --> 01:27:11.680 Sà n nhà hÆ¡i Æ°á»›t. Há» phải là m gì chứ. 01:27:11.890 --> 01:27:13.310 Äó là nÆ°á»›c của em, đồ ngu. 01:27:14.270 --> 01:27:15.560 Em là m tốt lắm, cÆ°ng à . 01:27:17.310 --> 01:27:19.560 Sao cáºu lại là m váºy chứ? 01:27:20.440 --> 01:27:24.190 Dừng lại! Lại nữa rồi, lại nữa rồi. 01:27:26.570 --> 01:27:29.150 NgÆ°á»i coi xe đâu? Sao chẳng có ai coi xe váºy? 01:27:32.780 --> 01:27:35.410 - Chúng ta có Ä‘ang Ä‘i không? - Có. 01:27:35.750 --> 01:27:37.750 - Anh bấm nút chÆ°a váºy? - Rồi. 01:27:41.920 --> 01:27:43.250 Cố lên nà o. 01:27:43.630 --> 01:27:45.380 CÆ°ng à , cẩn tháºn, sà n nhà ướt đấy. 01:27:46.590 --> 01:27:48.300 Cái quái gì thế nà y? 01:27:50.760 --> 01:27:51.890 Jules, chúng ta đến rồi đấy. 01:27:51.890 --> 01:27:54.720 Em không quan tâm nó là gì. 01:27:55.310 --> 01:27:57.310 Chúng ta sắp có con rồi. 01:27:57.890 --> 01:27:59.600 - Äược rồi. - Trung tâm trẻ em. 01:27:59.690 --> 01:28:00.850 Chúng ta đến đúng nÆ¡i rồi. 01:28:00.850 --> 01:28:01.940 - Xin chà o. - Xin chà o. 01:28:01.940 --> 01:28:03.020 - Chúng tôi là nhà Coopers. - Xin chà o. 01:28:03.020 --> 01:28:04.060 - Chúng tôi đã đăng kà trÆ°á»›c. - Phải. 01:28:04.070 --> 01:28:05.190 Äược rồi. 01:28:05.190 --> 01:28:07.320 - Tôi có kế hoạch sinh con đây. - Tổ chức tốt đấy. 01:28:08.070 --> 01:28:09.270 Skyler Cooper. 01:28:09.320 --> 01:28:11.660 - Má»™t Cooper nữa à ? - Chúng tôi đăng kà phòng hạng sang. 01:28:11.860 --> 01:28:13.060 Và đây là bố cô à ? 01:28:13.120 --> 01:28:14.620 Anh ấy là chồng tôi. 01:28:14.830 --> 01:28:17.040 Xin lá»—i. Chồng cô. Tuyệt vá»i. 01:28:17.250 --> 01:28:18.450 Chúng tôi sắp sanh. 01:28:18.620 --> 01:28:19.870 Tôi biết cô. 01:28:20.370 --> 01:28:21.420 Tôi có thể! 01:28:21.420 --> 01:28:24.540 Äúng váºy, nhá» cô giúp mà tôi giảm được 4 kÃ. 01:28:24.920 --> 01:28:26.380 Cô có thể giúp tôi là m Ä‘iá»u đó không? 01:28:26.800 --> 01:28:28.710 Cô có menu dịch vụ phòng không? 01:28:28.800 --> 01:28:30.840 Trong thang 1 đến 10, lúc nà y cô Ä‘au đến mức nà o? 01:28:31.800 --> 01:28:32.880 2. 01:28:32.890 --> 01:28:34.510 Tốt lắm. Cô gái cứng cá»i. 01:28:35.310 --> 01:28:36.510 Có lẽ là 3. 01:28:37.390 --> 01:28:39.680 Äó có phải là cÆ¡n co thắt không? Rõ rà ng tôi cảm thấy nhÆ° váºy. 01:28:39.890 --> 01:28:42.940 Chắc là váºy. Cô Ä‘au đến mức nà o, theo thang từ 1 đến 10? 01:28:44.150 --> 01:28:47.070 Từ 0 cho đến 1. Vì tôi Ä‘ang cÆ°á»i, chúng tôi Ä‘ang cÆ°á»i. 01:28:47.280 --> 01:28:49.190 Em là m số 1, cÆ°ng à . 01:28:50.190 --> 01:28:51.740 Äược rồi, ai muốn sinh con nà o? 01:28:51.820 --> 01:28:53.410 Anh đã ở đâu váºy hả? 01:28:53.450 --> 01:28:56.240 Nói vá» cÆ¡n Ä‘au nà o. Theo thang 1 đến 10, cô Ä‘au đến mức nà o? 01:28:57.580 --> 01:28:58.910 Em thế nà o, anh nghÄ© là 6? 01:28:59.000 --> 01:29:01.710 Cái gì? Äến 8 đấy. Mếu, chÆ°a có nÆ°á»›c mắt. 8. 01:29:01.750 --> 01:29:02.960 Cô có muốn gây tê mà ng cứng không? 01:29:03.040 --> 01:29:05.170 Nhìn tôi có giống ngÆ°á»i muốn bá» thuốc con mình không? 01:29:05.250 --> 01:29:06.590 Cô có định gây tê mà ng cứng không? 01:29:06.920 --> 01:29:09.420 - Tôi không biết nữa. Tôi Ä‘oán là mình sẽ quyết định sau. - Sao cÅ©ng được. 01:29:09.550 --> 01:29:10.880 Cô có muốn gây tê mà ng cứng không? 01:29:10.920 --> 01:29:12.880 Không. Cứ là m Ä‘i. 01:29:13.090 --> 01:29:14.290 Äúng váºy. 01:29:15.050 --> 01:29:16.720 - Má»™t cÆ¡n nữa. - HÃt thở Ä‘i. 01:29:28.860 --> 01:29:30.780 - Gar? - Anh đây? 01:29:31.440 --> 01:29:34.570 Em đổi ý rồi, em muốn gây tê. Em muốn nó, Gary à . 01:29:34.610 --> 01:29:36.660 Không, cÆ°ng à . Em nói là em không muốn mà , 01:29:36.740 --> 01:29:40.240 em nói dù em có yêu cầu thì em cÅ©ng không muốn mà . 01:29:40.290 --> 01:29:42.790 Gary, lấy nÆ°á»›c trái cây cho em! 01:29:42.830 --> 01:29:45.330 Nhìn tháºt Ä‘iên rồ. Anh sẽ lấy nÆ°á»›c cho em. 01:29:45.420 --> 01:29:46.790 Em cần nó, Gar. 01:29:46.880 --> 01:29:49.460 Em xin lá»—i. Äừng quay lại nếu không có nó đấy. 01:29:49.500 --> 01:29:50.750 - Không có cá cÆ¡m, đúng không? - Chà o bố! 01:29:50.800 --> 01:29:53.260 Con trai, con cÅ©ng ở đây à ? 01:29:53.300 --> 01:29:54.670 Äây không phải má»™t cuá»™c Ä‘ua. 01:29:55.430 --> 01:29:56.640 Äó là con trai tôi. 01:29:56.680 --> 01:29:58.300 Anh có phải là bác sÄ© gây mê không? 01:29:58.470 --> 01:29:59.550 - Phải, thÆ°a anh. - Tốt quá. 01:29:59.560 --> 01:30:01.310 Vợ tôi đổi ý rồi. Cô ấy cần được gây tê mà ng cứng ngay. 01:30:01.390 --> 01:30:03.480 Tôi còn 5 ngÆ°á»i Ä‘ang đợi. Tôi sẽ đến đó ngay. 01:30:03.560 --> 01:30:04.980 Không, không được đâu. Cô ấy Ä‘ang Ä‘au lắm. 01:30:05.060 --> 01:30:06.190 Ai cÅ©ng Ä‘au mà . 01:30:06.190 --> 01:30:09.190 Äược rồi, đợi má»™t chút. Äợi má»™t chút. 01:30:09.270 --> 01:30:10.770 - Äợi đã, đợi đã! - Tháºt váºy sao? 01:30:12.690 --> 01:30:13.890 - Bố, bố! - Chuyện gì? 01:30:13.950 --> 01:30:15.450 Con cần tiá»n của bố. 01:30:15.490 --> 01:30:17.320 Äược. Con cần bao nhiêu? 01:30:17.370 --> 01:30:19.320 Äủ rồi. 01:30:21.660 --> 01:30:23.290 Bà điên trong phòng 408. 01:30:23.500 --> 01:30:24.830 Bà ấy sẽ được phục vụ ngay. 01:30:25.120 --> 01:30:29.790 Cô sẽ thấy sức ép ở 1 hoặc 2 chân. Äó là điá»u bình thÆ°á»ng thôi. 01:30:30.130 --> 01:30:32.050 Anh tháºt đáng yêu, cÆ°ng à . 01:30:32.630 --> 01:30:34.130 Tháºt đáng yêu. 01:30:34.800 --> 01:30:36.720 Cô Ä‘ang ở mức 8 cm. 01:30:37.680 --> 01:30:39.680 - 2 nữa thôi! Tôi có thể rặn! - 2 nữa thôi. 01:30:40.050 --> 01:30:41.470 9 cm. 01:30:41.510 --> 01:30:42.680 Tuyệt. 01:30:42.680 --> 01:30:44.140 TÃnh theo inch là bao nhiêu? 01:30:45.140 --> 01:30:47.390 10 cm, nhÆ°ng đứa bé chÆ°a ra. 01:30:47.650 --> 01:30:49.860 Chúng tôi phải chuẩn bị cho giai Ä‘oạn C. 01:30:49.900 --> 01:30:51.940 Không, không, tôi có kế hoạch sinh. 01:30:52.020 --> 01:30:53.110 Phải, chúng tôi... 01:30:53.110 --> 01:30:54.440 Tôi muốn rặn, tôi muốn rặn. 01:30:54.650 --> 01:30:57.530 Tôi biết, Wendy, nhÆ°ng nhịp tim đứa bé Ä‘ang giảm. Chúng ta phải di chuyển ngay. 01:30:57.740 --> 01:30:58.940 Sẽ không sao đâu. 01:30:59.160 --> 01:31:03.030 NhÆ°ng tôi đã đánh máy ra đấy. Kế hoạch sinh, cần phải là m theo nhÆ° váºy. 01:31:03.120 --> 01:31:05.910 Tôi đã sẵn sà ng rặn. Tôi sẽ rặn. Là m Æ¡n, tôi muốn rặn. 01:31:06.500 --> 01:31:07.700 Là m Æ¡n? 01:31:08.500 --> 01:31:10.880 Jules à , cô đã là m rất tốt. Hãy nhìn nhé. 01:31:12.630 --> 01:31:14.500 Äược rồi, là m thế nà y. 01:31:14.880 --> 01:31:16.080 Rặn Ä‘i. 01:31:17.430 --> 01:31:18.630 Cố lên. 01:31:18.890 --> 01:31:20.470 - Cố lên nà o. - Nói Ä‘i "Tôi có thể" 01:31:20.550 --> 01:31:21.680 - Rặn Ä‘i. - Tôi có thể. 01:31:21.680 --> 01:31:22.760 Nói Ä‘i "Tôi có thể." 01:31:22.760 --> 01:31:24.180 - Tôi có thể. - Cố lên, Jules! 01:31:24.220 --> 01:31:27.430 Tôi có thể... Không, tôi không thể! 01:31:30.480 --> 01:31:31.680 Äược rồi Skyler. 01:31:32.060 --> 01:31:34.770 Em là m tốt lắm, cứ thế nhé. 01:31:34.860 --> 01:31:38.400 Hạ xuống và là m hết sức Ä‘i nà o. Sẵn sà ng chÆ°a? 01:31:38.780 --> 01:31:40.530 Äợi chút, tôi phải hắt hÆ¡i. 01:31:45.500 --> 01:31:47.160 Thế là má»™t bé ra rồi. 01:31:47.250 --> 01:31:49.210 Má»™t ra, và còn má»™t nữa. 01:31:57.340 --> 01:31:58.670 Là do cáºu đấy. 01:31:59.720 --> 01:32:02.390 Con heo kia Ä‘ang mặc quần. 01:32:06.020 --> 01:32:07.220 Khăn. 01:32:08.270 --> 01:32:10.100 Em yêu thuốc tê. 01:32:11.690 --> 01:32:13.810 Anh không thÃch thuốc tê sao Gar? 01:32:14.020 --> 01:32:15.220 Có. 01:32:15.360 --> 01:32:17.610 Ta nên Ä‘em vá» nhà má»™t chút. 01:32:18.280 --> 01:32:19.480 Ừ. 01:32:19.950 --> 01:32:21.950 Tốt. Sắp xong rồi. 01:32:22.370 --> 01:32:25.490 Em là m tốt lắm cÆ°ng. Bác sÄ© rất mát tay. 01:32:27.120 --> 01:32:28.320 - Em ổn mà . - Ừ. 01:32:33.040 --> 01:32:34.240 Thằng bé đây rồi. 01:32:40.680 --> 01:32:41.880 Chúc mừng. 01:32:42.590 --> 01:32:44.430 Chúc mừng bố nhé. 01:32:47.470 --> 01:32:48.930 Äược rồi Jules, nó đây. Cô sẵn sà ng chÆ°a? 01:32:49.270 --> 01:32:52.270 Rồi, tôi cần cô gồng lên và rặn. Äược chứ? Bắt đầu. 01:32:52.310 --> 01:32:53.690 - Äược. - Rặn. Rặn. Rặn 01:32:53.770 --> 01:32:55.110 Cố lên Jules, em là m được mà . 01:32:55.310 --> 01:32:57.440 Tốt, tốt. 01:32:57.480 --> 01:32:58.730 Anh thấy đầu nó rồi Jules. 01:32:59.940 --> 01:33:01.440 - Thêm má»™t lần rặn mạnh tháºt mạnh. - Nó rất xinh đẹp. 01:33:01.530 --> 01:33:03.950 Tôi cần đẩy vai ra. Và rặn! 01:33:07.290 --> 01:33:08.620 Tốt lắm, tốt lắm! 01:33:11.040 --> 01:33:12.240 Äược rồi. 01:33:12.580 --> 01:33:15.080 Và nó là má»™t cô bé! 01:33:17.630 --> 01:33:18.840 Má»™t cô bé! 01:33:22.800 --> 01:33:24.720 - Con gái là tốt. Anh thÃch con gái. - Nó là con gái. 01:33:28.810 --> 01:33:31.060 Nó đây rồi. 01:33:36.360 --> 01:33:39.190 Cô gái bé nhá». 01:33:40.110 --> 01:33:42.990 Chà o Emerson. Mẹ con đây. 01:33:44.280 --> 01:33:45.610 Emerson dá»… thÆ°Æ¡ng mà phải không? 01:33:45.820 --> 01:33:47.320 Emerson, anh thÃch nó. 01:33:54.960 --> 01:33:56.710 Jules, anh biết em là m được mà . 01:33:58.630 --> 01:33:59.960 Cám Æ¡n anh. 01:34:00.960 --> 01:34:02.160 Chà o. 01:34:04.340 --> 01:34:06.260 Chà o con yêu. 01:34:09.180 --> 01:34:13.770 CÆ°ng à , chà o Theo bé nhá» nà o. 01:34:15.480 --> 01:34:18.440 Chà o mẹ Ä‘i con. Con chà o mẹ được không? 01:34:19.360 --> 01:34:22.940 Chà o mẹ Ä‘i nà o. Äó là ngón tay của mẹ đấy. 01:34:24.400 --> 01:34:26.070 - Wendy? Nà y! - Ta cần hút nhiá»u hÆ¡n ở đây. 01:34:26.110 --> 01:34:27.200 Huyết áp cao. 01:34:27.200 --> 01:34:28.280 Cô ấy sẽ ngủ sao? 01:34:28.280 --> 01:34:29.370 Wendy? 01:34:29.370 --> 01:34:30.870 - Chảy máu nhiá»u ở đây. - Nà y, chuyện gì váºy? 01:34:30.910 --> 01:34:33.450 Ông Cooper, tôi nghÄ© ông nên ra ngoà i. 01:34:33.540 --> 01:34:35.870 Chúng tôi sẽ lo liệu ở đây. Không sao cả, Ä‘i vá»›i tôi. 01:34:35.920 --> 01:34:38.630 Wendy, em có sao không? Wendy? 01:34:45.630 --> 01:34:46.830 Nà y. 01:34:46.970 --> 01:34:48.590 - Nà y. - Con mặc đồ bác sÄ© à . 01:34:48.680 --> 01:34:49.880 Vâng. 01:34:50.970 --> 01:34:52.220 Má»i việc ổn chứ? 01:34:52.430 --> 01:34:53.770 Bá»n con có má»™t thằng cu. 01:34:54.390 --> 01:34:56.270 NhÆ°ng Wendy Ä‘ang mất máu trong đó 01:34:56.310 --> 01:34:58.270 nên con phải đợi ngoà i nà y. 01:34:58.350 --> 01:35:01.150 Nên không biết chuyện gì trong đó. 01:35:01.230 --> 01:35:03.940 Vì há» bắt con chá» ngoà i nà y. 01:35:04.860 --> 01:35:06.190 Sẽ ổn thôi. 01:35:07.240 --> 01:35:09.610 Bố ở đây vá»›i con. Äược chứ? 01:35:09.700 --> 01:35:11.120 Cám Æ¡n bố. 01:35:23.090 --> 01:35:24.290 HỠđến rồi. 01:35:47.570 --> 01:35:52.530 Tôi hứa sẽ trông nom đứa bé. 01:35:55.290 --> 01:36:01.290 Và nuôi dưỡng nó mạnh khá»e. 01:36:09.090 --> 01:36:15.090 Và sẽ luôn nhá»› đến gốc gác Ethiopia của đứa trẻ. 01:36:20.060 --> 01:36:23.150 Xin Thánh giúp chúng con. 01:36:23.360 --> 01:36:24.690 Amen. 01:36:29.070 --> 01:36:30.530 Chà o. 01:36:31.240 --> 01:36:34.370 Của các vị đây. 01:36:35.700 --> 01:36:38.700 Mẹ chá» con lâu lắm rồi. 01:36:38.790 --> 01:36:41.040 Chúc mừng, các vị là bố mẹ rồi. 01:37:17.330 --> 01:37:19.540 Ông Cooper? Cô ấy tỉnh rồi. 01:37:25.420 --> 01:37:28.040 Tên, "Emerson Jane Webber." 01:37:29.130 --> 01:37:30.420 Không. 01:37:31.300 --> 01:37:34.550 - Baxter Webber. - Anh ghét tên có dấu nối. 01:37:35.640 --> 01:37:38.680 Ta có bao giá» cùng đồng ý việc gì chÆ°a nhỉ? 01:37:39.560 --> 01:37:43.430 Việc nhá», thì chÆ°a. Còn việc lá»›n? Thì có. 01:37:43.940 --> 01:37:45.810 Em có thể sống nhÆ° váºy được. 01:37:46.650 --> 01:37:47.850 Anh cÅ©ng váºy. 01:37:49.900 --> 01:37:51.110 Lấy anh nhé. 01:37:51.570 --> 01:37:53.150 Không. 01:37:54.450 --> 01:37:55.660 Em đùa đấy. 01:37:57.580 --> 01:37:59.240 Em tưởng anh không bao giá» há»i chứ. 01:38:05.330 --> 01:38:07.540 - Vá»›i con cÅ©ng ổn chứ? - Vá»›i con thì sao hả? 01:38:12.170 --> 01:38:14.300 Tiếp tục thôi Tater Tot. 01:38:17.340 --> 01:38:19.300 Chà o Theo bé nhá». 01:38:20.640 --> 01:38:22.520 Chà o cáºu bé. 01:38:24.060 --> 01:38:27.810 Gary, thằng bé tháºt xinh đẹp. 01:38:28.690 --> 01:38:32.900 Nhìn cái mÅ©i nhá» nhắn và đôi môi tuyệt đẹp nà y. 01:38:32.990 --> 01:38:37.200 Và nó tháºt thông minh. Anh thấy không? Nó tháºt thông minh. 01:38:39.240 --> 01:38:43.080 Äây là đêm đáng sợ nhất Ä‘á»i anh. Tháºt kinh khủng. 01:38:44.000 --> 01:38:45.200 Không. 01:38:45.870 --> 01:38:47.420 Nó rất đẹp. 01:38:48.670 --> 01:38:51.670 Äẹp vô cùng. 01:38:52.590 --> 01:38:55.720 Phải, đó là ý anh muốn nói. 01:38:55.930 --> 01:38:58.840 Nó đẹp vô cùng. 01:39:00.010 --> 01:39:01.890 Cuối cùng em cÅ©ng tìm ra. 01:39:04.020 --> 01:39:06.230 Thằng bé là ánh hà o quang của em. 01:39:09.190 --> 01:39:12.440 Ãnh hà o quang hoà n hảo của em. 01:39:30.380 --> 01:39:32.040 - á»”n cả chứ Susie? - Im Ä‘i. 01:39:32.090 --> 01:39:33.290 Marco? 01:39:33.550 --> 01:39:34.750 Rosie, chà o. 01:39:34.800 --> 01:39:36.760 Các anh là m gì ở đây váºy? 01:39:37.050 --> 01:39:38.550 Ngón cái của tôi nát bét rồi. 01:39:39.680 --> 01:39:40.880 Chúa Æ¡i! 01:39:41.550 --> 01:39:43.720 Tháºt là ... xin lá»—i. 01:39:43.760 --> 01:39:47.350 Không sao đâu. Vui mà . 01:39:47.600 --> 01:39:49.190 Gặp cáºu ngoà i xe nhé. 01:39:49.400 --> 01:39:51.270 - Tháºt lòng xin lá»—i. - Không sao. 01:39:51.520 --> 01:39:54.400 - Em là m gì ở đây? - Chị há» em, 01:39:54.610 --> 01:39:57.150 ngÆ°á»i Ä‘i cÆ°á»›i má»™t... tay Ä‘ua già . 01:39:57.240 --> 01:39:59.950 - Ừ. - Chị ấy sinh con, sinh đôi nữa. 01:40:00.200 --> 01:40:02.570 - Tuyệt, chúc mừng. - Cám Æ¡n. 01:40:03.910 --> 01:40:05.280 Em đến gặp chúng. 01:40:07.120 --> 01:40:08.410 Anh có muốn Ä‘i cùng không? 01:40:09.080 --> 01:40:11.710 - Sao? - Em không biết nó có hÆ¡i lạ không nữa. 01:40:11.920 --> 01:40:13.750 CÅ©ng hÆ¡i lạ. 01:40:14.800 --> 01:40:16.590 NhÆ°ng anh cÅ©ng muốn. 01:40:22.300 --> 01:40:23.590 Em ổn chứ? 01:40:24.100 --> 01:40:27.310 Ừ, em sẽ có cÆ¡ há»™i khác khi nó đến. 01:40:27.810 --> 01:40:29.010 Sẽ có mà . 01:40:31.940 --> 01:40:34.060 Món caramels ngon lắm đấy. 01:40:34.270 --> 01:40:36.610 Rất tuyệt phải không? 01:40:36.650 --> 01:40:37.900 - Là Caramel. - Ừ. 01:40:38.400 --> 01:40:40.490 Caramels, anh Ä‘á»c sai hoà i váºy. 01:40:42.110 --> 01:40:45.030 Con có má»™t cáºu bé đẹp trai đấy, bác sÄ© Cooper. 01:40:45.240 --> 01:40:46.440 Cám Æ¡n bố, bố cÅ©ng váºy. 01:40:46.450 --> 01:40:48.830 Khi con sinh ra, ta tháºm chà còn không ở trong phòng đó. 01:40:48.950 --> 01:40:50.460 Sau đó thì, không có ông bố nà o nữa. 01:40:50.750 --> 01:40:52.920 Vâng, có khi nó là má»™t Ä‘iá»u tốt. 01:40:53.290 --> 01:40:55.630 Không biết nữa, bố đã bá» lỡ nhiá»u thứ. 01:40:56.460 --> 01:40:59.300 Cuối ngà y, gia đình là tất cả. 01:40:59.550 --> 01:41:02.260 Không phải những cuá»™c Ä‘ua, cúp, và vòng hoa. 01:41:02.300 --> 01:41:06.470 Không phải tiá»n, gái hay tình, hay thuốc. 01:41:07.970 --> 01:41:11.980 Tiệc tùng vá»›i Jimmy Buffett trên nóc xe buýt Willie Nelson. 01:41:14.100 --> 01:41:17.320 Mấy thứ đó chẳng có nghÄ©a gì khi bố hết thá»i. 01:41:17.820 --> 01:41:20.490 NhÆ°ng các con, con của ta, 01:41:21.150 --> 01:41:23.650 là tất cả những gì ta còn lại. 01:41:33.170 --> 01:41:36.830 Nói "Mẹ" Ä‘i nà o.