Server : Apache/2.4.6 (CentOS) OpenSSL/1.0.2k-fips PHP/7.4.20 System : Linux st2.domain.com 3.10.0-1127.10.1.el7.x86_64 #1 SMP Wed Jun 3 14:28:03 UTC 2020 x86_64 User : apache ( 48) PHP Version : 7.4.20 Disable Function : NONE Directory : /proc/self/root/var/www/html/vidoe.top/upload/subtitle/03-2019/ |
WEBVTT - https://subtitletools.com 00:00:26.540 --> 00:00:34.900 Cô Bé Lá» Lem 2 GIẤC MÆ THÀNH HIỆN THá»°C 00:00:38.440 --> 00:00:41.000 Nhanh lên nà o,Gus-Gus! 00:00:41.080 --> 00:00:43.640 Việc gì váºy, Jaq-Jaq? Việc gì thế? 00:00:43.720 --> 00:00:47.000 Bà Tiên Ä‘ang ở đây. Bà ấy Ä‘ang Ä‘á»c câu chuyện vá» Cinderella của chúng ta. 00:00:48.080 --> 00:00:50.520 Shh. Pom Pom. 00:01:18.560 --> 00:01:20.440 Nhanh lên nà o, Gus! 00:01:22.160 --> 00:01:27.360 "Cô bé lá» lem và chà ng Hoà ng tá» sống hạnh phúc mãi mãi. 00:01:28.440 --> 00:01:30.320 Hết truyện." 00:01:32.280 --> 00:01:34.840 Chúng cháu đã bá» lỡ câu chuyện rồi sao? - Mm-hmm. 00:01:34.920 --> 00:01:38.280 Bà có thể Ä‘á»c má»™t câu chuyện khác được không ạ. Oh, Ta xin lá»—i, Gus, 00:01:38.400 --> 00:01:41.160 nhÆ°ng đây là quyển truyện "Cô bé lá» lem" duy nhất mà ta có. 00:01:41.240 --> 00:01:45.760 Äúng rồi đấy, Gus-Gus. Cáºu đã nghe bà ấy nói chÆ°a?. "Hết truyện". Äó là tất cả. 00:01:45.880 --> 00:01:48.320 Có lẽ chúng ta có thể tạo nên má»™t quyển truyện khác. 00:01:48.400 --> 00:01:51.080 -Chúng ta có thể kể những câu chuyên. -Và tạo ra những bức tranh nữa! 00:01:51.160 --> 00:01:55.240 -Yeah! -Yeah! Äó quả là má»™t ý kiến tuyệt vá»i. 00:01:55.320 --> 00:01:59.760 Không, không, từ từ đã. Ai sẽ Ä‘á»c má»™t quyển sách mà do chuá»™t vẽ cÆ¡ chứ? 00:01:59.840 --> 00:02:01.800 Cinderella sẽ Ä‘á»c nó. 00:02:01.920 --> 00:02:05.680 Và nếu nhÆ° cháu là m ra nó, Ta chắc chắn rằng cô ấy sẽ thÃch. 00:02:05.760 --> 00:02:07.800 NhÆ°ng chúng cháu không biết là m nhÆ° thế nà o cả. 00:02:07.920 --> 00:02:11.600 Äừng lo, cháu yêu. Ta nghÄ© ta có thể giúp. 00:02:15.280 --> 00:02:18.960 Salagadoola mechicka boola Bibbidi-bobbidi-boo 00:02:19.080 --> 00:02:22.680 Hãy để chúng lại vá»›i nhau và xem chúng ta có cái gì? Bibbidi bobbidi boo 00:02:37.480 --> 00:02:39.840 Giá» thì chúng ta cần những thứ gì? Bút chì nà y. Và bút sáp mà u nữa. 00:02:39.920 --> 00:02:41.480 -Mà u nÆ°á»›c. -Và keo. 00:02:41.600 --> 00:02:46.120 Chúng ta sẽ chắp những trang sách lại bằng sợi chỉ và má»™t cây kim. - Bibbidi bobbidi boo 00:02:46.200 --> 00:02:50.080 Bức tranh tuyệt đấy. Là m tốt lắm, chú chuá»™t đáng yêu ạ. NhÆ°ng hình nhÆ° còn thiếu má»™t Ä‘iá»u gì đó,là sá»± chân thá»±c. 00:02:50.160 --> 00:02:52.200 Nhìn kìa. Các trang giấy Ä‘á»u trống trÆ¡n. 00:02:52.280 --> 00:02:55.560 -Chúng ta cần má»™t câu chuyện từ các cháu. -Ai ạ? Chúng cháu sao? 00:02:55.680 --> 00:02:58.120 Không, không, chúng cháu không có bất kì má»™t câu chuyện hay nà o cả. 00:02:58.200 --> 00:03:02.480 Äợi đã, đợi đã! Thế còn câu chuyện "Những ngà y đầu ở lâu Ä‘Ã i"? 00:03:02.600 --> 00:03:06.120 Oh, yeah. Äó là má»™t câu chuyện hay đấy. 00:03:06.200 --> 00:03:09.040 Ta rất muốn nghe tất cả vá» câu chuyện ấy đây. 00:03:16.560 --> 00:03:19.680 Tòa lâu Ä‘Ã i trở nên tốt đẹp hÆ¡n sau khi Cinderelly và hoà ng tá» cÆ°á»›i nhau. 00:03:19.800 --> 00:03:22.520 Những chú chuá»™t chuyển đến sống ở tòa lâu Ä‘Ã i to lá»›n ấy. 00:03:22.600 --> 00:03:27.520 Chúng tôi có tất cả, và chúng tôi có rất nhiá»u thá»i gian rảnh rá»—i. 00:03:35.160 --> 00:03:37.040 Cinderelly quay trở vá» rồi! 00:03:37.120 --> 00:03:39.760 -Ôi trá»i Æ¡i, há» quay vá» rồi! -Há» quay trá»i vá» rồi! 00:03:43.040 --> 00:03:45.400 -Há» quay trá»i vá» rồi! -Há» quay trá»i vá» rồi! 00:03:52.200 --> 00:03:55.160 -Chúng ta đã vá»! -Chà o mừng vá» nhà . 00:03:55.240 --> 00:03:57.960 Em vẫn không thể tin được. Em sẽ sống ở trong má»™t tòa lâu Ä‘Ã i. 00:03:58.040 --> 00:04:00.480 Chà ng có chắc chắn rằng đây không phải là má»™t giấc mÆ¡? 00:04:00.600 --> 00:04:02.320 Nà ng bây giá»i là má»™t công chúa rồi. 00:04:03.720 --> 00:04:05.840 Công chúa Cinderella. 00:04:05.960 --> 00:04:09.080 Cô ấy chắc chắc không biết được những Ä‘iá»u đầu tiên khi trở thà nh má»™t công chúa. 00:04:09.200 --> 00:04:12.080 Cô ấy chỉ má»›i trở vá» từ tuần trăng máºt thôi. 00:04:12.160 --> 00:04:15.000 Äó sẽ là nhiệm vụ của khanh để giúp cho cô ấy. 00:04:15.080 --> 00:04:17.800 ThÆ°a ngà i, đó là vinh hạnh của thần. 00:04:17.880 --> 00:04:20.440 Không phải ngÆ°Æ¡i, Ninny. Prudence! 00:04:20.520 --> 00:04:25.280 ÄÆ°Æ¡ng nhiên sẽ không phải là ông rồi. Ngà i ấy muốn nhiệm vụ ấy sẽ được hoà n thà nh chÃnh xác ngay ở lần đầu tiên. 00:04:25.400 --> 00:04:29.600 Bữa tiệc hoà ng gia sẽ do Cinderella đảm nhiệm. 00:04:29.680 --> 00:04:31.960 Bữa tiệc hoà ng gia? 00:04:32.080 --> 00:04:34.600 Khanh sẽ dạy cho cô ấy tất cả Cô ấy cần phải biết. 00:04:34.680 --> 00:04:39.520 NhÆ°ng, thÆ°a ngà y, cô ấy không biết bất cứ Ä‘iá»u gì vá» kế hoạch cho Bữa tiệc hoà ng gia. 00:04:39.640 --> 00:04:42.600 Em không biết bất cứ Ä‘iá»u gì vá» kế hoạch cho bữa tiệc hoà ng gia cả. 00:04:42.720 --> 00:04:45.440 Không sao cả. Ãt nhất em có thể ở qua ná»a đêm. 00:04:45.520 --> 00:04:48.560 Hoà n hảo! Và ta sẽ luôn ở bên cạnh nà ng. 00:04:48.640 --> 00:04:50.920 Con phải Ä‘i sao? Ngay bây giá»? 00:04:51.040 --> 00:04:53.920 Cha à , con không thể để công chúa của con ở lại được! 00:04:54.040 --> 00:04:56.800 Không phải vá»›i Bữa tiệc hoà ng gia chỉ hai ngà y nữa thôi. 00:04:56.880 --> 00:05:00.400 Không có Ãch gì hết! Chúng ta có những vấn Ä‘á» quan trá»ng vỠđất nÆ°á»›c cần phải tham dá»±. 00:05:00.520 --> 00:05:02.640 Những vấn Ä‘á» quan trá»ng vỠđất nÆ°á»›c! 00:05:02.760 --> 00:05:04.480 Cha à ... 00:05:04.600 --> 00:05:06.640 Cô ấy không có thá»i gian để chuẩn bị. 00:05:06.720 --> 00:05:08.760 Cô ấy chÆ°a bao giá» là m công chúa trÆ°á»›c đây. 00:05:08.840 --> 00:05:14.160 Thần xin mạn phép nói, thÆ°a Ngà i, Ngà i muốn bữa tiệc của ngà i chỉ nhÆ° váºy thôi ạ? 00:05:14.240 --> 00:05:18.360 Äó là môt ý tưởng táo bạo khi yêu cầu cô gái tá»™i nghiệp là m. Không có Ãch gì đâu! 00:05:18.480 --> 00:05:23.680 ThÆ°a Ngà i, thần có thể theo dõi sá»± chuẩn bị nhÆ° thần vẫn thÆ°á»ng là m. 00:05:23.760 --> 00:05:26.120 Chỉ cần chỉ dẫn cho cô ấy những việc cần phải là m thôi! 00:05:26.240 --> 00:05:30.440 Bây giá» chúng ta có công chua rồi. Nhiệm vụ của cô ấy là tổ chức bữa tiệc. 00:05:30.560 --> 00:05:35.320 Và nhiệm vụ của Vua là tham dá»± nó. 00:05:35.440 --> 00:05:37.240 Vâng, thÆ°a Ngà i. 00:05:37.360 --> 00:05:39.240 Äến giá» phải xuất phát rồi! 00:05:40.400 --> 00:05:43.520 -Cám Æ¡n. -Ta rất tiếc.Ta phải Ä‘i rồi. 00:05:43.600 --> 00:05:45.640 Äừng lo. Em sẽ ổn thôi. 00:05:45.760 --> 00:05:48.960 Ta biết nà ng sẽ mang lại bất ngá» cho chúng ta vá»›i má»™t ngà y lá»… tuyệt vá»i nhất. 00:05:49.040 --> 00:05:51.600 Em hy vá»ng chà ng sẽ không quá ngạc nhiên. 00:06:20.480 --> 00:06:22.600 Cinderelly! Cinderelly! Cinderelly! 00:06:23.960 --> 00:06:27.880 Jaq! Gus! Mary! Xin chà o, bạn tốt. 00:06:29.480 --> 00:06:32.000 Bruno! 00:06:32.080 --> 00:06:36.280 Nhìn kìa.Chiếc ghế lá»›n cho Công chúa Cinderelly! 00:06:37.920 --> 00:06:40.440 Oh trá»i Æ¡i! 00:06:42.120 --> 00:06:44.240 Tòa lâu Ä‘Ã i cÅ©ng lá»›n nữa. 00:06:44.360 --> 00:06:48.360 Äừng lo, Cinderelly. Những chú chuá»™t ở đây để giúp bạn. 00:06:48.440 --> 00:06:52.200 Cám Æ¡n, Jaq. Chúng ta sẽ có má»™t sá»± khởi đầu to lá»›n và o ngà y mai. 00:06:56.280 --> 00:06:58.320 Lối nà y cÆ¡, Fellas. 00:07:19.120 --> 00:07:21.400 Xin chà o buổi sáng, công nÆ°Æ¡ng. 00:07:23.800 --> 00:07:25.280 Công nÆ°Æ¡ng! 00:07:29.840 --> 00:07:33.520 Chuẩn bị cho bữa sáng à ? Không biết mùi vị của trứng ốp la phô mai nhÆ° thế nà o nhỉ? 00:07:34.640 --> 00:07:36.600 Công chúa mất tÃch rồi! 00:07:38.320 --> 00:07:41.760 NgÆ°Æ¡i! NgÆ°Æ¡i, cô gái! NgÆ°Æ¡i có thấy công chúa ở đâu không? 00:07:41.840 --> 00:07:43.720 Chà o buổi sáng, Prudence. 00:07:43.800 --> 00:07:48.560 Oh, Thần nghÄ© ngÆ°á»i... NhÆ°ng bá»™ quần áo nà y thá»±c sá»± là tồi tệ! 00:07:48.680 --> 00:07:52.640 Thần đã không nháºn ra ngÆ°á»i, Công chúa ạ. 00:07:52.720 --> 00:07:55.320 Xin cho phép thần được giá»›i thiệu những ngÆ°á»i hầu của NgÆ°á»i. 00:07:55.400 --> 00:07:58.440 -Beatrice Daphne. -Hân hạnh được gặp các ngÆ°Æ¡i. 00:07:58.560 --> 00:08:00.440 Ta vừa má»›i chuẩn bị bữa sáng. 00:08:00.560 --> 00:08:04.160 Bữa sáng? Bánh mì nÆ°á»›ng vá»›i mứt? 00:08:05.440 --> 00:08:09.880 ThÆ°a công chúa, má»™t vị công chúa không bao giá» chuẩn bị các bữa ăn cả. 00:08:10.000 --> 00:08:13.600 Äó không phải việc NgÆ°á»i phải là m. 00:08:13.680 --> 00:08:16.280 Ở đây có luáºt cho bữa sáng à ? 00:08:16.360 --> 00:08:19.120 ÄÆ°Æ¡ng nhiên ở đây phải có luáºt rồi, thÆ°a Công chúa. 00:08:19.200 --> 00:08:21.080 NhÆ°ng đó không phải lá»—i của NgÆ°á»i... 00:08:21.200 --> 00:08:23.400 ...vì NgÆ°á»i không biết truyá»n thống của lâu Ä‘Ã i nà y. 00:08:23.520 --> 00:08:27.120 Äó là những Ä‘iá»u mà nhà Vua hy vá»ng thần sẽ dạy cho NgÆ°á»i. 00:08:27.200 --> 00:08:29.560 Ta chắc chắn rằng ta sẽ há»c nó mà không mất thá»i gian. 00:08:29.680 --> 00:08:32.280 Mm-hmm.Äi nà o. Không có thá»i gian để trò chuyện nữa đâu. 00:08:32.360 --> 00:08:36.040 Chỉ là m những việc mà thần nói thôi, và má»i chuyện sẽ ổn. 00:08:39.280 --> 00:08:41.480 Nhà Vua sẽ thá»±c sá»± hốt hoảng... 00:08:41.600 --> 00:08:45.520 khi nháºn ra ngÆ°á»i chủ trì bữa tiệc hoà ng gia ăn mặc nhÆ° ngÆ°á»i hầu! 00:08:46.560 --> 00:08:49.920 Má»™t nà ng công chúa phải ăn mặc giống nhÆ° Hoà ng gia. 00:08:51.160 --> 00:08:53.840 Ta phải mặc những thứ nà y suốt ngà y sao? 00:08:53.920 --> 00:08:55.960 Oh, Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên không phải rồi , thÆ°a công chúa. 00:08:56.080 --> 00:08:58.520 NgÆ°á»i cần má»™t Ä‘iá»u gì đó trang trá»ng hÆ¡n và o bữa tối. 00:08:59.640 --> 00:09:03.680 Váºy ta có thể mặc những bá»™ quần áo của ta được không? 00:09:03.760 --> 00:09:05.800 Tháºt là tức cÆ°á»i, thÆ°a Công chúa.. 00:09:05.920 --> 00:09:08.520 nhÆ°ng nó sẽ không được chấp nháºn. 00:09:19.560 --> 00:09:22.840 Hôm nay tháºt là má»™t ngà y đẹp trá»i. Váºy sao chúng ta không mở rèm cá»a ra? 00:09:22.920 --> 00:09:27.920 Không, không, không! Những rèm cá»a nà y không bao giỠđược mở. 00:09:28.000 --> 00:09:31.040 Và chắc chắn rằng nó sẽ không được mở bởi công chúa. 00:09:31.120 --> 00:09:34.720 Nó hoà n toà n không được chấp nháºn. 00:09:36.880 --> 00:09:39.920 Công tÆ°á»›c và Tá» tÆ°á»›c sẽ ngồi gần vá»›i nhà Vua... 00:09:40.000 --> 00:09:42.040 trừ khi hiện tại có má»™t hầu tÆ°á»›c. 00:09:42.160 --> 00:09:45.040 Sẽ thá»±c sá»± không tốt nếu nhÆ° má»i ngÆ°á»i muốn ngồi bất kì đâu ? 00:09:45.120 --> 00:09:47.840 Không. NgÆ°á»i sẽ không được ngồi cạnh Công tÆ°á»›c... 00:09:47.920 --> 00:09:51.040 ở trÆ°á»›c Hầu TÆ°á»›c hoặc ngồi dÆ°á»›i Nam TÆ°á»›c. 00:09:51.160 --> 00:09:53.720 Mà u nà o sẽ phù hợp ạ, thÆ°a Công chúa? 00:09:53.800 --> 00:09:55.920 Mà u kem hay tÆ¡ tằm? 00:09:56.040 --> 00:09:58.160 TÆ¡ tằm? 00:09:58.280 --> 00:10:00.480 Chúa Æ¡i, không. Mà u kem. 00:10:00.560 --> 00:10:02.440 NhÆ°ng nó không có gì khác biệt cả. 00:10:02.560 --> 00:10:04.920 Ôi trá»i Æ¡i. Còn nhiá»u thứ phải há»c. 00:10:05.040 --> 00:10:06.920 Còn rất Ãt thá»i gian. 00:10:08.160 --> 00:10:11.120 Tại bữa tiệc, 00:10:11.240 --> 00:10:14.440 thá»±c Ä‘Æ¡n hoà ng gia sẽ bao gồm thịt bò nÆ°á»›ng hảo hạng nhất... 00:10:14.560 --> 00:10:18.240 Súp hà nh tây kiểu Pháp, khoai tây nghiá»n cùng vá»›i rau thÆ¡m, bánh mì nÆ°á»›ng 00:10:18.360 --> 00:10:22.800 món nấm tốt nhất ở VÆ°Æ¡ng Quốc nà y và , món tráng miệng, 00:10:22.920 --> 00:10:25.360 món máºn hầm kiểu Na Uy. 00:10:25.480 --> 00:10:28.840 Máºn? Món tráng miệng? 00:10:28.960 --> 00:10:32.560 Nhà vua rất kỳ vá»ng và o món đó. Äó là món truyện thống không bao giá» phá bỠđược. 00:10:32.680 --> 00:10:35.720 Bên cạnh đó, thần thÃch món đó. 00:10:39.520 --> 00:10:43.640 Công chúa sẽ dừng ở đây để chà o đón những vị khách cao quý. 00:10:43.720 --> 00:10:47.680 Hãy nhá»› rằng. Chà o má»™t cách quý tá»™c, vẫy tay má»™t cách thanh tao. 00:10:47.760 --> 00:10:50.360 Ta biết ta có thể là m đúng mà . 00:10:50.440 --> 00:10:53.000 - Cinderella! - Cinderella! Hi! 00:10:53.080 --> 00:10:56.120 Bạn của tôi! Xin chà o! Xin chà o! 00:10:56.200 --> 00:10:59.880 Tháºt vui khi gặp các bạn. Äợi má»™t lát. 00:10:59.960 --> 00:11:02.680 -Mở cổng ra! -Không, Không, Không! 00:11:02.760 --> 00:11:07.040 Cánh cổng nà y chỉ mở cho những vị khách Hoà ng gia thôi. 00:11:07.160 --> 00:11:10.840 NgÆ°á»i phải nhá»› những luáºt lệ. 00:11:10.960 --> 00:11:13.920 Dân thÆ°á»ng không được phép ở trong cung Ä‘iện. 00:11:14.040 --> 00:11:16.160 Äiá»u đó không được chấp nháºn. 00:11:18.280 --> 00:11:20.000 Bye-bye! 00:11:44.960 --> 00:11:50.240 Má»™t Ä‘iá»u tối thiểu, ngÆ°á»i phải há»c khiêu vÅ© thăng bằng và duyên dáng. 00:11:50.320 --> 00:11:54.680 Ta Ä‘ang cố, ta chỉ cần luyện táºp thêm má»™t Ãt nữa thôi. 00:11:56.080 --> 00:12:00.600 Nó phải tháºt hoà n hảo. Äó là điệu nhảy Æ°a thÃch của Nhà vua. 00:12:06.920 --> 00:12:11.600 Không, không, không, Công chúa. Phải cháºm hÆ¡n và chuẩn hÆ¡n. 00:12:11.680 --> 00:12:14.120 ThÆ°a công chúa, mà u vá» trứng hay mà u xÆ°Æ¡ng? 00:12:14.240 --> 00:12:15.800 -Vá» trứng? -XÆ°Æ¡ng. 00:12:15.880 --> 00:12:18.320 Bây giá», thứ tá»± ngồi của các vị khách? 00:12:18.440 --> 00:12:20.640 -Công tÆ°á»›c? -Hầu tÆ°á»›c. 00:12:20.720 --> 00:12:22.360 -Và ng hay bạc? -Cho cái gì cÆ¡? 00:12:22.480 --> 00:12:24.840 -Nam tÆ°á»›c hay Tá» tÆ°á»›c? -Ai cÆ¡? 00:12:24.920 --> 00:12:27.360 -Trà đen hay trà xanh? -Ta không biết! 00:12:27.440 --> 00:12:31.040 Om hay nÆ°á»›ng? Thịt cá hay thịt vịt? Äứng hay ngồi? 00:12:31.120 --> 00:12:33.480 -Chú ý nhạc ! Tóc duá»—i hay uốn? Trái hay phải? 00:12:33.560 --> 00:12:36.600 -Má»™t hay hai? Cẩn tháºn cái ghế! Công chúa! 00:12:44.200 --> 00:12:48.800 Công chúa, khiêu vÅ© được biểu diá»…n tốt nhất trên má»™t chân của má»™t ngÆ°á»i nà o đó. 00:13:07.520 --> 00:13:09.960 Äó tháºt là má»™t thảm há»a. 00:13:26.320 --> 00:13:29.440 Tá»™i nghiệp Cinderelly. Äừng khóc. 00:13:29.560 --> 00:13:33.680 Cinderelly không hạnh phúc, Những chú chuá»™t cÅ©ng không hạnh phúc. 00:13:33.760 --> 00:13:36.800 Jaq, tôi phải là m gì bây giá»? 00:13:36.920 --> 00:13:39.880 Tôi hoà n toà n thất bại để trở thà nh má»™t nà ng công chúa. 00:13:44.080 --> 00:13:47.040 Sao tôi không há»c những Ä‘iá»u đó má»™t cách chÃnh xác được váºy? 00:13:49.120 --> 00:13:51.480 Ah, Nhìn tôi nà y. 00:13:51.560 --> 00:13:53.600 Cinderelly không phải là Cinderelly nữa. 00:13:53.720 --> 00:13:58.640 Äúng váºy. Có má»™t Ä‘iá»u gì đó không đúng. 00:13:58.720 --> 00:14:01.160 Giống nhÆ° món máºn hầm á? 00:14:01.280 --> 00:14:05.560 ChÃnh xác, Gus. Và tại sao chúng ta phải là m cho lâu Ä‘Ã i tháºt âm u? 00:14:05.680 --> 00:14:07.640 Và điệu nhảy đó tháºt sá»± tồi tệ. 00:14:07.760 --> 00:14:11.880 Và những mà u sắc nhạt toẹt mà trong khi chúng hoà n toà n giống nhau. Và món máºn hầm nữa! 00:14:12.000 --> 00:14:15.600 Äặc biệt là những luáºt lệ không cho thÆ°á»ng dân và o lâu Ä‘Ã i! 00:14:15.680 --> 00:14:18.240 Tôi vẫn là má»™t ngÆ°á»i hầu khi mà Hoà ng tá» cÆ°á»›i tôi. 00:14:18.320 --> 00:14:21.360 Và chà ng ấy yêu tôi bởi vì chÃnh con ngÆ°á»i tôi. 00:14:21.440 --> 00:14:25.560 Tôi sẽ cố gắng là m theo những luáºt lệ mà tôi cho là đúng 00:14:25.680 --> 00:14:28.120 và cách tôi ăn mặc nhÆ° thế nà o. 00:14:30.800 --> 00:14:33.080 Mái tóc nà y! 00:14:34.360 --> 00:14:38.120 Tôi biết tôi sẽ là m được. Tôi không muốn trở thà nh má»™t con ngÆ°á»i khác . 00:14:38.240 --> 00:14:40.440 Cô ấy sẽ là m gì, Jaq-Jaq? 00:14:40.560 --> 00:14:45.320 Gus, tôi có kế hoạch cho bữa tiệc theo cách của tôi. 00:14:45.440 --> 00:14:49.520 NgÆ°á»i nà o nói những luáºt lệ phải được thá»±c hiện mãi mãi? 00:14:49.600 --> 00:14:51.640 Mở cổng! 00:14:51.760 --> 00:14:58.080 Bất kì ai là m cho há» thay đổi những luáºt lệ từ trÆ°á»›c 00:14:58.200 --> 00:15:03.200 Vì váºy hãy là m theo cách của bạn cho há» thấy vẻ đẹp ở bên trong 00:15:03.320 --> 00:15:10.080 khi bạn nghe theo trái tim thì bạn sẽ thà nh công 00:15:10.160 --> 00:15:12.360 Oh! Cám Æ¡n! 00:15:14.960 --> 00:15:17.640 ThÆ°a công chúa, Nhà vua sẽ không chấp nháºn. 00:15:17.720 --> 00:15:21.320 NgÆ°á»i phải má»i Công tÆ°á»›c Bà tÆ°á»›c và những vị khách quý tá»™c khác. 00:15:21.400 --> 00:15:25.920 Ta sẽ má»i há», thêm và o đó sẽ là tất cả các bạn của ở ngồi là ng nà y. 00:15:26.040 --> 00:15:29.960 ThÆ°a công chúa, Thần thá»±c sá»± khuyên ngÆ°á»i đừng là m việc đó. 00:15:30.040 --> 00:15:34.120 Nó hoà n toà n không được chấp nháºn. 00:15:35.080 --> 00:15:38.600 Có lẽ thá»i gian cho ta thá» má»™t Ä‘iá»u gì đó má»›i mẻ. 00:15:38.720 --> 00:15:43.000 Vì váºy hãy chạm và o bầu trá»i nó không cao nhÆ° bạn tưởng đâu 00:15:43.080 --> 00:15:49.080 Hãy nghe theo tiếng gá»i của trái tim Ä‘i đến Æ°á»›c mÆ¡ của bạn 00:15:49.160 --> 00:15:53.000 Bữa tiệc nà y cần sá»± trợ giúp, hãy bắt đầu vá»›i món tráng miệng. 00:15:53.080 --> 00:15:55.840 Không phải là máºn. Eo Æ¡i! 00:15:55.920 --> 00:15:58.520 Jaq-Jaq thÃch chocolate. 00:16:04.800 --> 00:16:08.800 Chocolate pudding! Có vẻ tốt đấy. 00:16:19.480 --> 00:16:22.600 Chúng thần chÆ°a bao giá» khiêu vÅ© nhÆ° thế nà y trÆ°á»›c kia. 00:16:23.880 --> 00:16:29.240 Hãy nhảy khi nà o bạn muốn Äừng sợ rằng bạn sẽ thất bại 00:16:30.840 --> 00:16:38.520 Nắm lấy cÆ¡ há»™i, vì nó sẽ tốt đẹp hÆ¡n là thay đổi nó 00:16:38.600 --> 00:16:44.040 Không thể chấp nháºn được. Không thể chấp nháºn được! 00:16:45.080 --> 00:16:48.120 Không thể chấp nháºn được! 00:16:48.200 --> 00:16:53.440 Không thể chấp nháºn được, Không thể chấp nháºn được, Không thể chấp nháºn được. 00:16:56.040 --> 00:16:59.920 Thế giá»›i sẽ thay đổi và bạn chỉ má»›i bắt đầu 00:17:00.000 --> 00:17:03.360 Äừng để há» nói vá»›i bạn rằng nó không được chấp nháºn. 00:17:03.480 --> 00:17:12.120 Khi bạn nghe theo trái tim bạn sẽ tá»a sáng nhÆ° ánh mặt trá»i 00:17:12.240 --> 00:17:16.600 -ThÆ°a công chúa, mà u cát hay mà u da? -Mà u nà o mà khanh thÃch? 00:17:16.680 --> 00:17:18.720 Hmm. Mà u hồng! 00:17:19.680 --> 00:17:21.480 Tốt lắm. 00:17:21.600 --> 00:17:25.800 Hmm. Còn thiếu má»™t thứ gì đó. 00:17:29.000 --> 00:17:30.960 Giá» thì tốt hÆ¡n rồi. 00:17:33.200 --> 00:17:36.800 -Nhà vua sẽ nói gì đây? -Ta biết đây là má»™t sá»± thay đổi lá»›n. 00:17:36.920 --> 00:17:39.440 NhÆ°ng ta phải cố là m theo cách của ta. 00:17:39.520 --> 00:17:44.600 á»’, sau đó thần hy vá»ng rằng ngÆ°á»i biết ngÆ°á»i Ä‘ang là m gì. 00:17:52.120 --> 00:17:55.000 HỠđã đến, Cinderelly! HỠđã đến! 00:17:58.520 --> 00:18:01.400 Äã đến giá» chúng ta phải ra rồi. 00:18:18.960 --> 00:18:21.160 Giá» thì Ä‘iệu nhảy nà y tốt hÆ¡n rồi đấy. 00:18:28.760 --> 00:18:31.520 Oh, Äiệu nhảy nà y tháºt kinh tởm! 00:18:55.920 --> 00:18:58.360 Nhà vua đã đến. 00:19:05.280 --> 00:19:07.240 Pudding! 00:19:11.080 --> 00:19:13.840 Cái quái gì Ä‘ang xảy ra ở đây thế? 00:19:13.920 --> 00:19:17.280 Bệ hạ! 00:19:17.360 --> 00:19:21.400 -NgÆ°á»i nà o đã mở những tấm rèm nà y váºy? -Công chúa đã là m thÆ°a Ngà i! 00:19:21.480 --> 00:19:24.600 Oh, Mặt trăng đẹp là m sao. 00:19:24.680 --> 00:19:28.880 -Thần đã cố gắng dạy cô ấy, thÆ°a Ngà i. -ThÆ°á»ng dân ở trong cung Ä‘iện? 00:19:28.960 --> 00:19:31.160 Cô ấy hoà n toà n không nghe lá»i. 00:19:31.280 --> 00:19:34.800 -Oh, xin chà o, Giuseppe! -Tháºt là má»™t vụ bê bối! 00:19:34.920 --> 00:19:37.520 Bệ hạ, con có thể giải thÃch. 00:19:37.600 --> 00:19:39.480 Cái là gì đây? 00:19:39.600 --> 00:19:41.480 Món tráng miệng, thÆ°a Ngà i. 00:19:41.600 --> 00:19:44.800 Không có món Máºn hầm? 00:19:44.880 --> 00:19:47.080 Äó tháºt sá»± là má»™t Ä‘iá»u tồi tệ! 00:19:48.160 --> 00:19:51.520 Mmm,Chocolate. Món ăn Æ°a thÃch của ta! 00:19:55.360 --> 00:19:59.240 Chuyện gì xảy ra vá»›i âm nhạc váºy? Má»i ngÆ°á»i cùng khiêu vÅ© nà o! 00:20:15.360 --> 00:20:19.280 Ta luôn nói chúng ta cần má»™t nét truyá»n thống má»›i cho lâu Ä‘Ã i. 00:20:19.360 --> 00:20:22.880 Tốt lắm, Prudence. NgÆ°Æ¡i lỡ mất nhiá»u chuyện vui rồi đấy. 00:20:32.200 --> 00:20:34.400 -Ta có bá» lỡ việc gì không? -Ngạc nhiên chÆ°a! 00:20:36.240 --> 00:20:38.440 Là m tốt lắm. Tuyệt vá»i! 00:20:38.560 --> 00:20:42.840 Äó là công lao của Công chúa, thÆ°a Ngà i. 00:20:42.920 --> 00:20:47.360 And I am honoured to be at Her Highness's service. 00:20:47.440 --> 00:20:50.200 Ta nghÄ© chúng ta đã có những ngÆ°á»i bạn tốt. 00:21:08.400 --> 00:21:11.520 Ta đã nói vá»›i con trai ta là nó đã chá»n đúng 00:21:11.640 --> 00:21:13.920 Con tháºt tuyệt . 00:21:14.000 --> 00:21:17.200 Hooray! Hooray! 00:21:17.320 --> 00:21:19.760 Äiệu nhảy khác nà o! 00:21:19.880 --> 00:21:22.160 Ta rất vui khi thấy nà ng là m theo cách của mình. 00:21:22.240 --> 00:21:24.680 Má»™t ngà y nà o đó em sẽ là má»™t công chúa thá»±c sá»±. 00:21:24.800 --> 00:21:26.680 Ta nghÄ© ngà y đó là hôm nay. 00:21:35.320 --> 00:21:39.920 Váºy, Cinderella sẽ hoà n toà n thÃch nó, đúng không? 00:21:40.000 --> 00:21:41.960 Yeah, không có má»™t bá»™ tóc to đùng. 00:21:42.080 --> 00:21:44.040 Hoặc là máºn. 00:21:51.680 --> 00:21:53.480 Không thể mở ra được. 00:21:53.560 --> 00:21:56.760 Oh, Äể ta giúp. 00:21:56.880 --> 00:21:59.320 Whoa! 00:21:59.440 --> 00:22:02.040 Coi chừng. Cháu không thÃch sá» ma thuáºt. 00:22:02.120 --> 00:22:03.920 Hãy nhá»› nó đã xảy ra. 00:22:04.040 --> 00:22:07.160 Oh, giá» ta có má»™t câu chuyện mà chúng ta nên kể. 00:22:07.240 --> 00:22:09.120 Yeah, được đấy! 00:22:11.280 --> 00:22:14.560 Oh, không. không, không, không. Äó thá»±c sá»± là má»™t câu chuyện tồi tệ. 00:22:14.680 --> 00:22:16.880 Chúng cháu không muốn nghe nó. 00:22:16.960 --> 00:22:20.840 -NhÆ°ng mà , Jaq, Äó là câu chuyện yêu thÃch của tá»›. -Okay, hãy nghe nó. 00:22:20.920 --> 00:22:24.680 Well, nó hoà n toà n là má»™t Ä‘iá»u Æ°á»›c bất thÆ°á»ng, Jaq, 00:22:24.760 --> 00:22:29.120 NhÆ°ng Ä‘iá»u đó thì không hoà n toà n sai nếu chúng ta có kế hoạch. 00:22:29.240 --> 00:22:32.520 Chúng ta là m gì ở vÆ°á»n váºy, Jaq-Jaq? 00:22:32.600 --> 00:22:35.800 Gus-Gus đã không được ăn sáng rồi. 00:22:35.920 --> 00:22:38.800 Gus-Gus, chúng ta sẽ Ä‘i hái hoa cho Cinderelly. 00:22:38.880 --> 00:22:42.640 Tại sao? Chúng ta chÆ°a là m được Ä‘iá»u gì cho Cinderelly cả. 00:22:42.720 --> 00:22:44.600 Chắc chắn chúng ta sẽ là m. 00:22:44.720 --> 00:22:48.320 -Giống nhÆ° việc gì cÆ¡? -Äể xem nà o. 00:22:48.400 --> 00:22:51.000 Xem gì ? 00:22:51.080 --> 00:22:55.520 Oh, Cinderelly không cần chuá»™t giúp đâu. Có quá nhiá»u ngÆ°á»i giúp cô ấy rồi 00:22:55.640 --> 00:22:58.680 Tá»› muốn tặng cho cô cấy má»™t bó hoa tháºt lá»›n. 00:23:21.400 --> 00:23:24.760 -Thế nà y là đủ rồi! -Cáºu phải có ý nghÄ©a lá»›n hÆ¡n, Gus-Gus. 00:23:26.680 --> 00:23:29.120 P-P-P-P-Pom Pom! 00:23:51.640 --> 00:23:54.600 -Hoa của ngÆ°á»i, thÆ°a Công chúa. -Cám Æ¡n nhiá»u nhé. 00:23:54.680 --> 00:23:58.800 Oh, những bông hoa nà y còn đẹp hÆ¡n hôm qua. 00:23:58.880 --> 00:24:03.000 Äây là danh sách những thứ cần chuẩn bị cho lá»… há»™i và o ngà y mai. 00:24:03.080 --> 00:24:07.200 Oh. Chắc chắn sẽ có rất nhiá»u bữa tiệc ở quanh đấy, đúng không? 00:24:07.320 --> 00:24:10.000 Oh, Không chà có bữa tiệc, thÆ°a Công chúa, 00:24:10.080 --> 00:24:12.440 Äó là lá»… há»™i Mùa Xuân! 00:24:18.360 --> 00:24:21.560 Oh, chà o buổi sáng, fellas. Bạn Ä‘ang cầm gì váºy? 00:24:21.640 --> 00:24:25.720 Cho cô đấy. NhÆ°ng nó không được to cho lắm. 00:24:27.480 --> 00:24:32.320 Nó tháºt đẹp! Tháºt là ngá»t ngà o là m sao. Cám Æ¡n nhé. 00:24:32.440 --> 00:24:34.720 ThÆ°a công chúa, những ngÆ°á»i tổ chức lá»… há»™i 00:24:34.840 --> 00:24:38.200 được triệu táºp ở thÆ° viện Ä‘ang đợi sá»± chỉ dẫn của NgÆ°á»i. 00:24:38.280 --> 00:24:42.040 Và phòng tắm trong nhà bếp Ä‘ang đợi ngÆ°Æ¡i đấy. 00:24:42.120 --> 00:24:44.800 Gặp lại sau nhé, các bạn. 00:24:44.880 --> 00:24:47.080 Chà o buổi sáng, Jaq. 00:24:47.200 --> 00:24:50.160 Xin chà o, Mary. Ão khoác đẹp đó! 00:24:50.280 --> 00:24:52.160 Tá»› là m cho cáºu đấy. 00:24:54.320 --> 00:24:56.280 Muốn thá» nó không? 00:24:56.360 --> 00:24:59.080 Oh, đẹp tháºt đấy. 00:24:59.160 --> 00:25:01.120 Cinderelly quên danh sách bữa tiệc rồi! 00:25:02.920 --> 00:25:05.560 Jaq có thể giúp. ÄÆ°a danh sách cho Cinderelly! 00:25:13.400 --> 00:25:16.840 Tá»› đỡ được! Không vấn Ä‘á» gì. 00:25:17.920 --> 00:25:20.800 Tá»› sẽ quay trở lại. 00:25:22.760 --> 00:25:25.800 Hoà ng tá» và ta sẽ sẽ cắt dây băng để bắt đầu lá»… há»™i. 00:25:25.880 --> 00:25:27.760 Còn ý kiến nà o không? 00:25:27.880 --> 00:25:32.080 Thần muốn chúng ta chuyển lá»… há»™i Mùa xuân sang mùa hè. 00:25:32.200 --> 00:25:36.080 Thiên tà i! Thần nghÄ© đó là má»™t ý kiến hay. 00:25:36.160 --> 00:25:39.360 Nó sẽ không còn là Lá»… há»™i Mùa xuân nữa. 00:25:39.480 --> 00:25:44.480 Vâng, vâng, hoà n toà n không phải. ÄÆ°Æ¡ng nhiên là không rồi, thần chắc chắn, thÆ°a công chúa. - Yummy. 00:25:44.600 --> 00:25:47.040 Chúng ta có lẽ không nên má»i bá»n trẻ đến. 00:25:47.160 --> 00:25:52.240 -Không thể mở ra được. -Không có trẻ em. Má»™t ý kiến tuyệt vá»i. 00:25:52.320 --> 00:25:54.200 Lá»… há»™i là cho trẻ em. 00:25:54.320 --> 00:25:56.760 Tuyệt đấy! 00:25:56.840 --> 00:26:01.440 Oh, thần có ý kiến. NhÆ°ng lá»… há»™i thì quá dà i. 00:26:01.560 --> 00:26:04.000 Yên tâm. Chúng ta sẽ cho thêm nhiá»u trò chÆ¡i. 00:26:09.120 --> 00:26:13.800 Cứu! Thần không chịu được chuá»™t! Oh, không! Kinh tởm! 00:26:24.840 --> 00:26:26.720 Jaq, bạn có bị là m sao không? 00:26:26.840 --> 00:26:30.840 Không cần an ủi đâu Cinderelly. Tôi đã tạo ra má»™t má»› há»—n Ä‘á»™n. 00:26:30.920 --> 00:26:33.680 Tôi xin lá»—i, Jaq. Nói cho bạn biết. 00:26:33.760 --> 00:26:36.960 Tôi Ä‘ang chuẩn bị đến há»™i chợ. Bạn Ä‘i chứ? 00:26:37.080 --> 00:26:40.760 -Tôi có thể cần sá»± giúp đỡ của bạn. -Giúp đỡ? Zug-zug! 00:26:40.840 --> 00:26:43.400 MÆ°á»i phút nữa gặp nhau ở chuồng ngá»±a nhé. 00:26:43.480 --> 00:26:45.360 Không vấn Ä‘á» gì. 00:26:46.600 --> 00:26:48.400 Äây rồi. Ở đây, Charger. 00:27:03.240 --> 00:27:07.200 Wow. Không biết Cinderelly có thể tìm được mình ở đây không nữa. 00:27:20.720 --> 00:27:23.240 Jaq? 00:27:23.320 --> 00:27:26.040 -Jaq? -Ở đây, Cind... 00:27:29.800 --> 00:27:33.400 Jaq? ThÆ°a công chúa,há»™ vá» Ä‘ang chá» ngÆ°á»i ở ngoà i. 00:27:33.520 --> 00:27:36.040 Cám Æ¡n. Jaq? 00:27:36.120 --> 00:27:37.840 Cinderelly! 00:27:37.960 --> 00:27:41.480 Oh, well. chắc cáºu ấy không đến rồi. 00:27:41.600 --> 00:27:43.800 Oh, không 00:27:44.920 --> 00:27:46.960 Cinderelly, đợi đã! 00:27:57.760 --> 00:27:59.800 Cinderelly! 00:28:14.000 --> 00:28:15.880 Cinderelly? 00:28:17.840 --> 00:28:21.800 Mình không bao giá» là m được Ä‘iá»u gì cả. Mình sẽ không giúp được ai cả. 00:28:21.880 --> 00:28:24.760 Bị bá» lại phÃa sau nhÆ° hạt bụi. Äược dùng để giúp đỡ rất nhiá»u. 00:28:24.840 --> 00:28:29.840 Giá» thì mình quá nhỠđể là m được Ä‘iá»u đó, quá nhá» bé để là m, quá nhá» bé để giúp Cinderelly. 00:28:29.920 --> 00:28:32.560 Không có Ãch gì cho má»i ngÆ°á»i! 00:28:32.640 --> 00:28:36.600 Cung Ä‘iện không giống nhÆ° nhà cÅ© Cung Ä‘iện dà nh cho những ngÆ°á»i to lá»›n. Không phải cho chuá»™t! 00:28:36.680 --> 00:28:40.040 Má»i thứ Ä‘á»u to lá»›n hÆ¡n mình. Tháºm chà cả những bông hoa! 00:28:40.160 --> 00:28:42.600 Äừng nghÄ© mình nhá» bé. Äừng cÆ° xá» nhÆ° má»™t con chuá»™t. 00:28:42.720 --> 00:28:44.600 Tôi Æ°á»›c gì tôi trở nên to lá»›n! 00:28:57.680 --> 00:29:00.040 Äây, đây, cháu yêu. 00:29:00.120 --> 00:29:02.080 Nói cho ta tất cả... 00:29:02.200 --> 00:29:04.080 Jaq? Uh, Jaq? 00:29:06.800 --> 00:29:09.920 Oh, hóa ra là ở đây, cháu yêu. 00:29:10.040 --> 00:29:14.480 Ta đã nghe thấy Æ°á»›c vá»ng của cháu, Jaq. Cháu không hạnh phúc khi được là chÃnh mình? 00:29:14.560 --> 00:29:17.440 Má»™t ngÆ°á»i to lá»›n có thể giúp được cho Cinderelly. Cháu muốn được to lá»›n! 00:29:17.520 --> 00:29:20.080 Không, cháu muốn là má»™t con ngÆ°á»i. 00:29:20.160 --> 00:29:22.360 Con ngÆ°á»i? Oh, ý kiến hay đấy! 00:29:22.440 --> 00:29:27.520 NhÆ°ng, Jaq, cháu sẽ luôn giúp Cinderella theo cách của cháu mà . 00:29:27.600 --> 00:29:32.840 Giá» Cinderelly là công chúa rồi. Không có thá»i gian cho chuá»™t nữa. 00:29:32.920 --> 00:29:35.440 Không ai thÃch chuá»™t cả. 00:29:35.520 --> 00:29:40.200 Cháu có thể đánh bại được con mèo, ngá»±a và trở nên to lá»›n! 00:29:42.040 --> 00:29:45.080 Con ngÆ°á»i thì to lá»›n. To lá»›n thì tốt. 00:29:45.200 --> 00:29:48.160 Nếu nhÆ° cháu cảm thấy cách đó 00:29:49.560 --> 00:29:53.760 có lẽ nó là điá»u tốt nhất cho Æ°á»›c vá»ng của cháu. 00:29:55.240 --> 00:29:58.360 Bibbidi bobbidi boo! 00:30:09.480 --> 00:30:13.000 Mặt trá»i Ä‘ang tá»a sáng, những tia ánh bạc 00:30:13.080 --> 00:30:15.120 Nó sẽ là má»™t ngà y tuyệt đẹp 00:30:15.200 --> 00:30:18.560 Jaq.Khi là m ngÆ°á»i. NgÆ°Æ¡i sẽ là m? 00:30:18.680 --> 00:30:22.280 Nhà thá» Ä‘ang rung chuông, những chú chim Ä‘á»u hót vang 00:30:22.360 --> 00:30:24.960 Má»i thứ sẽ theo cách của tôi 00:30:25.040 --> 00:30:27.920 Zug-zug. Mình đã thá»±c sá»± là con ngÆ°á»i. 00:30:29.760 --> 00:30:33.200 trèo lên những cà nh cây, cảm nháºn là n gió 00:30:33.280 --> 00:30:36.800 CÆ°á»i to hết cỡ 00:30:36.880 --> 00:30:42.240 Bầu trá»i trong xanh má»i thứ sẽ ổn thôi 00:30:44.320 --> 00:30:47.520 Bạn sẽ không bao giá» dừng lại để đứng và than phiá»n vì trá»i mÆ°a 00:30:47.600 --> 00:30:51.480 Nó hoà n toà n đến vá»›i bạn 00:30:51.560 --> 00:30:54.920 Bạn lại cÆ°á»i lá»›n, khi mà 00:30:55.040 --> 00:30:58.480 Bạn thay đổi quan Ä‘iểm của mình 00:30:58.560 --> 00:31:04.080 Tôi thÃch quan sát xung trong hình dạng nà y! Khi bạn nhá» bé, cao má»™t inch 00:31:04.200 --> 00:31:07.560 và sau đó bạn cao 6.2 inch 00:31:07.680 --> 00:31:12.760 Giá» thì bạn có cả khối thá»i gian và thế giá»›i Ä‘ang theo dõi bạn 00:31:12.840 --> 00:31:15.360 Cô ấy kia rồi. Mình sẽ nói gì đây? 00:31:16.560 --> 00:31:19.360 Công chúa Cinderelly, Là tôi đây, Jaq! 00:31:19.440 --> 00:31:22.480 Nhìn nà y, giá» tôi đã là má»™t con ngÆ°á»i. Má»™t con ngÆ°á»i! 00:31:22.600 --> 00:31:25.960 Khi bạn nhá» bé, cao má»™t inch 00:31:26.080 --> 00:31:29.120 và sau đó bạn cao 6.2 inch 00:31:29.200 --> 00:31:31.840 - You've hit the big time now - Công chúa Cinderelly 00:31:31.920 --> 00:31:34.560 - Thế giá»›i Ä‘ang theo dõi bạn 00:31:34.640 --> 00:31:36.360 Yeah, you 00:31:36.440 --> 00:31:38.400 -ThÆ°a ngà i. -Oh, tá»™i nghiệp! 00:31:38.520 --> 00:31:42.040 - Sir, um-- -ThÆ°a ngà i... -Tôi...Ngà i Hugh, đúng không ạ? 00:31:42.160 --> 00:31:46.360 -á»’, rất hân hạnh được gặp ngà i. - Ta cÅ©ng rất hân hạnh được gặp ngà i! 00:31:46.440 --> 00:31:50.040 -Ngà i có bị là m sao không, Ngà i Hugh? -Vâng, vâng, Tôi... 00:31:50.120 --> 00:31:52.480 -Hugh, ế? Äáng lẽ phải là Belgian? -Gì cÆ¡? Eh, không, không. 00:31:52.560 --> 00:31:54.520 Không, không, không, Ä‘Æ°Æ¡ng nhiên là không phải rồi. Không có trá»ng âm. 00:31:54.640 --> 00:31:58.320 Tôi rất tiếc cho sá»± lá»™n xá»™n nà y. Äây, để tôi giúp ngà i. 00:31:58.400 --> 00:32:01.520 Không, không, đấy là nguyên nhân mà tôi ở đây. Äể giúp bạn. Tôi... 00:32:01.640 --> 00:32:03.520 BTC gá»i ngà i đến! 00:32:03.640 --> 00:32:06.200 Oh. Ngà i đến để giúp đỡ Lá»… há»™i Mùa xuân? 00:32:06.280 --> 00:32:10.400 -Ngà i là Dutch! -Không. ý tôi là có. NhÆ°ng tôi... 00:32:10.480 --> 00:32:14.240 Muá»™n rồi! ThÆ°a công chúa. Hy vá»ng chúng ta sẽ gặp lại nhau ở cung Ä‘iện. 00:32:14.320 --> 00:32:19.640 -Váºy chúng ta sẽ cưỡi ngá»±a cùng nhau chứ? -Cưỡi? Ngá»±a? 00:32:19.720 --> 00:32:22.080 -Ngá»±a ngoan! -Ngà i Hugh? 00:32:23.840 --> 00:32:26.280 Ngà i đã bao giá» cưỡi ngá»±a trÆ°á»›c đây? 00:32:27.720 --> 00:32:31.840 Ngà i Hugh? Ngà i Hugh? Ngà i đây rồi. 00:32:34.320 --> 00:32:36.760 Oh. Hoa Ä‘Ã o. 00:32:36.840 --> 00:32:39.720 Ngà i tháºt dá»… thÆ°Æ¡ng? Chúng tháºt đẹp. Cám Æ¡n. 00:32:42.560 --> 00:32:44.520 Ah, Công chúa, ngÆ°á»i đây rồi. 00:32:44.600 --> 00:32:47.320 Thợ may Ä‘ang lo lắng. Nhà bếp Ä‘ang loạn hết lên. 00:32:47.400 --> 00:32:51.000 NgÆ°á»i huấn luyện thú váºt thì Ä‘ang lúng túng! Và há» Ä‘ang chá» sá»± chÄ© dẫn cho ngÆ°á»i. 00:32:51.080 --> 00:32:53.880 Ngà i có thể tìm há»™ tôi lá» hoa được không? Tôi sẽ trở lại. 00:32:54.920 --> 00:32:57.360 Cám Æ¡n, Ngà i Hugh. Ngà i tháºt tốt bụng. 00:33:01.600 --> 00:33:04.800 Hoà n hảo. Giúp Cinderelly cắm hoa. 00:33:20.760 --> 00:33:22.240 Pom Pom! 00:33:27.880 --> 00:33:29.760 Mình đáng lẽ ra không sợ mèo! 00:33:32.200 --> 00:33:35.560 Giá» mình đã là ngÆ°á»i. To hÆ¡n mèo. 00:33:35.640 --> 00:33:37.920 NhÆ°ng mình vẫn sợ mèo! 00:33:44.520 --> 00:33:46.560 Oh, tốt. Ngà i đã tìm thấy bình hoa. 00:33:48.320 --> 00:33:51.280 Rất hân hạnh được giúp đỡ. Những gì tôi muốn... 00:33:51.360 --> 00:33:54.400 Bá tÆ°á»›c phu nhân Legrande Ä‘ang đợi ngÆ°á»i ở phòng ăn. 00:33:54.520 --> 00:33:57.560 Ngà i có thể tiếp khách đến khi tôi quay trở lại được không? 00:34:03.000 --> 00:34:05.520 Má»™t con chuá»™t! 00:34:07.160 --> 00:34:09.760 Mình Ä‘ang là m gì váºy? Mình đã là ngÆ°á»i rồi mà . 00:34:09.840 --> 00:34:13.440 -Má»™t con chuá»™t to béo! -Oh, không. Gus-Gus! 00:34:14.880 --> 00:34:17.240 Cút Ä‘i! 00:34:25.280 --> 00:34:28.400 NgÆ°á»i hùng của em. Oh, chà ng đã cứu em. 00:34:28.480 --> 00:34:33.080 Tôi nghÄ© chúng ta đã tìm được cặp đôi mở đầu cho đêm khiêu vÅ©. 00:34:35.640 --> 00:34:38.920 Chúng ta nên chuẩn bị thôi. Tôi sẽ cá» ngÆ°á»i đến, Ngà i Hugh. 00:34:39.040 --> 00:34:41.240 Hẹn gặp lại ở buổi lá»… há»™i. 00:34:53.200 --> 00:34:55.800 Hey, Mary, Jaq-Jaq ở đâu rồi? 00:34:55.880 --> 00:34:59.720 Tá»› không biết, Gus. Tá»› Ä‘ang rất lo lắng cho cáºu ấy. 00:34:59.800 --> 00:35:02.920 Tá»› đây. 00:35:03.000 --> 00:35:05.880 Äợi đã! 00:35:06.880 --> 00:35:09.040 Là tá»› mà . 00:35:09.120 --> 00:35:12.200 Jaq, má»i thứ vẫn ổn chứ? 00:35:12.280 --> 00:35:15.800 Vâng, ổn. Không có vấn Ä‘á» gì. 00:35:15.880 --> 00:35:19.480 Well, Ta nghÄ© cháu đã là m cho các bạn hÆ¡i sợ rồi đấy. 00:35:21.800 --> 00:35:25.080 Bá»n bá» tránh xa cháu. Kể cả Mary. 00:35:25.160 --> 00:35:28.400 Giá» hãy chắc chắn rằng cháu không quên cÆ° xá» nhÆ° má»™t chú chuá»™t. 00:35:28.480 --> 00:35:31.000 Không, cháu nghÄ© là không. 00:35:31.080 --> 00:35:33.360 Cháu có hạnh phúc khi là con ngÆ°á»i? 00:35:33.440 --> 00:35:36.960 Yeah. Chắc chắn nó không dá»… nhÆ° cháu nghÄ©. 00:35:39.680 --> 00:35:42.000 NhÆ°ng cháu biết cháu sẽ phải là m gì mà . 00:35:44.080 --> 00:35:47.000 Cinderella gá»i yêu cầu cho ngà i. 00:35:47.080 --> 00:35:49.440 Äến buổi tối của Lá»… há»™i. 00:35:52.560 --> 00:35:55.760 - Zug-zug! - Jaq? 00:35:55.840 --> 00:36:00.200 Zug-zug, eh? Tôi không tin được Tôi đã quen vá»›i sá»± ấn tượng đó. 00:36:00.280 --> 00:36:03.280 Nó có nghÄ©a là ... Phong cách Pháp. 00:36:03.360 --> 00:36:07.680 Pháp, tháºt ạ? á»’, nó giải thÃch tất cả. 00:36:11.640 --> 00:36:15.360 Quý ngà i và quý cô, Lá»… há»™i Mùa xuân bắt đầu! 00:36:19.400 --> 00:36:22.760 -Tá»› sẽ ngồi lên chiếc xe kia -Nhìn kìa. 00:36:28.840 --> 00:36:30.960 Hi. 00:36:34.280 --> 00:36:38.760 Voi! Äi nà o! Ta yêu những chú voi! 00:36:38.840 --> 00:36:41.960 -Bệ hạ... -Tiến lên! 00:36:42.040 --> 00:36:44.680 Vòng quanh thế giá»›i! 00:36:44.760 --> 00:36:49.440 Lên xuống. Lên xuống. Quay tròn giống nhÆ° bánh xe Ferris. 00:36:49.520 --> 00:36:52.080 Cáºu có chắc chắn Jaq-Jaq ở đây, Mary? 00:36:52.160 --> 00:36:54.680 Cáºu ấy phải ở đây, Gus. Hãy Ä‘i tìm cáºu ấy. 00:36:57.720 --> 00:37:00.160 Ngà i Hugh, ngà i có vui không ạ? 00:37:00.240 --> 00:37:03.160 Có cái gì đó..... 00:37:03.240 --> 00:37:07.000 Chà ng không nói gì vá» em đấy chứ? 00:37:07.080 --> 00:37:10.600 Tôi tin rằng tôi đã hứa cho ngà i và cô ấy mở đầu buổi khiêu vÅ©. 00:37:16.240 --> 00:37:20.160 Má»™t vÅ© công tuyệt vá»i Oh, trá»i Æ¡i! 00:37:31.080 --> 00:37:32.840 Oh! Ngà i Hugh! 00:37:32.920 --> 00:37:34.880 Có phải mèo của ngà i không? 00:37:36.000 --> 00:37:37.920 Oh! Äó có phải là loại mèo quý không? 00:37:40.200 --> 00:37:41.960 Oh! 00:37:43.200 --> 00:37:45.200 Chà ng chuẩn bị cho Ä‘iệu nhảy tiếp theo chÆ°a? 00:38:12.200 --> 00:38:14.280 Mèo ngoan. 00:38:27.960 --> 00:38:29.880 Oh, Mình ghét voi! 00:38:36.920 --> 00:38:40.800 Tất cả Ä‘á»u là lá»—i của mình! Ước gì Bà tiên ở đây. 00:38:43.680 --> 00:38:46.240 Jaq, đây chÃnh là cÆ¡ há»™i để cháu thay đổi. 00:38:46.320 --> 00:38:48.440 Cháu phải là m gì ạ? 00:38:48.520 --> 00:38:53.000 Hmm, Má»™t con voi. Ta nghÄ© cháu có thể ngăn được nó? 00:38:53.080 --> 00:38:55.360 -Dừng lại! -Cháu không biết. 00:38:55.440 --> 00:38:57.840 Có lẽ là má»™t con chuá»™t? 00:38:59.400 --> 00:39:04.000 Có phải tất cả loà i voi Ä‘á»u sợ chuá»™t? 00:39:04.080 --> 00:39:07.360 Cháu là ngÆ°á»i hay là chuá»™t? 00:39:11.640 --> 00:39:14.000 Cháu là má»™t con chuá»™t! 00:39:20.080 --> 00:39:23.120 Oh, giá» thì ! 00:39:23.200 --> 00:39:25.680 Cách để trở lại ban đầu nhÆ° thế nà o ấy nhỉ? 00:39:28.120 --> 00:39:32.520 Oh, đúng rồi! Bibbidi-bobbidi-boo! 00:39:36.080 --> 00:39:38.440 Cứu! 00:39:41.240 --> 00:39:44.160 Oh! Ta có thể nhìn thấy cung Ä‘iện của ta! 00:39:51.360 --> 00:39:55.120 Mình nghÄ© má»™t Ä‘iá»u nà o đó chỉ có chuá»™t có thể là m được. 00:39:55.200 --> 00:39:57.120 Mình là má»™t con chuá»™t! 00:39:58.600 --> 00:40:00.520 Äúng váºy! ! Mình là má»™t con chuá»™t 00:40:01.880 --> 00:40:03.920 Mình là má»™t con chuá»™t! Mình tá»± hà o vì mình là má»™t con chuá»™t! 00:40:04.000 --> 00:40:07.240 Mình là má»™t con chuá»™t! Jaq đã quay trở lại! Mình là má»™t con chuá»™t! Má»™t con chuá»™t! 00:40:07.320 --> 00:40:10.120 C-H-U-Ộ-T. Mình là má»™t con chuá»™t! 00:40:10.200 --> 00:40:14.480 Oh. Mèo của Ngà i Hugh! 00:40:14.560 --> 00:40:18.840 Äi theo ta nà o, mèo ngoan. Äi tìm chủ của ngÆ°Æ¡i thôi. 00:40:18.920 --> 00:40:23.040 NgÆ°Æ¡i là má»™t con mèo đáng yêu, nhá» bé, và quý giá nhất đúng không? 00:40:26.000 --> 00:40:28.640 Jaq, Ä‘iá»u đó tháºt tuyệt vá»i! 00:40:28.720 --> 00:40:31.120 Mary, tá»› thá»±c sá»± rất nhá»› cáºu. 00:40:31.200 --> 00:40:33.120 Cáºu là má»™t ngÆ°á»i anh hùng! 00:40:33.200 --> 00:40:37.200 Jaq, bạn đã cứu lá»… há»™i! Tôi luôn luôn tá»± hà o vá» bạn. 00:40:37.280 --> 00:40:39.520 -Bạn luôn ở đây khi tôi cần bạn. -Tôi Æ°? 00:40:39.600 --> 00:40:41.480 Äúng váºy. 00:40:43.760 --> 00:40:46.320 Tá»› tháºt mừng khi cáºu quay trở lại! 00:40:48.520 --> 00:40:50.320 Tá»› cÅ©ng váºy! 00:41:10.400 --> 00:41:14.000 -Cám Æ¡n Chúa là nó đã kết thúc. -Yeah. 00:41:14.080 --> 00:41:16.840 Không có phép thuáºt cho Jaq-Jaq! 00:41:16.920 --> 00:41:19.640 -Tháºm chà là má»™t Ãt? - Whoa! 00:41:27.280 --> 00:41:30.000 Hey, phép thuáºt là m cho chúng hoà n thà nh nhanh hÆ¡n! 00:41:36.360 --> 00:41:38.280 Là m việc nà o. 00:41:48.680 --> 00:41:50.600 Huh? 00:41:54.720 --> 00:41:58.120 -Cắt đẹp đấy! -Oh, không! 00:41:58.200 --> 00:42:00.640 -Tá»› Ä‘ang cố gắng khâu lại -Tá»› Ä‘ang tô mà ! 00:42:00.720 --> 00:42:03.160 -Tháºt là tồi tệ! -Tháºt sá»± là má»™t thảm há»a! 00:42:03.240 --> 00:42:05.760 -Tá»› cảm thấy có gì nhạt nhạt. -Coi chừng! Äó là đuôi của tá»›! 00:42:05.840 --> 00:42:08.080 Ta nghÄ© chúng ta dùng đủ phép thuáºt rồi. 00:42:14.000 --> 00:42:17.320 Tháºt là má»™t má»› lá»™n xá»™n! Nó hoà n toà n lá»™n xá»™n. HÆ¡n nữa là má»™t má»› lá»™n xá»™n dÃnh keo 00:42:17.400 --> 00:42:19.440 -Chúng trở nên tồi tệ hÆ¡n! -Yeah. 00:42:19.520 --> 00:42:23.040 Còn nhá»› khi Anastasia yêu không? Chắc chắn rồi. Yeah! 00:42:23.120 --> 00:42:26.200 Chị của Cinderella? Có phải Anastasia? 00:42:26.280 --> 00:42:29.040 -Yeah! -Giá» thì đó tháºt là má»™t câu chuyện lá»™n xá»™n. 00:42:29.120 --> 00:42:32.320 Không. Äó là má»™t câu chuyện dá»… thÆ°Æ¡ng. 00:42:54.520 --> 00:42:56.080 Lucifer! 00:43:00.840 --> 00:43:03.720 Ngừng ngay việc soi gÆ°Æ¡ng Ä‘i! 00:43:04.880 --> 00:43:07.120 -Nó là của em! -Không! Của chị! 00:43:07.200 --> 00:43:10.000 -Không! Của em! -Hey! Của chị! 00:43:11.840 --> 00:43:14.000 Oh, chị đúng rồi. 00:43:14.080 --> 00:43:17.480 -Nó là của chị. -Em đã là m nó đứt! 00:43:17.560 --> 00:43:20.200 -Không phải! -Phải! 00:43:20.280 --> 00:43:24.120 Các con, dừng ngay việc cãi nhau lại! 00:43:24.200 --> 00:43:28.360 Buổi khiêu vÅ© của Cinderella sẽ tổ chức và o tối ngà y mai, vì váºy hãy chú ý và o! 00:43:28.440 --> 00:43:31.360 Các công tá» quý tá»™c ở trong vÆ°Æ¡ng quốc nà y sẽ có mặt. 00:43:31.440 --> 00:43:36.320 Nếu nhÆ° các con muốn tìm má»™t ngÆ°á»i chồng, các con phải nắm lấy má»i cÆ¡ há»™i. 00:43:36.400 --> 00:43:40.280 Ta sẽ không để các con là m thất vá»ng ta, má»™t lần nữa. 00:43:40.360 --> 00:43:42.280 -Vâng, thÆ°a mẹ. -Vâng, thÆ°a mẹ. 00:43:42.360 --> 00:43:44.760 Drizella, uốn lại tóc Ä‘i. 00:43:44.840 --> 00:43:48.240 Anastasia, đánh thêm má hồng Ä‘i! 00:43:48.320 --> 00:43:50.480 Má»™t diện mạo hoà n hảo là cách duy nhất 00:43:50.560 --> 00:43:53.000 thu hút ánh nhìn của má»™t quý ông. 00:43:53.080 --> 00:43:56.840 Ta sẽ tìm cho các con má»™t má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông khá»e mạnh và lịch sá»±. 00:43:56.920 --> 00:43:59.560 -Có thể là má»™t bá tÆ°á»›c. -Hoặc má»™t công tÆ°á»›c. 00:43:59.640 --> 00:44:01.480 ChÃnh xác. 00:44:01.560 --> 00:44:04.360 Giá» thì Ä‘i thôi. Chúng ta cần những bá»™ y phục má»›i cho các con. 00:44:04.440 --> 00:44:07.880 -Giầy má»›i. -Và đồ trang sức nữa. 00:44:07.960 --> 00:44:12.120 Cà ng đặc biệt cà ng tốt. Lucifer, Ä‘i thôi. 00:44:13.600 --> 00:44:15.520 Lucifer! 00:44:27.160 --> 00:44:30.120 Chà o buổi sáng, Cinderelly! Sao bạn lại ăn mặc nhÆ° váºy? 00:44:30.200 --> 00:44:33.320 Tôi Ä‘ang bà máºt Ä‘i chợ vì váºy sẽ không ai nháºn ra tôi. 00:44:33.400 --> 00:44:36.680 Tôi muốn mang lại má»™t Ä‘iá»u bất ngá» cho Hoà ng tỠđó là má»™t vòng hoa. 00:44:36.760 --> 00:44:39.760 -Muốn Ä‘i cùng không? -Oh, yeah. Äi thôi! 00:44:39.840 --> 00:44:41.760 Gus-Gus sẽ Ä‘i theo. 00:45:05.240 --> 00:45:07.920 Hãy nhá»› đến phong tục. 00:45:08.000 --> 00:45:11.800 ÄÆ°a vòng hoa nà y cho nhau và o buổi khiêu vÅ©, và bạn sẽ sống hạnh phúc. 00:45:13.360 --> 00:45:15.960 Cô gái có cần má»™t vòng hoa hồng cho buổi khiêu vÅ© không? 00:45:19.680 --> 00:45:21.720 Äảm bảo rằng cô sẽ chiếm được trái tim của anh ta. 00:45:21.800 --> 00:45:23.880 Anastasia, con Ä‘ang là m gì váºy? 00:45:23.960 --> 00:45:26.920 Không có gì ạ. Con đến đây. 00:46:03.440 --> 00:46:06.680 Má»i thứ ở đây rất thÆ¡m. 00:46:06.760 --> 00:46:10.080 Cô có muốn thá» má»™t chiếc không? Cẩn tháºn. Chúng nóng đấy. 00:46:11.600 --> 00:46:14.520 Anastasia, không được là m thế. 00:46:14.600 --> 00:46:19.040 Má»i thứ ở trong cá»a hà ng nà y Ä‘á»u rất kém chất lượng. 00:46:20.320 --> 00:46:22.480 Chị có thể xây má»™t căn nhà bằng những cục gạch nà y. 00:46:22.560 --> 00:46:24.480 Äi thôi, Anastasia. 00:46:28.000 --> 00:46:32.320 Con không được nói má»™t từ nà o vá»›i kẻ trông cá»a hà ng nà y. 00:46:32.400 --> 00:46:35.040 -Ta cấm! -Vâng, thÆ°a mẹ. 00:46:37.120 --> 00:46:39.880 Anh ấy nhìn theo kìa... 00:46:39.960 --> 00:46:41.880 ...và tôi biết ánh nhìn đó. 00:46:41.960 --> 00:46:44.000 Say sóng? 00:46:45.240 --> 00:46:49.000 Oh, tháºt buồn cÆ°á»i. Tôi nghÄ© hỠđã phải lòng nhau. 00:46:49.080 --> 00:46:52.640 Anastasia yêu Æ°? Tháºt Ä‘iên rồ, Cinderelly! 00:46:52.720 --> 00:46:56.680 Thôi nà o, các bạn. Ai mà chẳng yêu. 00:46:56.760 --> 00:46:59.040 Bất kì ai trừ Anastasia. 00:46:59.120 --> 00:47:03.120 -Có lẽ cô ấy cần má»™t sá»± trợ giúp. -Yeah, rất nhiá»u. 00:47:03.200 --> 00:47:06.160 Tôi cÅ©ng có rất nhiá»u mà , nhá»› chứ? 00:47:07.480 --> 00:47:11.040 Chúng ta phải tìm ra cách để cho bá»n hỠở cùng nhau. 00:47:11.120 --> 00:47:16.240 Tôi biết! Chúng ta sẽ lừa cho bá»n há» và o đâu đấy, và ở đó sẽ là nÆ¡i mà chúng ta chuẩn bị. 00:47:16.320 --> 00:47:18.960 Những chú chim sẽ lấy mÅ© của cô ấy. Hãy gây chú ý vá»›i ngÆ°á»i là m bánh kia. 00:47:19.040 --> 00:47:24.440 ÄÆ°a Anastasia đến đây. Sau đó Ä‘Æ°a ngÆ°á»i là m bánh ra ngoà i. Há» sẽ gặp nhau ở trÆ°á»›c cá»a hà ng. 00:47:24.520 --> 00:47:27.400 Äúng rồi đó, Gus. Bá»n há» sẽ không bao giá» biết chúng ta lừa há». 00:47:35.240 --> 00:47:37.720 - Hey. - Okay, fellas... 00:47:37.800 --> 00:47:40.440 Gây chú ý vá»›i anh ta, và nhá»›, phải tá»± nhiên và o. 00:48:05.840 --> 00:48:07.880 Chuá»™t ở trên bánh mì của tôi! 00:48:16.400 --> 00:48:18.320 Lucifey! 00:48:24.520 --> 00:48:28.640 Quay lại đây! Oh! Oh! Bá»n chim bẩn thỉu! 00:48:47.680 --> 00:48:50.200 Cô có là m sao không? 00:48:50.280 --> 00:48:51.760 Oh, không! 00:49:12.600 --> 00:49:15.520 Anastasia? 00:49:15.600 --> 00:49:18.920 Em là m gì ở đây ăn mặc kiểu gì váºy? 00:49:19.000 --> 00:49:21.880 Em trông giống nhÆ° ngÆ°á»i hầu váºy. 00:49:21.960 --> 00:49:24.440 Em không ở đây vá»›i má»™t ngÆ°á»i mà có trứng trên mặt đâu. 00:49:29.000 --> 00:49:32.080 Em đã thấy chị ở cá»a hà ng bánh mì. 00:49:32.160 --> 00:49:35.360 Anh ấy chắc nghị chị... 00:49:35.440 --> 00:49:39.920 Anh ấy chỉ tình cá» nhìn thấy thôi mà . Äừng từ bá» quá nhanh nhÆ° váºy. 00:49:40.000 --> 00:49:43.320 Em thì biết gì chứ? Em thì đẹp rồi. 00:49:43.400 --> 00:49:45.840 Nó thì dá»… dà ng đối vá»›i em. 00:49:45.920 --> 00:49:49.120 Dá»… dà ng? Em không nhá»› nó nhÆ° thế nà o nữa. 00:49:49.200 --> 00:49:52.720 Nhìn nà y, Anastasia, chị cần má»™t sá»± trợ giúp nho nhá», váºy thôi. 00:49:52.800 --> 00:49:55.400 If I weren't so clumsy and plain-- 00:49:55.480 --> 00:49:57.640 Nghe nà y, tại sao chị không cung Ä‘iện cùng em? 00:49:57.720 --> 00:50:01.520 Chúng ta sẽ tắm rá»a và sau đó chúng ta sẽ Ä‘i cùng nhau. 00:50:01.600 --> 00:50:05.320 NhÆ°ng mẹ cấm chị! Bà ấy nghÄ© anh ấy là m chị thấp kém. 00:50:05.400 --> 00:50:08.480 Và em nghÄ© bà ấy đã sai. Thợ là m bánh tháºt tuyệt vá»i. 00:50:08.560 --> 00:50:10.480 Và anh ấy cÅ©ng nấu ăn nữa. 00:51:19.920 --> 00:51:22.480 Yoo-hoo! 00:51:28.120 --> 00:51:31.400 Lucifey thÃch Pom-Pom, đúng không? 00:51:31.480 --> 00:51:36.360 Chuá»™t có thể giúp nếu nhÆ° Lucifey hứa là dừng việc Ä‘uổi theo chuá»™t! 00:51:36.440 --> 00:51:38.560 Thoải thuáºn chứ? 00:51:48.280 --> 00:51:51.360 -Äây Trông tốt hÆ¡n rồi. -Äừng dừng lại chứ! 00:51:51.440 --> 00:51:54.040 Mẹ nói rằng diện mạo đánh giá má»i thứ. 00:51:54.120 --> 00:51:59.080 ÄÆ°Æ¡ng nhiên chị muốn mình xinh hÆ¡n, nhÆ°ng đó không phải là quan trá»ng nhất. 00:51:59.160 --> 00:52:02.200 Yeah, yeah, yeah. Những gì chị cần là má»™t diện mạo hoà n toà n má»›i. 00:52:03.520 --> 00:52:05.720 Là m cho tôi trông đẹp hÆ¡n Là m cho tôi trông bảnh bao 00:52:05.800 --> 00:52:07.720 Là m cho tôi trông ổn hÆ¡n 00:52:09.320 --> 00:52:11.440 Chúng ta đổ chúng lên, bạn chỉ chỉ cần đứng xem thôi 00:52:11.520 --> 00:52:14.800 Bởi vì, bạn là của tôi. 00:52:14.880 --> 00:52:17.440 Bạn là m tôi quay vòng tròn 00:52:17.520 --> 00:52:20.400 Tạo ra tia nÆ°á»›c khi bạn Ä‘i qua 00:52:20.480 --> 00:52:24.640 Äôi mắt tuyệt đẹp, đôi môi, mái tóc 00:52:24.720 --> 00:52:26.680 HÃt thở không khà trong là nh 00:52:29.440 --> 00:52:31.440 Chải lông, chải tóc 00:52:31.520 --> 00:52:34.680 Cắt móng chân 00:52:34.760 --> 00:52:36.720 Hãy Ä‘Æ°a cho tôi y phục và đôi giầy 00:52:36.800 --> 00:52:40.240 Và đồ trang sức và những bá»™ váy 00:52:40.320 --> 00:52:43.120 Bạn có thể đánh giá những quyển sách qua bìa của chúng 00:52:43.200 --> 00:52:46.000 trang Ä‘iểm Ä‘áºm 00:52:46.080 --> 00:52:52.080 NhÆ°ng đừng để há» nói vá»›i bạn giá trị bên trong của bạn? 00:52:52.160 --> 00:52:54.320 Hãy biến tôi thà nh ngôi sao, là m cho tôi tháºt tuyệt 00:52:54.400 --> 00:52:57.360 Là m cho tôi tháºt cao quý 00:52:57.440 --> 00:53:00.400 Tôi có phong cách và sá»± thanh nhã nhÆ°ng đó không phải là má»™t khuôn mặt đầy vết sÆ¡n 00:53:00.480 --> 00:53:03.680 ÄÆ°a cho bạn má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông 00:53:03.760 --> 00:53:05.920 nhổ, cắt, khi chúng ta đã là m xong 00:53:06.000 --> 00:53:08.760 Sá»± tháºt rằng bạn trông tốt hÆ¡n rồi 00:53:08.840 --> 00:53:11.880 Lông, nÆ¡, cằm, mÅ©i 00:53:11.960 --> 00:53:14.840 Oh, ah Ooh-la-la 00:53:14.920 --> 00:53:20.160 Diện mạo không ẩn nấp nó chÃnh là giá trị bên trong 00:53:20.240 --> 00:53:26.480 Bạn muốn trở thà nh chú rể nó chÃnh là giá trị bên trong 00:53:26.560 --> 00:53:28.600 Vòng cổ trông thế nà o? 00:53:32.200 --> 00:53:34.120 -Lucifer! -Con mèo ngu ngốc. 00:53:36.120 --> 00:53:40.640 Hãy nhá»›, chị sẽ thu hút được nhiá»u ruồi bằng máºt ong hÆ¡n là giấm! 00:53:40.720 --> 00:53:43.680 Nó có nghÄ©a là gì? Ai muốn bắt ruồi cÆ¡ chứ? 00:53:43.760 --> 00:53:48.400 Có nghÄ©a là cách tốt nhất để gây ấn tượng vá»›i anh chà ng là m bánh chị chỉ cẩn cÆ° xá» hiá»n là nh vá»›i anh ta thôi. 00:53:48.480 --> 00:53:52.880 -Chị sẽ phải là m nhÆ° thế nà o? -Chị nên bắt đầu bằng má»™t nụ cÆ°á»i. 00:53:52.960 --> 00:53:55.320 Tốt hÆ¡n là đưa cho chị má»™t cái vòng cổ đẹp hÆ¡n. 00:53:58.480 --> 00:54:00.600 Thôi nà o. 00:54:20.240 --> 00:54:23.640 -Chị từng là m cho em bé khóc rồi. -Äây. 00:54:27.400 --> 00:54:29.600 Anh ấy sẽ không thể cưỡng lại được. 00:54:29.680 --> 00:54:32.080 Em nghÄ© thế sao? 00:54:32.160 --> 00:54:34.240 NhÆ°ng nhỡ mẹ tìm thấy chị thì sao? 00:54:34.320 --> 00:54:37.200 Bà ấy nói chị không được nói chuyện vá»›i anh ấy má»™t lần nà o nữa 00:54:37.280 --> 00:54:39.960 Äây là lúc chị dừng nghe theo lá»i của ngÆ°á»i khác rồi đấy 00:54:40.040 --> 00:54:43.600 và bắt đầu nghe theo tiếng gá»i của trái tim. 00:54:43.680 --> 00:54:46.080 Muá»™n rồi! Chị Ä‘i đây! 00:54:46.160 --> 00:54:49.440 NhÆ°ng còn anh bánh mì thì sao? 00:54:49.520 --> 00:54:52.560 Em có thể dẫn chị đến cá»a hà ng của anh ấy. 00:54:52.640 --> 00:54:55.560 Chúng ta sẽ gặp nhau tại chợ và o buổi trÆ°a ngà y mai nhé? 00:54:55.640 --> 00:54:58.120 Chị sẽ đợi! 00:56:07.360 --> 00:56:11.800 Mẹ à , con có việc phải Ä‘i và o thị trấn. Chúng ta hết bánh mì rồi. 00:56:11.880 --> 00:56:14.160 Nà y! 00:56:14.240 --> 00:56:16.920 Xin lá»—i. Cho cháu mượn xe ngá»±a được không ạ? Cám Æ¡n! 00:56:23.920 --> 00:56:25.840 Oh! 00:56:52.080 --> 00:56:55.120 Em sẽ đợi chị ở cá»a hà ng bán Táo nhé. 00:57:01.080 --> 00:57:03.720 -Em có nghÄ© cô ấy sẽ thÃch nó không? -Chúng rất đẹp! Cô ấy sẽ thÃch chúng thôi! 00:57:03.800 --> 00:57:06.720 She's going to love them! 00:57:30.640 --> 00:57:32.800 Gì váºy? Chuyện gì đã xảy ra? 00:57:36.120 --> 00:57:38.120 Anastasia! 00:58:59.360 --> 00:59:01.480 Chạy thôi! 00:59:23.680 --> 00:59:25.880 Thá»a thuáºn kết thúc! 01:00:17.880 --> 01:00:21.360 Äừng nhìn em! Trông em tháºt xấu xÃ! 01:00:21.440 --> 01:00:23.280 Äợi đã! Là m Æ¡n! 01:00:43.120 --> 01:00:45.200 Anastasia! 01:00:45.280 --> 01:00:48.200 Sao con dám coi thÆ°á»ng lá»i nói của ta? 01:00:48.280 --> 01:00:50.640 Con đã bị cấm nói chuyện vá»›i tên nà y cÆ¡ mà ! 01:00:50.720 --> 01:00:54.240 Nhìn chị ấy kìa! Tháºt là má»™t thảm há»a 01:00:54.320 --> 01:00:57.960 Chúng ta sẽ là m trò cÆ°á»i cho toà n thị trấn nà y. 01:00:58.040 --> 01:01:01.680 Con là m xấu hổ chÃnh bản thân thế nà y là đủ rồi. 01:01:03.160 --> 01:01:07.800 Con à , con biết ta đã Ä‘em lại cho những Ä‘iá»u tốt nhất rồi đấy. 01:01:07.880 --> 01:01:10.560 Con xứng đáng được tốt hÆ¡n. Äi thôi nà o. 01:01:10.640 --> 01:01:13.280 Không, mẹ à ! Mẹ đã sai! 01:01:15.400 --> 01:01:18.080 -Anh ấy tháºt dá»… thÆ°Æ¡ng. -Cô ấy tháºt tuyệt vá»i. 01:01:18.160 --> 01:01:22.800 He's romantic. And we are going to the ball together. 01:01:31.000 --> 01:01:33.080 Drizella, come along. 01:01:38.000 --> 01:01:39.920 Drizella! 01:02:05.840 --> 01:02:09.840 Cám Æ¡n em! Chị chÆ°a bao giá» tưởng tượng rằng chị rất hạnh phúc. 01:02:09.920 --> 01:02:13.120 Thấy chÆ°a? Ước mÆ¡ sẽ thà nh sá»± tháºt. 01:02:38.280 --> 01:02:40.440 Hmm, Trông được đấy! 01:02:43.280 --> 01:02:46.680 Hmm, Còn thiếu má»™t thứ gì đó. 01:02:46.760 --> 01:02:48.600 Oh, Gus-Gus, chiếc nÆ¡ đâu rồi? 01:02:51.320 --> 01:02:54.320 Äây đây. 01:02:54.400 --> 01:02:56.600 -Ta-da! -Hoà n hảo 01:02:59.360 --> 01:03:03.400 -Tất cả đã hoà n thà nh! -Các cháu chuẩn bị Ä‘Æ°a cho Cinderella chÆ°a? 01:03:03.480 --> 01:03:05.920 Nhìn kìa! Cô ấy kia kìa. 01:03:06.000 --> 01:03:07.840 Äi thôi! 01:03:09.080 --> 01:03:12.520 Salagadoola menchichka boola Bibbidi bobbidi boo 01:03:12.600 --> 01:03:16.640 Hãy để chúng lại vá»›i nhau và xem chúng ta có gì nà o? Bibbidi bobbidi boo 01:03:16.720 --> 01:03:20.000 Salagadoola menchichka boola Bibbidi bobbidi boo 01:03:20.080 --> 01:03:23.680 Äó là phép thuáºt, tin hay không thì tùy.. Bibbidi bobbidi boo 01:03:23.760 --> 01:03:27.360 Now salagadoola-mee and menchichka boola-roo 01:03:27.440 --> 01:03:31.360 NhÆ°ng Thingamabob đã là m đó chÃnh là bibbidi-bobbidi-boo 01:03:34.160 --> 01:03:36.880 - Cinderelly! Yoo-hoo. - Cinderelly. Cinderelly. 01:03:36.960 --> 01:03:39.320 Nhìn nà y, chúng tôi đã là m đấy! - Whoa! 01:03:41.200 --> 01:03:43.120 Coi chừng! 01:03:47.000 --> 01:03:50.800 -Gì váºy? -Äó là má»™t quyển sách. Chúng tôi đã là m nó đấy! 01:03:50.880 --> 01:03:55.160 -Cô có thÃch không? -Tôi thÃch chứ! Nó viết vá» gì váºy? 01:03:55.240 --> 01:03:58.440 -Tất cả chúng ta. -Tuyệt vá»i! 01:03:58.520 --> 01:04:02.040 Chúng ta sẽ cùng nhau Ä‘á»c nó chứ ? 01:04:02.120 --> 01:04:04.880 -ÄÆ°Æ¡ng nhiên rồi! -Tuyệt vá»i! 01:04:04.960 --> 01:04:07.800 Tuyệt vá»i! Tuyệt vá»i! 01:04:07.880 --> 01:04:09.920 Oh, nhìn nà y! 01:04:10.000 --> 01:04:14.080 Tất cả chúng ta Ä‘á»u ở đây. Và những câu chuyện của chúng ta nữa. 01:04:14.160 --> 01:04:17.080 "Ngà y xá»a ngà y xÆ°a ở má»™t tòa lâu Ä‘Ã u lá»›n... 01:04:17.160 --> 01:04:19.880 "...và trong tòa lâu Ä‘Ã u đó Hoà ng tá» và Công chúa sống cùng nhau..."