Server : Apache/2.4.6 (CentOS) OpenSSL/1.0.2k-fips PHP/7.4.20 System : Linux st2.domain.com 3.10.0-1127.10.1.el7.x86_64 #1 SMP Wed Jun 3 14:28:03 UTC 2020 x86_64 User : apache ( 48) PHP Version : 7.4.20 Disable Function : NONE Directory : /proc/self/root/var/www/html/vidoe.top/upload/subtitle/03-2019/ |
WEBVTT - https://subtitletools.com 00:00:33.870 --> 00:00:47.870 Phụ Ä‘á»: NEO TrÆ°Æ¡ng Thảo 00:00:49.000 --> 00:01:09.000 Rạp phim gia đình: FCINE.NET 00:01:10.870 --> 00:01:12.830 Chắc bạn nghÄ© cuá»™c sống tháºt dá»… dà ng 00:01:12.830 --> 00:01:15.240 đối vá»›i má»™t chú sóc nhá» dá»… thÆ°Æ¡ng có cái Ä‘uôi má»m mại. 00:01:15.240 --> 00:01:16.570 NhÆ°ng không há» nhÆ° váºy. 00:01:16.570 --> 00:01:19.410 Chắc chắn, khi lÅ© trẻ nhìn thấy bạn trong công viên, chúng sẽ "Ôi!". 00:01:19.410 --> 00:01:21.270 Ôi! 00:01:21.280 --> 00:01:23.780 Nếu bạn may mắn, chúng sẽ cho bạn hạt dẻ. 00:01:23.780 --> 00:01:25.910 Nếu bạn không may mắn, chúng sẽ phát rồ lên. 00:01:27.620 --> 00:01:30.280 Là má»™t kẻ nhá» bé đồng nghÄ©a vá»›i việc má»i thứ nhÆ° muốn nuốt chá»ng bạn. 00:01:30.290 --> 00:01:31.480 Xe đạp. 00:01:32.790 --> 00:01:34.650 Ô tô. 00:01:34.660 --> 00:01:35.890 Kẹo cao su. 00:01:38.760 --> 00:01:40.890 NhÆ°ng má»i thứ đã tốt hÆ¡n rất nhiá»u kể từ mùa hè năm ngoái 00:01:40.900 --> 00:01:42.860 khi cá»a hà ng hạt dẻ không còn kinh doanh nữa. 00:01:42.860 --> 00:01:45.900 và để lại má»™t nguồn thức ăn trá»n Ä‘á»i trong tầng hầm. 00:01:45.900 --> 00:01:47.670 Và lần nà y 00:01:47.670 --> 00:01:51.540 những gã bé nhỠđứng ở cuối chuá»—i thức ăn đã vÆ°Æ¡n lên tốp đầu. 00:01:52.200 --> 00:01:55.000 Phi Vụ Hạt Dẻ 2: CÔNG VIÊN ÄẠI CHIẾN 00:01:55.640 --> 00:01:58.210 Thiên thạch rÆ¡i! 00:02:02.620 --> 00:02:06.450 - Cáºu cừ lắm, Surly! - Cảm Æ¡n. Cảm Æ¡n. 00:02:06.450 --> 00:02:08.660 Tôi gá»i đó là đáºu phá»™ng Buster. 00:02:08.660 --> 00:02:10.290 Äang chá» cấp bằng sáng chế. 00:02:10.290 --> 00:02:12.930 Xuất sắc. Má»™t cú nhai chá»›p nhoáng. 00:02:12.930 --> 00:02:15.560 Và vá»›i Ä‘á»™ khó cao. 00:02:15.560 --> 00:02:17.430 Tôi muốn nó được tao nhã hÆ¡n. 00:02:17.430 --> 00:02:19.800 Có má»™t chút thô thiển. 00:02:21.300 --> 00:02:23.770 á»’. Ngon. MÆ°á»i Ä‘iểm. 00:02:23.770 --> 00:02:27.670 Bây giá», nếu má»i ngÆ°á»i không phiá»n, tôi phải Ä‘i là m biếng tiếp đây. 00:02:27.680 --> 00:02:30.280 Tuyệt đấy, Surly! 00:02:30.280 --> 00:02:32.750 Ê, Bruce, bÆ°á»›c cẩn tháºn nhé. 00:02:32.750 --> 00:02:34.350 Cẩn tháºn là m gì chứ? 00:02:34.350 --> 00:02:36.220 ChÆ¡i đùa vá»›i thức ăn. Hay đấy. 00:02:36.220 --> 00:02:37.820 - Coi chừng! - Ôi! 00:02:37.820 --> 00:02:40.390 Cháºm lại hoặc ai đó sẽ bị thÆ°Æ¡ng đấy. 00:02:40.390 --> 00:02:42.420 Äó là kế hoạch! 00:02:47.730 --> 00:02:50.500 Precious. Thôi nà o, tháºt là kinh tởm. Chúng ta đã nói vá»›i nhau rồi mà . 00:02:50.500 --> 00:02:53.700 - Không liếm láp. - Ờ, xin lá»—i, ông chủ. 00:02:53.700 --> 00:02:56.670 Tháºt khó để tôn trá»ng không gian cá nhân của cáºu khi cáºu có mùi nhÆ° bÆ¡ Ä‘áºu phá»™ng. 00:02:56.670 --> 00:02:58.770 Có má»™t máy bÆ¡ Ä‘áºu phá»™ng ngay đằng kia. 00:02:58.770 --> 00:03:00.940 Không Ä‘á»i nà o! BÆ¡ Ä‘áºu phá»™ng! 00:03:00.940 --> 00:03:03.440 Nà o. Bố đây cần má»™t đôi già y má»›i. 00:03:03.440 --> 00:03:05.750 Cáºu cần già y là m gì? Cáºu là động váºt hoang dã. 00:03:05.750 --> 00:03:08.250 Nà o, nhãn xà ! 00:03:08.250 --> 00:03:11.720 Má»™t hạt Ä‘áºu phá»™ng trúng phóc. 00:03:12.020 --> 00:03:13.790 Cứ tiếp tục Ä‘i, Morty! 00:03:13.790 --> 00:03:17.460 Äược rồi, tránh Ä‘Æ°á»ng. Hạt há»—n hợp Ä‘ang Ä‘i qua. 00:03:17.460 --> 00:03:20.590 Ngốn và o mồm cho đến khi nó tái hồng. Các cáºu có thể ngốn bao nhiêu Ä‘áºu phá»™ng? 00:03:20.590 --> 00:03:24.700 Nóng đây, ngô tÆ°Æ¡i! 00:03:24.700 --> 00:03:26.930 Niá»m vui không ngá»›t vá»›i bá»ng ngô! 00:03:26.930 --> 00:03:28.600 Bá»ng ngô đây! 00:03:28.600 --> 00:03:31.070 XÆ¡i bá»ng ngô nà o! 00:03:31.910 --> 00:03:35.140 Không công bằng. Sao nó không nổ. 00:03:37.750 --> 00:03:39.750 Tháºt tuyệt vá»i! 00:03:41.880 --> 00:03:44.350 Äây má»›i là cuá»™c sống, Buddy, hả? 00:03:44.350 --> 00:03:46.990 Tháºt lý thú. Không cần là m gì. 00:03:46.990 --> 00:03:50.190 Nhá»› ngà y trÆ°á»›c chúng ta vất vả thế nà o để kiếm mấy thứ nà y không? 00:03:56.400 --> 00:03:58.600 Nà o, bố. Nhanh lên. 00:03:58.600 --> 00:04:01.040 Cẩn tháºn, con em. Äừng Ä‘i quá nhanh. 00:04:04.040 --> 00:04:05.870 Nó kia rồi. 00:04:05.870 --> 00:04:09.910 Vá»›i má»™t Ãt sá»± cần cù và quyết tâm, hạt dẻ đó sẽ là của chúng ta. 00:04:09.910 --> 00:04:11.880 Ờ, Andie. 00:04:11.880 --> 00:04:15.050 Tại sao chúng ta không chỉ việc xÆ¡i miá»…n phà ở cá»a hà ng hạt dẻ nhÆ° những ngÆ°á»i khác? 00:04:15.050 --> 00:04:17.720 Có ai nghÄ© đó là ý hay không? 00:04:17.720 --> 00:04:19.950 á»’. Äúng thế, đúng thế. 00:04:19.950 --> 00:04:22.620 Không. Äó là má»™t ý tưởng tồi tệ. 00:04:22.620 --> 00:04:23.860 Ù. 00:04:23.860 --> 00:04:26.460 Nà o, má»i ngÆ°á»i. Chúng ta là động váºt hoang dã. 00:04:26.460 --> 00:04:28.660 Sống nhá» và o cá»a hà ng hạt dẻ không hợp tá»± nhiên chút nà o. 00:04:28.660 --> 00:04:31.630 NhÆ°ng sản phẩm của há» là má»™t trăm phần trăm tá»± nhiên. 00:04:31.630 --> 00:04:34.940 Bây giá», ai nghÄ© chúng ta nên Ä‘i hái hạt dẻ đó? 00:04:37.810 --> 00:04:40.710 Má»i ngÆ°á»i, giá» là lúc để má»i ngÆ°á»i giÆ¡ tay tán đồng. 00:04:40.710 --> 00:04:42.480 - Äúng! - Äược thôi! 00:04:42.480 --> 00:04:43.840 Tốt hÆ¡n rồi đấy. 00:04:43.850 --> 00:04:46.520 Bây giá», chú ý vì cái nà y sẽ nằm trong bà i kiểm tra. 00:04:51.520 --> 00:04:53.790 Hãy nhá»› rằng, hạt dẻ là bạn của bạn. 00:04:53.790 --> 00:04:56.120 Nó chỠđợi cả cuá»™c Ä‘á»i mình cho Ä‘iá»u nà y. 00:04:56.120 --> 00:05:00.360 Äặt tay của bạn ở mÆ°á»i và hai và nhẹ nhà ng kéo... 00:05:01.130 --> 00:05:03.800 Nhẹ nhà ng kéo. 00:05:05.800 --> 00:05:08.970 Ê, Andie, cái nà y sẽ trong bà i kiểm tra Æ°? 00:05:08.970 --> 00:05:12.810 Xin vui lòng giữ tất cả các câu há»i cho đến khi kết thúc thị táºp. 00:05:14.480 --> 00:05:17.410 - Cá»a hà ng hạt dẻ ngon là nh hÆ¡n nhiá»u. - Ừ hứ. 00:05:21.450 --> 00:05:24.680 Thấy chÆ°a? Có công mà i sắt, có ngà y nên kim. 00:05:36.460 --> 00:05:39.030 Thấy chứ? CÅ©ng đâu tệ lắm. 00:05:39.030 --> 00:05:41.840 Bây giá» chúng ta có thể dá»± trữ hạt dẻ đó cho mùa đông. 00:05:42.900 --> 00:05:44.740 Ai muốn Ä‘i đến cá»a hà ng hạt dẻ? 00:05:44.740 --> 00:05:45.940 Cá»a hà ng hạt dẻ! 00:05:50.580 --> 00:05:53.680 Johnny đã sá»›m dẫn đầu, nhÆ°ng Jimmy Ä‘ang bám sát. 00:05:53.680 --> 00:05:56.050 Quy tắc cuá»™c thi ăn nà y phải được tôn trá»ng . 00:05:56.050 --> 00:06:00.090 Bất kì ai nôn ra sẽ bị truất quyá»n thi đấu. 00:06:07.660 --> 00:06:10.830 Äáºu phá»™ng đến đây! 00:06:10.830 --> 00:06:13.470 Cừ lắm, Johnny! Cho mấy hạt dẻ đó thấy ai là trùm nà o. 00:06:13.470 --> 00:06:14.800 Anh giỡn thiệt hả? 00:06:14.800 --> 00:06:16.570 Má»™t cuá»™c thi ăn? 00:06:16.570 --> 00:06:18.000 Gì? Tốt cho tinh thần. 00:06:18.010 --> 00:06:19.510 Surly. 00:06:19.510 --> 00:06:21.210 Äừng tá» vẻ cáu kỉnh đó nữa. 00:06:21.210 --> 00:06:23.250 Tôi có cái nà y cho cô. 00:06:25.210 --> 00:06:27.650 - Má»™t hạt dẻ Brazil? - Äúng váºy. 00:06:27.650 --> 00:06:31.080 Äó là ngoại nháºp. Tôi nghÄ© cô có thể thÃch... 00:06:31.080 --> 00:06:33.590 Tháºt là tuyệt mà . 00:06:33.590 --> 00:06:37.520 Tôi... Tôi không thể tin rằng anh đã dà nh nó cho tôi. 00:06:37.520 --> 00:06:42.000 NhÆ°ng, anh biết đấy, tôi sẽ không lấy thức ăn từ cá»a hà ng hạt dẻ. 00:06:43.900 --> 00:06:47.170 Äó là là do mình không nên để dà nh là m gì. 00:06:47.170 --> 00:06:50.900 Sống nhá» và o cá»a hà ng hạt dẻ ban đầu có vẻ hợp lý, nhÆ°ng nhìn má»i thứ bây giá» Ä‘i. 00:06:50.910 --> 00:06:52.840 Và Jimmy cố gắng dẫn đầu 00:06:52.840 --> 00:06:55.570 vá»›i kÄ© thuáºt đóng búa đặc trÆ°ng của mình. 00:06:55.580 --> 00:06:58.080 Tháºt là má»™t váºn Ä‘á»™ng viên cừ khôi! 00:06:59.050 --> 00:07:01.250 Tháºt kinh Ä‘iển. 00:07:01.250 --> 00:07:03.850 Äây không\ phải là những gì Ä‘á»™ng váºt là m. 00:07:03.850 --> 00:07:06.250 Chúng ta là m việc chăm chỉ. Chúng ta tÃch trữ. Chúng ta để dà nh. 00:07:06.250 --> 00:07:09.620 Nhìn các anh kìa. LÆ°á»i biếng và hÆ° há»ng và ... 00:07:09.620 --> 00:07:10.790 ...máºp ú. 00:07:10.790 --> 00:07:12.790 Ai nói máºp chứ? 00:07:14.860 --> 00:07:16.700 Hãy trở lại công viên, Surly. 00:07:16.700 --> 00:07:18.560 Äó là nÆ¡i chúng ta thuá»™c vá». 00:07:27.510 --> 00:07:30.710 Äây là điá»u ta thÃch nhất khi được là m thị trưởng. 00:07:32.780 --> 00:07:34.810 Tá»± kà giấy phép cho chÃnh mình. 00:07:34.820 --> 00:07:37.050 Äúng! Äúng! 00:07:37.050 --> 00:07:41.890 Má»—i mét vuông của thà nh phố nà y Ä‘á»u tạo ra lợi nhuáºn. 00:07:41.890 --> 00:07:44.560 Chúng ta sẽ dùng tiá»n ăn xén ăn bá»›t thế nà o ngoà i việc... 00:07:44.560 --> 00:07:46.990 ...xây dá»±ng cho riêng mình sân gôn? 00:07:47.000 --> 00:07:48.830 Tôi nói đúng không, má»i ngÆ°á»i? 00:07:48.830 --> 00:07:50.830 Tiến lên! 00:07:50.830 --> 00:07:54.600 NhÆ°ng có má»™t cái gai là m tôi chÆ°á»›ng mắt. 00:07:54.600 --> 00:07:58.700 Má»™t phần của thà nh phố nà y không rót tiá»n và o túi tôi. 00:07:58.710 --> 00:08:00.540 Công viên Liberty. 00:08:00.540 --> 00:08:03.780 Không có gì ngoà i cây cá». 00:08:03.780 --> 00:08:09.120 Nằm ình nÆ¡i thà nh phố sang chảnh nà y mà chẳng tạo ra lợi nhuáºn. 00:08:09.120 --> 00:08:12.720 Và tôi không thể nà o yêu cầu lÅ© trẻ leo cây lúc nà y, phải không? 00:08:12.720 --> 00:08:14.990 Tôi sẽ xem xét nó, thÆ°a ông. Trả tiá»n cho việc leo? 00:08:14.990 --> 00:08:16.690 Không cần. 00:08:17.320 --> 00:08:19.860 Tôi có kế hoạch lá»›n hÆ¡n đám cây đó. 00:08:24.330 --> 00:08:27.100 Andie, quay lại. Thôi nà o, cô bị gì thế? 00:08:27.100 --> 00:08:30.670 - Tại sao cô lại Ä‘iên váºy? - Äá»™ng váºt Ä‘ang mất bản năng. 00:08:30.670 --> 00:08:33.270 Há» không thu tháºp hoặc lÆ°u trữ bất cứ thứ gì cho mùa đông, 00:08:33.270 --> 00:08:35.270 và há» không là m việc cùng nhau. 00:08:35.280 --> 00:08:37.010 Bình tÄ©nh. 00:08:37.010 --> 00:08:38.680 Tất cả má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u nhÆ° thế. 00:08:38.680 --> 00:08:41.050 Bình tÄ©nh. 00:08:41.050 --> 00:08:42.920 ♪ Vì cô ấy là má»™t ngÆ°á»i ăn vặt rất giá»i ♪ 00:08:42.920 --> 00:08:44.750 Bình tÄ©nh thì tá»™i tình gì? 00:08:44.750 --> 00:08:46.920 BÄ©nh tÄ©nh không cá tÃnh chút nà o. 00:08:46.920 --> 00:08:48.920 Chẳng tồn tại được lâu. 00:08:48.920 --> 00:08:50.020 Tháºt ná»±c cÆ°á»i. 00:08:50.020 --> 00:08:51.620 Nhìn há» kìa. 00:08:51.630 --> 00:08:53.330 Là m việc cùng nhau, thể hiện cá tÃnh. 00:08:53.330 --> 00:08:55.760 Morale Ä‘ang ở mức ká»· lục. 00:08:55.760 --> 00:08:59.000 - Hãy tham gia cùng chúng tôi, Andie. - Äó là má»™t nhà kho, Surly, 00:08:59.000 --> 00:09:02.170 sá»›m muá»™n gì nó cÅ©ng sẽ đổ sáºp. 00:09:02.170 --> 00:09:06.000 ThÆ° giãn. Cô là m nhÆ° cá»a hà ng hạt dẻ sẽ nổ tung không bằng. 00:09:11.950 --> 00:09:13.210 Ôi, không. 00:09:13.210 --> 00:09:15.750 Máy bÆ¡ Ä‘áºu phá»™ng ở trong đó. 00:09:15.750 --> 00:09:19.050 Tôi vẫn còn cảm nháºn được mùi Ä‘áºu phá»™ng ở đầu môi. 00:09:19.050 --> 00:09:20.820 Không. 00:09:20.820 --> 00:09:22.390 Trá»i Æ¡i. 00:09:32.630 --> 00:09:34.770 Mole, anh đã được giao nhiệm vụ. 00:09:34.770 --> 00:09:36.300 Cái gì váºy? 00:09:36.300 --> 00:09:39.640 Tắt nồi hÆ¡i để nó không nổ. 00:09:39.640 --> 00:09:42.740 Äó không phải lá»—i của tôi. Tôi bảo Jimmy là m rồi mà . 00:09:42.740 --> 00:09:44.210 Tôi đã bảo Johnny là m. 00:09:44.210 --> 00:09:45.780 Tôi đã bảo Jamie là m. 00:09:45.780 --> 00:09:47.310 Và tôi đã bảo Mole là m. 00:09:47.320 --> 00:09:49.820 á»’, đúng rồi. Nó là lá»—i của tôi. 00:10:00.030 --> 00:10:02.430 Chúng ta là m gì bây giá», Surly? 00:10:02.430 --> 00:10:04.760 Ờ, chúng ta sẽ là m gì đây? 00:10:04.770 --> 00:10:06.800 Chúng ta sẽ ăn gì, ở đâu? 00:10:06.800 --> 00:10:09.070 á»”n thôi. 00:10:09.070 --> 00:10:11.170 á»”n thôi. Chúng ta sẽ ổn cả. 00:10:11.170 --> 00:10:14.370 Chúng ta sẽ trở lại việc tìm kiếm và thu tháºp nhÆ° má»i khi. 00:10:14.370 --> 00:10:17.340 - Äây là điá»u tốt mà . - Gì? 00:10:17.350 --> 00:10:19.940 Cô nghÄ© việc cá»a hà ng hạt dẻ nổ tung là tốt? 00:10:19.950 --> 00:10:21.710 á»’, để tôi nói mà nghe. 00:10:21.720 --> 00:10:24.220 Không thu tháºp gì cả. Không tìm kiếm gì cả. 00:10:24.220 --> 00:10:28.250 Không có ai còng lÆ°ng Ä‘i mà lụm mấy hạt dẻ úng thối đó. 00:10:28.260 --> 00:10:32.290 Ngồi xuống, gác chân lên và Surly sẽ lo liệu má»i thứ. 00:10:32.290 --> 00:10:33.890 Kết thúc rồi, Surly. 00:10:33.890 --> 00:10:36.330 Má»i thứ không thể nhÆ° cÅ© được nữa. 00:10:36.330 --> 00:10:39.170 Tôi sẽ tìm má»™t nÆ¡i má»›i, tháºm chà còn tốt hÆ¡n cả cá»a hà ng hạt dẻ. 00:10:39.170 --> 00:10:40.900 Kiểu nhÆ° má»™t chợ hạt dẻ. 00:10:40.900 --> 00:10:42.400 Hoặc má»™t siêu thị hạt dẻ. 00:10:42.400 --> 00:10:44.800 Thá»±c ra, sao cứ chỉ là hạt dẻ chứ? 00:10:44.810 --> 00:10:46.240 Thà nh phố nà y có má»i thứ. 00:10:46.240 --> 00:10:49.940 Bắp rang, bánh rán, xúc xÃch xiên. 00:10:49.940 --> 00:10:51.780 Xúc xÃch xiên? 00:10:53.010 --> 00:10:54.450 Tôi thÃch những xiên xúc xÃch. 00:10:54.450 --> 00:10:56.020 Tôi thÃch xiên. 00:10:56.020 --> 00:10:57.980 Sao nà o, Buddy? Tham gia chứ? 00:10:57.990 --> 00:10:59.390 Cáºu nhất định là m được, Surly! 00:10:59.390 --> 00:11:02.050 May vá» cho chúng tôi nguyên dá» thức ăn! 00:11:02.060 --> 00:11:04.360 Xúc xÃch xiên! Xúc xÃch xiên! 00:11:04.360 --> 00:11:07.330 Cuá»™c sống không có lối dá»… đâu, Surly. 00:11:07.330 --> 00:11:09.060 Tháºt à ? 00:11:09.060 --> 00:11:12.600 Äi nà o, Buddy. Tìm con Ä‘Æ°á»ng tắt nà o. 00:11:17.770 --> 00:11:21.480 Khi chúng ta tìm thấy thức ăn, Andie sẽ... 00:11:22.340 --> 00:11:25.740 "á»’, Surly, cáºu đúng rồi 00:11:25.750 --> 00:11:28.210 và tôi đã sai từ đầu đến cuối." 00:11:28.220 --> 00:11:31.820 "Là m Æ¡n, Andie, đừng có áy náy mà ." 00:11:31.820 --> 00:11:33.190 "á»’, Surly, 00:11:33.190 --> 00:11:35.450 anh tháºt thông thái và rá»™ng lượng 00:11:35.460 --> 00:11:38.020 và tá» tế và tốt bụng." 00:11:39.860 --> 00:11:42.190 "Äừng lo lắng, Andie. Tôi tha thứ cho cô." 00:11:42.200 --> 00:11:43.760 Hả? 00:11:46.500 --> 00:11:48.000 Trúng số rồi. 00:11:48.000 --> 00:11:51.270 Hay tôi nên nói... trúng Ä‘á»™c đắc rồi. 00:11:52.170 --> 00:11:55.810 á»’, cÆ°ng Æ¡i, em nên thá» món nà y. 00:11:55.810 --> 00:11:58.140 á»’, tháºt tuyệt! 00:11:59.780 --> 00:12:01.410 Di chuyển, Buddy! Äi nà o! 00:12:01.410 --> 00:12:04.380 Ra khá»i nhà hà ng của ta, bạn gặm nhấm! 00:12:07.050 --> 00:12:08.790 Trúng Ä‘á»™c đắc rồi. 00:12:08.790 --> 00:12:13.260 Mặn mà , thức ăn nhanh ngon là nh. Nà o. 00:12:13.560 --> 00:12:15.230 Cảm Æ¡n, bá»ng ngô. 00:12:20.030 --> 00:12:21.970 Buddy, nhìn nè. Còn má»™t cái. 00:12:22.340 --> 00:12:24.540 á»’, thôi nà o! 00:12:26.070 --> 00:12:28.910 Tất cả các Ä‘Æ¡n vị, chúng tôi Ä‘ang có má»™t mã số bảy. 00:12:28.910 --> 00:12:30.840 Äó là nh bánh nÆ°á»›ng giảm ná»a giá, má»i ngÆ°á»i. 00:12:30.850 --> 00:12:34.050 - Hãy di chuyển. - Ngon bổ rẻ! Hãy và o đó! Hãy và o đó! 00:12:34.050 --> 00:12:38.520 Trúng số rồi. Chiên rán, máºt ong, tháºt ngon là nh. 00:12:40.590 --> 00:12:43.260 Ê... Quay lại đây! 00:12:52.200 --> 00:12:54.870 Bánh rán. Bánh rán. 00:12:59.440 --> 00:13:03.280 Mấy gã đó ghiá»n bánh rán dữ tợn tháºt. 00:13:04.350 --> 00:13:07.180 Äối mặt thôi. Không có thức ăn cho chúng ta quanh đây. 00:13:07.180 --> 00:13:09.580 Chúng ta hãy trở lại công viên. 00:13:20.960 --> 00:13:22.430 Äây là điểm dừng của chúng ta. 00:13:22.430 --> 00:13:25.160 Chú ý. Thá»i gian là và ng bạc. 00:13:25.170 --> 00:13:28.470 Má»™t, hai, ba. 00:13:32.010 --> 00:13:34.370 Tôi quên để ý mấy há»™p thÆ°. 00:13:38.580 --> 00:13:40.650 Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u mong chúng ta mang thức ăn vá». 00:13:40.650 --> 00:13:43.380 Vì váºy, chúng ta sẽ cần phải khiến há» bình tÄ©nh lại. Hiểu chứ? 00:13:43.380 --> 00:13:45.790 Äược rồi, Ä‘i theo tôi. 00:13:50.890 --> 00:13:52.090 Nhìn kìa. 00:13:52.090 --> 00:13:53.560 - Nà y, Surly đã trở lại. - Hả? 00:13:53.560 --> 00:13:55.290 - Nà o. - Ê, Surly! 00:13:55.300 --> 00:13:57.260 - Surly! - Surly! 00:13:57.260 --> 00:13:58.460 Cáºu đã tìm thức ăn chÆ°a? 00:14:00.300 --> 00:14:03.140 Há» tìm thấy thức ăn! 00:14:03.140 --> 00:14:06.570 à Buddy là chúng tôi đã tìm thấy thức ăn, nhÆ°ng nó rất phức tạp. 00:14:06.570 --> 00:14:08.780 Các cáºu có tìm thấy bắp rang không? 00:14:09.010 --> 00:14:10.070 Buddy! 00:14:10.080 --> 00:14:11.580 Các cáºu có tìm thấy bánh rán không? 00:14:11.580 --> 00:14:13.650 Vấn Ä‘á» là thế nà y. 00:14:13.650 --> 00:14:15.980 - Có bao nhiêu bánh rán? - Má»i ngÆ°á»i, yên nà o. 00:14:15.980 --> 00:14:17.280 Tám cái bánh rán? 00:14:18.650 --> 00:14:21.090 Không có thức ăn! 00:14:23.290 --> 00:14:25.660 Chúng ta Ä‘á»u sẽ chết! 00:14:28.330 --> 00:14:30.260 Má»i ngÆ°á»i bình tÄ©nh lại. 00:14:30.260 --> 00:14:31.560 Bình tÄ©nh. 00:14:33.400 --> 00:14:35.030 Cảm Æ¡n. 00:14:35.040 --> 00:14:37.270 Nà o, má»i ngÆ°á»i. Nhìn xung quanh. 00:14:37.270 --> 00:14:40.140 Chúng ta là những Ä‘á»™ng váºt may mắn nhất trên thế giá»›i. 00:14:40.140 --> 00:14:43.140 Công viên của chúng ta có má»i thứ chúng ta cần. 00:14:46.680 --> 00:14:49.710 ♪ Công viên nà y là nhà của chúng ta ♪ 00:14:49.720 --> 00:14:51.980 - Cô Ä‘ang là m gì đấy? - Ca hát. 00:14:51.990 --> 00:14:53.580 Tôi nghÄ© đó là điá»u đúng đắn nên là m. 00:14:53.590 --> 00:14:56.320 Lần cuối cô thấy ai đó xen ngang bằng má»™t bà i hát là khi nà o? 00:14:56.320 --> 00:14:58.320 á»’, thôi nà o, hỠđã là m thế mà . 00:14:59.660 --> 00:15:01.590 Có má»™t chút khó xá». 00:15:01.600 --> 00:15:03.330 Cô không sở hữu giá»ng ca hay lắm. 00:15:03.330 --> 00:15:05.530 Trung thá»±c mà nói, nó hÆ¡i ghê ấy. 00:15:05.530 --> 00:15:08.100 Gì nghiêm trá»ng váºy. 00:15:08.100 --> 00:15:12.010 Chúng ta Ä‘á»u yêu công viên, nhÆ°ng là m Æ¡n, xin đừng bao giá» là m Ä‘iá»u đó nữa. 00:15:21.680 --> 00:15:23.350 Má»™t câu há»i! Má»™t câu há»i! 00:15:23.350 --> 00:15:27.320 ThÆ°a quý vị báo chÃ, chà o mừng đến công viên Liberty. 00:15:27.320 --> 00:15:31.990 Tôi nghÄ© rằng tất cả chúng ta Ä‘á»u đồng ý công viên cÅ© nhà m chán nà y cần má»™t sá»± thay đổi lá»›n. 00:15:31.990 --> 00:15:33.190 Xem nè! 00:15:33.190 --> 00:15:35.230 Libertyland! 00:15:35.230 --> 00:15:37.800 NÆ¡i tuyệt vá»i nhất trên trái đất! 00:15:38.770 --> 00:15:40.730 Ai lại muốn má»™t công viên nhà m chán 00:15:40.740 --> 00:15:44.570 khi bạn có thể có má»™t công viên giải trÃ? 00:15:44.570 --> 00:15:48.610 Có nhiá»u niá»m vui hÆ¡n, nhiá»u thứ để lái, nhiá»u trò chÆ¡i. 00:15:48.610 --> 00:15:51.410 Và lợi nhuáºn nhiá»u hÆ¡n nữa. 00:15:51.410 --> 00:15:54.680 Libertyland là tuyệt tác vÄ© đại nhất! 00:15:54.680 --> 00:15:58.480 Bố đã nói vá»›i con rằng con là tuyệt tác vÄ© đại nhất của bố. 00:15:58.490 --> 00:16:00.650 Không, không. Tất nhiên là con, con yêu. 00:16:00.650 --> 00:16:04.320 Bây giá», Libertyland là tuyệt tác vÄ© đại thứ hai của tôi. 00:16:04.330 --> 00:16:06.490 Không, không, không. Tất cả Ä‘á»u sai. 00:16:06.490 --> 00:16:09.730 Con muốn bánh xe khổng lồ ở đây, những chiếc xe Ä‘iện ở đây 00:16:09.730 --> 00:16:14.370 và kẹo bông ở đây, ở đây, ở đây, ở đây, ở đây và ở đây! 00:16:14.370 --> 00:16:16.770 Sẽ có rất nhiá»u kẹo bông ngay, bé yêu. 00:16:16.770 --> 00:16:18.640 NhÆ°ng con không muốn sâu răng chứ. 00:16:18.640 --> 00:16:22.140 NhÆ°ng con muốn nó! 00:16:24.810 --> 00:16:27.210 Äược rồi, nó muốn bị sâu răng. Là m thôi. 00:16:27.210 --> 00:16:29.250 Chúng ta có thể lấy thêm má»™t Ãt kẹo bông ở đây không? 00:16:29.250 --> 00:16:31.350 - Vâng, thÆ°a ngà i. - Ngay! 00:16:31.350 --> 00:16:34.650 - Äiá»u nà y không tốt chút nà o. - Tại sao cô không hát má»™t bà i vá» nó? 00:16:34.650 --> 00:16:37.320 Ngà i Thị trưởng, ở đây. Ngà i Thị trưởng. Ngà i Thị trưởng. 00:16:37.320 --> 00:16:39.620 Äiá»u gì sẽ xảy ra vá»›i Ä‘á»™ng váºt trong công viên? 00:16:39.630 --> 00:16:42.090 Không ai quan tâm đến những Ä‘á»™ng váºt đó đâu. 00:16:43.200 --> 00:16:45.830 Không ai quan tâm nhiá»u hÆ¡n tôi. 00:16:45.830 --> 00:16:48.670 NhÆ°ng má»i ngÆ°á»i đừng lo. Tôi sẽ chăm sóc chúng. 00:16:48.670 --> 00:16:53.240 Tôi sẽ đảm bảo rằng tất cả chúng Ä‘á»u được chăm sóc. 00:16:53.240 --> 00:16:58.080 Và nếu không còn gì nữa, hãy bắt đầu thôi nà o. 00:16:58.780 --> 00:17:00.340 Nhìn tấm bảng đó kìa. 00:17:00.350 --> 00:17:01.810 Há» sẽ phá hủy công viên. 00:17:01.820 --> 00:17:04.320 Chúng ta Ä‘á»u sẽ chết! 00:17:04.320 --> 00:17:07.290 Bình tÄ©nh. Chỉ là má»™t gã béo vá»›i má»™t chiếc xẻng nhá» xÃu. 00:17:07.290 --> 00:17:09.160 Hắn sẽ là m được gì chứ? 00:17:12.530 --> 00:17:14.090 á»’, tôi hiểu rồi. 00:17:14.090 --> 00:17:16.160 Xẻng nhá» xÃu chỉ để tượng trÆ°ng. 00:17:16.660 --> 00:17:18.700 á»’, không! 00:17:19.100 --> 00:17:20.600 Chạy! 00:17:21.170 --> 00:17:24.170 Công việc của ta đã xong. 00:17:25.470 --> 00:17:28.770 Thấy không, con yêu? Bố chỉ đạo, há» là m việc. 00:17:39.150 --> 00:17:41.550 Rá»i bá» công viên! 00:17:41.550 --> 00:17:43.490 Nà y, tất cả má»i ngÆ°á»i Ä‘i đâu thế? 00:17:43.490 --> 00:17:45.120 ChỠđã. 00:17:45.130 --> 00:17:47.430 Andie. Andie! 00:17:47.430 --> 00:17:50.530 Từ từ nà o. Cô nghÄ© cô Ä‘iá»u hà nh ở đây Æ°? 00:17:50.530 --> 00:17:52.730 Vấn Ä‘á» không phải ai Ä‘iá»u hà nh, Surly. 00:17:52.730 --> 00:17:54.400 Trá»ng Ä‘iểm là việc giữ má»i ngÆ°á»i an toà n. 00:17:54.400 --> 00:17:57.140 Cô nói tôi không thể giữ cho há» an toà n chứ gì? 00:17:57.140 --> 00:17:59.910 Anh đã có cÆ¡ há»™i lo liệu cho má»i ngÆ°á»i nhÆ°ng anh lại thổi bay hết. 00:17:59.910 --> 00:18:02.740 Thay vì là m những việc đúng đắn, anh lại chỉ là m những thứ dá»… dà ng. 00:18:04.410 --> 00:18:06.240 Dá»… dà ng? 00:18:06.250 --> 00:18:09.550 Nhìn cô kìa. Cô Ä‘ang chạy trốn. Còn gì dá»… hÆ¡n thế cÆ¡ chứ? 00:18:09.550 --> 00:18:11.450 Tôi xin lá»—i. Anh nghÄ© chúng ta nên là m gì? 00:18:11.450 --> 00:18:13.590 Chúng ta, á»... 00:18:13.790 --> 00:18:15.350 Chúng ta chiến đấu. 00:18:15.360 --> 00:18:19.520 - Chống lại con ngÆ°á»i? - Chúng ta Ä‘á»u sẽ chết! 00:18:19.530 --> 00:18:23.490 Äá»™ng váºt nhá» không thể chiến đấu vá»›i con ngÆ°á»i và máy móc khổng lồ. 00:18:23.500 --> 00:18:26.200 Nếu muốn cụp Ä‘uôi bá» chạy thì cứ việc 00:18:26.200 --> 00:18:27.800 nhÆ°ng tôi Ä‘ang ở đây. 00:18:27.800 --> 00:18:30.340 Công viên nà y thuá»™c vá» chúng ta, 00:18:30.340 --> 00:18:32.570 và tôi nghÄ© rằng nó đáng để chiến đấu bảo vệ. 00:18:32.570 --> 00:18:34.840 Hãy bắt đầu. Ai ủng há»™ nà o? 00:18:34.840 --> 00:18:36.640 Chúng tôi luôn ở bên cáºu, Surly. 00:18:36.640 --> 00:18:38.240 Äúng thế đấy. 00:18:40.580 --> 00:18:42.810 Là m Æ¡n, Surly, suy nghÄ© kỹ lại nà o. 00:18:42.820 --> 00:18:45.950 Vì công viên! 00:18:50.320 --> 00:18:52.930 Äể tôi hÆ°á»›ng dẫn má»i ngÆ°á»i kế hoạch. 00:18:58.470 --> 00:19:02.670 Nhân danh công viên, tôi ra lệnh cho mấy ngÆ°á»i ngừng xe và ... 00:19:04.300 --> 00:19:07.640 Biểu tình ôn hoà thế là đủ. 00:19:07.640 --> 00:19:10.950 Xem xe có chạy mà hÆ° thứ nà y không. 00:19:30.330 --> 00:19:31.730 Ôi! Surly! 00:19:31.730 --> 00:19:34.270 - Tháºt tuyệt. - Cáºu không sao chứ? 00:19:34.270 --> 00:19:35.800 Tôi ổn. 00:19:35.800 --> 00:19:37.940 NhÆ°ng các cáºu sẽ là ngÆ°á»i tiếp theo. 00:19:37.940 --> 00:19:41.340 Vì váºy, tôi đã nói vá»›i quản đốc: "Äầu của tôi to đùng. Tôi không cần má»™t chiếc mÅ© cứng." 00:19:45.750 --> 00:19:47.810 Äà o, Ä‘Ã o, Ä‘Ã o, Ä‘Ã o, Ä‘Ã o. 00:19:53.320 --> 00:19:55.520 ChỠđã. Tôi sắp xong rồi! 00:19:55.520 --> 00:19:57.390 Äừng quên chùi đấy nhé. 00:19:58.830 --> 00:20:01.330 Xá»›i tung nÆ¡i nà y nà o. 00:20:04.030 --> 00:20:07.530 Tôi sẽ bá»›i tung má»i thứ. 00:20:07.530 --> 00:20:09.530 Äây là cái mà tôi gá»i là NUMBER 3. 00:20:09.540 --> 00:20:12.900 Ôi, ôi! Nà y! 00:20:12.910 --> 00:20:15.180 Xem tôi tìm thấy gì nè. Ném, ném, ném! 00:20:18.310 --> 00:20:20.980 Ôi! Hay lắm! 00:20:20.980 --> 00:20:23.350 Tôi tá»± há»i cái nà y là gì. Ôi! Ôi! 00:20:28.820 --> 00:20:30.860 Các cáºu nên thá» thứ nà y. 00:20:30.860 --> 00:20:33.290 NÆ¡i đó thà nh bãi rác rồi. 00:20:38.730 --> 00:20:42.030 Không ai được phép chặt cây trong công viên của tôi. 00:20:42.040 --> 00:20:45.040 Khai há»a! 00:20:45.040 --> 00:20:48.810 Tôi có thể không có cấu trúc phù hợp để bay, nhÆ°ng tôi là má»™t viên đạn tuyệt vá»i. 00:20:50.780 --> 00:20:54.910 Bây giá» thì các hai chúng ta Ä‘á»u mặt dẹt cả. 00:20:55.750 --> 00:20:58.050 Còn má»™t cái cuối. Cáºu sẵn sà ng chÆ°a, Buddy? 00:20:58.890 --> 00:21:01.090 Äi, Ä‘i, Ä‘i, Ä‘i! 00:21:03.590 --> 00:21:05.820 Không, không, không! Không, không, không! Bay và o trong tổ! 00:21:05.830 --> 00:21:08.800 Không! ChÆ°a! Ôi! Không! Không! 00:21:25.410 --> 00:21:26.980 Ngon là nh, Buddy. 00:21:26.980 --> 00:21:29.880 Chúng ta đã bị chÃch rất nhiá»u trong vụ nà y. 00:21:29.880 --> 00:21:32.780 Sao cáºu không bị gì hết váºy? 00:21:35.020 --> 00:21:36.720 Mau cút hết Ä‘i. 00:21:36.720 --> 00:21:39.560 Mình siêu đỉnh, siêu dữ tợn. 00:21:42.530 --> 00:21:44.930 Xin chà o. 00:21:44.930 --> 00:21:46.760 Ừ, tôi đây. 00:21:46.770 --> 00:21:48.900 Ừ, tôi nháºn được tiá»n hối lá»™ rồi. 00:21:48.900 --> 00:21:51.470 á»’, tôi vừa nói "hối lá»™"? 00:21:51.470 --> 00:21:54.140 Tại sao, ý tôi là "đóng góp chiến dịch". 00:21:56.740 --> 00:21:59.150 - Cúp máy đây. - Không, không. Ngà i... 00:21:59.650 --> 00:22:01.350 Má»i và o! 00:22:01.810 --> 00:22:03.650 Ngà i Thị trưởng? 00:22:03.650 --> 00:22:05.750 Coi ai kìa. 00:22:05.750 --> 00:22:07.550 Anh tháºt tốt 00:22:07.550 --> 00:22:09.920 khi dà nh thá»i gian quý báu 00:22:09.920 --> 00:22:11.760 để đến thăm và cho tôi biết 00:22:11.760 --> 00:22:14.530 má»i thứ Ä‘á»u đúng tiến Ä‘á»™. 00:22:14.530 --> 00:22:17.400 Tháºt ra, thÆ°a ngà i, đó không phải là lý do tại sao tôi ở đây. 00:22:17.400 --> 00:22:20.800 Váºy là anh đến thông báo rằng chúng ta đã hoà n thà nh trÆ°á»›c tiến Ä‘á»™. 00:22:20.800 --> 00:22:23.900 Vì tôi biết anh không đến đây để nói vá»›i tôi 00:22:23.900 --> 00:22:25.940 rằng chúng ta Ä‘ang bị gián Ä‘oạn. 00:22:25.940 --> 00:22:28.870 ThÆ°a ngà i, mấy con thú ở khắp má»i nÆ¡i. 00:22:28.880 --> 00:22:31.140 Chúng ném nhà xà của chúng tôi xuống sông. 00:22:31.150 --> 00:22:37.680 Libertyland sẽ được xây dá»±ng theo đúng kế hoạch. 00:22:37.680 --> 00:22:42.190 Mấy con gặm nhấm nhá» bé đó sao có thể ngăn cản ta được? 00:22:42.790 --> 00:22:45.460 Váºy ta sẽ cho chúng biết cái giá 00:22:45.460 --> 00:22:48.490 khi kiếm chuyện vá»›i thị trưởng J. Muldoon. 00:22:50.000 --> 00:22:55.300 á»’, ta nghiêm túc đấy. 00:23:01.770 --> 00:23:03.440 Cáºu đã đúng, Surly! 00:23:03.440 --> 00:23:06.440 - Cáºu đã cứu công viên! - Cáºu đã là m được, Surly! 00:23:06.450 --> 00:23:10.880 Mấy cái máy ủi đã tá»± chuốc lấy háºu quả khi đến đây. 00:23:10.880 --> 00:23:14.020 Dừng lại. Chúng ta đã nói vá» Ä‘iá»u nà rồi mà . 00:23:14.020 --> 00:23:16.790 á»’, thôi nà o. Chúng ta Ä‘ang ăn mừng. 00:23:16.790 --> 00:23:19.720 Äược rồi, cho liếm thêm cái nữa, sau đó chấm dứt nha. 00:23:19.730 --> 00:23:22.760 Ôi. Cảm Æ¡n, ông chủ. Tôi sẽ quất má»™t cái ra trò. 00:23:22.760 --> 00:23:26.830 Cái nà y sẽ rất tuyệt. 00:23:32.210 --> 00:23:34.610 Thiệt là dữ dá»™i. 00:23:34.610 --> 00:23:36.910 á»’, hôm nay cáºu có mùi vị khá ngon là nh. 00:23:36.910 --> 00:23:39.980 Vị quả óc chó, vá»›i má»™t chút đất cát. 00:23:39.980 --> 00:23:42.850 Tiến lên nà o, tất cả má»i ngÆ°á»i. Chúng ta là m được rồi. 00:23:42.850 --> 00:23:46.980 Tôi biết má»i ngÆ°á»i Ä‘ang đói, vì váºy tôi mang đến cho má»i ngÆ°á»i tất cả má»™t chút ngạc nhiên. 00:23:46.990 --> 00:23:49.950 Äó là tất cả các hạt dẻ mà tôi đã để dà nh cho mùa đông. 00:23:51.930 --> 00:23:54.630 Äây không thể gá»i là bữa tối thịnh soạn rồi. 00:23:54.630 --> 00:23:56.760 á»’, thôi nà o, Surly. Ä‚n Ä‘i. 00:23:56.760 --> 00:23:59.060 Chúng ta sẽ sát cánh bên nhau. 00:24:00.870 --> 00:24:04.000 Cô lấy mấy thứ nà y ở đâu ra váºy, trong túi của máy hút bụi? 00:24:05.940 --> 00:24:07.940 Ngon là nh! 00:24:09.640 --> 00:24:12.650 Thấy ói thì có. 00:24:13.710 --> 00:24:15.320 Ê, cái... 00:24:16.820 --> 00:24:20.650 Thấy không? Cuá»™c sống khi không còn cá»a hà ng hạt dẻ. 00:24:24.160 --> 00:24:26.230 á»’, đừng nhÆ° thế chứ. 00:24:42.640 --> 00:24:45.180 Chà o. Anh đây rồi. 00:24:45.180 --> 00:24:48.950 Tôi không có cÆ¡ há»™i để nói rằng anh tháºt tuyệt vá»i ngà y hôm nay. 00:24:48.950 --> 00:24:50.550 Tôi luôn luôn tuyệt vá»i. 00:24:50.550 --> 00:24:52.320 Chỉ là tá»›i nay cô má»›i để ý. 00:24:52.320 --> 00:24:54.090 Tôi nghiêm túc đấy. 00:24:54.090 --> 00:24:56.620 Tôi không nghÄ© là chúng ta có cÆ¡ há»™i chống lại những xe ủi đất, 00:24:56.620 --> 00:25:01.990 nhÆ°ng khi anh hợp lá»±c má»i ngÆ°á»i lại vá»›i nhau, chúng ta nhÆ° bất khả chiến bại. 00:25:02.000 --> 00:25:04.800 Äừng có mà tưởng bở. Chỉ là nhất thá»i thôi. 00:25:04.800 --> 00:25:09.340 Ngà y hôm nay là má»™t ngà y tuyệt vá»i. Tại sao anh lại tá» ra cà u nhà u váºy? 00:25:09.740 --> 00:25:11.170 Cô mừng vì cảnh nà y Æ°? 00:25:11.170 --> 00:25:12.700 Surly... 00:25:12.710 --> 00:25:14.170 Trả lá»i câu há»i. 00:25:14.170 --> 00:25:17.840 Tôi vui vì chúng ta lại sống cùng nhau trong công viên má»™t lần nữa. 00:25:17.840 --> 00:25:20.240 - Vâng. - Tháºm chà nếu chúng ta đói khát? 00:25:20.250 --> 00:25:23.620 Chúng ta sẽ không chết đói. Äừng là m căng váºy chứ. 00:25:23.620 --> 00:25:26.920 Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u sống tốt trÆ°á»›c khi có cá»a hà ng hạt dẻ mà . 00:25:26.920 --> 00:25:30.250 Xin lá»—i vì tôi không hà o hứng vá»›i chuyện nà y giống nhÆ° cô. 00:25:30.260 --> 00:25:31.890 Sẽ rất tốt nếu anh cÅ©ng thế. 00:25:31.890 --> 00:25:33.160 - Hà o hứng? - Vâng. 00:25:33.160 --> 00:25:36.790 Lục lá»i mấy hạt dẻ hôi thúi đầy bụi? 00:25:36.800 --> 00:25:39.900 Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u thần tượng anh, Surly. Anh cần phải là m gÆ°Æ¡ng. 00:25:39.900 --> 00:25:42.270 Và cô muốn tôi là m gì đây? 00:25:42.270 --> 00:25:44.770 Anh có thể bắt đầu bằng cách thức dáºy lúc mặt trá»i má»c. 00:25:44.770 --> 00:25:46.800 Táºp trung Ä‘i tìm hạt dẻ. 00:25:46.810 --> 00:25:48.640 Má»i ngÆ°á»i sẽ thức dáºy và thấy anh là m việc chăm chỉ 00:25:48.640 --> 00:25:51.340 và nghÄ© rằng, "Tôi cÅ©ng nên là m việc chăm chỉ." 00:25:51.340 --> 00:25:53.940 Tôi sẽ phải trải qua chuyện đó má»™t cách khổ sở mất. 00:25:53.950 --> 00:25:55.780 Tôi Ä‘i ngủ đây. 00:25:55.780 --> 00:25:59.050 Anh có biết câu: "Sóc thức sá»›m sẽ gặp hạt dẻ." 00:25:59.050 --> 00:26:00.750 Câu đó chẳng phải là má»™t câu. 00:26:00.750 --> 00:26:04.890 Cô đã thay thế "chim" bằng "sóc" và "sâu" bằng "hạt dẻ". 00:26:04.890 --> 00:26:07.330 NhÆ°ng cÅ©ng đâu là m thay đổi ý nghÄ©a của nó. 00:26:08.130 --> 00:26:09.660 Chúc ngủ ngon, Andie. 00:26:24.880 --> 00:26:26.740 Thức dáºy và tá»a sáng, má»i ngÆ°á»i. 00:26:26.750 --> 00:26:29.850 Hôm nay sẽ là má»™t ngà y tuyệt vá»i. 00:26:29.850 --> 00:26:31.750 Tôi nghÄ© rằng tôi Ä‘ang có má»™t cÆ¡n ác má»™ng. 00:26:31.750 --> 00:26:33.890 VÆ°Æ¡n ngÆ°á»i lên. Vá»— tay nà o 00:26:33.890 --> 00:26:37.690 Hôm nay là ngà y đầu tiên của phần còn lại của cuá»™c Ä‘á»i bạn. 00:26:37.690 --> 00:26:39.990 Váºy cái gì bắt đầu cho ngà y hôm qua? 00:26:41.360 --> 00:26:43.400 Nà y, Precious, thức dáºy. 00:26:43.400 --> 00:26:44.960 Cô ấy vẫn Ä‘ang ngủ. 00:26:49.370 --> 00:26:52.070 Nà y, Andie. Tôi Ä‘ang đói lắm đây. Bữa ăn sáng là gì? 00:26:52.070 --> 00:26:53.140 Bất cứ Ä‘iá»u gì má»i ngÆ°á»i muốn. 00:26:55.210 --> 00:26:57.080 Miá»…n là má»i ngÆ°á»i tá»± tìm cho mình. 00:26:57.080 --> 00:26:59.110 Cô Ä‘ang đùa tôi à ? 00:26:59.110 --> 00:27:02.010 Là m Æ¡n, Andie, dừng lại. Äừng có nÃu kéo thứ không thể. 00:27:02.010 --> 00:27:04.050 Tại sao phải ngồi chình ình ở đó 00:27:04.050 --> 00:27:08.220 khi anh có thể thu tháºp má»™t số hạt dẻ trên mặt đất? 00:27:08.220 --> 00:27:11.090 Äá»c thÆ¡ ở chá»— khác Ä‘i, cô em. 00:27:11.090 --> 00:27:12.560 Anh đúng rồi. Cứ việc nằm lì đó Ä‘i. 00:27:12.560 --> 00:27:17.230 Chắc má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u muốn biết rằng Surly đã đánh mất bản năng của loà i sóc. 00:27:20.000 --> 00:27:22.200 Chóng mắt mà xem nà y. 00:27:32.450 --> 00:27:33.910 Äáºu phá»™ng. 00:27:33.910 --> 00:27:35.910 Lạ tháºt. Chúng ở đâu ra? 00:27:40.750 --> 00:27:43.820 Không còn bản năng, hả? Cô định là giải thế nà o đây? 00:27:43.820 --> 00:27:45.390 - Ôi! - Surly! 00:27:45.390 --> 00:27:47.390 Thiệt là mất mặt mà . 00:27:47.390 --> 00:27:50.200 Surly bị mắc bẫy. Nà o. 00:27:50.460 --> 00:27:51.760 Kéo! 00:27:51.760 --> 00:27:53.760 Chúng ta Ä‘á»u sẽ chết! 00:27:53.770 --> 00:27:56.100 Cụ thể là , anh sẽ chết. 00:27:56.100 --> 00:27:57.500 Hãy cứ lạc quan. 00:27:57.500 --> 00:27:59.000 ÄÆ°a tôi ra khá»i đây! 00:27:59.000 --> 00:28:00.470 Kéo! 00:28:02.070 --> 00:28:05.180 Nó không mở. Nó không mở! 00:28:05.180 --> 00:28:08.410 Ngà i Thị trưởng, ngà i tìm đúng ngÆ°á»i rồi đấy. 00:28:08.420 --> 00:28:11.820 Công viên giải trà của ngà i sẽ tiếp tục thi công trở lại tức thá»i thôi. 00:28:11.820 --> 00:28:13.220 Äể tôi chứng minh. 00:28:13.220 --> 00:28:15.020 Con sóc nhá» và o má»™t ngà y đẹp trá»i. 00:28:15.020 --> 00:28:17.520 Nó nhìn thấy hạt dẻ. "Xin chà o, hạt dẻ." 00:28:17.520 --> 00:28:20.490 Lồng sáºp xuống. Chúng ta Ä‘Æ°a nó và o rừng, thả nó ra. 00:28:20.490 --> 00:28:22.790 Không thÆ°Æ¡ng tÃch. 00:28:22.800 --> 00:28:24.800 Tôi hiểu rồi. Và thứ nà y sẽ không là m chúng bị thÆ°Æ¡ng? 00:28:24.800 --> 00:28:28.030 á»’, không, ngà i Thị trưởng. Cái bẫy hoà n toà n vô hại. 00:28:28.030 --> 00:28:29.870 Không ai bị thÆ°Æ¡ng hết. Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u hạnh phúc. 00:28:29.870 --> 00:28:32.170 - Tôi có thể? - Tất nhiên. 00:28:32.170 --> 00:28:34.070 Tôi không muốn nhân đạo. 00:28:34.070 --> 00:28:38.080 Tôi muốn chấm dứt chúng má»™t cách Ä‘au Ä‘á»›n, khủng khiếp! 00:28:38.080 --> 00:28:40.150 Ngà i Thị trưởng, 00:28:40.150 --> 00:28:43.850 đó là má»™t cách khủng khiếp và tà n ác để đối phó vá»›i Ä‘á»™ng váºt. 00:28:46.450 --> 00:28:48.550 - Bố Æ¡i. - á»”. 00:28:48.550 --> 00:28:51.520 Con có thể giúp. Con giá»i việc bắn mấy con váºt dá»… thÆ°Æ¡ng, yếu á»›t. 00:28:51.520 --> 00:28:55.560 Ôi, con yêu, bố tá»± hà o quá Ä‘i mất. 00:28:55.560 --> 00:28:57.400 Ôi, nhìn kìa. 00:28:57.400 --> 00:28:59.200 Bắt được má»™t con rồi. 00:28:59.200 --> 00:29:01.500 Äi nà o, Frankie! 00:29:01.500 --> 00:29:04.340 Äi, Frankie! Äi! 00:29:04.340 --> 00:29:06.840 Äếm đến ba. Tất cả má»i ngÆ°á»i, kéo cùng nhau. 00:29:06.840 --> 00:29:10.010 Má»™t, hai, ba! 00:29:12.810 --> 00:29:14.440 Cáºu không sao chứ? 00:29:14.450 --> 00:29:17.550 Tôi ổn. Tôi... ổn. Mắt vẫn sáng và đuôi vẫn ráºm rạp. 00:29:17.550 --> 00:29:20.080 Lúc nãy anh là m tôi rất lo đấy. 00:29:20.090 --> 00:29:22.090 ChỠđã. Âm thanh đó là gì? 00:29:22.090 --> 00:29:24.120 Chắc chỉ là mấy thứ hoang tưởng trong đầu cô, 00:29:24.120 --> 00:29:26.020 rồi vang vá»ng đến phổi. 00:29:26.030 --> 00:29:27.220 Tôi nghiêm túc đấy. 00:29:27.230 --> 00:29:29.190 Chắc rồi. 00:29:29.200 --> 00:29:31.970 Anh biết đó, anh không hà i hÆ°á»›c nhÆ° anh nghÄ© đâu. 00:29:35.140 --> 00:29:37.440 Chó! Chạy! 00:29:43.440 --> 00:29:45.180 Precious, giúp vá»›i! 00:29:50.880 --> 00:29:53.050 Äược rồi, ai đó sẽ phải trả giá. 00:30:09.300 --> 00:30:11.200 Tại sao hắn lại nhìn tôi nhÆ° thế? 00:30:11.200 --> 00:30:13.570 Äúng là mỹ nữ. 00:30:13.570 --> 00:30:17.240 Khuôn mặt phẳng lì đó. Äôi mắt to đùng đó. 00:30:17.240 --> 00:30:20.440 Nà ng ấy giống nhÆ° má»™t thiên thần. 00:30:20.450 --> 00:30:22.450 Cứ là m tá»›i là được. 00:30:22.450 --> 00:30:25.020 Gì? Không. Ghê quá. 00:30:25.020 --> 00:30:29.020 Cô phải đến nói chuyện vá»›i hắn, hoặc hắn sẽ xé xác chúng tôi. 00:30:32.520 --> 00:30:34.930 Cáºu nợ tôi má»™t vố lá»›n đấy. 00:30:35.560 --> 00:30:38.560 Ê, chà ng đẹp trai. 00:30:38.560 --> 00:30:40.370 Chà o em, bảo bối. 00:30:40.370 --> 00:30:42.170 Gì? Là m thế nà o mà anh biết tên của em? 00:30:42.170 --> 00:30:44.100 Cái gì, tên em là Precious Æ°? 00:30:45.370 --> 00:30:48.210 Tên anh là Frankie. Ngắn gá»n là "Frank." 00:30:48.210 --> 00:30:51.180 Nà y, anh vừa có má»™t suy nghÄ© khó tin. 00:30:51.180 --> 00:30:53.910 Anh là Frankie. Em là Precious. 00:30:53.910 --> 00:30:57.620 Ghép lại chúng ta là ... Frecious. 00:30:57.620 --> 00:31:01.050 Cứ cầm chân hắn ta. Sá» dụng sá»± quyến rÅ© chết ngÆ°á»i của cô. 00:31:01.050 --> 00:31:03.050 Sá»± quyến rÅ© đây nà y. 00:31:04.660 --> 00:31:08.160 Kể em nghe vá» anh Ä‘i. 00:31:08.160 --> 00:31:10.030 Anh thÃch là m gì? 00:31:10.030 --> 00:31:13.300 Anh rất vui lòng kể cho em nghe. 00:31:13.300 --> 00:31:15.370 Äến đây! Quay lại đây! 00:31:15.370 --> 00:31:17.440 - Äi thôi. - Tôi không thể rá»i mắt. 00:31:17.440 --> 00:31:19.940 Hắn ngu còn hÆ¡n má»™t trái banh được vẽ má»™t cái mặt lên đó. 00:31:19.940 --> 00:31:21.640 Ta đến đây. 00:31:21.640 --> 00:31:24.470 Äây là điá»u tuyệt vá»i nhất tôi từng thấy. 00:31:24.480 --> 00:31:26.110 Hả? Hả? 00:31:26.110 --> 00:31:27.440 Bắt được rồi. 00:31:36.190 --> 00:31:38.660 Frankie có bạn gái! 00:31:38.660 --> 00:31:41.330 Bối Æ¡i, con đã có má»™t con chó má»›i! 00:31:41.330 --> 00:31:43.660 Hoà ng tá» nhá» của con gặp má»™t nà ng công chúa. 00:31:43.660 --> 00:31:46.200 - Surly! - Precious! 00:31:46.200 --> 00:31:49.130 Tôi sẽ cứu cô, Precious! Cứ yên ở đó! 00:31:50.100 --> 00:31:52.100 Nà o, má»i ngÆ°á»i! 00:31:52.100 --> 00:31:54.110 Tối nay chúng ta sẽ ăn thịt sóc! 00:32:01.150 --> 00:32:03.650 Äằng... Bá»n há»... 00:32:03.650 --> 00:32:05.720 Cháºm lại. Anh nói gì? 00:32:07.190 --> 00:32:09.520 Chúng ta Ä‘á»u sẽ chết! 00:32:09.520 --> 00:32:12.360 á»’, không! Má»i ngÆ°á»i tản ra! 00:32:30.710 --> 00:32:32.140 Trứng của tôi! 00:32:33.210 --> 00:32:36.310 Không cái trứng nà o được vỡ trong địa bà n của tôi. 00:32:36.320 --> 00:32:37.620 á»’, cám Æ¡n. 00:32:37.620 --> 00:32:40.050 Nà o. Hãy ra khá»i đây. 00:32:40.550 --> 00:32:43.450 Má»i ngÆ°á»i Ä‘i mau. Chúng ta phải Ä‘i. 00:32:43.460 --> 00:32:45.790 Bá» Ä‘i. Không còn thá»i gian. 00:32:48.730 --> 00:32:51.730 Má»i ngÆ°á»i, chỠđã! 00:32:51.730 --> 00:32:54.630 Quay lại, con chuá»™t máºp ú kia! 00:32:54.630 --> 00:32:57.670 Nà o, chân nhá». Äi nhanh hÆ¡n! 00:32:58.100 --> 00:33:01.910 Thiệt là quá đã mà . 00:33:07.150 --> 00:33:09.710 Ôi! Những ngón tay của tôi! 00:33:09.720 --> 00:33:11.580 Ở ngoà i Ä‘i nhé! 00:33:11.580 --> 00:33:13.820 Mà y sẽ phải trả giá. 00:33:13.820 --> 00:33:16.760 Nổ banh cái lá»—. 00:33:17.720 --> 00:33:21.560 Không hay ho rồi. 00:33:29.670 --> 00:33:31.070 Hả? 00:33:36.780 --> 00:33:40.140 Nó tiêu Ä‘á»i rồi. 00:33:40.150 --> 00:33:41.950 CÆ°á»i lên. 00:33:44.280 --> 00:33:47.250 Mấy ngÆ°á»i đã phá hủy hoà n toà n công viên nà y. 00:33:47.250 --> 00:33:51.190 Và tôi phải nói rằng tôi rất thÃch cách là m của anh. 00:33:51.190 --> 00:33:54.790 Äược rồi, đám vô công rá»—i nghá», di chuyển. 00:34:01.200 --> 00:34:03.130 Ngồi vững nhé, con yêu. 00:34:03.140 --> 00:34:05.640 Con biết bố đây có cái chân thần thánh mà . 00:34:08.170 --> 00:34:09.270 Precious! 00:34:09.280 --> 00:34:12.010 Surly! 00:34:12.440 --> 00:34:13.880 Chúng ta phải cứu Precious. 00:34:13.880 --> 00:34:16.510 Äó là lá»—i của tôi, cô ta bị con nhá» Ä‘iên đó mang Ä‘i. 00:34:16.520 --> 00:34:18.550 Anh và Buddy sẽ Ä‘i cứu Precious. 00:34:18.550 --> 00:34:20.650 Tôi sẽ Ä‘i tìm má»™t nÆ¡i định cÆ° má»›i. 00:34:20.650 --> 00:34:22.720 - Gì? - Nhìn Ä‘i, Surly. Kết thúc rồi. 00:34:22.720 --> 00:34:24.720 Chúng ta phải rá»i khá»i công viên. 00:34:24.720 --> 00:34:27.860 - Chúng ta sẽ Ä‘i đâu? - Có má»™t công viên ở phÃa bên kia của thị trấn. 00:34:27.860 --> 00:34:29.690 Chúng ta sẽ đến đó tìm hiểu. 00:34:29.700 --> 00:34:32.560 Còn những ngÆ°á»i còn lại thì sao? Chúng tôi nên là m gì? 00:34:32.570 --> 00:34:35.730 Cáºu có công việc hết sức quan trá»ng, anh chà ng nhá». 00:34:35.730 --> 00:34:38.170 Äừng để bị giết. 00:34:38.170 --> 00:34:41.670 Tôi sẽ cố gắng, nhÆ°ng tôi không chắc đâu à nha. 00:34:41.670 --> 00:34:44.010 Äược rồi, lên Ä‘Æ°á»ng nà o. 00:34:44.180 --> 00:34:45.750 Nà y. 00:34:46.710 --> 00:34:48.380 Hãy cẩn tháºn đó. 00:34:48.380 --> 00:34:51.220 Vâng. Anh cÅ©ng váºy. 00:34:59.260 --> 00:35:01.160 Tránh Ä‘Æ°á»ng, lÅ© vô dụng! 00:35:01.160 --> 00:35:03.900 Ta không có rảnh ở đây mà kẹt xe. 00:35:12.370 --> 00:35:13.900 Nhanh hÆ¡n, bố Æ¡i! Äi nhanh hÆ¡n nữa! 00:35:13.910 --> 00:35:15.440 Cháºm lại! 00:35:15.440 --> 00:35:17.410 Tôi biết mối quan hệ nà y Ä‘ang diá»…n ra quá nhanh, 00:35:17.410 --> 00:35:18.810 nhÆ°ng đã yêu thì bất chấp. 00:35:18.810 --> 00:35:21.550 Không. Lái xe cháºm lại! 00:35:28.390 --> 00:35:29.920 Tôi đã bầu cho ông 00:35:29.920 --> 00:35:32.720 Rất vui được gặp cáºu. Chúc cáºu ngà y má»›i tốt là nh. Tạm biệt. 00:35:37.700 --> 00:35:39.670 á»’, thôi nà o! 00:35:53.680 --> 00:35:56.410 Chó khá» khạo. Ngôi nhà má»›i của ngÆ°Æ¡i bên nà y. 00:35:56.420 --> 00:35:57.580 Cứu vá»›i! 00:35:57.580 --> 00:36:01.720 Tôi không phải là chó cứu há»™! Tôi cần được cứu! 00:36:03.420 --> 00:36:05.360 Chạy, chó Æ¡i! Chạy! 00:36:10.630 --> 00:36:13.360 Cô ổn không? 00:36:13.370 --> 00:36:14.970 Chủ của anh là kẻ tâm thần. 00:36:14.970 --> 00:36:17.530 Äúng. Cô ấy có hÆ¡i dữ dá»™i. Thế đấy. 00:36:17.540 --> 00:36:19.800 Ai muốn dùng bữa nà o? 00:36:19.810 --> 00:36:21.810 á»’, thôi nà o. Cô ấy sẽ cho chúng ta ăn. 00:36:21.810 --> 00:36:25.580 Tôi có nguyên tắc là không nháºn thức ăn của bá»n tâm thần. 00:36:25.580 --> 00:36:27.680 NhÆ°ng tôi Ä‘ang đói. 00:36:27.980 --> 00:36:29.980 Frankie, ngồi. 00:36:29.980 --> 00:36:32.280 Äứng trên chân sau. 00:36:32.280 --> 00:36:34.520 Äứng trên má»™t chân. 00:36:34.520 --> 00:36:36.550 Anh là m gì đó, chó xiếc Æ°? 00:36:36.560 --> 00:36:39.260 Äúng váºy. Cô là m được thế chứ? 00:36:39.260 --> 00:36:40.630 Bắn giết. 00:36:44.330 --> 00:36:46.960 Tôi dÃnh đạn rồi. 00:36:46.970 --> 00:36:49.330 Tôi dÃnh đạn rồi. 00:36:49.340 --> 00:36:51.340 Diá»…n sâu quá Ä‘i. 00:36:51.340 --> 00:36:53.040 Chó ngoan. 00:36:53.040 --> 00:36:56.910 Cuá»™c sống tháºt dá»… dà ng khi thá»±c hiện chÃnh xác những gì được bảo. 00:36:56.910 --> 00:36:59.280 Bây giỠđến lượt mi. 00:36:59.280 --> 00:37:00.750 Lá»™n vòng. 00:37:03.050 --> 00:37:05.780 Ta bảo lá»™n vòng! 00:37:07.850 --> 00:37:09.690 Cô Ä‘ang là m gì đấy? Lá»™n vòng. 00:37:09.690 --> 00:37:11.960 Tôi không biết là m thế nà o. Tôi đâu được Ä‘Ã o tạo bà i bản. 00:37:11.960 --> 00:37:13.890 Ôi, không hay ho rồi. 00:37:13.890 --> 00:37:16.790 Mi tốt hÆ¡n là nên há»c là m trò 00:37:16.800 --> 00:37:19.360 nếu không thì đói ráng chịu. 00:37:24.440 --> 00:37:27.910 Chúng ta phải tìm nhà của gã thị trưởng và cứu Precious. 00:37:28.410 --> 00:37:30.440 Cáºu vẫy tay ai đấy? 00:37:34.610 --> 00:37:37.320 Không có thá»i gian để kết bạn má»›i đâu, Buddy. 00:37:38.850 --> 00:37:41.490 Nà o. Äây có lẽ là đưá»ng tắt. 00:37:42.420 --> 00:37:44.220 á»’, đừng nói là cáºu sợ nhé. 00:37:45.730 --> 00:37:48.890 Ai cÅ©ng biết rằng không nÆ¡i nà o an toà n hÆ¡n má»™t con hẻm tối tăm. 00:37:48.900 --> 00:37:50.860 Nà o! 00:37:53.030 --> 00:37:56.300 Chỉ là má»™t con búp bê bé nhá». 00:38:00.040 --> 00:38:02.370 Chỉ là tay nghá» gã là m đồ chÆ¡i quá kém. 00:38:07.450 --> 00:38:09.550 Ngõ cụt. Ôi, không. 00:38:09.550 --> 00:38:11.480 Tháºt tệ. 00:38:11.480 --> 00:38:12.880 Tôi còn quá trẻ để chết. 00:38:12.880 --> 00:38:15.020 Tôi quá nhiá»u lông để chết. 00:38:15.020 --> 00:38:17.020 Tháºt tốt khi biết cáºu, Buddy. 00:38:28.530 --> 00:38:30.840 Tôi nghÄ© chúng ta sẽ gặp rắc rối chứ. 00:38:30.840 --> 00:38:33.400 Cáºu là chúng tôi sợ đấy, anh bạn nhá» dá»… thÆ°Æ¡ng. 00:38:38.410 --> 00:38:40.440 Lẽ ra mình không nên gõ cái mÅ©i xinh xắn đó. 00:38:40.450 --> 00:38:42.580 Không được dùng từ dá»… thÆ°Æ¡ng! 00:38:42.580 --> 00:38:44.850 Chắc mình gõ hÆ¡i quá. 00:38:46.550 --> 00:38:49.120 Äây là thà nh phố của ta. Các ngÆ°á»i Ä‘ang ở địa pháºn của ta. 00:38:49.120 --> 00:38:52.090 Sao ngÆ°á»i dá»… thÆ°Æ¡ng nhÆ° thế lại bạo lá»±c đến váºy? 00:38:53.830 --> 00:38:56.830 Äã bảo là không được dùng từ dá»… thÆ°Æ¡ng! 00:38:56.830 --> 00:38:58.530 Hiểu rồi. 00:38:58.530 --> 00:39:00.800 Ta tên là Feng. 00:39:00.800 --> 00:39:03.530 Ta bị nguyá»n rủa vá»›i đôi mắt đáng yêu nà y 00:39:03.540 --> 00:39:05.640 và cÆ¡ thể nhá» bé nà y. 00:39:05.640 --> 00:39:07.140 NhÆ°ng đừng có mà phạm sai lầm. 00:39:07.140 --> 00:39:10.380 Ta là má»™t con chuá»™t vá»›i khả năng hủy diệt. 00:39:10.810 --> 00:39:12.440 Chứng kiến sức mạnh 00:39:12.440 --> 00:39:14.810 của cú đấm má»™t li rưỡi của ta. 00:39:14.810 --> 00:39:17.220 Tháºt là dá»… thÆ°Æ¡ng. 00:39:19.120 --> 00:39:21.590 Và cá»±c kì Ä‘au Ä‘á»›n. 00:39:21.590 --> 00:39:25.020 Thà nh phố là không có chá»— cho Ä‘á»™ng váºt ở công viên. 00:39:26.730 --> 00:39:28.830 Quân Ä‘á»™i của ta là bất khả chiến bại. 00:39:28.830 --> 00:39:30.830 Má»—i con chuá»™t Ä‘á»u đáng sợ chết ngÆ°á»i. 00:39:32.730 --> 00:39:35.670 Nếu cáºu Ä‘ang nói rằng có má»™t con chuá»™t Ãt đáng sợ nhất, 00:39:35.670 --> 00:39:37.130 Tôi muốn nói chuyện vá»›i cáºu ấy. 00:39:37.140 --> 00:39:39.470 Muốn trăn trối gì không? 00:39:39.470 --> 00:39:41.740 Vâng. Chỉ má»™t Ä‘iá»u. 00:39:41.740 --> 00:39:42.810 Có mèo! 00:39:45.750 --> 00:39:47.510 Äi nà o, Buddy. 00:39:49.180 --> 00:39:52.080 Không có con mèo nà o. Bắt chúng! 00:39:52.080 --> 00:39:54.590 Cáºu đã đúng. Äừng nên Ä‘i và o hẻm tối. 00:39:58.990 --> 00:40:00.960 Tắc xi! 00:40:02.160 --> 00:40:03.890 Không! Buddy! 00:40:05.460 --> 00:40:08.170 - Chạy! - Bắt chúng! 00:40:08.170 --> 00:40:10.100 ÄÆ°a tay cho tôi, Buddy. Nắm được cáºu rồi. 00:40:10.100 --> 00:40:12.070 Nà o. Nhảy! 00:40:13.010 --> 00:40:14.340 Äừng bá» chạy! 00:40:15.670 --> 00:40:19.010 Nếu còn trở lại thà nh phố nà y, bá»n ngÆ°Æ¡i sẽ chết! 00:40:19.010 --> 00:40:22.050 Gặp lại sau, tên quá»· nhỠđáng yêu. 00:40:22.050 --> 00:40:24.650 Nghe sao ghê ghê quá. 00:40:26.790 --> 00:40:29.920 Nhanh lên. Công viên má»›i nằm ngay sau bức tÆ°á»ng đó. 00:40:32.560 --> 00:40:34.060 Sao há» Ä‘i lâu quá váºy? 00:40:44.640 --> 00:40:48.110 - Nà o! - Chúng tôi chỉ Ä‘ang là m theo đèn tÃn hiệu. 00:40:53.550 --> 00:40:55.880 Nó đẹp nhÆ° má»™t bức tranh. 00:40:55.880 --> 00:40:58.720 Má»™t bức tranh ngoà i Ä‘á»i. 00:40:58.720 --> 00:41:00.880 Nó tháºt là hoà n hảo. 00:41:00.890 --> 00:41:02.750 Cáºu nói đúng. 00:41:02.760 --> 00:41:04.150 Nó không há» tệ. 00:41:07.960 --> 00:41:10.660 - Tránh Ä‘Æ°á»ng! - Không Ä‘á»i nà o! Tôi trÆ°á»›c! 00:41:11.860 --> 00:41:13.700 Sao chúng lại đẹp đến thế? 00:41:13.700 --> 00:41:15.230 Và chúng ta đã tìm được ngôi nhà má»›i. 00:41:15.230 --> 00:41:17.130 Xin chà o! 00:41:17.140 --> 00:41:18.870 Má»i ngÆ°á»i sẽ rất thÃch nÆ¡i nà y. 00:41:18.870 --> 00:41:21.870 Mole có thể Ä‘Ã o má»™t cái hang má»›i ngay đó. 00:41:21.870 --> 00:41:24.940 Chim con có thể sống trên cây cổ thụ xinh đẹp đó. 00:41:24.940 --> 00:41:29.080 Khoét rá»—ng cái cây đó cho đến chết. 00:41:29.080 --> 00:41:32.520 Công viên nà y có má»i thứ chúng ta cần. 00:41:33.190 --> 00:41:36.290 ♪ Công viên nà y là nhà của chúng ta... ♪ 00:41:42.560 --> 00:41:44.990 - Nó là gì thế? - Äau đấy. 00:41:45.000 --> 00:41:47.300 Nhìn ngon thế. 00:41:47.670 --> 00:41:49.670 Nó bị kẹt rồi. 00:41:49.670 --> 00:41:51.700 Lấy nó ra! 00:41:51.700 --> 00:41:53.070 Và o lúc nà y, 00:41:53.070 --> 00:41:55.340 Tôi cho là cứ để chá»n lá»c tá»± nhiên là m gì thì là m. 00:41:55.340 --> 00:41:56.640 Lấy nó ra! 00:41:57.910 --> 00:42:02.010 - Chúng đánh cắp quả bóng của tôi! - Anh phải đánh quả bóng đó nhÆ° khi nó trên mặt cá». 00:42:04.220 --> 00:42:07.320 - Má»™t cú há»ng... 00:42:07.690 --> 00:42:09.050 Cú há»ng nữa. 00:42:09.050 --> 00:42:10.690 Tôi Ä‘ang đếm đấy nhé, Barry. 00:42:10.690 --> 00:42:12.820 Nhả thứ đó ra mau. 00:42:12.820 --> 00:42:16.130 - Tôi Ä‘ang cố. Tôi Ä‘ang cố. - Coi chừng! 00:42:17.700 --> 00:42:19.300 Ra rồi. 00:42:19.300 --> 00:42:21.330 Cán chết nó Ä‘i. 00:42:22.100 --> 00:42:24.940 - Coi chừng! - Ê! 00:42:30.080 --> 00:42:33.610 Công viên đẹp lắm, Andie. NÆ¡i nà y tháºt tuyệt vá»i. 00:42:37.280 --> 00:42:40.520 Buddy, nhìn kìa. Äó là chiếc xe của thị trưởng. 00:42:41.950 --> 00:42:44.820 ChỠđó, Precious. Chúng tôi Ä‘ang đến cứu cô. 00:42:46.990 --> 00:42:50.060 Há»™p thÆ°. Tốt lắm, Buddy. 00:42:55.730 --> 00:42:58.270 Quá nhiá»u há»™p thÆ°. 00:43:17.020 --> 00:43:20.260 Xuống Ä‘i, Buddy. Tôi sẽ đỡ cáºu. 00:43:21.360 --> 00:43:23.690 Cáºu nhắm thẳng và o mặt tôi Æ°? 00:43:23.700 --> 00:43:26.100 Äây sẽ là má»™t nhiệm vụ bà máºt. 00:43:26.100 --> 00:43:29.830 Vì thế, đừng nói má»™t lá»i nà o. 00:43:29.840 --> 00:43:32.540 Nó sẽ không há» khó đối vá»›i cáºu. 00:43:50.720 --> 00:43:52.860 Äược rồi, có má»™t chút quái dị. 00:43:58.060 --> 00:44:00.430 Buddy, coi nè. 00:44:10.380 --> 00:44:12.980 Tôi gá»i đó là chiêu sóc phi thân. 00:44:12.980 --> 00:44:15.280 Ta sẽ giết mấy ngÆ°á»i! 00:44:15.280 --> 00:44:17.780 Mấy ngÆ°á»i bắt ta chá» 10 phút! 00:44:17.780 --> 00:44:21.020 Tà u lượn phải được giao đến hôm nay. 00:44:21.020 --> 00:44:24.220 Cứ lấy cái cÅ© từng bị tịch thu lúc trÆ°á»›c là được. 00:44:24.220 --> 00:44:26.190 An toà n cái đách. 00:44:26.190 --> 00:44:27.790 Tôi muốn lợi nhuáºn. 00:44:32.900 --> 00:44:35.830 Tên tôi là Emma, và đây là em gái tôi, Maddy. 00:44:35.840 --> 00:44:37.430 Chúng tôi có thể và o chÆ¡i được không? 00:44:37.440 --> 00:44:39.440 Không Ä‘á»i nà o! Cô không có cÆ¡ thể. 00:44:39.440 --> 00:44:42.440 Lâu Ä‘Ã i của chúng tôi chỉ cho phép những kẻ nguyên vẹn. 00:44:42.440 --> 00:44:43.940 Äược thôi. 00:44:43.940 --> 00:44:46.940 Chúng tôi sẽ dùng hà m răng sắc nhá»n nhai đầu mấy ngÆ°á»i! 00:44:48.810 --> 00:44:51.420 Äây có phải là thứ há» thÆ°á»ng nói, 00:44:51.420 --> 00:44:53.350 "Những dấu hiệu cảnh báo." 00:44:53.350 --> 00:44:56.190 Vâng. Cô sẽ ngủ ngon hÆ¡n nếu bạn không xem cảnh nà y. 00:44:56.190 --> 00:44:58.520 Nà y, chuyện gì thế? 00:44:58.520 --> 00:45:00.860 - Äói bụng hả cÆ°ng? - Sắp chết đói. 00:45:00.860 --> 00:45:02.890 Cô ấy có định cho tôi ăn không? 00:45:02.900 --> 00:45:06.400 Khó nói lắm. NhÆ°ng đừng lo lắng. Frankie sẽ lo vụ nà y. 00:45:09.400 --> 00:45:11.340 Bữa tối sẽ được phục vụ. 00:45:11.340 --> 00:45:16.140 Anh định cho tôi ăn thứ đó Æ°? Gá»›m quá Ä‘i. 00:45:16.140 --> 00:45:20.910 Gá»›m Æ°? Không đâu, cô em. Chỉ là đồ nôn thôi. Có má»™t sá»± khác biệt lá»›n đấy. 00:45:20.910 --> 00:45:23.980 Cái gì cÅ©ng được. Nó thiệt kinh khủng. 00:45:23.980 --> 00:45:27.350 Xin lá»—i, cÆ°ng Æ¡i. Anh chỉ muốn tốt cho em thôi mà . 00:45:27.350 --> 00:45:30.050 Anh đâu có muốn là m em thất vá»ng. 00:45:30.050 --> 00:45:31.990 Äừng nên phà phạm đồ ăn. 00:45:31.990 --> 00:45:34.790 á»’, không! 00:45:36.430 --> 00:45:39.260 Äừng nên lãng phà cái nà y nữa, đúng không? 00:45:39.260 --> 00:45:42.030 Anh đúng là chẳng có phẩm giá chút nà o. 00:45:44.240 --> 00:45:47.240 Cô ăn chay sao? Nó chẳng có hÆ°Æ¡ng vị. 00:45:47.240 --> 00:45:48.910 Ê, Frankie, cái gì đằng sau anh kìa? 00:45:50.340 --> 00:45:52.040 Cô muốn nhìn thấy tôi bắt nó, phải không? 00:45:52.040 --> 00:45:54.110 Nà y, quay lại đây. Quay trở lại đây. 00:45:54.110 --> 00:45:56.810 Cứu, cứu! Há» Ä‘ang ăn tất cả má»i ngÆ°á»i! 00:45:59.280 --> 00:46:01.820 Tôi sẽ bắt được! 00:46:01.820 --> 00:46:04.020 - Ta sẽ bắt được ngÆ°Æ¡i. Tôi sẽ bắt ngÆ°Æ¡i. - Im. 00:46:04.020 --> 00:46:07.560 Tôi sẽ bắt ngÆ°Æ¡i. Tôi sẽ bắt ngÆ°Æ¡i. Nà o. Quay lại đây. 00:46:07.560 --> 00:46:10.290 Nà o. Quay lại đây. 00:46:10.300 --> 00:46:12.200 Quay lại đây. Ê. 00:46:12.200 --> 00:46:15.230 Chuyện gì thế? 00:46:15.230 --> 00:46:18.340 Xin lá»—i, Frankie. Anh không phải mẫu ngÆ°á»i tôi thÃch. 00:46:18.340 --> 00:46:20.470 Tôi chỉ giả vỠđể cứu bạn mình. 00:46:20.470 --> 00:46:23.070 Giả vá»? 00:46:23.070 --> 00:46:26.580 NhÆ°ng cùng nhau chúng ta là Frecious. 00:46:27.280 --> 00:46:28.410 Nà o. 00:46:32.480 --> 00:46:34.920 Hả? 00:46:36.550 --> 00:46:37.920 Nhảy lên! 00:46:37.920 --> 00:46:39.290 Nà o! Äi mau! 00:46:39.290 --> 00:46:43.160 Tôi chỉ là má»™t chú chó! Tôi không có tốc Ä‘á»™! Hoặc sức mạnh! Hoặc sắc đẹp! 00:46:45.060 --> 00:46:46.870 Cô ấy Ä‘ang bắn và o chúng ta! 00:46:50.130 --> 00:46:54.100 Mau. Lên nà o! 00:46:54.110 --> 00:46:55.970 Äừng đá tôi! Tôi không phải là má»™t con ngá»±a! 00:46:55.980 --> 00:46:59.180 à tưởng hay đấy, Buddy. Xem phÃa sau. 00:46:59.180 --> 00:47:02.580 Äừng để ta bắt được, không thì ta sẽ vặt đầu tụi bây! 00:47:02.580 --> 00:47:04.210 Tôi không nghÄ© đó là lá»i Ä‘e dá»a suông đâu! 00:47:04.220 --> 00:47:06.180 Ngồi vững! 00:47:06.190 --> 00:47:09.290 Äây là cuá»™c giải cứu tồi tệ nhất má»i thá»i đại! 00:47:09.290 --> 00:47:10.590 Bố! 00:47:10.590 --> 00:47:14.220 Chuyện quái gì thế nà y? 00:47:16.300 --> 00:47:19.400 Tóm được rồi. 00:47:19.400 --> 00:47:21.570 Dừng lại! Dừng lại! Quay đầu lại! 00:47:21.570 --> 00:47:24.070 Quay lại đây! 00:47:25.270 --> 00:47:26.970 Nhấc mông lên! 00:47:31.910 --> 00:47:34.380 Bố Æ¡i, chúng Ä‘ang trốn thoát! 00:47:34.380 --> 00:47:37.210 ChỠđó. Còn má»™t thứ tôi phải là m. 00:47:37.220 --> 00:47:39.420 Nà o! Chúng ta phải Ä‘i! 00:47:40.050 --> 00:47:42.090 Buddy, cáºu lo lắng quá nhiá»u đó. 00:47:43.490 --> 00:47:46.120 Ôi chao. Chúng ta lại gặp nhau. 00:47:48.960 --> 00:47:51.590 Thị trưởng tà hon! 00:47:51.600 --> 00:47:54.530 Tá»›i mùa săn sóc rồi. 00:47:56.440 --> 00:47:58.300 Chỉ có thế thôi sao? 00:47:58.300 --> 00:48:00.640 Buddy! 00:48:02.310 --> 00:48:03.570 Buddy, không! 00:48:03.570 --> 00:48:05.110 Bố đã hạ má»™t con! 00:48:05.110 --> 00:48:06.680 Buddy! 00:48:07.280 --> 00:48:09.010 Không! 00:48:14.620 --> 00:48:16.860 Tránh xa ra! 00:48:31.470 --> 00:48:33.510 Andie. 00:48:34.170 --> 00:48:35.710 Là Buddy. 00:48:35.710 --> 00:48:37.480 á»’, không. 00:48:37.610 --> 00:48:39.180 Chuyện gì đã xảy ra? 00:48:39.180 --> 00:48:41.180 Cáºu ấy bị thÆ°Æ¡ng rất nặng. 00:48:41.180 --> 00:48:43.980 Äây, hãy để tôi giúp anh. 00:48:43.980 --> 00:48:47.720 á»’, ngá»±c cáºu ấy Ä‘ang pháºp phù. Äiá»u đó có nghÄ©a là cáºu ấy Ä‘ang thở. Äó là dấu hiệu tốt, phải không? 00:48:57.760 --> 00:49:02.800 Tất cả là lá»—i của tôi. Nếu tôi không quá liá»u lÄ©nh, cáºu ấy sẽ không thế nà y. 00:49:09.240 --> 00:49:12.310 Äể tôi nói thẳng. Liberty Park đã bị phá hủy, 00:49:12.310 --> 00:49:15.480 công viên kia thì thôi rồi và bây giá» Buddy cÅ©ng bị thÆ°Æ¡ng? 00:49:15.480 --> 00:49:17.750 Vâng, vâng và vâng. 00:49:17.750 --> 00:49:20.050 Tôi chÆ°a bao giỠđúng. 00:49:20.050 --> 00:49:23.760 NhÆ°ng giá» tôi lại đúng liên tiếp ba lần, nhÆ°ng tôi chẳng vui tà nà o. 00:49:25.120 --> 00:49:28.390 Nà y, Buddy, nhá»› khi chúng ta... chúng ta trốn trong chiếc lồng đèn đó 00:49:28.390 --> 00:49:30.730 để ăn cắp kẹo Halloween của bá»n trẻ con? 00:49:32.300 --> 00:49:35.430 Tôi không chú ý đến ngá»n nến và cái Ä‘uôi của tôi bị cháy. 00:49:35.430 --> 00:49:38.400 Còn cáºu thì chạy Ä‘i vá»›i hai túi kẹo. 00:49:40.040 --> 00:49:42.640 Hoặc lúc chúng ta lẻn và o trong nhà máy Ä‘áºu phá»™ng. 00:49:42.640 --> 00:49:44.470 Cáºu vẫn bình an vô sá»±. 00:49:44.480 --> 00:49:46.410 Tôi thì đến nhằm sở cảnh sát 00:49:46.410 --> 00:49:49.250 và kẹt lại hai tuần chá»— FBI. 00:49:49.250 --> 00:49:51.610 Lẽ ra tôi má»›i là ngÆ°á»i nên ngã xuống. 00:49:51.620 --> 00:49:55.790 Cáºu là ngÆ°á»i may mắn. Cáºu luôn có kết thúc có háºu. 00:49:55.790 --> 00:49:59.020 - Nà y, anh cần nghỉ ngÆ¡i. - Tôi ổn. 00:50:03.690 --> 00:50:06.160 Kể tôi nghe vá» Buddy. 00:50:06.170 --> 00:50:08.800 Các anh gặp nhau thế nà o? 00:50:10.130 --> 00:50:12.340 Tôi biết Buddy gần nhÆ° rất rất lâu. 00:50:12.340 --> 00:50:14.340 Gặp cáºu ấy và o lúc gió bão. 00:50:14.340 --> 00:50:16.710 Bầu trá»i có má»™t mà u khủng khiếp. 00:50:16.710 --> 00:50:18.740 Thứ mà tôi chÆ°a bao giá» chứng kiến. 00:50:25.450 --> 00:50:31.160 Surly! 00:50:37.330 --> 00:50:41.730 - Cáºu nhÆ° má»™t anh lÃnh cứu há»™! Tháºt là cừ quá Ä‘i! - á»’, dÄ© nhiên. 00:50:41.730 --> 00:50:44.840 Sau đó, tôi nhìn thấy cáºu ta, con chuá»™t nhá» bé nhất từng thấy. 00:50:44.840 --> 00:50:47.400 Cáºu ấy lẽ ra đã chết vá»›i và i tuần tuổi. 00:50:47.410 --> 00:50:50.510 á»’, không! Chúng ta phải giúp cáºu ấy! 00:50:50.510 --> 00:50:53.440 Quá muá»™n rồi! Chúng ta không thể là m gì hÆ¡n! 00:50:53.440 --> 00:50:56.150 - Không! - Äóng cá»a! 00:50:56.150 --> 00:50:59.620 ChỠđã! Tôi đến đây, anh bạn nhá»! 00:51:08.130 --> 00:51:11.130 Anh bạn nhá»! 00:51:19.240 --> 00:51:20.940 Cố giữ! 00:51:21.570 --> 00:51:23.110 Cố giữ! 00:51:25.340 --> 00:51:27.050 Cáºu là m được? Cáºu là m được? 00:51:28.180 --> 00:51:29.750 Cúi xuống! 00:51:30.920 --> 00:51:33.050 Äó là khi tôi ngất Ä‘i. 00:51:33.720 --> 00:51:36.890 Tôi không biết là m thế nà o mà cáºu ấy cứu sống tôi. 00:51:39.590 --> 00:51:42.130 Cáºu ấy chÆ°a từng kể vá» nó. 00:51:42.760 --> 00:51:45.030 Hoặc bất cứ thứ gì khác. 00:51:49.430 --> 00:51:52.200 Khi tôi tỉnh dáºy, cáºu ấy đã ở đó, 00:51:52.200 --> 00:51:54.770 và chúng tôi luôn cạnh nhau kể từ đó. 00:51:54.770 --> 00:51:59.380 Cô có tin rằng con chuá»™t nà y đã cứu mạng tôi? 00:51:59.380 --> 00:52:01.810 Nghe nhÆ° hai ngÆ°á»i đã cứu lấy nhau. 00:52:16.330 --> 00:52:19.430 Bá» nó xuống nhẹ nhà ng và chÃnh xác nà o. 00:52:19.430 --> 00:52:21.900 Tốt lắm. 00:52:23.970 --> 00:52:25.630 ThÆ° viện Land? 00:52:25.640 --> 00:52:27.670 Nghe chả vui tà nà o. 00:52:27.670 --> 00:52:30.840 Là "Libertyland", đồ ngốc. 00:52:30.840 --> 00:52:34.480 Lẽ ra anh nên đến thÆ° viện Land khi còn nhá». 00:52:34.480 --> 00:52:37.810 Bảo bá»n dốt nát đó là m việc nhanh lên! 00:52:37.820 --> 00:52:41.650 Ngà i Thị trưởng, nếu chúng ta muốn nhanh hÆ¡n, chúng ta sẽ phải bắt đầu cắt góc. 00:52:41.650 --> 00:52:44.290 Váºy cắt Ä‘i. Tôi không bao giá» thÃch góc. 00:52:44.290 --> 00:52:47.820 Tôi thÃch hình tròn. 00:52:47.830 --> 00:52:50.790 NhÆ°ng nhìn xòng xoay kìa. Äó là những chiếc ghế văn phòng. 00:52:50.800 --> 00:52:53.830 Trẻ em thÃch ghế văn phòng. 00:52:55.730 --> 00:52:57.470 Äiá»u gì sẽ xảy ra nếu ai đó bị thÆ°Æ¡ng? 00:52:57.470 --> 00:52:59.840 Äó là má»™t ý hay. 00:52:59.840 --> 00:53:05.640 Tôi sẽ cần anh khắc dòng chứ mà u Ä‘á» thiệt bá»± "Không hoà n tiá»n!" 00:53:09.010 --> 00:53:11.250 Chúng ta phải là m gì đó. 00:53:11.880 --> 00:53:14.720 Váºy là m gì Ä‘i. 00:53:14.720 --> 00:53:17.320 Chúng tôi cần anh láºp ra má»™t kế hoạch. 00:53:17.320 --> 00:53:20.990 Kế hoạch của cô là cần tôi láºp ra má»™t kế hoạch? á»’, đó là má»™t kế hoạch tuyệt vá»i. 00:53:20.990 --> 00:53:24.630 Tin má»›i nè, Andie. Kế hoạch Ä‘iên rồ của tôi sẽ không hiệu quả đâu. 00:53:24.630 --> 00:53:26.870 Xem chuyện gì đã xảy ra vá»›i Buddy. 00:53:28.930 --> 00:53:30.500 Nhìn há» kìa, Surly. 00:53:30.500 --> 00:53:32.670 HỠđã mất cá»a hà ng hạt dẻ. HỠđã mất công viên. 00:53:32.670 --> 00:53:35.640 Không có gì để ăn, nhÆ°ng há» vẫn ở đây. 00:53:35.640 --> 00:53:37.940 Anh nghÄ© tại sao? 00:53:37.940 --> 00:53:40.310 Vì há» không có nÆ¡i nà o để Ä‘i. 00:53:40.310 --> 00:53:42.410 HỠở đây vì anh. 00:53:42.410 --> 00:53:44.480 Há» cần má»™t cái gì đó để tin tưởng. 00:53:44.480 --> 00:53:46.980 Tôi cần gì đó để tin tưởng. 00:53:48.290 --> 00:53:51.890 Äiá»u gì sẽ xảy ra nếu cáºu ấy không tỉnh dáºy, Andie? Rồi sao? 00:53:54.530 --> 00:53:59.160 Nà y, Buddy. Tôi chÆ°a có cÆ¡ há»™i để nói cảm Æ¡n vì đã cứu tôi. 00:54:00.600 --> 00:54:02.770 Äể cáºu ấy má»™t mình. 00:54:02.770 --> 00:54:05.340 Tôi chỉ muốn nói lá»i cảm Æ¡n. 00:54:05.770 --> 00:54:08.440 Cáºu ấy vừa cá» Ä‘á»™ng Æ°? 00:54:09.440 --> 00:54:11.540 Nà o, Buddy. Thức dáºy. 00:54:11.540 --> 00:54:14.040 - Tỉnh dáºy Ä‘i nà o, Buddy! - Surly. 00:54:14.050 --> 00:54:15.450 - Liếm cáºu ấy má»™t lần nữa! - NhÆ°ng... 00:54:15.450 --> 00:54:16.750 - Là m Ä‘i! - NhÆ°ng cáºu vừa nói... 00:54:16.750 --> 00:54:19.020 Ai quan tâm đến những gì tôi nói chứ. Cứ là m Ä‘i! 00:54:22.920 --> 00:54:25.460 Nà o. Nà o. 00:54:29.060 --> 00:54:31.030 Tôi biết mà ! 00:54:31.030 --> 00:54:35.000 Ngay cả trong tình trạng hôn mê, không ai có thể đứng yên để cho má»™t con chó liếm mặt. 00:54:35.000 --> 00:54:36.600 Xúc phạm đó nha. 00:54:36.600 --> 00:54:38.100 Cô liếm rất hiệu quả. 00:54:38.100 --> 00:54:39.640 á»’, cảm Æ¡n. 00:54:39.640 --> 00:54:42.470 Giá» dồn hết ná»™i lá»±c để liếm cáºu ấy. 00:54:53.350 --> 00:54:55.420 Buddy. 00:54:55.420 --> 00:54:56.890 Tôi nghÄ© tôi đã mất cáºu. 00:54:58.720 --> 00:55:00.720 Cú liếm của tôi tháºt kì diệu! 00:55:00.730 --> 00:55:02.490 Ai muốn nữa không? 00:55:02.490 --> 00:55:03.930 Không, chúng tôi ổn mà . 00:55:03.930 --> 00:55:06.030 Tôi rất xin lá»—i, Buddy. 00:55:06.030 --> 00:55:09.230 Tôi hứa rằng tôi sẽ không bao giá» là m bất cứ Ä‘iá»u gì liá»u lÄ©nh nữa. 00:55:11.400 --> 00:55:13.870 Äừng vá»™i mừng vá» chuyện nà y. 00:55:13.870 --> 00:55:16.540 Chúng ta vẫn cần phải bảo vệ công viên. 00:55:16.540 --> 00:55:20.810 Cô muốn tôi là m gì đây? Dẫn dắt má»i ngÆ°á»i chống lại tên thị trưởng và tay sai? 00:55:20.810 --> 00:55:25.280 Phá hủy tất cả mấy cái máy và lấy lại công viên Liberty bằng vÅ© lá»±c? à tôi là , thôi nà o... 00:55:30.620 --> 00:55:31.950 - Äúng váºy. - Äúng váºy. 00:55:35.790 --> 00:55:38.530 Sẽ khó khăn lắm đấy. 00:55:38.530 --> 00:55:41.300 Cáºu có thể là m được, ông chủ. Nghá» của cáºu mà . 00:55:42.170 --> 00:55:45.130 Không. Không chỉ mình tôi. 00:55:45.140 --> 00:55:49.510 Nếu chúng ta muốn ngăn chặn những kẻ nà y, má»i ngÆ°á»i phải hợp lá»±c. 00:55:49.510 --> 00:55:51.810 Táºp hợp lại. Hãy láºp kế hoạch. 00:55:54.850 --> 00:55:57.410 Cảm Æ¡n. Cảm Æ¡n. 00:55:57.420 --> 00:55:59.580 Cảm Æ¡n tất cả các bạn đã đến. 00:55:59.580 --> 00:56:03.050 Còn chá» gì nữa? Chụp ảnh tôi mau! 00:56:03.050 --> 00:56:05.090 á»’, đứa trẻ đó là má»™t con quái váºt. 00:56:05.090 --> 00:56:06.860 Cả con chó của ả nữa. 00:56:06.860 --> 00:56:08.760 Nà y, Frankie không giống vá»›i con Ä‘iên đó. 00:56:08.760 --> 00:56:10.690 Cáºu không biết anh ấy phải chịu Ä‘á»±ng Ä‘iá»u gì đâu. 00:56:10.690 --> 00:56:12.560 Nà o, Frankie. Äi mau! 00:56:12.560 --> 00:56:15.000 Ngà i Thị trưởng, ngà i nghÄ© gì vá»›i các cáo buá»™c 00:56:15.000 --> 00:56:18.130 rằng công viên giải trà nà y là má»™t thảm hoạ môi trÆ°á»ng? 00:56:18.140 --> 00:56:21.670 Vâng, tôi, á»... tôi... 00:56:23.070 --> 00:56:27.050 Không há»i hang gì hết? Äược rồi, nhấn nút thôi. 00:56:29.820 --> 00:56:31.580 "Công viên dối trá"? 00:56:31.580 --> 00:56:33.750 Tôi se sá»a nó lại ngay. 00:56:33.750 --> 00:56:37.490 Không, đừng lo lắng. Tiết kiệm Ä‘iện chứ có gì đâu. 00:56:37.490 --> 00:56:38.760 - Ngà i Thị trưởng! - Ngà i Thị trưởng! 00:56:38.760 --> 00:56:40.620 Nà y, chuyện gì Ä‘ang xảy ra thế? 00:56:40.630 --> 00:56:46.060 Tối nay là sá»± kiện Ä‘á»™c quyá»n cho những ngÆ°á»i đóng góp chiến dịch của tôi. 00:56:46.060 --> 00:56:50.130 Má»i ngÆ°á»i sẽ được chà o đón nồng háºu nếu mua vé 00:56:50.130 --> 00:56:52.530 sau khi nó chÃnh thức mở cá»a cho công chúng. 00:56:52.540 --> 00:56:53.970 Thá»i cÆ¡ đến rồi. 00:56:53.970 --> 00:56:56.440 Khởi Ä‘á»™ng chiến dịch trên không! 00:56:59.080 --> 00:57:00.840 Äôi mắt của tôi! 00:57:00.850 --> 00:57:03.080 Äó là tÃn hiệu! Äó là tÃn hiệu! 00:57:08.720 --> 00:57:11.590 - Nhá»› thứ mà má»i ngÆ°á»i đã luyện táºp! - Luyện táºp hồi nà o váºy? 00:57:16.590 --> 00:57:19.000 Tôi cÅ©ng muốn Ä‘i. Tôi cÅ©ng muốn Ä‘i. 00:57:23.130 --> 00:57:26.000 Tôi Ä‘ang bay! Tôi Ä‘ang bay! 00:57:47.660 --> 00:57:49.660 Äến lúc ăn rau cải rồi. 00:57:49.660 --> 00:57:51.900 Nhân tiện, ý tôi là sốt cà chua. 00:57:51.900 --> 00:57:53.030 Hả? 00:57:57.870 --> 00:58:02.340 - Vét trắng. - Mục tiêu đã xác nháºn. 00:58:07.650 --> 00:58:10.580 Khi đồng hồ đó Ä‘iểm 9:00, chúng ta tấn công. 00:58:13.550 --> 00:58:16.090 Äồng hồ đó đã chết hÆ¡n 30 năm. 00:58:16.090 --> 00:58:18.760 Gì? Äược rồi, được rồi. 00:58:18.760 --> 00:58:21.730 Má»i ngÆ°á»i tiến lên! Quên cái đồng hồ Ä‘i! Tiến lên! 00:58:23.800 --> 00:58:27.000 Vét trắng của tôi! 00:58:32.640 --> 00:58:34.540 Ngụp! Ngụp! Ngụp! 00:58:35.210 --> 00:58:37.940 Tấn công! Äi! Äi! Äi! Äi! Äi! Äi! 00:58:41.580 --> 00:58:44.310 Ngừng mổ Ä‘i! Dừng lại! 00:58:51.160 --> 00:58:53.690 Nốc cạn ly! Nốc cạn ly! 00:58:56.090 --> 00:58:58.160 Äáºp nó! Äáºp chuá»™t nà o! 00:58:58.160 --> 00:59:00.200 Äáºp được chứ? Thấy thế nà o? 00:59:00.200 --> 00:59:01.970 Thấy thế nà o? 00:59:03.630 --> 00:59:06.470 Sá»± tồn tại của trò chÆ¡i nà y xúc phạm đến tôi. 00:59:08.310 --> 00:59:11.210 Nhai giá»i lắm! 00:59:21.120 --> 00:59:25.290 Tôi muốn nÆ°á»›ng cái đầu của con sóc đó trên cái xiên ngay! 00:59:39.340 --> 00:59:40.900 - Anh Ä‘ang là m gì đấy? - Gì? 00:59:40.900 --> 00:59:43.110 Không ai thÃch Ä‘áºu xe bừa thế đâu. 00:59:43.110 --> 00:59:45.640 Äược thôi. 00:59:55.090 --> 00:59:58.690 Di chuyển! Di chuyển! Äi! Äi! Äi! Äi! 01:00:00.990 --> 01:00:04.330 Bố! 01:00:04.330 --> 01:00:06.430 Tản ra. Tản ra, má»i ngÆ°á»i! 01:00:07.300 --> 01:00:10.770 Äi ra đây dù bá»n mi ở đâu! 01:00:10.770 --> 01:00:13.200 Vâng. Chúng ta sẽ không là m bá»n bây bị thÆ°Æ¡ng đâu. 01:00:13.200 --> 01:00:14.840 Lên nà o! 01:00:16.710 --> 01:00:18.340 Hôm nay là ngà y chuá»™t chÅ©i! 01:00:18.340 --> 01:00:20.240 Cáºu đúng là gã tà i xế tồi tệ! 01:00:20.250 --> 01:00:22.380 Kì vá»ng gì chứ? Tôi chỉ là chuá»™t! 01:00:22.380 --> 01:00:25.320 Tôi cần há»— trợ! Tôi cần há»— trợ! 01:00:27.050 --> 01:00:30.720 - XỠđược hắn rồi! - Xem Ä‘Æ°á»ng! Xem Ä‘Æ°á»ng! 01:00:33.790 --> 01:00:35.260 - Cái... - Thả tôi ra! 01:00:35.260 --> 01:00:37.890 Bắt được rồi. Sáu tuần mùa đông nữa. 01:00:37.900 --> 01:00:40.000 Äó là cách đùa phong cách chuá»™t chÅ©i. 01:00:41.470 --> 01:00:44.930 Má»i ngÆ°á»i ẩn náu mau! 01:00:44.940 --> 01:00:47.100 Äến đây nà o, lÅ© tà hon! 01:00:47.110 --> 01:00:49.310 Tụi bây có thể trốn đâu được chứ? 01:00:50.310 --> 01:00:52.810 Buddy, Ä‘i sau tôi! 01:00:52.810 --> 01:00:55.080 - Surly! - Precious, coi chừng! 01:00:55.080 --> 01:00:56.910 Không, thả tôi ra... 01:00:56.920 --> 01:00:58.450 Precious! 01:00:58.450 --> 01:01:00.250 Không! Buddy! 01:01:04.890 --> 01:01:06.490 Không! Buddy! 01:01:06.490 --> 01:01:08.890 Bắt mi nè, con sóc kia. 01:01:16.000 --> 01:01:17.870 Tốt lắm, má»i ngÆ°á»i. 01:01:18.400 --> 01:01:20.400 Andie! 01:01:20.400 --> 01:01:22.740 Andie, ở đây! 01:01:25.380 --> 01:01:29.780 Surly, hỠđã bắt tất cả má»i ngÆ°á»i. Chuá»™t chÅ©i, Mole, tháºm chà Buddy. 01:01:31.120 --> 01:01:33.820 - Chúng ta không thể thắng được. - Chắc chắn chúng ta có thể. 01:01:33.820 --> 01:01:37.790 Không, Andie, chúng ta không thể. Không thể chỉ vá»›i hai ngÆ°á»i chúng ta. 01:01:37.790 --> 01:01:40.820 NhÆ°ng... chúng ta phải cố chứ. 01:01:42.460 --> 01:01:44.360 Tá»± cứu mình. 01:01:44.960 --> 01:01:46.200 Surly, dừng lại! 01:01:46.200 --> 01:01:48.800 Tìm nÆ¡i nà o đó để nấp! 01:01:48.800 --> 01:01:50.630 Surly! 01:01:56.440 --> 01:01:59.810 Äó là tất cả chúng, ngà i Thị trưởng. 01:01:59.810 --> 01:02:03.810 ThÆ°a quý vị, quay trở lại và táºn hưởng không khà vui vẻ nà o. 01:02:03.820 --> 01:02:08.750 Tôi đảm bảo vá»›i bạn rằng vấn Ä‘á» vá» lÅ© gặm nhấm của chúng ta đã được giải quyết. 01:02:31.380 --> 01:02:34.110 Tôi biết cáºu Ä‘ang ở đó! Äến bắt tôi nà o! 01:02:40.520 --> 01:02:44.290 Ngà i Feng đây rất vui lòng gặp cáºu. 01:02:47.060 --> 01:02:48.990 Äi! Di chuyển nà o! 01:02:48.990 --> 01:02:52.300 Cáºu dá»… thÆ°Æ¡ng hÆ¡n nhiá»u khi không có vÅ© khÃ. 01:02:53.360 --> 01:02:55.970 Quả là má»™t chặng Ä‘Æ°á»ng dà i từ công viên, chú sóc nhá». 01:02:55.970 --> 01:02:58.200 Vâng, bây giá» cáºu Ä‘ang ở trong thà nh phố. 01:03:41.310 --> 01:03:43.480 Tôi đã bảo cáºu tránh xa thà nh phố. 01:03:43.480 --> 01:03:45.350 Cáºu đã không nghe. 01:03:45.350 --> 01:03:47.280 Bây giá» cáºu sẽ phải trả. 01:03:47.280 --> 01:03:49.050 Tôi đến để nói chuyện vá»›i cáºu. 01:03:49.050 --> 01:03:51.520 - Xá» là hắn. - Chuyện gì thế? 01:03:51.520 --> 01:03:54.520 Cáºu dá»… thÆ°Æ¡ng quá nên không dám đối mặt vá»›i tôi? 01:03:54.530 --> 01:03:55.920 Dá»… thÆ°Æ¡ng! 01:04:01.270 --> 01:04:03.030 Không bao giỠđược bảo ta dá»… thÆ°Æ¡ng! 01:04:03.030 --> 01:04:05.300 Vâng, vâng. Äừng nói từ dá»… thÆ°Æ¡ng. Biết mà . 01:04:05.300 --> 01:04:07.370 NhÆ°ng Ä‘oán xem. Cáºu tháºt dá»… thÆ°Æ¡ng. 01:04:07.370 --> 01:04:10.110 Và cho dù cáºu đá tôi bao nhiêu lần... 01:04:10.110 --> 01:04:11.940 Hoặc đấm tôi... 01:04:11.940 --> 01:04:15.110 Nó sẽ không thay đổi được thá»±c tế rằng cáºu dá»… thÆ°Æ¡ng. 01:04:15.110 --> 01:04:17.950 Cáºu là má»™t Ä‘á»™ng váºt, và tất cả các Ä‘á»™ng váºt Ä‘á»u dá»… thÆ°Æ¡ng. 01:04:17.950 --> 01:04:20.680 Vâng, ngoại trừ thú má» vịt. Chúng hÆ¡i khác khác. 01:04:20.690 --> 01:04:23.290 Tại sao cáºu đến đây? 01:04:23.290 --> 01:04:25.650 Tôi cần sá»± giúp đỡ của cáºu để lấy lại công viên. 01:04:25.660 --> 01:04:29.360 Tôi không quan tâm vá» công viên của cáºu. Tôi đã từng sống trong má»™t công viên. 01:04:29.360 --> 01:04:31.160 Tất cả chúng tôi đã từng. 01:04:31.160 --> 01:04:35.670 Chúng tôi đã sống hòa bình và hạnh phúc, nhÆ°ng ngÆ°á»i ta gá»i chúng tôi là kẻ thù. 01:04:35.670 --> 01:04:40.140 Há» bắt chúng tôi ra ngoà i và biến ngôi nhà của chúng tôi thà nh sân gôn. 01:04:40.140 --> 01:04:42.070 Chúng tôi lẫn trốn trong thà nh phố 01:04:42.070 --> 01:04:45.370 và thá» sẽ thay đổi từ dá»… thÆ°Æ¡ng và hòa bình 01:04:45.380 --> 01:04:49.050 thà nh có vÅ© trang và nguy hiểm. 01:04:49.050 --> 01:04:53.250 Chúng tôi đã luyện táºp vá»›i các báºc thầy kung fu của chùa Thiếu Lâm. 01:04:53.250 --> 01:04:58.350 Chúng tôi dần lá»›n mạnh và luôn đảm bảo ngôi nhà của mình sẽ không bao giá» bị nguy hiểm nữa. 01:05:00.020 --> 01:05:03.460 Bây giá» tôi là chuá»™t thà nh phố, và tôi ghét công viên. 01:05:07.430 --> 01:05:10.700 Không có gì khác giữa chuá»™t thà nh phố hay chuá»™t công viên. 01:05:10.700 --> 01:05:14.170 Chúng ta Ä‘á»u là động váºt, và chúng ta cần phải che chở lẫn nhau. 01:05:18.310 --> 01:05:21.980 Cáºu không thấy sao? Há» Ä‘ang là m tÆ°Æ¡ng tá»± vá»›i công viên của chúng tôi. 01:05:21.980 --> 01:05:24.210 Äây là cÆ¡ há»™i của cáºu để là m Ä‘iá»u đúng đắn. 01:05:24.210 --> 01:05:27.650 Äủ rồi! 01:05:27.650 --> 01:05:29.590 Cáºu cứ là m Ä‘i, 01:05:29.590 --> 01:05:32.320 bởi vì nếu cáºu không giúp tôi cứu bạn bè, 01:05:32.320 --> 01:05:34.630 Tôi cÅ©ng không muốn sống nữa. 01:05:42.670 --> 01:05:44.630 - Andie. - Cô ấy tỉnh rồi. 01:05:48.470 --> 01:05:50.240 Tất cả má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u ở đây Æ°? 01:05:50.240 --> 01:05:52.410 Tất cả má»i ngÆ°á»i trừ Surly. 01:05:52.410 --> 01:05:54.340 Chuyện gì đã xảy ra vá»›i Surly? 01:05:54.340 --> 01:05:57.880 Chắc cáºu ấy Ä‘ang dụ lÅ© kiểm soát Ä‘á»™ng váºt nà y đến nÆ¡i cáºu ấy muốn. 01:05:59.080 --> 01:06:03.620 Tụi bây chắc chắn không thÃch nÆ¡i chúng ta sắp Ä‘i đến đâu. 01:06:05.790 --> 01:06:08.690 Chuyện gì Ä‘ang xảy ra? Há» Ä‘ang Ä‘Æ°a chúng ta Ä‘i đâu? 01:06:08.690 --> 01:06:13.100 Chúng ta Ä‘á»u sẽ chết. Chắc chắn sẽ chết. 01:06:16.300 --> 01:06:17.700 Dừng lại! 01:06:17.700 --> 01:06:20.740 Xin chà o, anh bạn. 01:06:22.370 --> 01:06:25.640 - Ngay! - Xông lên! 01:06:38.620 --> 01:06:40.060 Surly? 01:06:40.060 --> 01:06:41.790 TrÆ°á»›c khi tức giáºn, chỉ cần nhá»›, 01:06:41.790 --> 01:06:43.930 cô là ngÆ°á»i muốn có má»™t kế hoạch Ä‘iên rồ. 01:06:44.760 --> 01:06:47.800 Tôi muốn cô gặp ngÆ°á»i bạn má»›i của tôi, ngà i Feng. 01:06:49.100 --> 01:06:51.300 á»’, cáºu ấy rất dá»… thÆ°Æ¡ng! 01:06:53.600 --> 01:06:56.140 Nhắc má»›i nhá»›. Äừng khen cáºu ấy dá»… thÆ°Æ¡ng. 01:06:56.140 --> 01:06:59.070 Là m thế nà o mà anh thuyết phục được băng đảng thà nh phố đến giúp chúng ta? 01:06:59.080 --> 01:07:03.180 Tụi nà y không phải là chuá»™t thà nh phố. Chúng tôi chỉ chuá»™t thôi. 01:07:03.180 --> 01:07:07.650 Má»™t thá»i gian dà i trÆ°á»›c đây, ngà i Feng và bạn bè của cáºu ấy cÅ©ng đã bị đánh Ä‘uổi ra khá»i nhà của há». 01:07:07.650 --> 01:07:12.560 Không có ai ở đó đứng lên vì chúng tôi, và chúng tôi đã mất tất cả. 01:07:13.190 --> 01:07:15.120 NhÆ°ng Surly nói đúng. 01:07:15.130 --> 01:07:19.490 Chúng ta Ä‘á»u là động váºt, và chúng ta cùng nhau hợp lá»±c. 01:07:19.500 --> 01:07:23.840 Riêng rẽ, chúng ta có thể nhá» bé, nhÆ°ng hợp lá»±c lại, chúng ta sẽ là ngÆ°á»i khổng lồ. 01:07:25.340 --> 01:07:27.270 - Vì công viên! - Vì công viên! 01:07:35.880 --> 01:07:38.250 Chà o, thế nà o rồi? 01:07:38.250 --> 01:07:41.550 Chúng đông quá! 01:07:47.390 --> 01:07:50.860 Phá hủy! 01:07:52.230 --> 01:07:54.200 Xém chết. 01:07:54.760 --> 01:07:57.300 Äà o, Ä‘Ã o, Ä‘Ã o, Ä‘Ã o. Chạy! 01:08:00.340 --> 01:08:02.440 Äược rồi, Buddy, giải thoát nó nà o! 01:08:05.210 --> 01:08:07.880 Hay lắm, Buddy! 01:08:07.880 --> 01:08:09.480 Thế má»›i được chứ. 01:08:09.480 --> 01:08:12.780 Ê, má»i ngÆ°á»i, chúng đông quá Ä‘i! 01:08:16.220 --> 01:08:19.590 Bắp rang bÆ¡! Bắp rang bÆ¡! 01:08:37.840 --> 01:08:39.780 Chà o, Frankie. 01:08:40.640 --> 01:08:43.680 Tôi chỉ là đi ngang qua, há»i thăm anh thế nà o. 01:08:44.350 --> 01:08:46.380 Tôi ổn. 01:08:46.380 --> 01:08:50.220 Tôi muốn nói rằng tôi xin lá»—i. 01:08:50.850 --> 01:08:52.450 Äừng lo lắng. 01:08:52.460 --> 01:08:54.720 Tôi quen bị đối xá» tệ bạc rồi. 01:08:54.720 --> 01:08:57.290 Anh đâu đáng bị nhÆ° thế. 01:08:57.300 --> 01:09:00.330 Cô biết không, cô không cần giả vá» thÃch tôi nứa đâu. 01:09:00.330 --> 01:09:03.430 Nà y, tôi không giả vá». 01:09:03.430 --> 01:09:05.600 Váºy tại sao cô lại chạy trốn tôi? 01:09:05.600 --> 01:09:08.470 Tôi không hối háºn việc chạy trốn, được chứ? 01:09:08.470 --> 01:09:10.840 Tôi hối háºn vì không Ä‘Æ°a anh Ä‘i cùng. 01:09:12.810 --> 01:09:16.540 Anh đã chăm sóc tôi. Anh là chà ng trai vá»›i trái tim tốt bụng. 01:09:16.550 --> 01:09:19.080 Äó không phải là là do tôi bá» Ä‘i. 01:09:19.750 --> 01:09:22.190 Sao tôi có thể tin cô? 01:09:23.720 --> 01:09:25.520 Gì... 01:09:25.520 --> 01:09:27.260 Cô Ä‘ang là m gì thế? 01:09:27.260 --> 01:09:29.460 Tôi Ä‘ang cố gắng ói ra thứ gì đó cho anh 01:09:29.460 --> 01:09:34.430 Xin lá»—i. Lâu rồi tôi chÆ°a ăn gì. 01:09:34.430 --> 01:09:38.930 Ê, cÆ°ng! Em là m thế vì anh? 01:09:38.940 --> 01:09:43.710 NhÆ° anh đã nói, chúng ta là Frecious. 01:09:46.710 --> 01:09:48.410 Hạ chúng Ä‘i. 01:09:48.410 --> 01:09:50.710 Rất sẵn lòng. 01:09:54.890 --> 01:09:57.120 - Ngay! - Coi chừng! 01:09:58.720 --> 01:10:00.960 Không, không, không! Precious! 01:10:00.960 --> 01:10:04.030 Tôi ổn. Nó chỉ cắm và o vòng cổ của tôi. 01:10:04.030 --> 01:10:05.960 Äi! Äi! Äi! 01:10:05.960 --> 01:10:09.460 Tháºt Ä‘iên rồ! Em đỡ đạn dùm anh. 01:10:09.470 --> 01:10:11.030 Kiểu nhÆ° tình yêu Ä‘Ãch tháºt! 01:10:11.030 --> 01:10:13.330 - Tôi Ä‘oán thế. - Bắn! 01:10:13.340 --> 01:10:16.340 Tạm biệt, lÅ© chó. 01:10:17.470 --> 01:10:20.680 - Cứu! - Äang là m gì đấy? Chúng trốn rồi kìa! 01:10:20.680 --> 01:10:23.410 Răng nhá» mà bén quá! 01:10:23.410 --> 01:10:26.650 Tôi phải tá»± là m má»i thứ Æ°? 01:10:29.950 --> 01:10:32.660 Äừng chạm và o ta. Sao lúc nà o cÅ©ng nhằm và o ta váºy? 01:10:32.660 --> 01:10:34.990 Giá» thì không còn vÅ© khà nữa, đúng không? 01:10:39.400 --> 01:10:42.200 Andie, kéo sang hÆ°á»›ng nà y! Buddy, khai há»a! 01:10:47.400 --> 01:10:50.510 - Tốt lắm! - Ông bắn phi tiêu và o tôi Æ°? 01:10:50.510 --> 01:10:53.440 Không hay rồi. 01:10:58.450 --> 01:11:01.520 Mình cảm thấy không khá»e lắm. 01:11:09.760 --> 01:11:12.900 Xin chà o, cún cÆ°ng. 01:11:12.900 --> 01:11:15.360 Heather, ngồi! 01:11:15.370 --> 01:11:18.470 Giả chết! 01:11:18.470 --> 01:11:21.370 Anh cÅ©ng cừ đấy nhỉ. Có lẽ anh nên nuôi má»™t con chó. 01:11:21.370 --> 01:11:24.110 Nó ngay sau chúng ta! 01:11:24.110 --> 01:11:26.470 Tìm chá»— trốn! 01:11:27.780 --> 01:11:30.480 Dừng lại! 01:11:30.480 --> 01:11:32.050 Không! 01:11:39.520 --> 01:11:41.360 Äứng lên! 01:11:41.360 --> 01:11:45.430 Tất cả cùng nhau! Phải. Trái. Phải. Trái. Phải. Trái. 01:11:45.430 --> 01:11:47.400 Dwayne, anh ổn chứ? 01:11:52.070 --> 01:11:55.540 Bắt lấy anh ta! 01:12:00.440 --> 01:12:03.180 Cú đấm bay! 01:12:07.420 --> 01:12:09.290 Coi chừng! 01:12:09.950 --> 01:12:11.860 Xuống nà o! 01:12:26.800 --> 01:12:28.840 Äừng gây chuyện vá»›i kẻ nhá» bé. 01:12:28.840 --> 01:12:30.640 Tôi chịu Ä‘á»±ng đủ rồi! 01:12:30.640 --> 01:12:34.080 Không, không được bá» Ä‘i! Dừng lại! Dừng lại! Tôi ra lệnh! 01:12:34.080 --> 01:12:36.110 Dừng ngay. 01:12:39.480 --> 01:12:43.750 Là m Æ¡n chấp nháºn Ä‘Æ¡n nghỉ việc chÃnh thức của tôi. 01:13:00.100 --> 01:13:02.640 Äó là rất nhiá»u Ä‘Æ°á»ng cho má»™t gã bé nhá». 01:13:08.450 --> 01:13:11.180 Không! 01:13:11.180 --> 01:13:12.880 Ôi. 01:13:18.190 --> 01:13:21.220 Äó là sá»± vi phạm an toà n nghiêm trá»ng. 01:13:21.220 --> 01:13:24.190 Ai phụ trách chá»— nà y sẽ bị bắt giam. 01:13:24.190 --> 01:13:26.530 May mà tôi không phải ngÆ°á»i đó. 01:13:36.670 --> 01:13:38.670 Tạm biệt, bá»n khốn! 01:13:38.680 --> 01:13:41.680 Tôi nghe nói Canada lúc nà y rất tuyệt. 01:13:41.680 --> 01:13:43.580 Ông không trốn thoát dá»… dà ng đâu! 01:13:51.120 --> 01:13:52.920 Hắn Ä‘ang tẩu thoát! 01:13:52.920 --> 01:13:55.520 Buddy, chúng ta không rảnh để chÆ¡i đâu! 01:13:55.530 --> 01:13:58.090 Hãy luôn giữ tay và chân của bạn trên tà u lượn. 01:13:58.100 --> 01:14:01.630 Nếu má»™t cánh tay hoặc chân bị tách rá»i, bạn có thể nhặt nó ở chá»— bị mất là tìm thấy ngay. 01:14:01.630 --> 01:14:04.030 Và hãy nhá»›: không hoà n lại tiá»n! 01:14:04.030 --> 01:14:07.200 Khà cầu! Buddy, cáºu là má»™t thiên tà i! 01:14:10.740 --> 01:14:13.580 Có lẽ chúng ta nên kéo thanh an toà n xuống. 01:14:17.080 --> 01:14:20.420 Thanh an toà n bị đánh giá hÆ¡i quá cao. 01:14:25.260 --> 01:14:28.060 Con ngÆ°á»i thá»±c sá»± thÃch thế nà y sao? 01:14:38.840 --> 01:14:41.470 Nó quá xa! Chúng ta sẽ không là m được! 01:14:45.040 --> 01:14:48.580 à tưởng tốt đấy, Buddy. Chúng ta chỉ cần ném má»™t phát. 01:14:50.280 --> 01:14:52.680 Ta lên thôi. Ta lên thôi. 01:14:52.680 --> 01:14:55.750 Ba, hai, má»™t... ngay! 01:15:02.990 --> 01:15:06.700 Ta sẽ treo đầu của ngÆ°Æ¡i lên bức tÆ°á»ng sÆ°u táºp. 01:15:10.870 --> 01:15:14.040 Äến lúc giải phóng khà nóng rồi. 01:15:14.040 --> 01:15:17.000 Lẽ ra ta nên tiêu diệt ngÆ°Æ¡i khi có cÆ¡ há»™i. 01:15:17.010 --> 01:15:20.310 Äược rồi, đến lúc hạ cái khà cầu nà y rồi. 01:15:20.310 --> 01:15:24.720 NgÆ°Æ¡i phá hủy Libertyland. Và bây giá» ngÆ°Æ¡i sẽ phải trả giá. 01:15:26.350 --> 01:15:28.780 Tránh ra. Buông ta ra. 01:15:30.350 --> 01:15:33.720 Giá mà lúc nà y mình bị bệnh dại. 01:15:34.990 --> 01:15:36.660 Tránh ra! Tránh ra! 01:15:43.230 --> 01:15:45.730 Nó ở đâu? Nó Ä‘i đâu rồi? 01:15:52.740 --> 01:15:55.510 Sẽ vui lắm đây. 01:16:03.220 --> 01:16:05.790 - Surly! - Andie! 01:16:07.930 --> 01:16:11.990 Thợ là m thú nhồi bông chắc sẽ có công việc là ... 01:16:12.000 --> 01:16:14.230 ...nhồi các ngÆ°Æ¡i lại vá»›i nhau. 01:16:16.230 --> 01:16:18.100 Hả? 01:16:18.800 --> 01:16:20.240 Cái quái... 01:16:20.240 --> 01:16:22.040 Cái nà y dà nh cho Buddy! 01:16:33.720 --> 01:16:35.950 - Tôi ổn! - Tấn công! 01:16:35.950 --> 01:16:39.720 Cứu! Cứu! Cứu! Tôi không ổn! Cứu! 01:16:39.720 --> 01:16:42.890 NgÆ°Æ¡i gây rối vá»›i má»™t ngÆ°á»i bá»n ta, ngÆ°Æ¡i gặp rắc rối vá»›i cả bá»n! 01:16:44.030 --> 01:16:46.230 Há» nhÆ° Ä‘ang đói lắm váºy. 01:16:46.230 --> 01:16:48.800 Dùng răng mạnh và o. Nhà o vô đó! 01:16:56.810 --> 01:16:59.370 Ngà i Thị trưởng, Ä‘i cùng vá»›i tôi nà o. 01:17:01.280 --> 01:17:04.810 Sarge, chúng ta sẽ Ä‘Æ°a nó và o kho bằng chứng. Mã số bảy. 01:17:04.810 --> 01:17:06.450 Äã rõ, lÃnh má»›i. 01:17:06.450 --> 01:17:10.150 Buông ra. Có biết ta là ai không? 01:17:10.150 --> 01:17:13.860 Ngà i sẽ ăn cÆ¡m tù trong thá»i gian dà i. 01:17:13.860 --> 01:17:17.990 Cứu! Tôi không thể Ä‘i tù! Tôi già u! 01:17:18.000 --> 01:17:20.730 Buông ra. Có biết tôi là ai không? 01:17:23.070 --> 01:17:26.170 Ông, ông bắn phi tiêu và o tôi! 01:17:26.170 --> 01:17:28.900 Là m Æ¡n, là m Æ¡n, hãy để tôi giải thÃch. 01:17:28.910 --> 01:17:32.010 Cứu! Cứu! Ai đó gá»i cho cảnh sát! 01:17:32.010 --> 01:17:36.710 Răng nhá» mà bén quá. 01:17:36.710 --> 01:17:39.620 Công viên giải trà nà y đóng cá»a! 01:17:47.860 --> 01:17:49.790 Hay lắm, Surly! 01:17:52.860 --> 01:17:55.060 Ê, Andie đâu rồi? 01:18:23.890 --> 01:18:26.330 Tuyệt lắm, Andie! 01:18:26.330 --> 01:18:27.900 Äược lắm, Andie! 01:18:31.840 --> 01:18:34.100 Giá»i lắm, Andie! 01:18:34.100 --> 01:18:37.210 Giá»i lắm, má»i ngÆ°á»i! Chúng ta là m được rồi! 01:18:37.940 --> 01:18:39.970 Ôi! Buddy! 01:18:39.980 --> 01:18:43.210 Precious, không liếm. Chúng tôi đã nói vá» Ä‘iá»u nà y. 01:18:43.210 --> 01:18:46.150 Thôi nà o, chúng ta chỉ vừa gặp nhau. 01:18:48.390 --> 01:18:50.890 Tuyệt quá. Hai con quá»· liếm láp. 01:18:50.890 --> 01:18:55.090 Thị trưởng tiêu Ä‘á»i rồi! Má»i thứ đã bị phá hủy! Chúng ta Ä‘á»u sẽ... 01:18:55.090 --> 01:18:57.030 sống! 01:19:05.570 --> 01:19:08.040 Phải mất rất nhiá»u thá»i gian để dá»n dẹp Libertyland, 01:19:08.040 --> 01:19:10.270 nhÆ°ng tất cả má»i ngÆ°á»i trong thà nh phố đã góp sức. 01:19:10.270 --> 01:19:12.910 Hóa ra, không phải ngÆ°á»i nà o cÅ©ng xấu. 01:19:12.910 --> 01:19:16.280 Há» xấu xà và không có lông nhÆ°ng không hoà n toà n xấu. 01:19:18.220 --> 01:19:22.080 Tôi cá là bạn Ä‘ang tá»± há»i là tôi có há»c được bà i há»c nà o sau tất cả vụ lá»™n xá»™n nà y. 01:19:22.090 --> 01:19:26.890 - Không. Tôi vui khi nói rằng tôi đã không há»c được Ä‘iá»u gì. - Surly. 01:19:26.890 --> 01:19:30.360 Tốt, được rồi. Tôi đã há»c được rằng Ä‘oà n kết là sức mạnh. 01:19:30.360 --> 01:19:34.700 Chúng tôi bá» qua những khác biệt để chung sức cùng nhau, không gì là không thể. 01:19:36.530 --> 01:19:39.130 Ngà i Feng và bạn bè chuyển tá»›i công viên 01:19:39.140 --> 01:19:42.640 và bắt đầu trở nên thánh thiện hÆ¡n. 01:19:43.370 --> 01:19:48.410 Tai Chi. Giống nhÆ° chiến đấu trong sá» lô mâu sần váºy. 01:19:48.410 --> 01:19:50.040 Cứng rắn! 01:19:50.050 --> 01:19:52.320 Và dá»… thÆ°Æ¡ng. 01:19:53.120 --> 01:19:55.850 á»’, và má»™t Ä‘iá»u nữa. 01:19:55.850 --> 01:19:58.890 Tôi đã há»c được rằng cần trân trá»ng những thứ ngay trÆ°á»›c mắt mình. 01:20:06.330 --> 01:20:09.530 Äược rồi, được rồi, đừng liếm bác Surly nữa. 01:20:09.530 --> 01:20:12.600 Tôi xin lá»—i. Tôi không biết chúng bị gì nữa. 01:20:12.600 --> 01:20:16.270 NhÆ°ng, bố, bố nói việc của má»™t con chó là săn Ä‘uổi sóc. 01:20:16.270 --> 01:20:18.270 Frankie, cáºu dạy những đứa trẻ nà y thế nà o? 01:20:18.270 --> 01:20:20.170 Nà y, tôi Ä‘ang dạy cho chúng những kỹ năng mà chúng cần 01:20:20.180 --> 01:20:22.440 để có thể cạnh tranh trong xã há»™i loà i chó. 01:20:22.450 --> 01:20:25.050 Nà o, các con. Äi đánh dấu lãnh thổ nà o. 01:20:27.350 --> 01:20:30.080 Cô biết đấy, Andie, cô nói đúng. 01:20:30.090 --> 01:20:32.290 Tôi rất hạnh phúc khi chúng ta trở lại trong công viên, 01:20:32.290 --> 01:20:34.590 sống trên mặt đất nhÆ° trá»i đã định. 01:20:34.590 --> 01:20:37.590 Tôi có thể thà nh tháºt nói rằng tôi đã cải tà quy chÃnh. 01:20:37.590 --> 01:20:39.360 á»’, tuyệt lắm, Surly, bởi vì tôi... 01:20:39.360 --> 01:20:41.870 Mùi gì váºy? 01:20:44.640 --> 01:20:47.640 Äó là ... má»™t xe hạt dẻ. 01:20:47.640 --> 01:20:51.310 Là m Æ¡n! Là m Æ¡n! Tôi hứa sẽ chỉ lấy má»™t túi. 01:20:51.310 --> 01:20:54.080 Tốt nhất là hai. Bởi vì tôi không chia sẻ đâu. 01:20:54.080 --> 01:20:55.240 Tuyệt! 01:20:55.250 --> 01:20:57.380 Äây là lý do tại sao tôi yêu cô! 01:20:59.550 --> 01:21:01.350 Trá»™m hạt dẻ thôi. 01:21:03.490 --> 01:21:07.360 Lên nà o, Precious, tiến lên. 01:23:23.760 --> 01:23:27.530 Chứng kiến sức mạnh của cú đấm má»™t li rưỡi nà o. 01:23:27.530 --> 01:23:29.930 Tháºt là dá»… thÆ°Æ¡ng. 01:23:31.640 --> 01:23:34.540 - Liệu chúng ta có thể quay thêm lần nữa? Cảnh nà y thấy hÆ¡i sai sai. - Cắt. 01:23:34.540 --> 01:23:37.640 - Lần 28. - á»’, tháºt dá»… thÆ°Æ¡ng. 01:23:37.640 --> 01:23:40.740 - Hắt xì! Xin lá»—i, xin lá»—i, xin lá»—i. - Cắt. 01:23:40.740 --> 01:23:43.650 Lần 44. 01:23:43.650 --> 01:23:47.180 Buồn cÆ°á»i quá. 01:23:47.180 --> 01:23:50.150 Liệu chúng ta có thể quay má»™t cái khác mà không cần đấm? 01:23:51.720 --> 01:23:54.290 Tôi nói, đừng có khen tôi dá»… thÆ°Æ¡ng. 01:23:54.290 --> 01:23:58.130 Nháºn lấy. 01:23:58.130 --> 01:24:03.870 NgÆ°Æ¡i sẽ phải đối mặt vá»›i... 01:24:04.020 --> 01:24:07.870 HẾT.