Server : Apache/2.4.6 (CentOS) OpenSSL/1.0.2k-fips PHP/7.4.20 System : Linux st2.domain.com 3.10.0-1127.10.1.el7.x86_64 #1 SMP Wed Jun 3 14:28:03 UTC 2020 x86_64 User : apache ( 48) PHP Version : 7.4.20 Disable Function : NONE Directory : /proc/self/root/var/www/html/vidoe.top/upload/subtitle/03-2019/ |
WEBVTT - https://subtitletools.com 00:00:53.000 --> 00:01:00.000 ALPHA VÀ OMEGA 2 tonthatduc dịch tặng kenny74can-hdvietnam.com 00:01:04.831 --> 00:01:09.302 Whoa! Bố mẹ đã từng vượt qua chá»— nà y sao? Wow! 00:01:09.303 --> 00:01:13.073 Em không biết Ä‘iá»u đó có phù hợp vá»›i má»™t sói Alpha không. 00:01:13.074 --> 00:01:16.209 Chị nghÄ© rằng nó sẽ là kẻ giết ngÆ°á»i, Stinky , và chị là má»™t Alpha . 00:01:16.210 --> 00:01:19.813 Và nhá»› rằng... bố tá»± hà o là má»™t sói omega, nhÆ° em váºy. 00:01:19.814 --> 00:01:22.782 Vâng, nhÆ° thủ lÄ©nh tÆ°Æ¡ng lai của cả bầy ... 00:01:22.783 --> 00:01:26.086 Em sẽ không cho phép má»™t alpha là m những trò nà y . 00:01:26.087 --> 00:01:28.721 - Mm-hmm . - Thế là m thế nà y thì sao? 00:01:28.722 --> 00:01:30.857 Chá»n má»™t cái cây . Bất cứ cây nà o. 00:01:30.858 --> 00:01:33.359 Út, em muốn tè à ? 00:01:33.360 --> 00:01:36.763 - Cái gì? - Claudette , không hợp đâu. 00:01:36.764 --> 00:01:40.733 Äây là chuyện của bá»n con trai, được chÆ°a? Út, em cần Ä‘i tè à ? 00:01:40.734 --> 00:01:44.838 Có chuyện gì vá»›i hai ngÆ°á»i thế? có thể em bé nhất , nhÆ°ng để em yên. 00:01:44.839 --> 00:01:47.807 Em chỉ sinh sau anh chị có và i phút thôi. 00:01:47.808 --> 00:01:49.542 NhÆ°ng em vẫn dá»… thÆ°Æ¡ng lắm. 00:01:49.543 --> 00:01:51.877 Dá»… thÆ°Æ¡ng ? 00:01:57.417 --> 00:02:01.821 Út, cảnh má»™t con sói trèo cây tháºt là khó coi. 00:02:01.822 --> 00:02:03.723 Út! 00:02:03.724 --> 00:02:06.693 Em nghÄ© nó nói: " Nói vá»›i mông em nà y. " 00:02:06.694 --> 00:02:11.497 Äừng quên những gì bố mẹ luôn nói . Những thứ khác thÆ°á»ng là m chúng ta mạnh mẽ . 00:02:13.533 --> 00:02:16.202 Nà y, gì váºy? 00:02:16.203 --> 00:02:19.204 Äó là độc nhất vô nhị, Ä‘Æ°Æ¡Ì£c rồi. 00:02:22.408 --> 00:02:25.411 Äược rồi, bữa tối đầu tiên của bố mẹ. Ta thu dá»n chá»— nà y nà o. 00:02:25.412 --> 00:02:28.181 Oh , Humphrey , anh có thể chuyển cái cây và o sát tÆ°á»ng không? 00:02:28.182 --> 00:02:32.251 Äó là nÆ¡i chúng ta đã yêu nhau. Em biết . Sát tÆ°á»ng. 00:02:36.489 --> 00:02:39.225 - Sát hẳn và o tÆ°á»ng. - Anh không biết. 00:02:39.226 --> 00:02:41.326 Anh nghÄ© các góc là m cho nó ... 00:02:42.695 --> 00:02:44.497 mạnh mẽ hÆ¡n. 00:02:44.498 --> 00:02:47.934 Ôi, suýt nữa em quên mất. Anh lấy xÆ°Æ¡ng lên nhé? 00:02:47.935 --> 00:02:50.870 Lấy ? NhÆ° là " Ä‘Ã o lên " ? 00:02:50.871 --> 00:02:53.206 Äúng. NÆ¡i em chôn ấy. 00:02:53.207 --> 00:02:55.408 Chúng tôi Ä‘ang phục vụ món xÆ°Æ¡ng . Bữa tối đầu tiên của chúng tôi . 00:02:55.409 --> 00:02:58.511 Anh Ä‘ang chỉ trÃch thá»±c Ä‘Æ¡n bữa tối của em à ? 00:02:58.512 --> 00:03:02.749 Không, không, không . Hoà n toà n không . XÆ°Æ¡ng có rất nhiá»u ... chất thô . 00:03:02.750 --> 00:03:06.186 Humphrey , anh yêu, Ä‘Ã o Ä‘i. 00:03:06.187 --> 00:03:08.421 Xì, mình là gì nhỉ? Thú cảnh chăng? 00:03:08.422 --> 00:03:10.890 Nà y , Humphrey . Äà o có nghỠđấy . 00:03:10.891 --> 00:03:13.359 Äừng là m tá»› cáu. 00:03:13.360 --> 00:03:17.330 Có vẻ nhÆ° cáºu cáu rồi . Cuá»™c sống vá»›i má»™t Alpha thế nà o? 00:03:17.331 --> 00:03:21.367 Khá ổn . - Äúng nhÆ° bá»n tá»› nghÄ©. 00:03:21.368 --> 00:03:23.670 " Bá»n tá»› " ? Các chà ng trai. 00:03:23.671 --> 00:03:26.673 Chúng tá»› nghÄ©: "Tháºt không hay 00:03:26.674 --> 00:03:29.676 khi không rủ ngÆ°á»i anh em omega đến khu vÆ°á»n quả" 00:03:29.677 --> 00:03:32.378 Ừ. Tá»› thá»±c sá»± không thÃch quả cho lắm. 00:03:32.379 --> 00:03:34.213 Quả lên men. 00:03:34.948 --> 00:03:37.383 Tá»› yêu thÃch quả. 00:03:37.384 --> 00:03:41.688 Oh , chà o anh, Salty . Humphrey , anh đã tìm tất cả các ... 00:03:41.689 --> 00:03:45.458 Nà y, Kate , anh có má»™t ý hay. Má»™t và i quả dâu cùng vá»›i... 49 00:03:45,459 --> 00:03:45,458 Hả? 00:03:45.459 --> 00:03:50.997 Anh, anh, ý anh là , ừ, ngon và tủy bổ dưỡng. 00:03:50.998 --> 00:03:53.800 Phải không, Salty ? 00:03:56.971 --> 00:03:59.939 Nà o, cáºu vừa nói gì? 00:03:59.940 --> 00:04:01.774 Humphrey , anh Ä‘ang xin xỠđấy. 00:04:01.775 --> 00:04:04.444 Xin lá»—i. Bản năng. 00:04:04.445 --> 00:04:09.549 Ừm , tốt, không sao. Có thể là m má»™t bữa ăn nhẹ trÆ°á»›c bữa tối. 00:04:09.550 --> 00:04:11.584 Bằng nhiá»u cách. 00:04:11.585 --> 00:04:14.554 Dù sao cÅ©ng là ngà y lá»… mà . 00:04:14.555 --> 00:04:18.258 Ở nhà vui vẻ nhé. Äược rồi, Humphrey. 00:04:18.259 --> 00:04:20.727 á»’, nếu anh thấy cây ô rô, hãy mang vá» nhé. 00:04:20.728 --> 00:04:22.362 Äúng mùa đấy. 00:04:22.363 --> 00:04:24.697 Và nếu thấy mấy con cún, anh Ä‘Æ°a chúng nó vá» nhé. 00:04:24.698 --> 00:04:26.798 Äược rồi . Yêu em , em yêu. 00:04:29.969 --> 00:04:34.274 Wow , núi đá nà y ! Anh chị có thể thấy thị trấn Banff ! Và ... 00:04:34.275 --> 00:04:37.577 Nà y , kiểm tra xem. Em thấy ba con sói dÆ°á»›i thung lÅ©ng . 00:04:37.578 --> 00:04:39.012 Há» có cùng Ä‘Ã n vá»›i ta không? 00:04:39.013 --> 00:04:41.948 Hừm , em không biết được. 00:04:41.949 --> 00:04:45.285 Ừ, có lẽ em nên chà o đón há» . 00:04:45.286 --> 00:04:49.422 Sao? Có nhá»› ông Winston nói có sói lừa đảo trong khu vá»±c nà y. 00:04:49.423 --> 00:04:51.691 Äể em lo việc nà y. Hey! 00:04:51.692 --> 00:04:53.525 Các ông là ai? 00:04:56.362 --> 00:04:58.398 Vâng, đúng tháºt. 00:04:58.399 --> 00:05:01.367 Chá» má»™t chút . 00:05:01.368 --> 00:05:05.672 Em tin rằng có má»™t kẻ to lá»›n sắp xuất hiện trÆ°á»›c mặt chúng ta. 00:05:05.673 --> 00:05:07.940 NhÆ° thế nà o? Má»™t con nai sừng tấm ? 00:05:07.941 --> 00:05:11.044 Không. Äó là ... 00:05:11.045 --> 00:05:13.345 Má»™t con gấu xám! Em thấy nó ngay kia. 00:05:15.548 --> 00:05:18.951 Äừng lo. Chúng ta chiến thôi. Äể chị là m. 00:05:18.952 --> 00:05:23.656 Nà o, gã bá»±. Cho ta xem ngÆ°Æ¡i có gì nà o. 00:05:23.657 --> 00:05:27.926 Nà o, chị! Äược rồi, theo Ä‘Æ°á»ng nà y , đồ chén chó sói. 00:05:31.798 --> 00:05:35.334 Claudette , những con sói khác không phải cùng Ä‘Ã n của ta. 00:05:41.441 --> 00:05:45.410 Là đầu Ä‘Ã n tÆ°Æ¡ng lai của bầy, ta ra lệnh tấn công! 00:05:50.516 --> 00:05:53.786 Lần sau nhá»› chá»n đối thủ cùng cỡ nhé. 00:05:53.787 --> 00:05:56.589 Cái gì ? 00:05:56.590 --> 00:05:59.892 Tháºt khó tin, cháu rất vui được chÃnh thức giá»›i thiệu. 00:05:59.893 --> 00:06:03.129 Cháu là Stinky , và đây là Claudette, chị gái cháu. 00:06:03.130 --> 00:06:05.865 Và loanh quanh đâu đây là em trai cháu, Út . 00:06:05.866 --> 00:06:08.534 Út ? 00:06:08.535 --> 00:06:10.770 Các cháu là cháu của ông Winston à ? 00:06:10.771 --> 00:06:12.972 Thấy chÆ°a? Há» nhìn thấy ông ở trong em đấy. 00:06:12.973 --> 00:06:16.976 Váºy, ... gì nhỉ? Các chú chỉ dạo chÆ¡i quanh đây à ? 00:06:16.977 --> 00:06:19.746 Ừ, phải . Các chú chỉ Ä‘i ngang qua đây thôi. 00:06:19.747 --> 00:06:23.983 Các chú ở Ä‘Ã n nà o? Các chú từ Banff đến. Bị lạc Ä‘Æ°á»ng. 00:06:23.984 --> 00:06:26.419 Ừ. đúng, 00:06:26.420 --> 00:06:28.720 chúng ta nên bám theo Ä‘Æ°á»ng ray trÆ°á»›c khi đêm xuống . 00:06:32.860 --> 00:06:35.995 Yeah! Oh , vui tháºt. Quả dâu tháºt tuyệt. 00:06:35.996 --> 00:06:38.130 Ôi, lại vá» xó bếp rồi. 00:06:40.066 --> 00:06:44.971 Ừ, tá»› nghÄ© tá»› sẽ để mấy thứ nà y xuống và vá» luôn đây. 00:06:44.972 --> 00:06:48.641 Chà o em, Kate ! Ôi, nhìn em kìa! 00:06:48.642 --> 00:06:50.710 Tháºt quyến rÅ© để chà o đón bố mẹ. 00:06:50.711 --> 00:06:53.713 Äến vÆ°á»n dâu rất xa đấy nhỉ. 00:06:53.714 --> 00:06:58.551 Ừ, nhÆ°ng xem cà nh ô rô anh mang vá» nà y. Trang hoà ng nhà cá»a. 00:06:58.552 --> 00:07:00.753 Anh có thấy mấy con cún không? 00:07:00.754 --> 00:07:03.055 Ừ, không , anh không thấy. 00:07:03.056 --> 00:07:05.858 Dấu chân nà y. Bên phải thân cây . 00:07:05.859 --> 00:07:09.929 Chị nghÄ© Út đã nhảy xuống. Có thể nó lao xuống để giúp và ... 00:07:09.930 --> 00:07:13.599 Má»™t con sói khác đã ở đây . 00:07:13.600 --> 00:07:16.769 Yoo-hoo ! Chúng ta đến đây ! 00:07:16.770 --> 00:07:19.205 Tuyệt vá»i. Chà o mẹ! 00:07:19.206 --> 00:07:23.075 Ra xem ngoà i kia nà o. 00:07:23.076 --> 00:07:27.947 Ta nên táºp hợp các sói alpha và lùng bắt những con sói lừa đảo. 00:07:27.948 --> 00:07:30.149 Äể cho chúng biết bá»™ hà m già nà y còn chắc lắm. 00:07:30.150 --> 00:07:33.719 NhÆ° thÆ°á»ng lệ , há» lại bà n vá» chiến tranh. 00:07:33.720 --> 00:07:35.621 Xin chà o, Kate . Xin chà o, Humphrey . 00:07:35.622 --> 00:07:37.223 Chà o mừng bố đến thăm căn nhà nhá» của chúng con. 00:07:37.224 --> 00:07:39.192 Nà o, bố , Ä‘áºp tay nà o. 00:07:39.193 --> 00:07:43.129 Thủ lÄ©nh bầy sói lừa đảo muốn là m vua nhÆ°ng không thể. 00:07:43.130 --> 00:07:45.865 Bây giá» hắn Ä‘ang thà nh láºp má»™t bầy sói alpha . 00:07:45.866 --> 00:07:49.235 Tôi sẽ cho chúng thấy cả bầy Alpha . Nà o, ai ăn dâu không? 00:07:49.236 --> 00:07:50.836 Tuyệt! 00:07:53.673 --> 00:07:56.943 Garth sắp tá»›i chÆ°a? Tôi muốn cáºu ta thấy cuá»™c sống trong hang. 00:07:56.944 --> 00:07:59.912 Cáºu ta và Lilly chỉ sống trong đồng cá». 00:07:59.913 --> 00:08:01.914 Chỉ là há» có tinh thần tá»± do . 00:08:01.915 --> 00:08:07.253 Ông biết đấy, bá»n trẻ ... cái nà y là chất tổng hợp, cái kia tá»± nhiên. 00:08:07.254 --> 00:08:10.923 Lạ tháºt, thế nà y má»›i ổn. 00:08:10.924 --> 00:08:13.759 Nà y, khoan dung vá»›i chúng Ä‘i, bà nó. 00:08:13.760 --> 00:08:16.262 Oh , chà o tất cả má»i ngÆ°á»i . 00:08:16.263 --> 00:08:19.899 Xin lá»—i, chúng tôi đến muá»™n . Tôi và Lilly Ä‘i lòng vòng má»™t chút. 00:08:19.900 --> 00:08:21.968 Chà o chị. 00:08:21.969 --> 00:08:25.171 Garth, bây giá» là lúc cháu tìm má»™t cái hang. 00:08:25.172 --> 00:08:27.540 Chú đã nói vá»›i cháu rồi, chú sẽ nhÆ°á»ng lại hang của chú cho cháu. 00:08:27.541 --> 00:08:31.811 Cháu và Lilly thÃch sống trong đồng cá». Cá» rất cao . 00:08:33.046 --> 00:08:35.814 Chà o, chúng đây rồi. Út đâu? 00:08:49.161 --> 00:08:52.097 Chúng đâu rồi? Oh. 00:08:53.599 --> 00:08:55.767 Em có thể tìm được nó, Kate . 00:09:02.642 --> 00:09:04.142 Äằng kia. 00:09:06.812 --> 00:09:09.649 Chúng Ä‘i đến Banff . Chúng ta phải Ä‘i luôn. 00:09:09.650 --> 00:09:13.886 Nghe nà y, sắp tối rồi. Hãy chuẩn bị Ä‘á»™i ngÅ© và đi lúc rạng đông . 00:09:13.887 --> 00:09:16.088 Chúng con không thể chỠđược. Chúng con biết thung lÅ©ng nà y . 00:09:16.089 --> 00:09:20.126 Äây là mấy thằng xá» lá. Chúng sẽ có rất nhiá»u chó sói . 00:09:20.127 --> 00:09:24.630 Äây là những gì chúng muốn... thu hút chúng ta sang bên kia và sau đó tấn công . 00:09:24.631 --> 00:09:26.912 Tôi sẽ táºp hợp tất cả má»i ngÆ°á»i . 00:09:42.181 --> 00:09:46.352 Hay đấy. Con sói nhá» nà y là cháu của Winston? 00:09:48.188 --> 00:09:52.158 Bá»™ tá»™c sói Alpha vÄ© đại của miá»n Tây mà sinh ra thằng còi nà y à . 00:09:52.159 --> 00:09:54.093 Liên quan gì đến ông thế? 00:09:54.094 --> 00:09:57.830 Xem chuyện gì xảy ra khi để con gái Alpha kết hôn vá»›i má»™t thằng omega ? 00:09:57.831 --> 00:09:59.899 Và ông là ? 00:09:59.900 --> 00:10:03.035 Vua. Chuẩn rồi. 00:10:03.036 --> 00:10:06.706 Và để cháu Ä‘oán ... cô là công chúa . 00:10:06.707 --> 00:10:10.042 Äúng. Vâng, thÆ°a Äức vua, thứ lá»—i cho cháu... 00:10:10.043 --> 00:10:12.645 nếu ông bị ông ná»™i cháu từ chối. 00:10:12.646 --> 00:10:16.081 Cha , để con xá» lý nó cho. 00:10:19.819 --> 00:10:22.188 Äây là tất cả những gì chúng mà y mang vá» cho tao? 00:10:22.189 --> 00:10:24.123 Thế còn hai con kia đâu? 00:10:24.124 --> 00:10:26.659 Vâng , chuyện rất phức tạp . 00:10:26.660 --> 00:10:30.328 Chúng tôi phải chiến đấu vá»›i gấu, và thằng nhóc nà y ở trên cây . 00:10:33.966 --> 00:10:36.802 Anh có chắc đây là đưá»ng tắt để đến Banff ? 00:10:36.803 --> 00:10:39.405 Chắc đấy . Các sói omega thÆ°á»ng qua cầu ở đây . 00:10:39.406 --> 00:10:41.840 Tất cả những gì chúng ta phải là m là vượt qua dòng suối nà y thôi. 00:10:45.111 --> 00:10:47.713 Em tưởng anh bảo đây là dòng suối. 00:10:47.714 --> 00:10:49.749 Äược rồi . Khác mùa thôi . 00:10:49.750 --> 00:10:52.884 Là m sao ta vượt qua được chá»— nà y ? Hmm . 00:10:54.887 --> 00:10:57.923 Không , Kate . Không có dây leo . 00:10:57.924 --> 00:11:02.028 NhÆ°ng lần trÆ°á»›c chúng ta đã là m được mà . Hồi đó anh còn trẻ, bốc đồng. 00:11:02.029 --> 00:11:04.730 Và bây giá» anh già và vẫn bốc đồng. 00:11:04.731 --> 00:11:07.733 Kate , Ä‘u Ä‘Æ°a Ä‘i. Äu Ä‘i. 00:11:07.734 --> 00:11:09.268 Em Ä‘ang cố đây. 00:11:09.269 --> 00:11:12.238 Whoa! Whoa! 00:11:12.239 --> 00:11:14.306 Anh không biết có giữ được em không nữa. 00:11:14.307 --> 00:11:17.677 Vâng, lần trÆ°á»›c anh giữ được em mà . Ừ, đó là mấy năm trÆ°á»›c rồi. 00:11:17.678 --> 00:11:20.079 Anh ngụ ý em tăng cân à ? 00:11:20.080 --> 00:11:21.847 Chúng ta Ä‘ang cãi cá» Ã ? 00:11:21.848 --> 00:11:23.649 Nà o, Kate , cố lên. Lắc Ä‘i. 00:11:29.322 --> 00:11:32.758 Tốt lắm, omega . Tất cả là nhá» cái Ä‘uôi. 00:11:32.759 --> 00:11:34.126 Em biết đấy, đúng hÆ¡n là những gì còn lại của nó. 00:11:43.202 --> 00:11:44.937 Ta cần Ä‘i tiếp. 00:11:48.474 --> 00:11:52.711 Kate , chúng ta phải chá» tạnh đã. Äi nà o. Äằng kia. 00:12:17.470 --> 00:12:21.107 Ôi, sao răng cô to thế. 00:12:21.108 --> 00:12:25.144 Cháu có vẻ lạnh . Không, chỉ là , cÅ©ng ... 00:12:25.145 --> 00:12:27.012 Äược rồi . Cháu gần nhÆ° đông cứng lại. 00:12:27.013 --> 00:12:28.914 Và có lẽ đói . 00:12:28.915 --> 00:12:32.083 Cháu, uh ... Cháu là ngÆ°á»i khảnh ăn . Chỉ nói cô biết thôi. 00:12:33.919 --> 00:12:37.021 NhÆ°ng cháu có thể linh hoạt . 00:12:40.126 --> 00:12:42.128 Mm , ngon! 00:12:49.034 --> 00:12:51.470 Tại sao cháu không ăn phần còn lại ? 00:12:51.471 --> 00:12:54.240 Cháu không biết thịt khan hiếm thế nà o à ? 00:12:54.241 --> 00:12:58.177 Cháu để má»™t ná»a cho cô. Cô biết đấy, nhÆ° chia sẻ mà . 00:12:58.178 --> 00:13:00.346 Cháu Ä‘oán đó là má»™t Ä‘iá»u của omega . 00:13:00.347 --> 00:13:05.518 Khi chúng ta phải giết chóc, phải chiến đấu để có cái ăn. 00:13:05.519 --> 00:13:10.122 Và cháu chắc rằng bá»n cún con cÅ©ng theo kịch bản đó. 00:13:12.491 --> 00:13:15.394 Cún con Alpha là m thế. 00:13:15.395 --> 00:13:17.475 Ngủ ở đây. Ở đây sẽ ấm áp hÆ¡n. 00:13:36.248 --> 00:13:41.053 Kate và Humphrey. Chúng luôn là m theo cách của chúng. 00:13:41.054 --> 00:13:44.590 Chúng có biết thằng đểu kia nguy hiểm thế nà o đâu? 00:13:44.591 --> 00:13:47.226 Con biết thằng đó Ä‘ang bầy trò gì. 00:13:47.227 --> 00:13:50.129 Nó là cái gì, omega thông minh của mẹ? 00:13:50.130 --> 00:13:55.901 Chúng muốn ta Ä‘Æ°a gần hết Ä‘Ã n alpha Ä‘i tìm Út và bị mắc kẹt trong mùa đông. 00:13:55.902 --> 00:13:59.371 Sau đó chúng sẽ có nhóm khác ... giấu mình trong các cánh đồng ... 00:13:59.372 --> 00:14:02.308 tấn công và phá hủy nhà của chúng ta. 00:14:02.309 --> 00:14:05.311 Các sói omega , các sói beta . 00:14:05.312 --> 00:14:07.413 Nà o, chúng cứ thá» xem. 00:14:07.414 --> 00:14:10.950 Chúng ta sẽ cá» Ãt ngÆ°á»i Ä‘i thôi. 00:14:10.951 --> 00:14:14.620 Äể lại má»™t số sói alpha ở đây ... để Ä‘á» phòng . 00:14:14.621 --> 00:14:16.989 Tất cả má»i ngÆ°á»i đã sẵn sà ng Ä‘i lúc rạng sáng . 00:14:16.990 --> 00:14:19.391 Chúng ta chỉ mang má»™t ná»a Ä‘i thôi. 00:14:19.392 --> 00:14:21.893 Tôi sẽ giải thÃch sau . 00:14:24.263 --> 00:14:26.198 Em cÅ©ng Ä‘i. 00:14:26.199 --> 00:14:28.634 Không, không, Lilly . Äây là vấn Ä‘á» của Alpha . 00:14:28.635 --> 00:14:31.904 Không, đây là vấn Ä‘á» của gia đình. 00:14:31.905 --> 00:14:34.138 Mẹ sẽ ở lại đây . Vá»›i chúng. 00:14:36.008 --> 00:14:39.477 Má»i ngÆ°á»i nghỉ ngÆ¡i má»™t chút Ä‘i. 00:14:49.256 --> 00:14:51.490 Con thấy đấy, nó yếu chÆ°a. 00:14:51.491 --> 00:14:56.295 Nếu là nòi Alpha thuần chủng, nó sẽ không lạnh. 00:14:56.296 --> 00:15:00.966 -Con là m gì thế? -Äảm bảo mồi của chúng ta còn sống. 00:15:00.967 --> 00:15:04.403 Thế nà y là trái luáºt của bầy . Ta Ä‘ang chiến đấu chống lại chúng. 00:15:04.404 --> 00:15:08.474 Nếu mà y mang nhiá»u mồi hÆ¡n , nó sẽ không phải là m thế . 00:15:08.475 --> 00:15:10.942 Ta sẽ Ä‘i và o lúc rạng đông . 00:15:48.047 --> 00:15:51.583 Là m sao ta tìm được bố mẹ đã Ä‘i Ä‘Æ°á»ng nà o? 00:15:51.584 --> 00:15:54.485 Äi qua cánh rừng nà y. Em sẽ đánh hÆ¡i. 00:16:19.478 --> 00:16:24.083 - Tôi không thể tin và o mắt mình . - Marcel ! Paddy! 00:16:24.084 --> 00:16:26.552 Các bạn , tháºt vui khi gặp các bạn . 00:16:26.553 --> 00:16:28.119 Và bạn . 00:16:33.225 --> 00:16:35.694 Thấy chÆ°a, Paddy ? CÅ©ng không phải quá tệ. 00:16:35.695 --> 00:16:39.164 CÅ©ng ... thÃch đáng. 00:16:39.165 --> 00:16:41.433 Sao bạn tìm thấy chúng tôi ? 00:16:41.434 --> 00:16:45.704 Hãy nói rằng có ai đó đánh gôn bay vá»t qua vách đá. 00:16:45.705 --> 00:16:48.607 Äừng bao giá» nhầm gáºy. 00:16:48.608 --> 00:16:52.144 Vâng, thá»±c sá»± nghiêm trá»ng đấy. Bá»n sói lừa đảo đã bắt thằng Út rồi . 00:16:52.145 --> 00:16:54.413 - Cái gì? - Tháºt khủng khiếp. 00:16:54.414 --> 00:16:58.217 Tôi đã thấy bá»n sói lừa đảo. LÅ© bủn xỉn. 00:16:58.218 --> 00:17:01.020 Chúng chẳng bao giá» chia sẻ mồi vá»›i lÅ© chim . 00:17:01.021 --> 00:17:03.756 -Tôi nghÄ© rằng bá»n chúng ở Banff . - Vâng, tÃnh cả chúng tôi và o luôn. 00:17:03.757 --> 00:17:06.657 Sao , tất nhiên . Rồi, rồi . 00:17:16.569 --> 00:17:20.772 Wow , đúng là má»™t cách để nghỉ lá»… ... xa gia đình . 00:17:37.756 --> 00:17:39.725 Mẹ ! Bố! 00:17:41.461 --> 00:17:43.295 Chẳng phải lÅ© cún của bạn đây sao? 00:17:43.296 --> 00:17:46.398 Stinky , Claudette , cả hai đứa là m gì ở đây ? 00:17:46.399 --> 00:17:49.134 Bá»n con đến để giúp tìm Út. 00:17:49.135 --> 00:17:53.505 - Các con sao? - Ừm , đúng váºy. Äại loại thế. 00:17:53.506 --> 00:17:55.707 Là m thế quái nà o mà các con tìm thấy bố mẹ? 00:17:55.708 --> 00:17:58.310 Con đánh hÆ¡i. 00:17:58.311 --> 00:18:00.746 Tuyệt nhỉ. Tất cả những thứ ta cần. 00:18:00.747 --> 00:18:05.784 Tôi nghÄ© tháºt quyến rÅ© khi bá»n nhóc có tÃnh cách giống cha mẹ. 00:18:05.785 --> 00:18:10.089 Äúng. Cáºu sẽ gá»i chúng là "bá»n sói lâm ly " 00:18:10.090 --> 00:18:14.193 Cả hai đứa vá» nhà ngay. Có nghe không? Vá» ngay ! 00:18:14.194 --> 00:18:17.663 Sao bá»n nhóc nà y ra ngoà i được? 00:18:17.664 --> 00:18:21.633 Vâng, chúng con để lạc mất Út, vì váºy chúng con sẽ tìm nó, dù bố mẹ muốn hay không . 00:18:21.634 --> 00:18:24.436 Cùng nhau. Äó là những gì bá»n con sẽ là m . 00:18:24.437 --> 00:18:26.505 Bố mẹ đừng bảo bá»n con không liên quan. 00:18:26.506 --> 00:18:29.675 Cả hai đứa, ở lại đó. 00:18:29.676 --> 00:18:33.411 Nghe nà y, các bạn. Các bạn sẽ nói cho mấy con cún hiểu chứ? 00:18:39.651 --> 00:18:42.221 Là m sao bố mẹ qua được nhỉ? 00:18:42.222 --> 00:18:43.755 Oh! 00:18:43.756 --> 00:18:46.658 Có nhá»› bố mẹ nói há» bay qua nhá» dây leo không? 00:18:46.659 --> 00:18:49.194 Chúng ta cÅ©ng thế, đúng rồi. 00:18:49.195 --> 00:18:52.397 Nà o, cún con , đừng nảy ra bất kỳ ý tưởng lá»›n nà o nhé. 00:18:52.398 --> 00:18:54.500 Äây là vì Út. 00:18:56.302 --> 00:18:58.370 Stinky ! 00:18:58.371 --> 00:19:00.731 Stinky! 00:19:01.440 --> 00:19:03.708 Claudette! 00:19:08.213 --> 00:19:10.415 Uh, bây giá» sao đây ? 00:19:10.416 --> 00:19:12.317 Um , uh ... 00:19:12.318 --> 00:19:15.254 Ôi, trá»i, ôi. Ta phải là m gì đây? 00:19:15.255 --> 00:19:19.190 - Äược rồi, ta hãy giúp chúng. - Giúp chúng Ä‘u Ä‘Æ°a Ä‘i. Äúng! 00:19:21.627 --> 00:19:24.263 á»’, không . Chị không giữ được nữa. 00:19:24.264 --> 00:19:26.899 Äuôi em cÅ©ng thế. 00:19:26.900 --> 00:19:29.020 Äẩy Ä‘i. Äẩy nà o. 00:19:32.237 --> 00:19:34.305 - Chúa Æ¡i . Ta phải là m gì... - Nhảy . Nhảy Ä‘i! 00:19:41.280 --> 00:19:43.615 Oh , oh! 00:19:43.616 --> 00:19:45.517 Các con ổn chứ? 00:19:45.518 --> 00:19:48.287 Chúng giống em. 00:19:48.288 --> 00:19:51.924 Em ? Humphrey , đó là chúng giống anh. 00:19:51.925 --> 00:19:52.890 Äược rồi, hai đứa. 00:19:59.332 --> 00:20:00.431 Oh! 00:20:06.805 --> 00:20:10.709 Tôi không thể tin rằng đêm qua, mấy con cún con lại lẻn ra ngoà i. 00:20:10.710 --> 00:20:13.911 Bá»n nhóc ranh mãnh . Y nhÆ° bố mẹ chúng. 00:20:22.955 --> 00:20:25.857 Ngay cả bá»n chim cÅ©ng ngá»i thấy mùi chết chóc. 00:20:25.858 --> 00:20:28.961 Yeah? Tôi nghÄ© chúng Ä‘ang ngá»i ông. 00:20:28.962 --> 00:20:31.363 Quay lại. 00:20:31.364 --> 00:20:33.799 Äể tôi xá» thằng omega láu cá nà y. 00:20:35.802 --> 00:20:37.936 Hay nhỉ. Mình đã gây ra chuyện nà y à ? 00:20:44.744 --> 00:20:47.980 Biến Ä‘i. 00:20:47.981 --> 00:20:50.382 Cô giống nhÆ° mẹ cháu. 00:20:50.383 --> 00:20:54.886 Sao con lại là m thế ? - Hắn định tấn công mồi của chúng ta ... 00:20:54.887 --> 00:21:01.393 Nếu chúng không cá» má»™t nhóm giải cứu trÆ°á»›c khi mặt trá»i lặn, thằng nhóc đó sẽ vô dụng vá»›i chúng ta. 00:21:01.394 --> 00:21:04.329 Con có hiểu không? 00:21:04.330 --> 00:21:05.896 Vâng, thÆ°a cha . 00:21:11.504 --> 00:21:14.273 Nó còn sống . NhÆ°ng xung quanh nó là má»™t Ä‘Ã n ... 00:21:14.274 --> 00:21:16.041 tháºm chà còn đông hÆ¡n Ä‘Ã n của cáºu. 00:21:16.042 --> 00:21:17.408 Cách nà o đến đó nhanh nhất? 00:21:21.947 --> 00:21:24.683 Thá»i gian trôi nhanh tháºt. 00:21:24.684 --> 00:21:26.784 Luôn luôn thế. 00:21:28.287 --> 00:21:30.289 Cô sẽ ăn thịt cháu à ? 00:21:30.290 --> 00:21:34.292 Ä‚n cháu Æ° ? Cô chắc rằng mùi vị cháu rất tệ. 00:21:37.496 --> 00:21:39.031 Em đánh hÆ¡i thấy con gấu nà o không? 00:21:41.868 --> 00:21:43.802 Vâng . Äại loại thế. 00:21:43.803 --> 00:21:47.339 à em là gì , đại loại thế? MÅ©i em có bao giá» sai đâu. 00:21:47.340 --> 00:21:50.876 Con nà y khác. Chỉ có má»™t chút hÆ¡i của gấu . 00:21:50.877 --> 00:21:52.577 Chà o má»i ngÆ°á»i. 00:21:52.578 --> 00:21:54.980 Má»™t chút hÆ¡i. 00:21:54.981 --> 00:21:58.684 Dá»… thÆ°Æ¡ng quá. Uh, cho kẻ thù tÆ°Æ¡ng lai . 00:21:58.685 --> 00:22:01.620 Không, không , không , không, không , không . Äi tiếp Ä‘i, các con. 00:22:01.621 --> 00:22:03.655 Ở tuổi đó, tất cả chúng Ä‘á»u dá»… thÆ°Æ¡ng cả. 00:22:03.656 --> 00:22:06.425 Thôi nà o, cún con . Cả bố và mẹ ... 00:22:06.426 --> 00:22:09.828 Ä‘á»u có kinh nghiệm không vui sau khi chÆ¡i vá»›i bá»n thú con nà y. 00:22:09.829 --> 00:22:13.398 Không đẹp đâu. Và đừng phà lá»i. 00:22:13.399 --> 00:22:15.600 Vâng, cháu có thể Ä‘i vá»›i chú không ? 00:22:15.601 --> 00:22:17.802 Nói chuyện vá»›i đầu gối ấy . Vá» nhà đi. 00:22:22.974 --> 00:22:24.742 Äây là cái gì , má»™t cuá»™c diá»…u hà nh à ? 00:22:28.647 --> 00:22:33.118 Chú sẽ bá» má»™t con váºt nhá» bé cô Ä‘á»™c trong rừng à ? 00:22:33.119 --> 00:22:36.455 - Cháu là ai? - Chú có biết Ä‘iá»u gì sẽ xảy ra ... 00:22:36.456 --> 00:22:39.391 vá»›i con váºt dá»… thÆ°Æ¡ng và đáng yêu thế kia không? 00:22:39.392 --> 00:22:42.661 Cháu là gì, quản lý của cáºu ta à ? Cháu nháºn được 10% dá»… thÆ°Æ¡ng của cáºu ta à ? Thôi nà o. 00:22:42.662 --> 00:22:44.796 Chú biết các quy luáºt của rừng. 00:22:44.797 --> 00:22:46.732 Chú biết các quy luáºt sinh tồn. 00:22:46.733 --> 00:22:49.433 Cái ... Tại sao chú phải tranh cãi Ä‘iá»u nà y vá»›i cháu? 00:22:50.569 --> 00:22:51.937 Ow! 00:22:54.474 --> 00:22:58.676 Xin lá»—i. Äó là má»™t phản xạ . Nghiệp chÆ°á»›ng, bạn tôi . 00:23:00.045 --> 00:23:02.814 Äược rồi . Äến lúc Ä‘i rồi. Và nhanh lên. 00:23:02.815 --> 00:23:04.883 NhÆ°ng ... NhÆ°ng cháu bị lạc. 00:23:04.884 --> 00:23:08.687 Hãy tìm dấu vết của gấu khổng lồ . 00:23:08.688 --> 00:23:11.723 Cháu sẽ được Ä‘oà n tụ vá»›i mẹ gấu xám sá»›m thôi. 00:23:11.724 --> 00:23:15.961 Cả ngà y cháu không thấy mẹ đâu. Cháu đã tìm kiếm khắp má»i nÆ¡i . 00:23:15.962 --> 00:23:19.164 -Tốt, tìm kiếm kỹ hÆ¡n . -Cháu không thể. 00:23:19.165 --> 00:23:22.032 Nếu mấy con sói xấu xa thấy cháu, cháu không còn hy vá»ng nữa. 00:23:24.970 --> 00:23:27.139 Humphrey , anh Ä‘ang là m gì thế? 00:23:27.140 --> 00:23:31.476 Yeah, bố . Hôm qua, con và Stinky đã chán ngấy má»™t con gấu rồi. 00:23:31.477 --> 00:23:35.446 Con tin rằng con thú nhá» nà y sẽ gây nguy hiểm cho tất cả chúng ta . 00:23:35.981 --> 00:23:37.882 Nếu Ä‘iá»u nà y xảy ra vá»›i Út ? 00:23:41.620 --> 00:23:42.953 Äược rồi . 00:23:44.156 --> 00:23:46.158 Chúng ta Ä‘i nà o. 00:23:46.159 --> 00:23:49.894 Tuyệt vá»i . TrÆ°á»›c đây, tá»› chÆ°a bao giá» trải qua ngà y nghỉ vá»›i sói. 00:24:00.472 --> 00:24:03.175 Uh, sao Ä‘i qua rừng mà lâu thế? 00:24:03.176 --> 00:24:05.976 Mm , chúng tôi phải thá»a thuáºn và i thứ. 00:24:09.080 --> 00:24:11.450 Các bạn có biết má»™t con gấu con Ä‘i theo mấy con cún của bạn không? 00:24:11.451 --> 00:24:14.152 Vâng. Chúng tôi ... nuôi nó . 00:24:14.153 --> 00:24:17.822 Uh, à , chỉ lúc nà y thôi. Nó lạc mẹ . 00:24:19.658 --> 00:24:22.493 - Cáºu là đồ sói Ä‘iên ? - Ừ. 00:24:25.997 --> 00:24:27.965 Kịch tÃnh quá. 00:24:29.201 --> 00:24:31.703 Các con ở lại đây vá»›i Paddy . 00:24:31.704 --> 00:24:33.471 Và bố mẹ nghiêm túc đấy. 00:24:34.840 --> 00:24:37.075 Tháºt không công bằng. 00:24:37.076 --> 00:24:40.178 Chúng ta không được Ä‘i xa hÆ¡n nữa . Tháºt bất công . 00:24:40.179 --> 00:24:42.581 Äiá»u nà y hoà n toà n sai . 00:24:42.582 --> 00:24:45.050 ChỠđã, chỠđã. Chú và Marcel đã đồng ý vá»›i cha mẹ các cháu . 00:24:45.051 --> 00:24:48.887 Có rất nhiá»u chó sói lừa đảo trong thung lÅ©ng , sẽ... 00:24:48.888 --> 00:24:51.188 rất nguy hiểm . 00:24:58.063 --> 00:25:01.633 Äược rồi . Hãy chuẩn bị nà o. 00:25:01.634 --> 00:25:04.169 Äể là m gì? Chúa Æ¡i . 00:25:04.170 --> 00:25:08.106 Tháºm chà cả Ä‘Ã n của chúng ta ở đây , chúng vẫn đông hÆ¡n. 00:25:08.107 --> 00:25:09.707 Kate , nhìn kìa. 00:25:23.255 --> 00:25:25.924 ChỠđã. Cái gì thế? 00:25:25.925 --> 00:25:28.727 - Tôi đánh hÆ¡i thấy mùi ... - Nó là của chúng tôi. 00:25:28.728 --> 00:25:31.963 Paddy? Và chúng cháu. 00:25:31.964 --> 00:25:35.267 Chị biết mà . Chị biết mÅ©i em sẽ chỉ Ä‘Æ°á»ng cho chúng ta. 00:25:35.268 --> 00:25:38.169 Các cháu là m gì vá»›i con gấu con thế? 00:25:38.170 --> 00:25:40.872 Chúng cháu nuôi nó. 00:25:40.873 --> 00:25:42.641 Nuôi nó? 00:25:42.642 --> 00:25:46.144 Oh , tin tôi Ä‘i, ở đây không có chá»— cho lô gic. 00:25:46.145 --> 00:25:50.982 -Nó bị lạc. - Äược rồi . Kate và Humphrey đâu? 00:25:50.983 --> 00:25:52.817 Bên dÆ°á»›i Marcel . 00:25:52.818 --> 00:25:55.020 Äó là Marcel à ? 00:25:55.021 --> 00:25:57.989 Cùng vá»›i cái bụng phệ của anh ta. 00:25:57.990 --> 00:26:01.126 Äược rồi, Lilly . Ở lại và trông nom chúng. 00:26:01.127 --> 00:26:04.563 Vâng. Lại đây, các Alpha của cô. 00:26:04.564 --> 00:26:07.164 Mm , em cảnh giác nhé. 00:26:17.208 --> 00:26:21.813 Humphrey , anh đánh lạc hÆ°á»›ng chúng, em nấp phÃa sau và cứu Út. 00:26:21.814 --> 00:26:26.751 Äánh lạc hÆ°á»›ng chúng . Là m sao mà anh đánh lạc hÆ°á»›ng cả bầy Alpha đông đúc và xấu xa kia được? 00:26:30.088 --> 00:26:33.091 - Bố ? - Kate , Humphrey. 00:26:33.092 --> 00:26:36.895 Chúng ta đến đây để giúp đỡ. Những Alpha khác ở ngay phÃa sau chúng ta. 00:26:36.896 --> 00:26:40.165 Và i con sói trong kia thÆ°á»ng chạy vá»›i bầy của ta. 00:26:40.166 --> 00:26:42.601 Äúng. Chúng sẽ nháºn ra chúng ta. 00:26:42.602 --> 00:26:45.369 NhÆ°ng há» không biết con ... nhÆ° má»™t Alpha . 00:26:48.206 --> 00:26:50.342 Chúng không đến vì thằng Út à ? 00:26:50.343 --> 00:26:53.678 Không, chẳng có dấu hiệu nà o của há». 00:26:53.679 --> 00:26:58.116 Hmm . Äiá»u nà y không giống kiểu của Winston và Tony cho lắm. 00:26:58.117 --> 00:27:00.384 ChỠđã. Äằng kia. 00:27:02.187 --> 00:27:04.122 Äó là ai? 00:27:04.123 --> 00:27:06.725 Äó là má»™t con sói lá»›n . 00:27:06.726 --> 00:27:10.962 Nó rất to. Hẳn nó phải là má»™t loà i Alpha đặc biệt. 00:27:10.963 --> 00:27:13.697 Chúng ta phải ra chà o đón anh ta. Tuyển anh ta. 00:27:16.234 --> 00:27:18.370 Nà y , Garth, chúng Ä‘ang đến . 00:27:18.371 --> 00:27:22.273 Äánh dấu lãnh địa của cáºu Ä‘i. Nó sẽ ngăn chúng không đến quá gần. 00:27:22.274 --> 00:27:26.310 -Cáºu muốn tôi Ä‘i tè à ? -Không , đồ ngốc. Tôi muốn cáºu tru . 00:27:31.317 --> 00:27:33.351 Ông có nghe tiếng tru yếu á»›t đó không? 00:27:33.352 --> 00:27:36.287 Tru to hÆ¡n , nhÆ° má»™t Alpha thá»±c sá»±. 00:27:36.288 --> 00:27:39.391 Äó là tiếng hú của tôi . Chúng Ä‘ang đến gần hÆ¡n. 00:27:39.392 --> 00:27:42.760 Chúng sẽ không dừng lại cho đến khi cáºu tru tháºt to . Äó là quyá»n lá»±c. 00:27:43.862 --> 00:27:47.766 Ow . Ow . 00:27:47.767 --> 00:27:51.703 Tháºt kỳ lạ . Má»™t Alpha khổng lồ không biết tru . 00:27:51.704 --> 00:27:55.140 Oh , trá»i Æ¡i . Chúng Ä‘ang chạy đấy. Và trông chẳng thân thiện chút nà o. 00:27:55.141 --> 00:27:58.176 Äược rồi, Humphrey . Khi tôi nói "Nà o," hãy hú Ä‘i. 00:27:58.177 --> 00:28:01.946 - Yawn ? - Rồi. Hú lá»›n . Nà o! 00:28:08.020 --> 00:28:11.690 - Äó là Humphrey à ? - á»’, tôi không biết cáºu ta biết hú. 00:28:11.691 --> 00:28:15.960 Chúng tôi tôn trá»ng lãnh thổ của cáºu. Hãy tham gia vá»›i chúng tôi. 00:28:15.961 --> 00:28:20.330 Uh, mm -hmm . Äược rồi, Garth, di chuyển vá» phÃa trÆ°á»›c , cháºm thôi. 00:28:23.468 --> 00:28:25.704 Trông nhÆ° anh ta Ä‘ang nổi . 00:28:25.705 --> 00:28:30.208 Tôi đến cạnh lãnh thổ của Ngà i. 00:28:30.209 --> 00:28:35.046 Cáºu từ Ä‘Ã n nà o đến? Tôi chÆ°a bao giá» thấy má»™t Alpha lá»›n nhÆ° cáºu. 00:28:35.047 --> 00:28:40.952 Vâng, vì nÆ¡i tôi ở, chúng tôi ăn thịt gấu . 00:28:40.953 --> 00:28:45.023 Gấu ? Cáºu từ đâu đến? 00:28:45.024 --> 00:28:49.194 Tôi. .. đã ... Ä‘uổi theo ... 00:28:49.195 --> 00:28:53.832 con gấu xám lá»›n nhất Alaska . 00:28:53.833 --> 00:28:57.502 Và điá»u tiếp theo tôi biết , tôi ở Canada. 00:28:57.503 --> 00:29:00.171 Má»i ngÆ°á»i tốt lắm. 00:29:00.172 --> 00:29:04.142 Uh, oh , và ừm , con gấu ... Vâng, tôi đã , uh ... 00:29:04.143 --> 00:29:06.978 Tôi vừa định dùng nó để ăn trÆ°a. Vâng. 00:29:06.979 --> 00:29:10.248 Cáºu bắt được nó à ? 00:29:10.249 --> 00:29:13.318 Ta đừng bao giá» nói vá» chuyện nà y nữa. 00:29:13.319 --> 00:29:16.254 Ngay cả bây giá» ta cÅ©ng không nói. 00:29:16.255 --> 00:29:20.358 Sao, ngÆ°á»i đẹp Alpha nà o kia? 00:29:20.359 --> 00:29:25.764 Ah , con gái tôi . Má»™t Alpha cao quý, nhÆ° tất cả chúng ta . 00:29:25.765 --> 00:29:27.899 Tôi có thể đến gần để chiêm ngưỡng chứ? 00:29:27.900 --> 00:29:31.369 Xin vui loÍ€ng. Hãy và o trong lãnh địa của chúng tôi . 00:29:31.370 --> 00:29:35.306 Oh , uh ... á»’, tôi thấy cô ấy có má»™t chú cún, váºy quên Ä‘i nhé. 00:29:35.307 --> 00:29:37.075 Không bao giá», không bao giá» quan tâm. 00:29:37.076 --> 00:29:39.410 á»’, không . Không phải con nó đâu. 00:29:39.411 --> 00:29:44.215 Tôi muốn , uh , nếu cô ấy ... nếu cô ấy đến gặp tôi ở giữa Ä‘Æ°á»ng. 00:29:44.216 --> 00:29:46.184 Công chúa , nhanh lên. 00:29:46.185 --> 00:29:48.920 Vâng, công chúa xinh đẹp . 00:29:48.921 --> 00:29:52.556 Oh , trá»i. Sao lại có alpha đẹp nhÆ° cô chứ . 00:29:54.859 --> 00:29:57.095 Cáºu tên là gì , hỡi Alpha hùng mạnh ? 00:29:57.096 --> 00:30:00.465 Um , uh, Khóa Hà m. 00:30:00.466 --> 00:30:03.535 Khóa hà m ? Tháºt không bình thÆ°á»ng . 00:30:03.536 --> 00:30:05.904 Út. Út. 00:30:05.905 --> 00:30:08.039 ÄÆ°á»ng nà y. 00:30:08.040 --> 00:30:12.377 Có, có , ừ , má»™t lần tôi ăn má»™t con sÆ° tá» núi . 00:30:12.378 --> 00:30:17.549 Tháºt à ? Tuyệt vá»i . Tôi không bao giá» nghÄ© đến ăn má»™t con sÆ° tá» . 00:30:17.550 --> 00:30:21.252 Nói vá» gan dạ nà o. 00:30:21.253 --> 00:30:24.088 Äúng rồi. Giữ chúng cÆ°á»i Ä‘i, Humphrey . 00:30:24.089 --> 00:30:27.258 Chúng ta có thể dùng con sói mạnh mẽ và háu ăn nà y. 00:30:27.259 --> 00:30:30.061 Lại đây, Khóa hà m . Hãy tham gia vá»›i chúng tôi . 00:30:30.062 --> 00:30:34.499 Tôi phải ... bảo vệ con mồi. Và nhìn kìa. 00:30:34.500 --> 00:30:36.601 Ká»n ká»n đã ở đây . 00:30:36.602 --> 00:30:40.538 Nếu chúng không giết anh ta , mình sẽ giết. 00:30:40.539 --> 00:30:44.342 Äược rồi, Út , Ä‘i lối nà y. 00:30:44.343 --> 00:30:49.080 Nà o, các bạn Alpha của tôi . Nếu các bạn cùng tôi ăn con gấu xám nà y... 00:30:49.081 --> 00:30:52.250 các bạn cÅ©ng sẽ trở thà nh má»™t Alpha mạnh mẽ. 00:30:52.251 --> 00:30:55.353 - Tôi không thể chỠđược nữa. - Äược rồi, nà o. 00:30:55.354 --> 00:30:57.989 Uh, ông , Äức vua, ông sẽ là ngÆ°á»i đầu tiên . Và sau đó ta hãy ... 00:30:57.990 --> 00:31:00.075 Thế còn con sói bên cạnh ông... Vâng , đúng đấy . 00:31:00.076 --> 00:31:02.160 Cáºu . Cáºu đấy , vá»›i cái mÅ©i nâu . 00:31:02.161 --> 00:31:04.996 đến lượt cáºu chén thịt gấu xám. 00:31:04.997 --> 00:31:08.132 Äức vua , omega đã biến mất ! 00:31:08.133 --> 00:31:11.635 Äằng kia ! Cái gì ? Äây là má»™t cái bẫy ! 00:31:16.341 --> 00:31:19.476 Alpha , bắt chúng! Bắt tất cả chúng lại! 00:31:29.888 --> 00:31:31.389 Út! 00:31:31.390 --> 00:31:33.625 Út! ÄÆ°a bá»n cún con vá» phÃa bắc . 00:31:33.626 --> 00:31:38.062 -ÄÆ°á»ng của con ngÆ°á»i à ? -Sẽ ổn thôi, trÆ°á»›c đây em đã là m rồi mà . 00:31:38.063 --> 00:31:40.298 Nà o, cún con . Nhanh lên nà o. 00:31:40.299 --> 00:31:43.001 Vâng, thế còn cháu? 00:31:43.002 --> 00:31:46.503 Cô sẽ Ä‘Æ°a cháu đến giữa rừng . Ở đó cháu sẽ được an toà n hÆ¡n. 00:31:49.941 --> 00:31:52.911 -Lilly , Ä‘i vá»›i há». -Em sẽ ở lại đây . 00:31:52.912 --> 00:31:56.147 Có thể em không mạnh mẽ, nhÆ°ng em thông minh . 00:31:56.148 --> 00:31:59.083 Paddy, chúng ta phải là m gì đó để giúp há». 00:31:59.084 --> 00:32:01.252 Uh , chúng ta hãy ... Hãy để tôi suy nghÄ©. Hmm . 00:32:04.989 --> 00:32:07.592 Äiá»u tốt nhất chúng tôi có thể là m là là m chúng cháºm lại. 00:32:07.593 --> 00:32:11.695 Chúng nhiá»u hÆ¡n ta ba lần, nên chúng ta sẽ chiến đấu gấp bốn lần. 00:32:14.032 --> 00:32:16.534 ChỠđã, chỠđã . Dừng lại! 00:32:16.535 --> 00:32:18.369 Con có gì đấy? 00:32:18.370 --> 00:32:23.274 Con ngá»i thấy mùi gấu xám. Má»™t con gấu xám rất lá»›n. 00:32:23.275 --> 00:32:25.243 Tuyệt vá»i. Cà ng đông cà ng vui . 00:32:27.112 --> 00:32:29.180 Anh nói gì nhỉ? 00:32:30.316 --> 00:32:33.184 Mẹ ! Mẹ ! Dừng lại! 00:32:33.185 --> 00:32:35.553 Há» giúp con được an toà n . 00:32:35.554 --> 00:32:38.723 Uh, xin chà o. Tôi là Humphrey . 00:32:38.724 --> 00:32:41.492 Äây là Kate , và kia là bá»n cún con của chúng tôi . 00:32:41.493 --> 00:32:44.495 Và bây giá» há» Ä‘ang gặp rắc rối . 00:32:44.496 --> 00:32:49.133 Chúng ta chỉ gây rối chúng , Winston . Chúng ta không thể ngăn được chúng. 00:32:49.134 --> 00:32:54.572 Chúng không đỠđược số sói của chúng ta. Bá»n chúng yếu lắm. Bên thuần chủng sẽ già nh chiến thắng . 00:32:54.573 --> 00:32:59.510 Công chúa , dẫn số còn lại của Ä‘Ã n đến nhà của Winston và đánh dấu lãnh thổ. 00:32:59.511 --> 00:33:02.012 Không , thÆ°a cha. Bây giá» không phải lúc. 00:33:03.181 --> 00:33:04.682 Công chúa . 00:33:04.683 --> 00:33:07.986 Công chúa ! 00:33:07.987 --> 00:33:12.122 Chúng sẽ không lấy được bá»n cún con hoặc nhà của chúng ta. 00:33:17.997 --> 00:33:20.430 Cái gì ... 00:33:27.105 --> 00:33:29.107 Mẹ , há» là bạn của chúng ta. 00:33:29.108 --> 00:33:31.743 Tôi sẽ bị nguyá»n rủa . 00:33:31.744 --> 00:33:32.776 Và cô ấy nữa. 00:33:35.013 --> 00:33:37.749 NhÆ°ng nhÆ° những ngÆ°á»i khác , há» rất công bằng . 00:33:41.285 --> 00:33:43.287 Tôi sẽ chăm sóc tốt cáºu ấy. 00:33:47.191 --> 00:33:50.561 Tôi nghÄ© tráºn đấu sẽ ngang sức nhau đây. 00:33:50.562 --> 00:33:53.031 Sẽ thú vị đây. 00:33:53.032 --> 00:33:55.032 Sẵn sà ng chiến đấu . 00:34:07.779 --> 00:34:10.481 Nó không phải thằng Garth khét tiếng. 00:34:10.482 --> 00:34:14.118 Alpha mạnh nhất trong Ä‘Ã n sói phÃa Tây. 00:34:14.119 --> 00:34:17.188 Tao nghe nó kết hôn vá»›i má»™t omega . 00:34:17.189 --> 00:34:19.756 Má»™t omega ốm yếu . 00:34:27.132 --> 00:34:29.833 Thả bom! 00:34:31.069 --> 00:34:34.104 Ừ, thế đó hoặc phải Ä‘eo kÃnh chắn gió . 00:34:37.775 --> 00:34:42.213 Dừng lại. Dừng lại! Tao ra lệnh cho chúng mà y dừng lại! 00:34:47.118 --> 00:34:49.454 Oh , nhìn kìa. Chúng Ä‘ang chạy trốn . Bá»n hèn nhát . 00:35:06.671 --> 00:35:08.338 Humphrey . 00:35:09.640 --> 00:35:12.276 Lạnh quá phải không? 00:35:12.277 --> 00:35:16.747 Bố, mẹ, chúng ta có vá» nhà kịp lá»… Giáng sinh không? 00:35:16.748 --> 00:35:18.482 Há»™i ý nà o. 00:35:21.119 --> 00:35:23.688 Em tháºm chà không biết ta Ä‘ang ở đâu nữa. 00:35:23.689 --> 00:35:26.257 Lạnh quá. 00:35:26.258 --> 00:35:28.291 Chúng ta Ä‘ang bị lạc à ? 00:35:31.530 --> 00:35:34.198 Út ? Trò gì váºy ? 00:35:34.199 --> 00:35:37.435 - Con trai mình leo lên má»™t ... - Chúng ta lại đây. 00:35:37.436 --> 00:35:40.338 Út, trèo xuống ngay. 00:35:43.641 --> 00:35:46.811 Nà y, nhìn xem . Con nhìn thấyá»á»“i . Con nhìn thấy nó rồi! 00:35:46.812 --> 00:35:49.247 Mẹ không quan tâm con thấy cái gì. 00:35:49.248 --> 00:35:51.549 -Con thấy Ä‘Æ°á»ng của con ngÆ°á»i. - Tháºt không? 00:35:51.550 --> 00:35:53.384 Tháºt ạ. 00:35:55.554 --> 00:35:57.622 Bao xa , Út ? 00:35:57.623 --> 00:36:01.292 Con Ä‘Æ°á»ng xuống núi . Con muốn nói 10 dặm hay đại loại thế. 00:36:01.293 --> 00:36:05.195 Chỉ có má»™t cách nhanh nhất để đến đó. 00:36:06.797 --> 00:36:10.433 á»’, không . Không, không, không . Không , không - không - không - không - không - không - không ! 00:36:13.804 --> 00:36:15.372 Äược rồi, nghiêng trái . 00:36:18.276 --> 00:36:20.745 Bây giá» sang phải. Tháºt tuyệt vá»i! 00:36:20.746 --> 00:36:25.616 Whoa! Con vẫn không nghÄ© rằng Ä‘iá»u nà y thÃch hợp vá»›i má»™t Alpha , nhÆ°ng ... 00:36:25.617 --> 00:36:27.785 - Chắc là đá kìa. - Äá! 00:36:27.786 --> 00:36:30.321 - Äúng thế. - Không, đá! 00:36:30.322 --> 00:36:31.589 Giữ chắc. 00:36:45.737 --> 00:36:48.372 Má»i ngÆ°á»i ổn cả chứ? Má»i ngÆ°á»i ổn không? 00:36:48.373 --> 00:36:50.407 Các con? Các con? 00:36:54.512 --> 00:36:56.846 Nà o, ta Ä‘ang ở đâu đây, Út? 00:37:06.724 --> 00:37:08.726 Trá»i ạ . Không thể tin được . Kate , cắn chân anh nà o . 00:37:08.727 --> 00:37:10.728 Cắn Ä‘i . 00:37:10.729 --> 00:37:11.929 -Cái gì ? -Cắn Ä‘i . 00:37:11.930 --> 00:37:14.332 Äược rồi . 00:37:14.333 --> 00:37:17.535 - Ow! Kate ! - Anh nói: " Cắn Ä‘i " mà . 00:37:17.536 --> 00:37:20.537 Anh muốn biết có phải Ä‘ang trong ác má»™ng không. 00:37:25.676 --> 00:37:28.679 Äây là nÆ¡i mà bố và mẹ đã thoát chết khá»i má»™t thợ săn Ä‘iên khùng. 00:37:28.680 --> 00:37:31.249 Tháºt không , nhÆ°, to nhÆ° thế nà y, xấu xa thế nà y? 00:37:31.250 --> 00:37:34.818 Ừ. Ừ, nhiá»u hÆ¡n hoặc Ãt hÆ¡n má»™t chút. 00:37:38.489 --> 00:37:41.592 Là ông ta? Ông ta trông giống nhÆ° má»™t kẻ yếu á»›t. 00:37:41.593 --> 00:37:45.528 Äừng để đôi mắt già nua đó đánh lừa con. Ông ta là má»™t thợ săn . 00:37:48.432 --> 00:37:52.035 ChỠđã . Äây rồi. Äèn nhấp nháy. 00:37:53.738 --> 00:37:57.774 Tuyệt vá»i . Äó là những thứ con nhìn thấy từ trên đỉnh núi . 00:38:02.013 --> 00:38:04.493 Oh , chúa Æ¡i . Tất cả má»i ngÆ°á»i nấp sau thùng hà ng. 00:38:20.464 --> 00:38:23.066 Ông ấy Ä‘ang là m gì váºy? Anh không biết . 00:38:32.544 --> 00:38:34.745 Ông ấy không đóng cá»a ? 00:38:34.746 --> 00:38:37.748 Chúng ta và o xem cây Ä‘i. Nó tháºt đẹp. 00:38:37.749 --> 00:38:39.617 Không. Äó là má»™t cái bẫy . 00:38:39.618 --> 00:38:42.453 Ông ta muốn chúng ta và o đó . 00:38:42.454 --> 00:38:44.355 - Út! - Út! 00:38:44.356 --> 00:38:45.923 Út ! Claudette ! 00:38:45.924 --> 00:38:47.357 Stinky ! 00:38:58.035 --> 00:39:02.872 - Ông ấy ... - Từ nÆ¡i bán súng thà nh quán ăn miá»…n phà . Thay đổi. 00:39:28.999 --> 00:39:34.437 Humphrey , chúng ta ở đây... cố gắng vá» nhà nà o. 00:39:36.974 --> 00:39:39.743 Anh nghÄ© rằng chúng ta đã vỠđến nhà rồi. 00:40:00.000 --> 00:40:07.000 Translated from Ivandrofly's English subtitle subscene.com