Server : Apache/2.4.6 (CentOS) OpenSSL/1.0.2k-fips PHP/7.4.20 System : Linux st2.domain.com 3.10.0-1127.10.1.el7.x86_64 #1 SMP Wed Jun 3 14:28:03 UTC 2020 x86_64 User : apache ( 48) PHP Version : 7.4.20 Disable Function : NONE Directory : /proc/self/root/var/www/html/vidoe.top/upload/subtitle/03-2019/ |
WEBVTT - https://subtitletools.com 00:00:01.000 --> 00:00:04.000 Dịch: TMT 00:00:49.120 --> 00:00:50.400 Em yêu? 00:00:50.800 --> 00:00:54.789 - Em có thấy sổ séc của anh không? - Dạ. DÆ°á»›i nhà trong phòng khách đó. 00:01:20.840 --> 00:01:22.910 Anh yêu, anh không sao chứ? 00:01:24.960 --> 00:01:25.940 Anh không sao! 00:01:26.040 --> 00:01:27.780 Anh chắc chứ? 00:01:27.880 --> 00:01:32.226 Anh dắt con chó Ä‘i dạo má»™t lúc đây! 00:01:34.120 --> 00:01:36.110 Vâng. 00:02:20.000 --> 00:02:21.990 Văn phòng đẹp đó. 00:02:24.640 --> 00:02:26.141 Gia đình hạnh phúc đấy. 00:02:30.480 --> 00:02:33.301 Xin lá»—i đã là m phiá»n ông lúc đêm khuya thế nà y, 00:02:33.960 --> 00:02:36.144 NhÆ°ng chúng tôi có má»™t vấn Ä‘á» nhá». 00:02:36.280 --> 00:02:38.500 Ông chủ của ông nợ tôi tiá»n. 00:02:38.600 --> 00:02:40.460 Rất nhiá»u tiá»n. 00:02:40.560 --> 00:02:42.380 Và tôi ở đây để thu nợ. 00:02:42.480 --> 00:02:44.820 Tôi không biết bất cứ Ä‘iá»u gì cả. Tôi chỉ là kế toán. 00:02:44.920 --> 00:02:47.149 Ông không cần phải biết bất cứ Ä‘iá»u gì. 00:02:47.640 --> 00:02:50.740 Ngoại trừ mã số mở két Ä‘á»±ng tiá»n. 00:02:50.840 --> 00:02:52.910 Ông biết mã số mà , đúng không? 00:02:53.240 --> 00:02:54.380 Vâng, đúng. 00:02:54.480 --> 00:02:56.789 Tuyệt, má»i ông. 00:03:25.880 --> 00:03:27.620 Và o trong Ä‘i. 00:03:34.480 --> 00:03:38.940 Äây là số máy 310-555-0199. Vui lòng để lại lá»i nhắn. 00:03:40.800 --> 00:03:45.260 Xin chà o ông bạn của tôi, Malankov đây. 00:03:45.360 --> 00:03:49.307 Tôi đến văn phòng của ông để thu tiá»n của tôi. 00:03:50.040 --> 00:03:53.340 Tháºt là má»™t sá»± thất vá»ng khi không thấy chúng ở đây. 00:03:53.440 --> 00:03:57.183 NhÆ°ng tôi để lại cho ông má»™t thứ để đáp lại. 00:03:57.360 --> 00:04:00.181 NhÆ° má»™t lá»i nhắc nhở ông. 00:04:02.840 --> 00:04:05.581 Tôi không thể đợi lâu hÆ¡n nữa đâu. 00:04:06.120 --> 00:04:08.031 Xin gá»i lá»i chúc tốt đẹp tá»›i gia đình ông. 00:05:49.120 --> 00:05:50.667 Äáng yêu đó. 00:05:51.320 --> 00:05:52.500 Vâng. 00:05:52.600 --> 00:05:54.590 Con bé bao nhiêu tuổi rồi? 00:05:55.760 --> 00:05:58.820 Dù chúng bao nhiêu tuổi Ä‘i nữa, chúng vẫn luôn luôn là con của chúng ta. 00:05:58.920 --> 00:06:02.310 Äúng váºy nhỉ? Nà o, anh bạn to lá»›n. 00:06:02.840 --> 00:06:03.980 Cảm Æ¡n anh! 00:06:23.840 --> 00:06:26.104 Chúc mừng sinh nháºt con! 00:06:26.360 --> 00:06:28.066 Bố. 00:06:28.600 --> 00:06:31.740 - Ba ngà y nữa má»›i tá»›i sinh nháºt của con mà . - Con luôn nói bố hay dá»… dá»± Ä‘oán. 00:06:31.840 --> 00:06:36.183 Bố muốn là m má»i thứ khác Ä‘i má»™t chút và là m cho nó khó dá»± Ä‘oán hÆ¡n. 00:06:36.720 --> 00:06:37.660 Con xin lá»—i. 00:06:37.760 --> 00:06:39.421 Bố và o Ä‘i. 00:06:42.280 --> 00:06:44.740 - Có ly uống Sâm banh không? - Bố biết con mà . 00:06:44.840 --> 00:06:47.900 Con là m gì có ly uống Sâmbanh. 00:06:48.000 --> 00:06:50.380 Hoặc con gấu trúc nhồi bông khổng lồ chứ. 00:06:50.480 --> 00:06:52.027 Bố nghe nói rồi. 00:06:52.360 --> 00:06:54.942 - Không phù hợp hả. - Vâng, ý con là ... 00:06:55.800 --> 00:06:58.140 - Con đâu phải 7 tuổi nữa. - Äược, bố có thể trả lại... 00:06:58.240 --> 00:07:01.345 hoặc con có thể giữ nó cho đến khi con của con lên 7 tuổi. 00:07:01.840 --> 00:07:03.460 Không vui đâu bố. 00:07:03.560 --> 00:07:05.020 - Nà y em yêu! - Chà o anh! 00:07:05.120 --> 00:07:07.660 - Nà y, xem ai đến nà y. - Chà o bác Mills. 00:07:07.760 --> 00:07:09.220 Chà o Jimmy. 00:07:09.320 --> 00:07:11.424 - Bác khá»e không? - Khá»e, còn cáºu? 00:07:11.920 --> 00:07:12.980 Bác biết mà . Em yêu. 00:07:13.080 --> 00:07:14.661 Chà o anh. 00:07:16.160 --> 00:07:19.020 Nếu 2 bố con Ä‘ang nói chuyện, cháu có thể... 00:07:19.120 --> 00:07:21.100 Không, không, không, bác chỉ nghÄ© muốn là m má»™t cái gì đó... 00:07:21.200 --> 00:07:24.260 cho nó bất ngá» thôi.. 00:07:24.360 --> 00:07:26.260 Kim luôn nói bác dá»… Ä‘oán được má»i việc. 00:07:26.360 --> 00:07:29.060 Má»™t ngÆ°á»i dá»… Ä‘oán mà nói váºy thì buồn cÆ°á»i nhỉ? 00:07:29.160 --> 00:07:30.740 - Em không thể Ä‘oán trÆ°á»›c được. - Thôi nà o! 00:07:30.840 --> 00:07:33.340 Ngà y nà o cÅ©ng váºy, cô ấy đến cá»a hà ng gần trÆ°á»ng 00:07:33.440 --> 00:07:34.940 chÃnh xác và o má»—i sáng trÆ°á»›c khi đến lá»›p. 00:07:35.040 --> 00:07:37.180 Và chỉ mua 1 loại sữa chua vị Ä‘Ã o uống, phải không? - Thôi mà . 00:07:37.280 --> 00:07:40.180 Há»™p thứ 4, không phải, há»™p thứ 5 hay thứ 3 gì đó, phải không? 00:07:40.280 --> 00:07:42.580 Vì há»™p thứ 4 được giữ lạnh nhÆ°ng không quá lạnh. 00:07:42.680 --> 00:07:45.300 NhÆ° thế khi uống nó giữa các tiết há»c... 00:07:45.400 --> 00:07:47.620 nó vẫn còn lạnh. 00:07:47.720 --> 00:07:49.820 Bác biết, Bác sẽ là m chÃnh xác nhÆ° váºy. 00:07:49.920 --> 00:07:51.380 Phải, gen rối loạn là m ảnh hưởng. 00:07:52.600 --> 00:07:54.101 Chai Sâm banh... nhân dịp gì váºy? 00:07:54.280 --> 00:07:56.260 - Uống mừng trÆ°á»›c lá»… sinh nháºt Kim. - Tuyệt. 00:07:56.360 --> 00:08:00.540 Nếu bố không nhá»›, con nghÄ© rằng nó là hÆ¡i sá»›m để báºt mở rượu đó. 00:08:00.640 --> 00:08:01.580 Äược rồi, không sao. 00:08:01.680 --> 00:08:03.705 Bố sẽ đặt nó trong tủ lạnh. 00:08:04.760 --> 00:08:06.100 Gì váºy em? 00:08:06.200 --> 00:08:07.986 Trá»i, con gấu trúc. 00:08:09.800 --> 00:08:10.900 Tuyệt vá»i. 00:08:11.000 --> 00:08:12.661 Bố vá» cho 2 đứa được tá»± nhiên. 00:08:13.400 --> 00:08:14.860 Bố, đừng mà . 00:08:14.960 --> 00:08:17.180 Bố không cần phải mang nó vá», con biết lá»—i rồi. 00:08:17.280 --> 00:08:19.180 Äược rồi, con biết có lá»—i là được rồi. 00:08:19.280 --> 00:08:22.100 Bố sẽ đổi nó lấy thứ gì cho dá»… Ä‘oán hÆ¡n. 00:08:22.200 --> 00:08:23.940 - Con yêu bố. - Bác vá» nhé, Jimmy. 00:08:24.040 --> 00:08:25.507 Tạm biệt bác. 00:08:27.160 --> 00:08:29.220 Em yêu. 00:08:29.320 --> 00:08:31.060 - Có Ä‘iá»u gì sai sao? - Không có gì đâu. 00:08:31.160 --> 00:08:33.230 Chắc chứ, em yêu? 00:08:53.160 --> 00:08:55.060 Dừng. Dừng lại. 00:08:55.160 --> 00:08:57.867 Chỉ cần 1 giây thôi, được không? 00:09:06.040 --> 00:09:08.220 Anh muốn thắt dây an toà n, Phillip. 00:09:09.760 --> 00:09:11.260 Bryan. 00:09:11.360 --> 00:09:13.191 Chuyện sao rồi anh? 00:09:13.320 --> 00:09:15.220 Tuyệt vá»i, tuyệt vá»i, 00:09:15.320 --> 00:09:16.740 không thể tốt hÆ¡n. 00:09:16.840 --> 00:09:19.024 Chú gấu trúc chắc bị lạnh rồi, anh mang nó tá»›i mà . 00:09:19.520 --> 00:09:22.347 Em nói cẩn tháºn đấy. Nó Ä‘ang ngồi cạnh anh đây. 00:09:23.120 --> 00:09:25.260 Con bé trưởng thà nh từ khi nà o váºy, Lenore? 00:09:25.360 --> 00:09:28.740 Em biết. Má»i việc Ä‘i quá nhanh, tất cả má»i chuyện. 00:09:28.840 --> 00:09:30.341 Anh Ä‘ang ở đâu? 00:09:30.640 --> 00:09:33.666 Anh định vá» nhà , là m cho má»™t bữa ăn tối nhá». 00:09:34.360 --> 00:09:36.540 - Em muốn tham gia cùng bá»n anh không? - Bá»n anh? 00:09:36.640 --> 00:09:38.301 Anh và gấu trúc. 00:09:40.520 --> 00:09:43.140 Äể em... Em xem đã nhé. 00:09:43.240 --> 00:09:44.700 Nếu không phiá»n anh? 00:09:44.800 --> 00:09:46.506 Và cả chú gấu trúc nữa. 00:09:46.960 --> 00:09:48.100 Bá»n anh thì OK rồi. 00:09:48.200 --> 00:09:49.820 Gặp em sau nhé. 00:09:49.920 --> 00:09:51.421 Gặp anh sau. 00:09:55.640 --> 00:09:57.900 Tao biết mà y Ä‘ang nghÄ© gì. 00:09:58.000 --> 00:09:59.540 Không phải nói ra đâu. 00:10:08.080 --> 00:10:09.627 Ôi, Chúa Æ¡i. 00:10:25.920 --> 00:10:27.420 - Chà o anh. - Lennie. 00:10:27.520 --> 00:10:28.820 Em thay đổi ý định rồi. 00:10:28.920 --> 00:10:30.780 Vâng. Anh để cá»a mở. 00:10:30.880 --> 00:10:32.340 Và o nhà đi. 00:10:32.440 --> 00:10:33.860 Vâng. 00:10:33.960 --> 00:10:35.860 - Em là khách không má»i chứ? - Không, anh chỉ Ä‘ang là m bữa tối thôi. 00:10:35.960 --> 00:10:38.540 Em uống gì không? 00:10:38.640 --> 00:10:40.790 Có, phiá»n anh. 00:10:43.000 --> 00:10:44.547 Cảm Æ¡n em đã đến. 00:10:46.480 --> 00:10:47.788 Cạn ly. 00:10:54.360 --> 00:10:55.780 - Trông em căng thẳng váºy. - Vâng. 00:10:55.880 --> 00:10:56.940 Tại sao? 00:10:57.040 --> 00:10:58.746 Stuart và em... 00:10:58.960 --> 00:11:00.460 Bá»n em đã thá» tất cả má»i thứ. 00:11:00.560 --> 00:11:03.540 Äiá»u trị tâm lý, tÆ° vấn, Ä‘i cùng nhau, Ä‘i riêng cÅ©ng thế. 00:11:04.160 --> 00:11:06.220 Anh ấy muốn chuyện tốt đẹp. Anh ấy thá»±c sá»± muốn. 00:11:06.320 --> 00:11:07.420 Còn em? 00:11:07.520 --> 00:11:09.900 Em biết em Ä‘ang là m tổn thÆ°Æ¡ng anh ấy. 00:11:10.000 --> 00:11:11.660 Em không còn cảm hứng gì vá»›i anh ấy nữa. 00:11:11.760 --> 00:11:13.220 Em ghét Ä‘iá»u đó, ghét việc không còn hứng thú nữa. 00:11:13.320 --> 00:11:15.549 Em ghét việc cứ phải sống vì ngÆ°á»i khác. 00:11:15.800 --> 00:11:17.745 Em chỉ cảm thấy mắc kẹt thôi. 00:11:18.360 --> 00:11:20.100 Mẫu Ä‘Ã n ông của em đúng là tệ nhất. 00:11:20.200 --> 00:11:21.747 Cảm Æ¡n em. 00:11:22.040 --> 00:11:24.588 Ôi không! 00:11:24.880 --> 00:11:25.980 Em không nói vá» anh. 00:11:26.080 --> 00:11:27.220 Ôi Chúa Æ¡i, em xin lá»—i. 00:11:27.320 --> 00:11:28.821 Có sao đâu. 00:11:30.920 --> 00:11:33.300 Anh có biết em tưởng tượng tá»›i chuyện gì không? 00:11:33.400 --> 00:11:35.186 Anh sợ không dám há»i. 00:11:37.200 --> 00:11:38.747 Chuyện chúng ta. 00:11:39.040 --> 00:11:41.542 Váºy à ? 00:11:43.320 --> 00:11:44.620 Ngay khi 00:11:44.720 --> 00:11:47.791 cảm giác tá»™i lá»—i xen và o, em cảm thấy mình xấu hổ. 00:11:48.960 --> 00:11:50.420 Äiá»u đó là m cho em xấu xa không? 00:11:50.520 --> 00:11:54.263 Khi đã kết hôn vá»›i ngÆ°á»i nà y mà vẫn mÆ¡ đến ngÆ°á»i khác không? 00:11:54.520 --> 00:11:58.467 Bối rối thì có thể, còn xấu thì... Không. 00:12:00.160 --> 00:12:02.940 Em nghÄ© là mình Ä‘iên rồi. 00:12:03.040 --> 00:12:06.703 Nếu em Ä‘iên, Lennie, em không phải là ngÆ°á»i duy nhất đâu. 00:12:16.680 --> 00:12:18.705 Lennie. 00:12:19.880 --> 00:12:21.825 - Em xin lá»—i. - Không. 00:12:22.400 --> 00:12:24.140 Anh má»›i phải là ngÆ°á»i xin lá»—i. 00:12:24.240 --> 00:12:27.380 Không phải là anh không muốn, hãy tin anh. 00:12:27.480 --> 00:12:30.300 NhÆ°ng khi nà o mà em và Stuart chÆ°a giải quyết xong má»i việc, 00:12:30.400 --> 00:12:33.062 thì anh nghÄ© việc nà y chỉ gây hại thôi. 00:12:33.440 --> 00:12:34.620 Äối vá»›i tất cả chúng ta. 00:12:34.720 --> 00:12:37.100 Sao anh lúc nà o cÅ©ng căng thẳng váºy? 00:12:37.200 --> 00:12:40.180 Tin anh Ä‘i, lúc nà y anh Æ°á»›c gì mình không nhÆ° váºy. 00:12:40.920 --> 00:12:43.229 - Em phải vỠđây. - Äợi đã. 00:12:46.280 --> 00:12:47.827 Äây. 00:12:48.360 --> 00:12:50.980 Và i ngà y tá»›i anh sẽ rá»i thà nh phố, để là m việc khoảng má»™t tháng. 00:12:51.080 --> 00:12:54.060 Nếu em cảm thấy em cần phải đến 00:12:54.160 --> 00:12:56.380 má»™t nÆ¡i nà o đó chỉ để được ở má»™t mình. 00:12:56.480 --> 00:12:57.500 Em cứ sá» dụng nó. 00:12:57.600 --> 00:12:59.147 Cảm Æ¡n anh. 00:13:20.840 --> 00:13:23.740 Tôi đặt hÆ¡n 3kg cho cÆ¡ bắp. Oh, các anh là m khó tôi đấy. 00:13:23.840 --> 00:13:25.580 Vâng, nó không giúp cho cÆ¡n Ä‘á»™t quỵ của anh. 00:13:25.680 --> 00:13:27.660 Anh cá»™ng thêm hai ngÆ°á»i ở cuối. 00:13:27.760 --> 00:13:29.580 Anh? Tôi? 00:13:29.680 --> 00:13:33.260 - Là m phần còn lại của anh trở thà nh mà u xanh? - Tôi không cần thà nh mà u xanh. 00:13:33.360 --> 00:13:36.740 Nghiêm túc mà nói, đó là tiá»n cả. Nó sẽ được vui vẻ. 00:13:36.840 --> 00:13:39.740 Tôi biết, tôi không thể Ä‘i được. 00:13:39.840 --> 00:13:41.820 Việc đó là cần 4 ngÆ°á»i. Không có cáºu tụi nà y không là m được. 00:13:41.920 --> 00:13:44.020 Tôi biết, tôi biết, nhÆ°ng có 1 và i Ä‘iá»u phát sinh 00:13:44.120 --> 00:13:47.780 và tôi không an tâm khi phải Ä‘i xa trong 1 tháng lúc nà y. 00:13:47.880 --> 00:13:49.940 - Vá» Kim sao? - Không phải vá» Kim. 00:13:50.040 --> 00:13:51.620 - Nhanh lên được không? - Cáºu tiếp? 00:13:51.720 --> 00:13:54.220 Lenore đâu còn trẻ con nữa, cô ấy có thể tá»± chăm sóc mình. 00:13:54.320 --> 00:13:55.940 Cáºu đâu còn là chồng cô ấy nữa. 00:13:56.040 --> 00:13:57.460 NhÆ°ng cô ấy là bạn của tôi. 00:13:57.560 --> 00:13:59.900 Tôi nghÄ© cáºu nên nói chuyện nà y vá»›i ai đó. 00:14:00.000 --> 00:14:01.340 Bác sÄ© tâm lý chẳng hạn? 00:14:01.440 --> 00:14:03.500 Tại sao phải cần bác sÄ© tâm lý, khi tôi đã có các bạn? 00:14:03.600 --> 00:14:05.386 CÅ©ng đúng đó. 00:14:05.920 --> 00:14:07.860 Ai đó có thể hạ cá» xuống không? 00:14:09.680 --> 00:14:11.980 Chà o Kim, có chuyện gì thế? 00:14:12.080 --> 00:14:13.420 - Muốn tôi lấy nó ra không? - Nếu cáºu không phiá»n. 00:14:13.520 --> 00:14:15.101 Chắc chắn rồi! Khi nà o? 00:14:15.840 --> 00:14:17.865 - Oh được rồi - Ok, chà o con. 00:14:18.200 --> 00:14:19.500 OK, thá»i Ä‘iểm quan trá»ng đây. 00:14:19.600 --> 00:14:21.660 Thôi nà o! 00:14:25.320 --> 00:14:26.900 Vụ má»i Ä‘i ăn nà y bất ngỠđấy. 00:14:27.000 --> 00:14:30.260 Vâng, con cần bố má»™t số lá»i khuyên. 00:14:30.360 --> 00:14:33.022 Nà o, nói Ä‘i. 00:14:35.120 --> 00:14:39.020 Con Ä‘oán không phải cái gì cÅ©ng đúng, con thá»±c sá»± có kế hoạch nà y hoặc tháºm chà 00:14:39.120 --> 00:14:42.060 từng nghÄ© nhiá»u vá» nó hÆ¡n bao giá» hết. 00:14:42.160 --> 00:14:43.980 Dù sao, con chỉ muốn lá»i khuyên của bố. 00:14:44.080 --> 00:14:45.820 Bố rất tá»± hà o. 00:14:48.520 --> 00:14:50.351 Bà mẹ tá»™i nghiệp. 00:14:50.560 --> 00:14:53.260 Và i năm tá»›i thằng bé sẽ là 1 rắc rối nghiêm trá»ng. 00:14:53.360 --> 00:14:55.828 Cứ tin lá»i bố Ä‘i. 00:14:56.720 --> 00:14:58.631 Váºy con muốn khuyên chuyện gì? 00:15:04.720 --> 00:15:06.820 Um... má»™t chú cún con. 00:15:06.920 --> 00:15:08.140 Chó con à ? 00:15:08.240 --> 00:15:10.500 Vâng, con đã nghÄ© vá» việc nuôi má»™t con chó nhá». 00:15:10.600 --> 00:15:12.620 Ở đâu? 00:15:12.720 --> 00:15:15.791 Um, bạn con tìm thấy nó phÃa sau má»™t tòa nhà . 00:15:15.960 --> 00:15:17.780 Bá»n con đã cố tìm thấy cho nó 1 ngôi nhà . 00:15:17.880 --> 00:15:19.340 Bá»n con đã đăng nó lên Facebook, 00:15:19.440 --> 00:15:21.100 nhÆ°ng không ai nháºn nuôi cả, nên... 00:15:21.200 --> 00:15:22.861 Con muốn biết bố nghÄ© gì à ? 00:15:23.120 --> 00:15:24.540 Vâng. 00:15:24.640 --> 00:15:27.060 Chuyện đó rất là vất vả, 00:15:27.160 --> 00:15:28.820 phải có nhiá»u trách nhiệm, 00:15:28.920 --> 00:15:29.900 vá»›i cách sống của con bây giá» 00:15:30.000 --> 00:15:31.980 và chuyện há»c hà nh của con nữa. 00:15:32.080 --> 00:15:33.500 Con phải mất nhiá»u thá»i gian vá»›i chú chó đó. 00:15:33.600 --> 00:15:36.020 Cho nó ăn, dắt nó Ä‘i dạo. 00:15:36.120 --> 00:15:38.020 Không khác gì vá»›i có con nhỠđâu. 00:15:39.640 --> 00:15:41.140 Hai ngÆ°á»i đã xem thá»±c Ä‘Æ¡n chÆ°a? 00:15:41.240 --> 00:15:42.901 ChÆ°a, Annie. 00:15:43.320 --> 00:15:45.470 Chúng ta ăn gì đây? 00:15:50.280 --> 00:15:51.980 - Stuart. - Chà o Bryan. 00:15:52.080 --> 00:15:53.460 - Anh là m gì ở đây váºy? - Um... 00:15:54.760 --> 00:15:56.140 Má»i chuyện ổn chứ? 00:15:56.240 --> 00:15:58.424 Vâng, không có gì, rất ổn. 00:15:59.000 --> 00:16:00.340 Tôi nói chuyện vá»›i anh trong nhà được không? 00:16:00.440 --> 00:16:02.740 Äược, được, tôi Ä‘ang pha cà phê. 00:16:02.840 --> 00:16:04.580 Sữa không? ÄÆ°á»ng nữa chứ? 00:16:04.760 --> 00:16:06.140 Um, cho cả 2 Ä‘i. 00:16:06.240 --> 00:16:08.940 Äược rồi. Sữa lạnh hay nóng? 00:16:10.520 --> 00:16:12.021 Nóng Ä‘i. 00:16:16.760 --> 00:16:19.220 - Váºy chuyện kinh doanh thế nà o? - Oh, anh biết mà , 00:16:19.320 --> 00:16:22.420 có ngà y tốt, có ngà y tuyệt vá»i. 00:16:22.520 --> 00:16:24.021 Ờ. 00:16:27.120 --> 00:16:28.980 Má»™t hay 2 viên Ä‘Æ°á»ng? 00:16:32.560 --> 00:16:35.267 Cho cả 2 Ä‘i. 00:16:39.280 --> 00:16:41.782 - Của anh đây. - Cảm Æ¡n. 00:16:46.960 --> 00:16:48.700 Tôi xin lá»—i đã là m phiá»n anh lúc muá»™n thế nà y, 00:16:48.800 --> 00:16:51.740 nhÆ°ng tôi nghÄ© sẽ tôn trá»ng anh hÆ¡n... 00:16:51.840 --> 00:16:53.340 Khi nói vá»›i anh những Ä‘iá»u nà y, 00:16:53.440 --> 00:16:55.020 gặp trá»±c tiếp, mặt đối mặt, 00:16:55.120 --> 00:16:56.980 nói thẳng ra là váºy. 00:16:57.080 --> 00:16:59.460 Tôi biết rằng Lenore có... 00:16:59.560 --> 00:17:02.540 Cô ấy có kể vá»›i anh vá» chuyện chúng tôi Ä‘ang phải đối mặt không? 00:17:03.800 --> 00:17:05.420 Anh là ngÆ°á»i bạn tốt, Brian, tôi thÃch anh, 00:17:05.520 --> 00:17:07.020 anh là ngÆ°á»i đáng được tôn trá»ng. 00:17:07.120 --> 00:17:10.260 Và nghe tôi, tôi không buá»™c tá»™i anh vá» bất cứ Ä‘iá»u gì cả, 00:17:10.360 --> 00:17:12.540 nhÆ°ng Lenore và tôi, 00:17:12.640 --> 00:17:15.340 nếu hôn nhân của bá»n tôi được suôn sẻ... 00:17:15.440 --> 00:17:18.181 Chuyện đó sẽ không thể xảy ra giữa anh vá»›i bá»n tôi. 00:17:19.160 --> 00:17:21.020 Stuart nà y, 00:17:21.120 --> 00:17:23.020 không có gì giữa Lenore và tôi, 00:17:23.120 --> 00:17:25.020 ngoại trừ có chung con là Kim. 00:17:25.120 --> 00:17:26.900 Tôi không nói là có chuyện gì. 00:17:27.000 --> 00:17:28.540 Tôi biết là 2 ngÆ°á»i 00:17:28.640 --> 00:17:30.060 có chung 1 đứa con gái 00:17:30.160 --> 00:17:32.860 và anh Ä‘ang cố gắng để là ngÆ°á»i cha tốt nhất. 00:17:32.960 --> 00:17:34.746 Trong hoà n cảnh hiện nay. 00:17:35.080 --> 00:17:36.700 Và má»™t phần trong đó có nghÄ©a là 00:17:36.800 --> 00:17:40.144 2 ngÆ°á»i luôn nói chuyện và giữ liên lạc. 00:17:40.960 --> 00:17:43.580 NhÆ°ng, tôi vẫn muốn anh đừng gặp vợ tôi nữa. 00:17:43.680 --> 00:17:45.341 Cho đến khi chúng tôi sắp xếp xong má»i việc. 00:17:46.080 --> 00:17:47.660 Cô ấy có biết anh đến đây không? 00:17:47.760 --> 00:17:49.380 Không quan trá»ng biết hay không. 00:17:49.480 --> 00:17:50.500 Äó không phải là vấn Ä‘á». 00:17:50.600 --> 00:17:53.341 Tôi yêu cầu anh đừng gặp vợ tôi nữa. Anh là m được không? 00:17:57.760 --> 00:17:59.944 Tôi có thể là m được. 00:18:00.680 --> 00:18:02.900 Wow, đó là tuyệt vá»i. 00:18:03.000 --> 00:18:04.020 Cảm Æ¡n anh. 00:18:04.120 --> 00:18:05.420 Äêm nay tôi phải Ä‘i Vegas cho 00:18:05.520 --> 00:18:07.340 cuá»™c há»p kinh doanh và o ngà y mai. 00:18:07.440 --> 00:18:10.100 Tôi thá»±c sá»± không muốn lo lắng vá» chuyện nà y. 00:18:10.200 --> 00:18:11.460 - Anh biết đó. - Vâng. 00:18:11.560 --> 00:18:13.061 Cảm Æ¡n anh. 00:18:13.360 --> 00:18:15.464 Tôi rất trân trá»ng Ä‘iá»u đó. 00:18:45.800 --> 00:18:49.065 Cần gặp anh khẩn cấp. Cùng ăn bánh mì tròn nhé? 00:19:08.640 --> 00:19:11.700 Cho tôi 4 cái bánh mỳ và má»™t Ãt pho mát kem. 00:19:11.800 --> 00:19:13.301 Xin má»i. 00:19:13.720 --> 00:19:16.020 - Ok, cẩn tháºn nó Ä‘ang nóng. - Cảm Æ¡n cô. 00:19:16.120 --> 00:19:17.985 - Chúc anh 1 ngà y tốt đẹp, và ngon miệng. - Cảm Æ¡n cô. 00:19:20.480 --> 00:19:21.981 A lô? 00:19:29.120 --> 00:19:30.621 Lennie? 00:19:52.720 --> 00:19:54.221 Lennie? 00:20:01.120 --> 00:20:02.621 Lennie? 00:20:02.960 --> 00:20:04.666 Lennie. 00:20:05.280 --> 00:20:06.340 Chúa Æ¡i! 00:20:06.440 --> 00:20:08.624 Lennie, tỉnh dáºy Ä‘i! 00:20:10.600 --> 00:20:12.180 Coi nà o, dáºy Ä‘i, tỉnh lại Ä‘i! 00:20:12.280 --> 00:20:15.147 - Lennie! - Äứng yên! Cấm cá» Ä‘á»™ng! 00:20:15.280 --> 00:20:16.580 Tránh xa con dao ra! 00:20:16.680 --> 00:20:18.660 - GiÆ¡ tay lên! - Nà y ông, quay lại, ngay. 00:20:18.760 --> 00:20:19.740 Tôi không là m chuyện nà y. 00:20:19.840 --> 00:20:22.380 GiÆ¡ 2 tay lên đầu ngay! 00:20:22.480 --> 00:20:23.981 Từ từ thôi! 00:20:24.480 --> 00:20:25.500 GiÆ¡ tay lên! 00:20:25.600 --> 00:20:26.980 - Các anh hãy nghe tôi! - Quỳ xuống sà n ngay! 00:20:27.080 --> 00:20:28.020 Nghe tôi nói đã! 00:20:28.120 --> 00:20:30.140 - Quỳ xuống sà n ngay! - Nghe tôi nói đã! 00:20:30.240 --> 00:20:32.700 - Tránh xa con dao ra. - Quỳ xuống sà n ngay! 00:20:32.800 --> 00:20:34.301 Mau lên! 00:20:35.120 --> 00:20:36.380 GiÆ¡ tay lên! 00:20:36.480 --> 00:20:38.709 GiÆ¡ 2 tay lên đầu! 00:20:38.920 --> 00:20:41.548 ÄÆ°a 2 tay lên đầu! Cao hÆ¡n nữa! 00:20:43.040 --> 00:20:44.871 Tôi không là m chuyện nà y. 00:20:55.840 --> 00:20:57.420 Chết tiệt! Xông và o! 00:21:03.640 --> 00:21:05.187 Hắn kia! 00:21:09.680 --> 00:21:11.060 Äứng lại! 00:21:11.160 --> 00:21:12.620 Bá» vÅ© khà xuống. 00:21:34.200 --> 00:21:36.181 Mau, anh ta chạy vá» phÃa Tây! 00:21:53.320 --> 00:21:55.345 Hắn chạy vá» hÆ°á»›ng Bắc, ngõ sau phố 22. 00:21:59.880 --> 00:22:01.381 Dừng lại! 00:22:10.680 --> 00:22:12.181 Äã thấy nghi phạm. 00:22:19.760 --> 00:22:21.261 Và o trong Ä‘i, tôi ra phÃa sau. 00:22:30.960 --> 00:22:31.980 Hey! 00:22:32.080 --> 00:22:33.581 Cảnh sát đây! 00:22:45.240 --> 00:22:46.380 Cá»a khóa rồi! 00:22:46.480 --> 00:22:48.470 - Tôi thấy hắn chạy và o bên trong. - Chết tiệt! 00:23:03.600 --> 00:23:05.386 An toà n! Di chuyển và o trong! 00:23:07.520 --> 00:23:09.101 Có thấy hắn ở đâu không? 00:23:10.960 --> 00:23:13.144 Hắn đã biến mất. 00:23:13.720 --> 00:23:15.221 Chết tiệt, hắn biến mất rồi. 00:23:15.920 --> 00:23:19.310 Äây là 103, nghi phạm đã trốn thoát. 00:24:36.880 --> 00:24:38.260 Vâng. 00:24:38.360 --> 00:24:40.624 Kim à , bố đây. 00:24:40.760 --> 00:24:42.260 Con Ä‘ang ở đâu? 00:24:42.360 --> 00:24:43.380 Con Ä‘ang ở chá»— mẹ. 00:24:43.480 --> 00:24:45.020 Con Ä‘ang tìm cái áo len mà u và ng. 00:24:45.120 --> 00:24:46.780 Con Ä‘ang ở má»™t mình à ? 00:24:46.880 --> 00:24:50.270 Cha Stuarts Ä‘i Vegas rồi, sao thế ạ? 00:24:50.520 --> 00:24:52.465 Bố có chuyện phải nói cho con biết. 00:24:52.800 --> 00:24:54.300 Bố? 00:24:56.400 --> 00:24:58.140 Bố, có chuyện gì váºy? 00:24:58.240 --> 00:25:00.300 Äã xảy ra chuyện khủng khiếp, 00:25:00.400 --> 00:25:02.470 và bố muốn con nghe từ bố đầu tiên. 00:25:02.800 --> 00:25:05.382 Mẹ của con... 00:25:05.840 --> 00:25:07.580 Mẹ đã chết. 00:25:08.320 --> 00:25:10.660 NgÆ°á»i nà o đó giết chết mẹ con. 00:25:10.760 --> 00:25:13.501 Trong căn há»™ của bố. 00:25:14.080 --> 00:25:15.620 Äổ lá»—i cho Bố là m Ä‘iá»u đó. 00:25:15.720 --> 00:25:18.268 Bố không biết tại sao, bố không biết ai là m, 00:25:18.520 --> 00:25:20.226 nhÆ°ng bố sẽ tìm ra hắn. 00:25:21.600 --> 00:25:23.300 Nghe kỹ Bố dặn nhé, Kim! 00:25:23.400 --> 00:25:25.620 Dù ai nói gì cÅ©ng đừng tin 1 ai hết. 00:25:25.720 --> 00:25:27.100 - Vâng. - Con hiểu không? 00:25:27.200 --> 00:25:29.780 - Bố sẽ tìm cách liên lạc vá»›i con. - Bố? 00:25:29.880 --> 00:25:30.980 Hãy mạnh mẽ lên nhé. 00:25:31.080 --> 00:25:32.660 - Bố. - Bố yêu con. 00:25:32.760 --> 00:25:34.625 Khoan đã! 00:26:15.720 --> 00:26:19.140 Thanh tra Dotzler, kẻ tình nghi là Bryan Mills. 00:26:19.240 --> 00:26:21.629 - Của hắn à ? - Của hắn. 00:26:22.840 --> 00:26:24.341 Không phải của hắn. 00:26:28.920 --> 00:26:30.700 Vì sao cảnh sát đến đây ngay được? 00:26:30.800 --> 00:26:32.220 Chúng tôi đã nháºn cuá»™c gá»i nặc danh báo 00:26:32.320 --> 00:26:33.620 có tiếng phụ nữ la hét 00:26:33.720 --> 00:26:35.426 "hắn định giết chết tôi." 00:26:35.720 --> 00:26:38.860 Tên cô ấy là Lenore St. John. 00:26:38.960 --> 00:26:41.260 Chúng tôi đã cá» 1 Ä‘á»™i đến địa chỉ của cô ấy ghi trên bằng lái. 00:26:41.360 --> 00:26:43.780 Con gái cô ấy Ä‘ang ở đó nhÆ°ng chồng thì Ä‘ang há»p ở Las Vegas. 00:26:43.880 --> 00:26:46.060 Ông ta Ä‘ang Ä‘i chuyến bay sá»›m nhất để vỠđây. 00:26:46.160 --> 00:26:48.380 - Có nhân chứng nà o không? - Những Camera giám sát không có gì. 00:26:48.480 --> 00:26:50.580 Cuá»™c gá»i đến từ má»™t số Ä‘iện thoại không có trong danh bạ. 00:26:50.680 --> 00:26:52.540 Chúng tôi cÅ©ng Ä‘ang kiểm tra cả số di Ä‘á»™ng. 00:26:52.640 --> 00:26:55.260 Lấy thông tin của cả 2 cái, so sánh dữ liệu các cuá»™c gá»i đến và đi. 00:26:55.360 --> 00:26:58.540 Tôi muốn biết khi hai ngÆ°á»i nà y... 00:26:58.640 --> 00:27:01.220 nói chuyện, nhắn tin, gá»i email khi nà o, 00:27:01.320 --> 00:27:03.260 tất cả các hình thức giao tiếp. 00:27:03.360 --> 00:27:04.900 Ngà y, giá», 00:27:05.000 --> 00:27:06.626 thá»i lượng các cuá»™c liên lạc. 00:27:12.840 --> 00:27:14.660 Bá» và o túi Ä‘i. 00:27:14.760 --> 00:27:16.546 Thanh tra, bá» cái nà y và o túi. 00:27:29.560 --> 00:27:31.061 Có chuyện gì váºy? 00:27:32.880 --> 00:27:34.825 Ngon. 00:27:35.280 --> 00:27:37.060 Lúc nà y, hiện trÆ°á»ng vụ án vẫn Ä‘ang được Ä‘iá»u tra. 00:27:37.160 --> 00:27:38.780 Các nhân viên Ä‘iá»u tra đã ở đây 00:27:38.880 --> 00:27:40.700 cả buổi sáng, nhÆ°ng cho đến bây giá»... 00:27:40.800 --> 00:27:44.020 Cảnh sát vẫn chÆ°a hé lá»™ thông tin gì bên trong căn há»™, 00:27:44.120 --> 00:27:45.420 mà sáng nay 00:27:45.520 --> 00:27:47.780 thi thể của má»™t phụ nữ được phát hiện. 00:27:47.880 --> 00:27:50.100 Brian Mills là chủ sở hữu của căn há»™ 00:27:50.200 --> 00:27:52.580 và là chồng cÅ© của nạn nhân. 00:27:52.680 --> 00:27:54.540 - Ai đó? - Là tôi đây. 00:27:54.640 --> 00:27:55.780 Anh lên bản tin rồi đó. 00:27:55.880 --> 00:27:57.100 Tôi không là m Ä‘iá»u đó, Sam à . 00:27:57.200 --> 00:27:59.420 Rõ rà ng là anh không là m Ä‘iá»u đó. Anh ổn chứ? 00:27:59.520 --> 00:28:02.380 Tôi Ä‘ang rối tung mù đây. Máºt mã vẫn nhÆ° cÅ© hả? 00:28:02.480 --> 00:28:03.780 Äúng, đúng, vẫn thế. 00:28:03.880 --> 00:28:06.144 - Tôi sẽ giữ liên lạc. - Cẩn tháºn nhé. 00:28:11.080 --> 00:28:13.780 Äây là khu vá»±c chúng tôi đã mất hắn, thÆ°a ông. 00:28:13.880 --> 00:28:15.340 Hắn tá»± biến mất. 00:28:15.440 --> 00:28:17.380 Äó là khẩu súng mà hắn đã lấy 00:28:17.480 --> 00:28:19.869 từ 1 cảnh sát của chúng tôi, thÆ°a ngà i. 00:28:20.200 --> 00:28:22.460 Anh ta có súng và không bắn và o các anh sao? 00:28:22.560 --> 00:28:24.107 Không, thÆ°a ông. 00:28:30.160 --> 00:28:31.620 Mấy cái trá»±c thăng cÅ©ng không thấy sao? 00:28:31.720 --> 00:28:33.100 Nó bay trên đó để tìm gì? 00:28:33.200 --> 00:28:35.509 Trá»±c thăng cÅ©ng không thấy gì, thÆ°a ông. 00:28:43.440 --> 00:28:45.500 Tôi biết hắn ta rất giá»i. 00:28:45.600 --> 00:28:47.101 NhÆ°ng... 00:28:48.200 --> 00:28:50.987 tá»± nhiên biến mất sao? 00:28:51.560 --> 00:28:53.186 Chuyển cái xe tải Ä‘i. 00:30:25.720 --> 00:30:29.980 Anh có biết tại sao vợ anh đã đến gặp ông Mills không? 00:30:30.080 --> 00:30:31.940 Không, tôi không biết. 00:30:32.040 --> 00:30:33.220 Mối quan hệ của há» chủ yếu 00:30:33.320 --> 00:30:35.180 táºp trung và o cô con gái. 00:30:35.280 --> 00:30:36.740 Um, nhÆ°ng tôi nghÄ© anh ta 00:30:36.840 --> 00:30:38.740 muốn Ä‘i xa hÆ¡n tình bạn. 00:30:38.840 --> 00:30:41.220 Tôi có há»i cô ấy vá» chuyện của anh ta, 00:30:41.320 --> 00:30:44.420 và nói vá»›i anh ta là đừng là m phiá»n cô ấy nữa. 00:30:44.520 --> 00:30:46.780 Váºy anh nghÄ© cô ấy đến đó để là m váºy hả? 00:30:46.880 --> 00:30:48.020 Tôi không biết. 00:30:48.120 --> 00:30:49.300 Ông Ä‘ang là m gì váºy? 00:30:49.400 --> 00:30:52.220 Dượng Stuart, sao há» lại khám đồ của mẹ? 00:30:52.320 --> 00:30:53.821 Nà y Kim. 00:30:54.280 --> 00:30:56.380 Cô St. John. Tôi là Franck Dotzler. 00:30:56.480 --> 00:30:59.380 Mills. Tên tôi là Mills. 00:30:59.480 --> 00:31:00.900 Xin lá»—i vì sá»± lá»™n xá»™n nà y. 00:31:01.000 --> 00:31:03.580 Chúng tôi cần tìm xung quanh để xem có thể tìm thấy gì đó giúp mình không. 00:31:03.680 --> 00:31:05.300 Tôi biết những gì anh cần tìm. 00:31:05.400 --> 00:31:06.940 Tôi sẽ rất thÃch 00:31:07.040 --> 00:31:10.066 nếu há» rá»i phòng ngủ cô ấy dăm phút. 00:31:15.160 --> 00:31:18.100 Garcia, hãy rá»i phòng ngủ. 00:31:18.200 --> 00:31:20.429 Má»i ngÆ°á»i hãy rá»i phòng ngủ nà o. 00:31:21.560 --> 00:31:23.140 Cám Æ¡n. 00:31:23.240 --> 00:31:26.106 Tôi có thể xin cô má»™t và i phút không? Tôi muốn há»i cô má»™t và i câu. 00:31:26.240 --> 00:31:28.980 Tại sao các ông không cố gắng tìm xem ai đã là m Ä‘iá»u nà y? 00:31:29.080 --> 00:31:31.100 Thay vì khám xét quanh nhà của chúng tôi? 00:31:31.200 --> 00:31:33.580 Chúng tôi không thể là m gì nếu không qua tìm kiếm. 00:31:33.680 --> 00:31:35.240 NhÆ°ng để cho tôi để có được má»™t bức tranh đầy đủ, 00:31:35.340 --> 00:31:38.300 tôi phải há»i chuyện ông ấy và há»i cô. 00:31:38.400 --> 00:31:41.028 Tôi không biết tại sao mẹ tôi lại đến gặp bố tôi. 00:31:41.280 --> 00:31:43.540 Có lẽ để nói vá» tôi. 00:31:43.640 --> 00:31:45.220 Hãy nhìn xem, chỉ có.... 00:31:46.480 --> 00:31:48.186 Không phải ông ấy là m Ä‘iá»u đó đâu! 00:31:49.160 --> 00:31:51.060 Không phải ông ấy, bố tôi không là m Ä‘iá»u đó. 00:31:51.160 --> 00:31:54.501 Không bao giá» bố tôi lại hại mẹ tôi cả. Äừng mà ! 00:32:00.760 --> 00:32:03.308 Bố tôi rất yêu mẹ. 00:32:03.840 --> 00:32:05.910 Äó là tất cả tôi biết. 00:32:14.640 --> 00:32:15.740 Là m Æ¡n. 00:32:15.840 --> 00:32:18.229 Cái áo đó là của tôi, không phải của mẹ tôi đâu. 00:32:20.400 --> 00:32:22.026 Tôi xin lá»—i. 00:33:13.760 --> 00:33:15.341 Tôi xin lá»—i. 00:33:15.560 --> 00:33:16.660 Chúa Æ¡i! 00:33:16.760 --> 00:33:18.944 Thôi nà o, tôi sẽ Ä‘Æ°a anh vá» nhà . 00:33:19.520 --> 00:33:24.070 Nếu có Ä‘iá»u gì hoặc anh nhá»› ra chuyện gì thì... 00:33:25.880 --> 00:33:28.951 Có thể chuyện nà y không là gì, um... 00:33:29.280 --> 00:33:30.740 Ông biết những chuyện đã xảy ra 1 và i năm trÆ°á»›c 00:33:30.840 --> 00:33:34.100 ở Paris và Istanbul, mà Bryan đã cứu gia đình mình. 00:33:34.200 --> 00:33:37.271 Tôi biết, anh nghÄ© việc đó có liên quan đến chuyện nà y sao? 00:33:38.920 --> 00:33:41.780 Ông biết đấy, tôi không bao giá» muốn biết tất cả các chi tiết, nhÆ°ng... 00:33:41.880 --> 00:33:44.747 rất nhiá»u ngÆ°á»i đã chết và bây giá» là chuyện nà y. 00:33:46.440 --> 00:33:49.020 Váºy, ý anh muốn nói vá»›i tôi là ... 00:33:49.120 --> 00:33:51.100 Tôi Ä‘ang phải đối đầu vá»›i má»™t kẻ rất nguy hiểm. 00:33:51.200 --> 00:33:52.540 Không! 00:33:52.640 --> 00:33:54.700 Bryan không há» nguy hiểm. 00:33:54.800 --> 00:33:57.820 Mà là thế giá»›i anh ta Ä‘ang sống. 00:33:57.920 --> 00:34:00.100 Anh ta yêu thÆ°Æ¡ng gia đình của mình. 00:34:00.200 --> 00:34:03.260 NhÆ°ng anh ta cÅ©ng có rất nhiá»u kẻ thù. 00:34:03.360 --> 00:34:05.350 Tôi hiểu rồi. 00:34:15.000 --> 00:34:17.150 Mang nó và o phòng 3. 00:34:17.640 --> 00:34:20.381 Garcia sẽ Ä‘Æ°a anh vá» nhà . 00:34:20.640 --> 00:34:22.665 Cám Æ¡n anh. 00:36:07.840 --> 00:36:09.380 Anh chà ng nà y là má»™t con ma. 00:36:09.480 --> 00:36:11.740 21 tuổi. Gia nháºp quân Ä‘á»™i. 00:36:11.840 --> 00:36:14.380 23 tuổi. Gia nháºp lá»±c lượng Äặc biệt. 00:36:14.480 --> 00:36:15.580 Rất giá»i trốn thoát. 00:36:15.680 --> 00:36:17.420 Không có lý lịch quân nhân, 00:36:17.520 --> 00:36:18.660 không giải ngÅ©. 00:36:18.760 --> 00:36:19.900 Không có gì! Không có gì hết! 00:36:20.000 --> 00:36:21.500 Nghe có vẻ nhÆ° hắn là gián Ä‘iệp. 00:36:21.600 --> 00:36:24.020 Và cho đến khi chúng ta có nghi phạm khác, anh ta là mục tiêu chÃnh của chúng ta. 00:36:24.120 --> 00:36:27.300 Váºy cách tốt nhất để tìm anh ta, Là cô con gái của hắn vá»›i nạn nhân. 00:36:27.400 --> 00:36:30.060 Chồng cô ấy nói rằng hắn thân thiết vá»›i cô bé. 00:36:30.160 --> 00:36:31.140 Rất quan tâm cô bé. 00:36:31.240 --> 00:36:33.460 Vì thế hãy theo dõi sát cô bé. 00:36:33.560 --> 00:36:36.100 Xem cô bé Ä‘i đâu, nói chuyện, tiếp xúc vá»›i ai. 00:36:36.200 --> 00:36:37.740 Äừng là m há»ng chuyện nà y, được không? 00:36:37.840 --> 00:36:41.420 Äây sẽ là cÆ¡ há»™i tốt nhất của chúng ta trong việc tìm kiếm anh ta. 00:36:41.520 --> 00:36:43.100 Chúng ta có xe của nạn nhân chÆ°a? 00:36:43.200 --> 00:36:45.940 Có rồi, vừa Ä‘Æ°a đến. Cả xe của anh ta nữa. 00:36:46.040 --> 00:36:49.271 Rất tốt. Garcia, Smith. 00:36:49.760 --> 00:36:51.740 Hãy kiểm tra lá»™ trình của xe qua GPS 00:36:51.840 --> 00:36:53.740 xem nó Ä‘i, đến những đâu và cả thá»i gian nữa. 00:36:53.840 --> 00:36:55.421 Xem dữ liệu 2 xe có khá»›p không. 00:36:55.720 --> 00:36:57.824 Xem chúng ta có thể tìm ra được gì không? 00:37:02.520 --> 00:37:04.220 Chúng vừa được Ä‘Æ°a tá»›i, cả 2 xe của há». 00:37:04.320 --> 00:37:05.901 Váºy Ä‘i thôi. 00:37:20.400 --> 00:37:22.026 Theo tôi. 00:37:35.760 --> 00:37:37.060 Chuyện nà y là sao đây? 00:37:37.160 --> 00:37:38.580 Có kẻ sát hại vợ của mình. 00:37:38.680 --> 00:37:40.460 Cho là váºy. 00:37:40.560 --> 00:37:43.427 Phải. Bị cáo buá»™c nhÆ° váºy. 00:37:53.720 --> 00:37:56.580 - Hắn không giết cô ấy trong xe chứ? - Không, trong nhà hắn. 00:37:56.680 --> 00:37:58.660 Tốt, tôi ghét phải là m sạch mấy cái xe của vụ án. 00:37:58.760 --> 00:38:00.780 Máu me, da thịt, chết tiệt, 00:38:00.880 --> 00:38:02.381 tháºt là kinh tởm. 00:38:06.600 --> 00:38:08.340 Các anh muốn lấy dữ liệu GPS của xe nà o trÆ°á»›c? 00:38:08.440 --> 00:38:10.340 Của hắn. Rồi đến cô ta. 00:38:10.440 --> 00:38:12.066 Của cô ta trên kia. 00:38:35.640 --> 00:38:39.540 Em là m cái quái gì ở chá»— nà y hả Leonore? 00:38:46.360 --> 00:38:48.020 Xin lá»—i. 00:38:48.120 --> 00:38:50.340 Thanh tra Malry, cảnh sát Los Angeles. 00:38:50.440 --> 00:38:53.260 Chúng tôi Ä‘ang có cuá»™c Ä‘iá»u tra ngÆ°á»i mất tÃch. 00:38:53.360 --> 00:38:56.100 Không biết cô đã nhìn thấy ngÆ°á»i phụ nữ nà y chÆ°a? 00:38:56.200 --> 00:38:57.220 ChÆ°a. 00:38:57.320 --> 00:38:59.100 Cô ấy đã ở đây và o khoảng 10h tối hôm qua. 00:38:59.200 --> 00:39:00.540 Hôm qua tôi không Ä‘i là m. 00:39:00.640 --> 00:39:03.300 Tôi không nhìn thấy cô ấy. Tôi hầu nhÆ° không thấy ai cả. 00:39:03.400 --> 00:39:06.460 Äây không phải là điểm bán hà ng đông khách, anh hiểu ý tôi chứ? 00:39:06.560 --> 00:39:07.820 Nà y, Sarah. 00:39:07.920 --> 00:39:09.020 Xin lá»—i, 00:39:09.120 --> 00:39:10.667 có khách gá»i. 00:39:14.640 --> 00:39:16.904 Amanda? 00:39:19.280 --> 00:39:20.820 Xin lá»—i. 00:39:20.920 --> 00:39:23.140 Thanh tra Malry, cảnh sát Los Angeles. 00:39:23.240 --> 00:39:26.540 Những camera có hoạt Ä‘á»™ng không hay là nó chỉ có cho đẹp thôi? 00:39:26.640 --> 00:39:28.630 Nó vẫn hoạt Ä‘á»™ng đó. 00:39:28.920 --> 00:39:30.780 Theo tôi. 00:39:30.880 --> 00:39:32.420 Anh có băng từ hôm qua không? 00:39:32.520 --> 00:39:34.140 Hôm qua tôi không ở đây, ngÆ°á»i khác trá»±c. 00:39:34.240 --> 00:39:37.107 NhÆ°ng nếu ai đến đây, nó sẽ ghi lại. 00:39:40.400 --> 00:39:42.664 Chỉ cần nhấn nút đó để phát lại. 00:39:43.480 --> 00:39:46.586 Tôi sẽ ở đây trong khi anh kiểm tra. 00:40:10.800 --> 00:40:12.540 Hệ thống nà y có vấn để hả? 00:40:12.640 --> 00:40:13.820 Nó hay trục trặc, 00:40:13.920 --> 00:40:15.581 Há» nói sẽ thay thế nó. 00:40:19.280 --> 00:40:20.780 Xin lá»—i. 00:40:20.880 --> 00:40:22.427 Cô đã thấy ngÆ°á»i phụ nữ nà y chÆ°a? 00:40:25.760 --> 00:40:27.540 Mẹ kiếp, các anh nên phối hợp nhau nhiá»u hÆ¡n. 00:40:27.640 --> 00:40:29.860 NghÄ©a là gì? Giống nhÆ° phối hợp mà u sắc à ? 00:40:29.960 --> 00:40:31.260 Không, nhÆ°ng 1 ngÆ°á»i các anh 00:40:31.360 --> 00:40:33.020 vừa ở đây há»i câu y chang váºy. 00:40:33.120 --> 00:40:34.985 - Má»™t ngÆ°á»i của chúng tôi? - Phải. 00:40:37.600 --> 00:40:39.909 - Có phải anh ta không? - Äúng. Anh ta đấy. 00:40:40.680 --> 00:40:43.103 - Anh ta đến chá»— trạm xăng kia. - Chết tiệt. 00:41:27.440 --> 00:41:29.101 Äứng yên! 00:41:29.880 --> 00:41:31.381 Ông Mills! 00:41:31.720 --> 00:41:32.980 Äứng yên! 00:41:33.080 --> 00:41:34.820 - BÆ°á»›c ra khá»i đây Ä‘i anh bạn! - Hãy ra khá»i đây! 00:41:34.920 --> 00:41:36.340 Äứng yên! 00:41:36.440 --> 00:41:38.020 Dừng ngay việc Ä‘ang là m, anh Mills. 00:41:38.120 --> 00:41:39.540 BÆ°á»›c ra khá»i cái bà n đó! 00:41:39.640 --> 00:41:40.740 Hãy ra khá»i cái bà n đó! 00:41:40.840 --> 00:41:43.069 Rá»i khá»i bà n đó ngay! Nếu không tôi sẽ bắn anh! 00:41:43.400 --> 00:41:45.700 BÆ°á»›c ra khá»i cái bà n chết tiệt đó ngay! 00:41:45.800 --> 00:41:47.347 Nhanh! 00:41:47.640 --> 00:41:50.660 BÆ°á»›c má»™t bÆ°á»›c rá»i khá»i bà n! 00:41:50.760 --> 00:41:52.900 GiÆ¡ tay cao để chúng tôi nhìn thấy. 00:41:53.000 --> 00:41:54.786 Hãy ở yên đó. 00:42:04.920 --> 00:42:06.060 Anh biết nguyên tắc rồi đó. 00:42:06.160 --> 00:42:09.060 Bất cứ Ä‘iá»u gì anh nói có thể sẽ là bằng chứng chống lại anh tại tòa án của pháp luáºt. 00:42:09.160 --> 00:42:10.740 Anh có quyá»n gá»i luáºt sÆ°, và luáºt sÆ° 00:42:10.840 --> 00:42:13.740 được phép có mặt trong cuá»™c thẩm vấn. 00:42:50.400 --> 00:42:52.823 Brooks. Äược rồi. 00:42:59.040 --> 00:43:00.220 Garcia và Smith, 00:43:00.320 --> 00:43:01.821 hỠđã bắt được anh ta. 00:43:13.840 --> 00:43:15.580 - Garcia? - Vâng, chúng tôi vừa bắt hắn. 00:43:15.680 --> 00:43:16.860 Quá dá»… dà ng. 00:43:16.960 --> 00:43:18.580 Nếu anh ta là má»™t ngÆ°á»i chuyên nghiệp, giống nhÆ° ông nói. 00:43:18.680 --> 00:43:20.180 Ông không được và o trò chÆ¡i của mình hôm nay rồi. 00:43:20.280 --> 00:43:22.060 - Hắn chÆ¡i các cáºu đó. - Ông nói sao? 00:43:22.160 --> 00:43:23.380 Anh ta Ä‘ang ở đâu? Anh ta đâu? 00:43:23.480 --> 00:43:25.700 Äang ở chung xe vá»›i Phillips, có gì sao? 00:43:25.800 --> 00:43:26.940 - Dừng xe lại ngay! - Sao? 00:43:27.040 --> 00:43:28.100 Dừng xe lại ngay! 00:43:28.200 --> 00:43:29.701 Ngay láºp tức! 00:43:30.480 --> 00:43:31.981 Chết tiệt. 00:43:35.680 --> 00:43:37.460 - Phillips? - Có đây. 00:43:37.560 --> 00:43:40.100 Sếp bá»n mình hôm nay có mông bị Ä‘Æ°a lên đầu hay sao đó. 00:43:40.200 --> 00:43:42.384 Äể mắt tá»›i hắn ta, được chứ? 00:43:42.960 --> 00:43:44.541 Äược, OK. 00:43:45.320 --> 00:43:47.743 - Há» nghÄ© chúng ta là lÅ© ngốc. - Tháºt khó tin. 00:43:49.040 --> 00:43:50.660 Ông ấy nghÄ© cứ nhÆ° chúng ta chÆ°a là m việc nà y bao giá». 00:43:50.760 --> 00:43:52.380 Ông ấy là Dotzler mà . 00:43:52.480 --> 00:43:54.060 Không, anh biết là gì không? Ông ấy là má»™t ngÆ°á»i thÃch kiểm soát. 00:43:54.160 --> 00:43:56.310 Nếu ông ấy không tá»± mình là m việc đó thì cảm thấy không vui vẻ tà nà o. 00:44:29.640 --> 00:44:31.141 Lái tiếp Ä‘i! 00:44:35.760 --> 00:44:37.261 Phillips! 00:44:39.880 --> 00:44:41.381 Thôi nà o! 00:45:10.960 --> 00:45:12.461 Anh ta Ä‘ang là m cái quái gì váºy? 00:45:25.840 --> 00:45:27.341 Ãp sát và o Ä‘i! 00:46:00.120 --> 00:46:01.621 Quay lại! 00:46:08.000 --> 00:46:09.501 Hãy ra khá»i xe ngay! 00:46:17.520 --> 00:46:19.067 Lái xe Ä‘i! 00:46:29.880 --> 00:46:31.381 Dừng xe lại! 00:46:32.200 --> 00:46:33.701 Ra ngoà i ngay! 00:46:35.800 --> 00:46:37.140 ÄÆ°a bá»™ Ä‘Ã m! 00:46:37.240 --> 00:46:38.946 Äiện thoại di Ä‘á»™ng! 00:46:39.480 --> 00:46:41.425 Không có kết cục tốt đẹp cho ông đâu. 00:46:41.720 --> 00:46:43.460 Äừng bi quan nhÆ° váºy. 00:46:52.640 --> 00:46:55.381 Äang kết nối vá»›i dữ liệu bảo máºt của cảnh sát Los Angeles. 00:47:01.480 --> 00:47:03.580 Các Ä‘Æ¡n vị 10-29 bắt giữ đối tượng 00:47:03.680 --> 00:47:05.705 Ä‘ang chạy xe cảnh sát số 706. 00:47:05.920 --> 00:47:07.546 Số 706. 00:47:13.160 --> 00:47:14.180 Äã thấy đối tượng. 00:47:53.520 --> 00:47:55.021 Kia rồi! Kia rồi! 00:48:25.440 --> 00:48:26.941 Gá»i há»— trợ đến ngay! 00:49:28.800 --> 00:49:29.900 Dotzler. 00:49:30.000 --> 00:49:31.900 Bây giá» anh chắc chắn đã biết tôi là ai. 00:49:32.000 --> 00:49:34.025 Và anh biết tôi có khả năng là m gì. 00:49:34.840 --> 00:49:36.420 Tôi đã biết rồi đây. 00:49:36.520 --> 00:49:38.500 Cho phép tôi há»i anh để rõ má»i việc nhé? 00:49:38.600 --> 00:49:39.580 Anh là điệp viên CIA à ? 00:49:39.680 --> 00:49:41.980 ÄÆ¡n vị 6 hay 7 gì sao? 00:49:42.080 --> 00:49:43.620 Tất cả những gì anh biết là tôi vô tá»™i. 00:49:43.720 --> 00:49:45.340 Hãy cho tôi 2 ngà y và tôi có thể chứng minh Ä‘iá»u đó. 00:49:45.440 --> 00:49:47.101 Tôi sẽ tìm ra ai đã là m việc đó. 00:49:47.440 --> 00:49:50.180 Anh rất có thể là vô tá»™i, Mills à . 00:49:50.280 --> 00:49:52.220 NhÆ°ng đó là việc của tòa án quyết định, không phải của tôi. 00:49:52.320 --> 00:49:53.420 Việc của tôi là 00:49:53.520 --> 00:49:56.421 mang anh vỠđể pháp luáºt xét, thế đấy. 00:49:57.000 --> 00:49:59.070 Chúc may mắn. 00:50:11.960 --> 00:50:13.940 Nà y, tôi đã dò được Ä‘iện thoại của hắn trên GPS. 00:50:14.040 --> 00:50:15.860 Hắn Ä‘ang Ä‘i hÆ°á»›ng Bắc. Cho Ä‘Æ¡n vị Ä‘uổi theo không? 00:50:15.960 --> 00:50:18.383 Äừng báºn tâm. Anh ta đã Ä‘i xa rồi. 00:50:24.280 --> 00:50:26.384 - Ngõ cụt rồi. - Khoan, chỠđã. 00:50:28.320 --> 00:50:30.540 Sao anh ta lại muốn ta có cái nà y? 00:50:30.640 --> 00:50:33.380 - Nó là m mẹ nó rồi. - NgÆ°á»i nà y không phải đâu. 00:50:33.480 --> 00:50:34.981 Anh ta muốn chúng ta xem nó. 00:50:35.120 --> 00:50:36.500 Tại sao? 00:50:36.600 --> 00:50:38.465 Tôi không biết nữa. 00:50:39.600 --> 00:50:41.147 Cô ấy Ä‘ang chá» ai nhỉ? 00:50:47.000 --> 00:50:48.547 Những kẻ đó là ai? 00:50:49.840 --> 00:50:51.944 - Chết tiệt! - Những kẻ đó là ai? 00:50:53.120 --> 00:50:54.420 Gá»i cho tôi nhân viên kỹ thuáºt. 00:50:54.520 --> 00:50:56.420 Tôi cần má»™t số phép thuáºt trên cuốn băng an ninh nà y ngay bây giá». 00:50:56.520 --> 00:50:58.351 Nhanh, ngay láºp tức! 00:51:10.360 --> 00:51:11.900 Nà y, để tôi Ä‘oán nhé. 00:51:12.000 --> 00:51:14.100 Má»™t vụ tai nạn xe liên hoà n trên cao tốc 710 Bắc. 00:51:14.200 --> 00:51:17.420 Äoà n xe cảnh sát Ä‘i vá» 00:51:17.520 --> 00:51:19.220 hÆ°á»›ng Nam khoảng 15 dặm. 00:51:19.320 --> 00:51:20.867 Nghe có vẻ đúng đó. 00:51:21.520 --> 00:51:23.784 Cảm Æ¡n Sam. 00:51:26.800 --> 00:51:28.300 Anh cho tôi biết những gì Ä‘ang xảy ra không? 00:51:28.400 --> 00:51:30.060 Lenore đã gá»i cho tôi má»™t tin nhắn. 00:51:30.160 --> 00:51:32.140 Nói sẽ qua chá»— tôi ăn bánh mì tròn. 00:51:32.240 --> 00:51:33.380 Tôi Ä‘i mua mấy cái bánh. 00:51:33.480 --> 00:51:37.029 Khi tôi vá», thấy chiếc xe của cô ấy ở trÆ°á»›c nhà . 00:51:39.040 --> 00:51:42.020 Còn cô ấy Ä‘ang nằm trên giÆ°á»ng tôi vá»›i cổ há»ng bị cắt. 00:51:42.200 --> 00:51:43.701 Ôi, Chúa Æ¡i. 00:51:46.400 --> 00:51:47.580 Còn gì khác nữa? 00:51:47.680 --> 00:51:49.740 Tôi tìm thấy xe của cô ấy 00:51:49.840 --> 00:51:51.140 từ đêm hôm trÆ°á»›c nhá» GPS. 00:51:51.240 --> 00:51:54.186 Cô ấy đến 1 trạm xăng ở giữa vùng hoang vắng. 00:51:54.360 --> 00:51:56.021 Tôi đã nhìn thấy trên camera an ninh. 00:51:56.280 --> 00:51:58.111 Cô ấy bị bắt cóc. 00:51:58.680 --> 00:52:00.180 Anh muốn chúng tôi là m gì? 00:52:00.280 --> 00:52:02.260 Tôi đã tải vá» tất cả các cuá»™c liên lạc của cô ấy 00:52:02.360 --> 00:52:04.544 từ dữ liệu của cảnh sát, cả của tôi nữa. 00:52:04.720 --> 00:52:07.029 Có thể sẽ phát hiện được gì đó. 00:52:07.360 --> 00:52:09.385 Tôi cần phân tÃch cái nà y. 00:52:09.880 --> 00:52:12.940 Và tóc của cô ấy. Nó có thể phát hiện ra cái gì đó hoặc có thể không. 00:52:13.040 --> 00:52:14.820 Còn gì khác không? 00:52:14.920 --> 00:52:18.310 Tôi muốn đến đám tang. 00:52:18.560 --> 00:52:20.780 Kinh Thánh luôn nhắc chúng ta rằng, 00:52:20.880 --> 00:52:22.860 sẽ có thá»i gian khó khăn trong cuá»™c sống. 00:52:22.960 --> 00:52:24.780 Khi chúng ta cảm thấy mình Ä‘ang 00:52:24.880 --> 00:52:27.382 trải qua thá»i gian tối tăm, nguy hiểm... 00:52:27.720 --> 00:52:29.980 thá»i kỳ gần sá»± chết chóc. 00:52:30.080 --> 00:52:32.901 NhÆ°ng những gì Chúa dạy là rất rõ rà ng, 00:52:33.560 --> 00:52:35.780 khi chúng ta di chuyển qua những lúc nhÆ° váºy, 00:52:35.880 --> 00:52:37.460 Chúa là ngÆ°á»i nắm giữ ta và 00:52:37.560 --> 00:52:40.340 NgÆ°á»i cho ta an nghỉ nÆ¡i đồng xanh. 00:52:40.440 --> 00:52:44.831 NgÆ°á»i dẫn ta đến vùng nÆ°á»›c bình yên, 00:52:45.240 --> 00:52:46.700 Nhân danh Cha, 00:52:46.800 --> 00:52:48.500 và Con, 00:52:48.600 --> 00:52:50.511 Và Thánh Thần, Amen. 00:52:56.840 --> 00:52:58.626 Bạn hắn đến. 00:53:00.120 --> 00:53:01.740 Ngay ở đó. 00:53:01.840 --> 00:53:04.340 Hãy cho tôi nghe vá» chá»— đó. Ngay ở đó. 00:53:04.440 --> 00:53:07.380 Kim. Chú rất tiếc. 00:53:07.480 --> 00:53:09.584 Nếu các chú có thể là m gì. 00:53:11.440 --> 00:53:13.590 Chà o. 00:53:13.800 --> 00:53:15.020 Chúng tôi luôn sẵn lòng giúp cháu, 00:53:15.120 --> 00:53:16.826 cháu biết chứ? 00:53:19.280 --> 00:53:21.669 - Em yêu. - Anh. 00:53:22.480 --> 00:53:24.460 Em chỉ muốn vá» nhà . 00:53:27.680 --> 00:53:29.100 Các anh nghe thấy không? 00:53:29.200 --> 00:53:30.340 Nghe tiếng bấm đó không? 00:53:30.440 --> 00:53:32.510 Có, tÃn hiệu của ta Ä‘ang bị can thiệp ở đâu đó. 00:53:37.680 --> 00:53:39.670 Anh ta sẽ Ä‘i vá»›i Kim. 00:53:39.880 --> 00:53:41.780 - Chà o chú. - Chà o cháu. 00:53:41.880 --> 00:53:43.461 Oh, cháu yêu. 00:53:44.360 --> 00:53:45.860 Há» Ä‘ang gây nhiá»…u tÃn hiệu của chúng ta. 00:53:45.960 --> 00:53:48.460 Tôi biết, tôi biết. 00:53:48.560 --> 00:53:50.900 Chú rất tiếc, xin lá»—i nhé. 00:53:51.000 --> 00:53:52.460 Nghe nà y. 00:53:52.560 --> 00:53:54.220 Ông ấy sẽ liên lạc. 00:53:54.320 --> 00:53:56.100 Cứ dữ đúng lịch trình của cháu. 00:53:56.200 --> 00:53:59.146 Lịch trình dá»… dá»± Ä‘oán của cháu đó. 00:54:33.360 --> 00:54:34.820 Ông muốn tôi theo dõi anh ta không? 00:54:34.920 --> 00:54:37.500 Không, chỉ lãng phà thá»i gian. Chúng ta luôn biết hỠở đâu. 00:54:37.600 --> 00:54:38.860 Những anh chà ng nà y có thể mất má»™t cái Ä‘uôi 00:54:38.960 --> 00:54:40.660 nếu nó được gắn liá»n vá»›i má»™t con chó. 00:54:40.760 --> 00:54:41.980 Chúng ta xong việc rồi. 00:54:42.080 --> 00:54:43.627 Cắt tÃn hiệu Ä‘i. 00:55:14.280 --> 00:55:15.986 Dượng Stuart, tại sao vẫn còn...? 00:55:17.400 --> 00:55:19.940 Tại sao vẫn có cảnh sát theo dõi bên ngoà i nhà ? 00:55:20.040 --> 00:55:22.460 Dượng nghÄ© đó là thủ tục là m việc của há». 00:55:22.560 --> 00:55:25.540 Há» nghÄ© bố sẽ xuất hiện tại đây sao? Há» ngu hay sao váºy? 00:55:25.640 --> 00:55:27.900 Dượng không biết há» nghÄ© gì. 00:55:28.000 --> 00:55:30.860 Thanh tra Dotzler há»i có phiá»n không và dượng nói há» là không. 00:55:30.960 --> 00:55:33.986 Dượng nên há»i ý con chứ. Con phiá»n đấy. 00:55:34.440 --> 00:55:35.700 Dượng xin lá»—i. 00:55:35.800 --> 00:55:37.347 Còn anh ta là ai? 00:55:37.600 --> 00:55:39.101 Vâng, chúng ta... 00:55:39.480 --> 00:55:41.425 chúng ta cần được bảo vệ. 00:55:42.760 --> 00:55:43.820 Kim, con yêu, 00:55:43.920 --> 00:55:46.300 dượng biết việc nà y rất khó chịu vá»›i con, nhÆ°ng dượng cÅ©ng váºy. 00:55:46.400 --> 00:55:48.660 Xin lá»—i, con đã không nháºn ra đó là má»™t cuá»™c cạnh tranh đấy. 00:55:51.000 --> 00:55:52.660 Nó không phải là má»™t cuá»™c cạnh tranh. 00:55:52.760 --> 00:55:55.060 Xin con đấy. Äừng ghét dượng. 00:55:55.160 --> 00:55:57.583 Dượng không chịu trách nhiệm vá» những gì xảy ra. 00:55:58.000 --> 00:56:00.340 Con không ghét dượng, dượng Stuart. 00:56:00.440 --> 00:56:02.500 NhÆ°ng trong 2 năm qua, 00:56:02.600 --> 00:56:04.940 má»—i khi con nhìn và o mắt của mẹ, 00:56:05.040 --> 00:56:08.350 Ä‘iá»u duy nhất con thấy là bị tổn thÆ°Æ¡ng và ná»—i buồn. 00:56:08.600 --> 00:56:09.940 Và vá»›i chuyện đó con cho là 00:56:10.040 --> 00:56:13.510 dượng cÅ©ng phải có trách nhiệm đấy. 00:56:18.280 --> 00:56:20.020 - Con Ä‘i đâu váºy? - Con Ä‘i há»c. 00:56:20.120 --> 00:56:22.463 Nếu con được phép. 00:56:56.200 --> 00:56:58.623 Ta cho phép, con yêu. Ta cho phép. 00:57:19.680 --> 00:57:22.500 - Tại sao ông lại theo tôi? - Äể bảo vệ cho cô thôi. 00:57:22.600 --> 00:57:26.740 Bảo vệ à ? Khá»i ai? Bố tôi chắc? 00:57:26.840 --> 00:57:29.100 Ông thá»±c sá»± nghÄ© bố tôi sẽ hại tôi sao? 00:57:29.200 --> 00:57:31.862 Có lẽ mẹ cô cÅ©ng không nghÄ© váºy. 00:57:32.200 --> 00:57:33.701 Khốn nạn! 00:57:40.040 --> 00:57:41.621 - Chà o ông. - Chà o cô. 00:58:17.400 --> 00:58:18.500 Có thấy gì không? 00:58:18.600 --> 00:58:20.340 Cô ấy đến trÆ°á»ng, muốn tôi Ä‘i theo không? 00:58:20.440 --> 00:58:21.820 Máy nghe trá»™m đã hoạt Ä‘á»™ng chÆ°a? 00:58:21.920 --> 00:58:24.980 - Rồi. - OK, ở gần cô ấy. 00:58:25.080 --> 00:58:26.460 Liên tục, nếu anh ta xuất hiện chúng ta sẽ tóm ngay. 00:58:26.560 --> 00:58:28.860 - Còn gì không? - Cô ấy đến cá»a hà ng uống 00:58:28.960 --> 00:58:30.500 1 lon nÆ°á»›c gì đó 00:58:30.600 --> 00:58:32.860 ... lấy từ tủ lạnh. - Tốt rồi. 00:58:32.960 --> 00:58:34.746 Thông báo cho tôi thÆ°á»ng xuyên. 00:59:07.720 --> 00:59:11.780 NhÆ° các em còn nhá»›, tuần trÆ°á»›c ta đã thảo luáºn sá»± phân ly và tÆ°Æ¡ng tác 00:59:11.880 --> 00:59:15.940 giữa lÆ°ng và bụng trong 00:59:16.040 --> 00:59:17.580 vùng đối tượng... 00:59:17.680 --> 00:59:19.940 Äó là những dòng không khà đang há»— trợ 00:59:20.040 --> 00:59:21.820 tÆ°Æ¡ng tác vá»›i các đối tượng 00:59:21.920 --> 00:59:24.260 có Ä‘á»™ng cÆ¡, 00:59:24.360 --> 00:59:26.700 trong khi cấu trúc dòng không khà trÃch xuất 00:59:26.800 --> 00:59:28.220 thông tin trá»±c quan 00:59:28.320 --> 00:59:30.620 vỠđối tượng đó là độc láºp. 00:59:30.720 --> 00:59:32.346 Tôi cảm thấy má»™t chút buồn nôn. 00:59:32.880 --> 00:59:34.380 Cáºu chép há»™ tá»› 1 lúc nhé? 00:59:34.480 --> 00:59:35.940 - Äược rồi. - Cảm Æ¡n cáºu. 00:59:36.040 --> 00:59:38.140 Nói cách khác, ý thức vá» sá»± váºt 00:59:38.240 --> 00:59:40.822 được cho là của vùng đối tượng, 00:59:48.840 --> 00:59:51.420 Xin lá»—i, ông có thể giúp tôi má»™t việc được không? 00:59:51.520 --> 00:59:55.220 - Äược. - Có thấy cô gái trẻ nà y ở đây 00:59:55.320 --> 00:59:58.220 ... khoảng má»™t giá» trÆ°á»›c không? - Có, con bé tá»™i nghiệp. 00:59:58.320 --> 00:59:59.820 - Cô ấy đến đây thÆ°á»ng xuyên không? - Hà ng ngà y. 00:59:59.920 --> 01:00:02.900 - Cô ấy mua gì? - Chỉ 1 thứ là uống sữa chua vị Ä‘Ã o. 01:00:03.000 --> 01:00:05.820 NhÆ°ng hôm nay, con bé đã uống hết cả há»™p ngay tủ lạnh. 01:00:05.920 --> 01:00:08.388 Chắc con bé khát lắm. 01:00:26.520 --> 01:00:27.500 Có thấy gì không? 01:00:27.600 --> 01:00:29.860 Có, con bé Ä‘i há»c, còn buồn nôn trong lá»›p. 01:00:29.960 --> 01:00:31.460 Bây giá» con bé Ä‘ang đến phòng vệ sinh. 01:00:31.560 --> 01:00:32.660 Gá»i thêm há»— trợ Ä‘i! 01:00:32.760 --> 01:00:34.220 Tôi đến ngay bây giá»! 01:01:14.560 --> 01:01:15.740 Äây Kim, con uống cái nà y Ä‘i. 01:01:15.840 --> 01:01:17.980 Bố bá» thuốc và o trong sữa chua để là m cho con buồn nôn. 01:01:18.080 --> 01:01:20.309 Uống cái nà y sẽ hết. 01:01:26.480 --> 01:01:27.980 Con yêu. 01:01:28.080 --> 01:01:29.581 Bố. 01:01:33.200 --> 01:01:35.668 Oh, Kim. Kim. 01:01:37.360 --> 01:01:39.305 Oh, Kim. 01:01:40.120 --> 01:01:42.987 Bố. Con không biết phải là m gì. 01:01:43.640 --> 01:01:45.346 Con Ä‘ang mang thai. 01:01:47.280 --> 01:01:48.781 Cái gì? 01:01:51.480 --> 01:01:53.789 Con đã có thai. 01:01:57.720 --> 01:01:58.820 Bố? 01:01:58.920 --> 01:02:00.421 Bố ổn. 01:02:02.640 --> 01:02:04.100 Bố bị hạ Ä‘Æ°á»ng huyết. 01:02:04.200 --> 01:02:06.500 Bố đã không ăn gì từ hôm qua. 01:02:10.880 --> 01:02:12.381 Bố ăn cái nà y Ä‘i. 01:02:24.640 --> 01:02:26.900 Con không phải lo lắng. 01:02:27.000 --> 01:02:29.140 Hãy cùng nhau vượt qua việc nà y trÆ°á»›c, 01:02:29.240 --> 01:02:32.380 và sau đó chúng ta sẽ tìm ra cách tốt nhất. 01:02:32.480 --> 01:02:34.540 Những gì con phải là m là má»i việc Ä‘á»u phải tá»± nhiên. 01:02:34.640 --> 01:02:36.380 Tay cảnh sát nà y là rất thông minh đó. 01:02:36.480 --> 01:02:37.900 Bất cứ Ä‘iá»u gì không bình thÆ°á»ng 01:02:38.000 --> 01:02:40.980 là anh ta nghi ngay, được chứ? 01:02:42.680 --> 01:02:44.420 Bố yêu con. 01:02:44.520 --> 01:02:46.670 Con cÅ©ng rất yêu Bố. 01:02:57.200 --> 01:02:59.100 - Có đây? - Anh Ä‘ang ở đâu? 01:02:59.200 --> 01:03:00.620 Tôi Ä‘ang trong khu môn khoa há»c ở phÃa Äông. 01:03:00.720 --> 01:03:03.944 - Con bé Ä‘ang trong nhà vệ sinh. - Äừng Ä‘i đâu cả. Äợi tôi tá»›i. 01:03:09.200 --> 01:03:10.820 Con Ä‘ang ở đâu? 01:03:10.920 --> 01:03:12.980 Con vẫn Ä‘ang ở chá»— mẹ. 01:03:13.080 --> 01:03:15.901 Con bắt đầu gói đồ của mẹ rồi. 01:03:17.440 --> 01:03:18.940 Nó chỉ.cảm giác nhÆ° không há» có tháºt. 01:03:19.040 --> 01:03:20.780 Rồi, bố biết. 01:03:20.880 --> 01:03:23.144 Bố biết mà . 01:03:29.200 --> 01:03:31.300 Bố, có 1 chuyện con thấy... 01:03:31.400 --> 01:03:32.980 Dượng Stuarts có những hà nh Ä‘á»™ng kỳ lạ. 01:03:33.080 --> 01:03:34.820 Ông ấy có vẻ sợ hãi cái gì đó. 01:03:34.920 --> 01:03:37.070 Ông ấy đã thuê cả vệ sÄ©. 01:03:39.040 --> 01:03:40.140 Ôi Chúa Æ¡i, nó rất vui vẻ. 01:03:40.240 --> 01:03:41.780 NhÆ°ng cáºu có biết những gì anh ấy đã là m không? 01:03:41.880 --> 01:03:43.780 Tháºt á? 01:03:43.880 --> 01:03:45.950 Anh ta là m tôi phải trả tiá»n cho đồ uống tại quán bar. 01:03:46.600 --> 01:03:48.340 Tá»› đã là m! Lúc đó tá»› còn mặc sexy hÆ¡n thế nà y. 01:03:48.440 --> 01:03:50.988 - Sexy hÆ¡n lúc nà y sao? - Tá»› chẳng hiểu chuyện gì cả. 01:03:52.720 --> 01:03:54.140 Có khi anh ta Ä‘ui. Tá»› không biết nữa. 01:03:54.240 --> 01:03:55.866 Tá»› không biết đâu. 01:04:01.560 --> 01:04:03.900 - NgÆ°á»i ta nghe thấy cáºu đấy. - Tá»› sẽ không là m Ä‘iá»u đó má»™t lần nữa đâu. 01:04:04.000 --> 01:04:06.500 Không, hay mà . Tá»› đã thấy anh ta rồi. Tá»› hoà n toà n hiểu cáºu. 01:04:06.600 --> 01:04:08.940 Anh ta hót phết, nhỉ? 01:04:15.080 --> 01:04:16.500 - Ra nà o. - Tá»› Ä‘i đây! 01:04:16.600 --> 01:04:18.101 Ra ngoà i, mau lên! 01:04:27.680 --> 01:04:29.180 Cái quái gì váºy? 01:04:29.280 --> 01:04:30.781 Xin lá»—i? 01:04:32.120 --> 01:04:33.621 Äồ mất dạy! 01:04:34.960 --> 01:04:36.461 Hắn mất tiêu rồi. 01:04:38.600 --> 01:04:40.625 Con bé ở trong đó. 01:04:42.120 --> 01:04:44.145 Tôi không thể để cô Ä‘i được. 01:04:47.320 --> 01:04:48.821 Phong tá»a má»i lối và o. 01:04:53.520 --> 01:04:54.540 Nà y! 01:05:06.320 --> 01:05:07.740 Nà y, anh ta kia. 01:05:07.840 --> 01:05:09.060 Phải chặn lối chân cầu thang! 01:05:09.160 --> 01:05:10.707 Äứng lại! 01:05:26.160 --> 01:05:28.185 Chạy ra ngoà i! 01:05:33.560 --> 01:05:35.061 Ra ngoà i mau! 01:05:37.680 --> 01:05:39.820 Chạy hết ra ngoà i ngay. 01:05:39.920 --> 01:05:41.546 Lối nà y! Nhanh lên. 01:06:13.720 --> 01:06:16.020 Tôi biết cô nghÄ© Ä‘ang giúp đỡ ông ấy. 01:06:16.120 --> 01:06:17.621 NhÆ°ng không phải. 01:06:17.880 --> 01:06:18.940 Không phải cô. 01:06:19.040 --> 01:06:20.620 Äiá»u nà y chúng tôi không thể khuyên. 01:06:20.720 --> 01:06:23.380 Tôi không thể hiểu những gì đã xảy ra. 01:06:23.480 --> 01:06:25.780 NgÆ°á»i nà o đó đã giết chết mẹ tôi. 01:06:25.880 --> 01:06:27.500 Äó là những gì xảy ra. 01:06:27.600 --> 01:06:30.300 Nó không phải là do bố tôi là m. 01:06:30.400 --> 01:06:33.020 Chúng tôi không nghe được chuyện từ phÃa ông ấy, thì ta đâu có thể nói nhÆ° váºy được, đúng không? 01:06:33.120 --> 01:06:34.746 Tôi biết. 01:06:37.480 --> 01:06:38.820 Còn gì nữa không? 01:06:38.920 --> 01:06:40.060 Cô biết chúng tôi có thể bắt cô vì tá»™i 01:06:40.160 --> 01:06:42.742 cản trở ngÆ°á»i thi hà nh công vụ chứ? 01:06:43.760 --> 01:06:45.421 Bắt tôi Ä‘i. 01:06:47.080 --> 01:06:48.627 Tôi không muốn. 01:06:48.960 --> 01:06:50.860 Váºy nếu ông không bắt tôi, 01:06:50.960 --> 01:06:52.580 Tôi có thể vá» nhà chÆ°a? 01:06:52.680 --> 01:06:55.148 Tất nhiên. Tất nhiên. 01:07:00.080 --> 01:07:01.741 Cảm Æ¡n ông. 01:07:10.120 --> 01:07:12.349 Má»™t gia đình thú vị. 01:07:15.960 --> 01:07:17.500 Äừng lo lắng. 01:07:17.600 --> 01:07:20.671 Chúng tôi sẽ lo chuyện nà y. Hãy là m nhÆ° chúng ta dá»± định. 01:07:20.960 --> 01:07:22.220 Gá»i xe Ä‘i. 01:07:22.320 --> 01:07:23.940 Chúng ta Ä‘i đâu, thÆ°a ông? 01:07:24.040 --> 01:07:25.621 Căn nhà ở Malibu. 01:09:45.120 --> 01:09:48.669 Äược rồi, Ä‘i uống say thôi. 01:10:09.360 --> 01:10:10.460 Tôi sẽ không là m hại anh. 01:10:10.560 --> 01:10:13.020 Tôi chỉ cần Ä‘i nhá» thôi. Không phiá»n để tôi lái xe chứ? 01:10:13.120 --> 01:10:14.906 Äược. 01:10:25.640 --> 01:10:27.820 Tên gì nhỉ? 01:10:27.920 --> 01:10:29.467 Mike. 01:10:29.680 --> 01:10:32.540 Tôi là Bryan. Anh có con chứ, Mike? 01:10:32.640 --> 01:10:34.346 Ừ, 2. 01:10:34.520 --> 01:10:37.700 - Lá»›n chÆ°a? - Owen lên 3, và Tori lên 7. 01:10:37.800 --> 01:10:38.740 Äang Ä‘á»™ tuổi đẹp nhất. 01:10:38.840 --> 01:10:42.105 Má»™t lá»i khuyên nhé. Äừng quên những ngà y đó. 01:10:42.360 --> 01:10:45.740 TrÆ°á»›c khi anh biết Ä‘iá»u đó, há» sẽ có con của riêng mình. 01:10:45.840 --> 01:10:47.421 Biết tôi có nghÄ©a gì không? 01:10:59.800 --> 01:11:01.381 Cám Æ¡n, Mike. 01:11:08.520 --> 01:11:10.620 Anh có thể Ä‘i được rồi. 01:11:10.720 --> 01:11:12.700 Khi em đứng giữa đêm tối vá»›i má»™t há»™p diêm. 01:11:12.800 --> 01:11:16.100 Em có thể thấy hà ng trăm con thỠđến trong tÃch tắc... 01:11:16.200 --> 01:11:17.460 nhÆ° thế nà y. 01:11:17.560 --> 01:11:18.860 - Em biết là m thế nà o không? - Không. 01:11:24.360 --> 01:11:26.100 Hãy đến đây các chú thá». 01:11:26.200 --> 01:11:29.351 Hãy đến đây các chú thá». NhÆ° thế đấy. 01:13:52.560 --> 01:13:53.940 Ai thuê mà y? 01:13:58.880 --> 01:14:00.711 Mà y là m việc cho ai? 01:14:01.480 --> 01:14:02.900 Mà y nói tiếng Nga nhÆ° mùi rắm ấy. 01:14:03.000 --> 01:14:05.150 Mà y là m việc cho ai? 01:14:05.960 --> 01:14:08.303 Tao thà chết cÅ©ng không nói. 01:14:08.920 --> 01:14:10.626 Thằng khốn! 01:14:32.200 --> 01:14:34.380 Ông chủ, há» Ä‘ang ở cổng. 01:14:34.480 --> 01:14:36.027 Cho há» và o. 01:14:36.760 --> 01:14:37.820 Và đi dạo má»™t vòng Ä‘i. 01:14:37.920 --> 01:14:39.945 Tôi cần má»™t chút riêng tÆ°. 01:14:59.600 --> 01:15:01.465 Manny? 01:15:01.800 --> 01:15:03.586 Manny? 01:15:31.720 --> 01:15:33.460 Oh! 01:15:39.360 --> 01:15:40.861 Bryan? 01:15:59.760 --> 01:16:02.228 Tôi không thể hiểu nổi chuyện nà y, Stuart. 01:16:03.720 --> 01:16:06.109 Tôi đã hy vá»ng anh có thể giúp tôi. 01:16:06.760 --> 01:16:07.980 Thế quái nà o mà anh thoát..... 01:16:08.080 --> 01:16:10.503 Sống sót qua vụ tai nạn xe hả? 01:16:14.120 --> 01:16:16.940 Bá»n ngÆ°á»i Nga đã theo tôi khi tôi Ä‘ang theo dõi anh. 01:16:17.040 --> 01:16:18.260 Há» là m việc cho anh sao, Stuart? 01:16:18.360 --> 01:16:20.580 Không, tôi không biết anh Ä‘ang nói gì. 01:16:20.680 --> 01:16:21.780 Thế anh biết gì? 01:16:21.880 --> 01:16:24.340 Tôi chỉ biết là anh đã Ä‘i lại vá»›i vợ tôi. 01:16:24.440 --> 01:16:26.500 Và tôi biết cô ấy đã chết. 01:16:26.600 --> 01:16:27.860 Không! Không! Không... 01:16:39.880 --> 01:16:40.980 Anh biết gì? 01:16:41.080 --> 01:16:42.540 Tôi không biết gì cả. 01:16:42.640 --> 01:16:44.900 Tôi thá» là tôi không biết Ä‘iá»u gì cả. 01:16:45.000 --> 01:16:48.385 - Nếu tôi tin chuyện đó, ta đã không ở đây! - Không! Không! Không! 01:16:51.120 --> 01:16:53.304 Malankov, Malankov, Malankov! 01:16:53.520 --> 01:16:54.820 Cái gì? 01:16:54.920 --> 01:16:56.421 Malankov. 01:16:57.360 --> 01:16:58.700 Oleg Malankov. 01:16:58.800 --> 01:16:59.940 Oleg Malankov là ai? 01:17:00.040 --> 01:17:01.500 Tôi nợ ông ta tiá»n. 01:17:01.600 --> 01:17:03.060 Bạn không biết hắn đâu. 01:17:03.160 --> 01:17:06.700 Hắn không bao giá» bá» cuá»™c. Äó chỉ là má»™t trò chÆ¡i của hắn thôi. 01:17:06.800 --> 01:17:09.500 Tôi đã mất tất cả má»i thứ. Hắn nói sẽ giết cả gia đình tôi. 01:17:09.600 --> 01:17:12.340 Sao anh không nói Ä‘iá»u nà y vá»›i cảnh sát? Anh để cho há» nghÄ© đó là do tôi là m? 01:17:12.440 --> 01:17:14.940 Tôi giáºn anh, Chúa nguyá»n rủa anh. 01:17:15.040 --> 01:17:17.460 - Anh đã hứa là không gặp cô ấy mà . - Anh nghÄ© là có chuyện gì sao? 01:17:17.560 --> 01:17:20.860 Cô đã đến chá»— tôi, tên Malankov nà y đã theo cô ấy tá»›i đó à ? 01:17:20.960 --> 01:17:22.260 Nếu anh không gặp cô ấy sau lÆ°ng tôi thì 01:17:22.360 --> 01:17:24.220 cô ấy đã không đến đó từ đầu, đúng không? 01:17:24.320 --> 01:17:26.020 Chúng giết cô ấy ở 1 nÆ¡i khác. 01:17:26.120 --> 01:17:28.145 Tại sao chúng lại muốn giết tôi? 01:17:28.520 --> 01:17:30.740 Bởi vì tôi đã nói vá»›i há» anh là ai. 01:17:30.840 --> 01:17:33.700 Anh sẽ tìm thấy chúng và giết chúng. 01:17:33.800 --> 01:17:36.060 Thuáºn tiện cho anh đấy. 01:17:36.160 --> 01:17:38.662 Tôi giết chúng, nợ của anh bị hủy luôn. 01:17:39.080 --> 01:17:40.900 Tôi xin lá»—i, Bryan. 01:17:41.000 --> 01:17:43.220 NhÆ°ng tôi yêu cô ấy, anh phải tin tôi. 01:17:43.320 --> 01:17:45.540 Tôi yêu cô ấy, tôi rất yêu cô ấy. 01:17:45.640 --> 01:17:47.380 Äược rồi, anh phải là m thế nà y. 01:17:47.480 --> 01:17:50.665 Anh đến cảnh sát và nói cho há» biết tất cả má»i việc. 01:17:51.040 --> 01:17:52.300 Tôi không thể. 01:17:52.400 --> 01:17:54.740 Tôi không thể. Hắn nguy hiểm lắm. Anh không biết hắn đâu. 01:17:54.840 --> 01:17:58.100 Hắn có thể là m bất cứ Ä‘iá»u gì hắn muốn. 01:17:58.200 --> 01:17:59.900 Dù sao thì tôi cÅ©ng chết thôi. 01:18:00.000 --> 01:18:01.220 Tôi chết chắc rồi. 01:18:01.320 --> 01:18:03.500 Há» giết anh, há» không lấy được tiá»n. 01:18:03.600 --> 01:18:06.865 Anh không phải là mục tiêu tiếp theo của chúng. 01:18:08.880 --> 01:18:10.666 Kim? 01:18:31.360 --> 01:18:32.861 Nà y! 01:18:33.360 --> 01:18:35.021 Anh có thể Ä‘Æ°a chìa khóa xe cho tôi không? 01:18:36.400 --> 01:18:38.140 Ông có biết mình Ä‘ang là m gì không? 01:18:38.240 --> 01:18:39.540 Biết, đó là việc tôi phải là m. 01:18:39.640 --> 01:18:41.744 ÄÆ°a tôi chìa khóa xe và cả Ä‘iện thoại nữa, được không? 01:18:45.200 --> 01:18:47.907 Anh có nhá»› đặt tay trên vô lăng không? 01:18:48.440 --> 01:18:50.740 Không thì sao? Ông sẽ là m gì? Bắn tôi à ? 01:18:52.040 --> 01:18:53.541 Chân trái hay phải? 01:18:55.120 --> 01:18:56.746 ÄÆ°a 2 tay vá» phÃa trÆ°á»›c, khóa còng và o. 01:19:04.960 --> 01:19:07.020 Cám Æ¡n rất nhiá»u. 01:19:41.600 --> 01:19:43.829 Bố? 01:19:44.640 --> 01:19:46.505 Bố à ? 01:19:50.040 --> 01:19:51.460 Ta Ä‘i thôi, Kim. 01:19:51.560 --> 01:19:53.107 - Chuyện gì xảy ra váºy? - Giữ con an toà n. 01:19:54.440 --> 01:19:55.460 - Chú Sam? - Chà o Kim. 01:19:55.560 --> 01:19:57.300 Chúng ta sẽ và o trong xe tải. 01:19:57.400 --> 01:19:58.947 Chà o Kim! 01:20:01.600 --> 01:20:03.181 Äi thôi. 01:20:08.600 --> 01:20:10.580 Bernard Harris. 01:20:10.680 --> 01:20:13.100 Äược Ä‘Ã o tạo là m lÃnh bắn tỉa. 01:20:13.200 --> 01:20:15.540 Rá»i quân ngÅ© năm 24 tuổi. 01:20:15.640 --> 01:20:17.180 Không có gì, không 1 tà gì luôn sau đó. 01:20:17.280 --> 01:20:21.500 Không có gì cho đến khi anh ta đăng ký là má»™t trong ba sáng láºp viên 01:20:21.600 --> 01:20:24.671 của má»™t tổ chức gì đó gá»i là Tin chứng khoán quốc tế. 01:20:25.520 --> 01:20:28.580 NgÆ°á»i thứ 2, Casey Mark, 01:20:28.680 --> 01:20:32.300 Navy SEAL, 8 năm quân ngÅ©. 01:20:32.400 --> 01:20:34.470 "Chuyên gia chất nổ." Äúng váºy. 01:20:34.720 --> 01:20:38.020 Lần cuối nghe vá» anh ta, khoảng 45 01:20:38.120 --> 01:20:40.940 và là Phó Chủ tịch 01:20:41.040 --> 01:20:43.941 của Tin chứng khoán quốc tế. 01:20:44.760 --> 01:20:47.020 Sam Grossman, chuyên gia truyá»n thông, 01:20:47.120 --> 01:20:49.180 má»™t thuáºt sÄ©, 01:20:49.280 --> 01:20:55.420 và anh ấy là giám đốc của Tin chứng khoán quốc tế. 01:20:55.520 --> 01:21:00.389 Bây giá», ngÆ°á»i chÃnh mà chúng tôi quan tâm... 01:21:03.080 --> 01:21:05.469 Bryan Mills. 01:21:06.080 --> 01:21:11.740 Äược ghi là "nhân viên" của tổ chức... 01:21:11.840 --> 01:21:13.501 Anh nháºn được ảnh. 01:21:15.320 --> 01:21:18.540 Äây là những ngÆ°á»i quan trá»ng. 01:21:18.640 --> 01:21:21.060 Nếu anh không mang lại trò A của mình, 01:21:21.160 --> 01:21:23.620 há» sẽ lượn quanh anh, xăm soi anh, bám theo anh. 01:21:23.720 --> 01:21:26.985 Tôi cần nó để dừng ngay giá». 01:21:27.320 --> 01:21:30.221 Có má»™t Ä‘iá»u nữa. Gã nà y. 01:21:36.360 --> 01:21:39.181 NgÆ°á»i Nga, đã tá»± sát. 01:21:39.320 --> 01:21:41.220 Có lẽ vì nó đã không muốn lá»™ thông tin 01:21:41.320 --> 01:21:42.980 mà Mills đã há»i nó. 01:21:43.080 --> 01:21:46.740 Vì quá rõ, gã đó đã không cố giết anh. 01:21:46.840 --> 01:21:50.901 Rõ rà ng, gã cÅ©ng không cố giết bất cứ ai. 01:21:51.640 --> 01:21:53.380 Anh ta chỉ cố để có thông tin. 01:21:53.480 --> 01:21:55.660 Anh ta chỉ cố để Ä‘Æ°a ra con số nà y, giống nhÆ° ta Ä‘ang cố. 01:21:55.760 --> 01:21:59.020 Ngoại trừ má»™t thá»±c tế rằng ảnh là má»™t bÆ°á»›c tiến của ta. 01:21:59.120 --> 01:22:02.620 Tôi muốn biết các mối quan hệ giữa đám ngÆ°á»i Nga 01:22:02.720 --> 01:22:05.905 và kẻ giết ngÆ°á»i vợ. 01:22:07.040 --> 01:22:08.620 Má»™t trong bốn ngÆ°á»i nà y, há» biết Ä‘iá»u gì đó vá» nó. 01:22:08.720 --> 01:22:11.063 Há» biết câu trả lá»i. 01:22:11.720 --> 01:22:12.900 Tôi cần các anh tìm thấy chúng. 01:22:13.000 --> 01:22:16.424 Tôi cần các anh mang há» lại. 01:22:25.080 --> 01:22:26.500 - Có tìm được gì không? - ChÆ°a. 01:22:26.600 --> 01:22:29.020 Không có gì từ các mẫu mà anh đã Ä‘Æ°a tôi, nhÆ°ng... 01:22:29.120 --> 01:22:30.580 Sẽ mất thá»i gian để sắp xếp lại chúng, 01:22:30.680 --> 01:22:32.700 Bryan, má»™t đống dữ liệu ở đây. 01:22:32.800 --> 01:22:34.500 Cái gì váºy? 01:22:34.600 --> 01:22:36.700 Tôi đã tải vá» từ máy tÃnh của cảnh sát mà . 01:22:36.800 --> 01:22:39.020 Äể là m những gì? 01:22:39.120 --> 01:22:41.340 Äầu tiên chúng ta sẽ tìm các cuá»™c liên lạc để xem có bất kỳ manh mối nà o không. 01:22:41.440 --> 01:22:42.580 Của Mills và Lenore. 01:22:42.680 --> 01:22:45.420 Có nghÄ©a là những gì há» nó sẽ đúng? Là anh và Lenore vẫn liên lạc vá»›i nhau sao? 01:22:45.520 --> 01:22:48.380 Anh biết những gì? Äừng lo lắng vá» nó chuyện đó. Chúng ta gần nhÆ° đã sắp xong việc rồi. 01:22:48.480 --> 01:22:49.940 Váºy, kế hoạch là gì? 01:22:50.040 --> 01:22:52.020 Kế hoạch là đảm bảo an toà n cho con gái tôi. 01:22:52.120 --> 01:22:54.180 Và cách duy nhất để là m Ä‘iá»u đó, là loại bá» Ä‘iá»u 01:22:54.280 --> 01:22:56.820 khiến con tôi không được an toà n. 01:22:56.920 --> 01:22:58.180 Malankov. 01:22:58.280 --> 01:23:00.509 Äúng đó Stuart. 01:23:00.680 --> 01:23:02.220 Tôi có thể giúp. 01:23:02.320 --> 01:23:05.420 Tôi có thể giúp, được chứ? Giống nhÆ° mồi nhỠđể bắt cá máºp. 01:23:05.520 --> 01:23:06.780 Xin lá»—i? 01:23:06.880 --> 01:23:08.540 Hãy nói vá» Malankov Ä‘i. 01:23:08.640 --> 01:23:10.140 Tôi muốn biết má»i chi tiết. 01:23:10.240 --> 01:23:12.260 Hắn là ai. Hắn sống ở đâu? 01:23:12.360 --> 01:23:13.820 Và nÆ¡i hắn là m việc. 01:23:15.320 --> 01:23:16.867 Oleg Malankov. 01:23:17.640 --> 01:23:19.665 Hắn là má»™t kẻ khó chÆ¡i, 01:23:21.000 --> 01:23:22.460 Hắn phục vụ trong quân Ä‘á»™i Nga 01:23:22.560 --> 01:23:24.100 khi há» xâm chiếm Afghanistan. 01:23:27.960 --> 01:23:29.746 Hắn là má»™t Spetnaz. (Äặc nhiệm). 01:23:29.880 --> 01:23:31.711 Giống nhÆ° lÃnh Hải quân SEAL của chúng ta. 01:23:32.120 --> 01:23:33.940 Sau sá»± sụp đổ của Liên Xô, 01:23:34.040 --> 01:23:35.700 hắn kiếm sống bằng má»i cách. 01:23:35.800 --> 01:23:38.700 NgÆ°á»i ta rất cần những kẻ có kỹ năng nhÆ° hắn. 01:23:38.800 --> 01:23:40.620 Hắn trở thà nh má»™t trong những trùm Xã há»™i Ä‘en. 01:23:47.720 --> 01:23:51.020 Tôi gặp hắn trong vụ là m ăn có liên quan đến vÅ© khà hạng nặng. 01:23:51.120 --> 01:23:52.380 Từ đó, chúng tôi là m ăn vá»›i nhau 01:23:52.480 --> 01:23:54.425 trong nhiá»u vụ kinh doanh khác. 01:23:55.120 --> 01:23:56.540 Má»™t số vụ trót lá»t. 01:23:59.040 --> 01:24:01.065 Tôi không có tiá»n. 01:24:05.000 --> 01:24:06.831 Vụ cuối cùng thì không. 01:24:07.520 --> 01:24:09.181 Sao cÆ¡? 01:24:10.480 --> 01:24:13.500 Mẹ tôi đã chết vì vụ là m ăn thất bại của ông sao? 01:24:13.600 --> 01:24:14.660 Không. 01:24:14.760 --> 01:24:16.580 Kim, chuyện không phải là nhÆ° váºy. 01:24:16.680 --> 01:24:17.900 Mẹ mà y! 01:24:18.000 --> 01:24:21.580 - Giết mà y giá»! - Kim! 01:24:21.680 --> 01:24:23.227 Chúng ta cần ông ta. 01:24:24.360 --> 01:24:25.986 Chúng ta cần ông ta. 01:24:31.640 --> 01:24:32.900 Gá»i cho hắn Ä‘i. 01:24:33.000 --> 01:24:34.140 Tại sao? 01:24:34.240 --> 01:24:36.151 Vì anh sẽ bẫy hắn giúp tôi. 01:24:37.080 --> 01:24:38.911 Gá»i hắn Ä‘i, ngay! 01:24:41.560 --> 01:24:43.107 Báºt loa ngoà i lên. 01:24:50.240 --> 01:24:52.265 Pow. 01:25:03.960 --> 01:25:06.700 Stuart? Tôi cần gặp anh. 01:25:06.800 --> 01:25:07.860 Tôi có tiá»n của anh rồi. 01:25:07.960 --> 01:25:09.180 Anh có rồi à ? 01:25:09.280 --> 01:25:10.700 Rất nhanh đó. 01:25:10.800 --> 01:25:12.060 Là m thế nà o để tôi tin anh đây? 01:25:12.160 --> 01:25:13.991 Anh có thể tin tưởng tôi. 01:25:14.120 --> 01:25:15.540 Anh muốn tôi mang tiá»n đến đâu? 01:25:15.640 --> 01:25:18.020 Gặp tôi ở tòa nhà khu trung tâm. 01:25:18.120 --> 01:25:19.701 Trong khoảng 1 giá» nữa. 01:25:20.360 --> 01:25:22.580 Äược rồi, má»™t giá» sau. 01:25:22.680 --> 01:25:24.181 Äồ cặn bã. 01:25:24.520 --> 01:25:26.624 Cho tôi biết Ä‘á»™i hình bảo vệ an ninh của hắn hoạt Ä‘á»™ng nhÆ° nà o? 01:25:26.880 --> 01:25:30.623 Malankov. Hắn giao dịch trong căn há»™ của hắn trên tầng thượng. 01:25:32.280 --> 01:25:34.540 Hắn có má»™t thang máy riêng vá»›i 2 vệ sÄ©. 01:25:34.640 --> 01:25:36.380 Malankov đến. Hạ thang xuống. 01:25:36.480 --> 01:25:38.020 Thang máy được Ä‘iá»u khiển 01:25:38.120 --> 01:25:40.180 bởi an ninh trên tầng. 01:25:40.280 --> 01:25:42.580 Chỉ khi chúng nhìn thấy ngÆ°á»i bên trong thang máy là được phép, 01:25:42.680 --> 01:25:44.180 Thì chúng má»›i cho thang máy lên. 01:25:45.640 --> 01:25:47.700 Bên ngoà i thang máy lên tầng trên 01:25:47.800 --> 01:25:51.622 có 3 vệ sÄ© nữa. 01:25:51.960 --> 01:25:53.540 Có 2 lá»›p cá»a. 01:25:53.640 --> 01:25:57.589 Qua lá»›p cá»a thứ 2 là căn há»™ riêng của Malankov. 01:26:11.520 --> 01:26:14.740 Chà o, anh có thể giúp tôi được không? Tôi có địa chỉ nhÆ°ng không có tên ngÆ°á»i nháºn. 01:26:14.840 --> 01:26:17.900 - Mà trong xe toà n hà ng dá»… há»ng. - Và o tầng 1 há»i lá»… tân Ä‘i, được chứ? 01:26:18.000 --> 01:26:20.821 - Tầng 1 à ? Cảm Æ¡n anh nhiá»u. - Không có gì. 01:26:34.440 --> 01:26:35.460 Chà o ông. 01:26:35.560 --> 01:26:37.140 Tôi đến gặp Oleg Malankov. 01:26:37.240 --> 01:26:38.620 OK thÆ°a ông, chúc má»™t ngà y tốt là nh. 01:26:38.720 --> 01:26:40.221 Cảm Æ¡n. 01:26:51.560 --> 01:26:53.391 Xuống xe. 01:27:14.800 --> 01:27:15.780 Dotzler gá»i. 01:27:15.880 --> 01:27:17.180 Trả lá»i Ä‘i, tá» ra bình thÆ°á»ng thôi. 01:27:17.280 --> 01:27:19.340 Äừng cố là m Ä‘iá»u gì ma mãnh nhé. 01:27:19.440 --> 01:27:20.980 - Alô. - Anh St. John? 01:27:21.080 --> 01:27:22.300 Frank Dotzler. 01:27:22.400 --> 01:27:23.540 Anh Ä‘ang ở đâu? 01:27:23.640 --> 01:27:26.220 Tôi Ä‘ang ở má»™t cuá»™c há»p. Có gì không ổn sao? 01:27:26.320 --> 01:27:28.540 Bryan Mills đã Ä‘Æ°a con gái ra khá»i nhà anh. 01:27:28.640 --> 01:27:29.820 Tôi Ä‘ang ở nhà anh. 01:27:29.920 --> 01:27:31.500 Ôi, Chúa Æ¡i. Äó là ... 01:27:31.600 --> 01:27:33.820 - Khi nà o thì anh trở vá» nhà ? - Äược, tôi vá» ngay đây, 01:27:33.920 --> 01:27:36.180 từ đây vá» nhà khoảng má»™t giá» nữa. 01:27:36.280 --> 01:27:38.660 - Chá»— đó chÃnh xác là ở đâu? - Ở Malibu. 01:27:38.760 --> 01:27:42.180 Nghe nà y thanh tra, tôi không nghÄ© anh ta sẽ là m hại cô bé đâu. 01:27:42.280 --> 01:27:44.460 Anh St. John. NgÆ°á»i nà y là nghi phạm chÃnh 01:27:44.560 --> 01:27:46.020 trong vụ sát hại vợ anh! 01:27:46.120 --> 01:27:48.380 NgÆ°á»i của anh ta đã chÄ©a súng và o ngÆ°á»i của tôi 01:27:48.480 --> 01:27:50.500 ở ngay trÆ°á»›c nhà của anh. 01:27:50.600 --> 01:27:53.340 Nên tôi thấy anh ta rất nguy hiểm và cần phải bắt ngay. 01:27:53.440 --> 01:27:54.660 Nếu anh muốn, tôi có thể cho xe đến đón anh, 01:27:54.760 --> 01:27:56.060 nhÆ°ng tôi cần anh ở má»™t nÆ¡i an toà n. 01:27:56.160 --> 01:27:58.540 Không, không, không, không phải đón tôi đâu. 01:27:58.640 --> 01:28:00.500 Tôi vá» ngay bây giá». 01:28:00.600 --> 01:28:02.704 Tôi sẽ chá» anh. 01:28:08.040 --> 01:28:10.540 Hãy tìm cho tôi vị trà điện thoại của St. John. 01:28:10.640 --> 01:28:12.180 Ngay sau khi ông ta phát hiện ra anh không ở Malibu. 01:28:12.280 --> 01:28:13.420 Ông ta sẽ tá»›i đây ngay. 01:28:13.520 --> 01:28:14.980 Ta có khoảng hÆ¡n 30 phút để 01:28:15.080 --> 01:28:17.180 là m Ä‘iá»u nà y trÆ°á»›c khi ông ta xuất hiện. 01:28:17.280 --> 01:28:18.420 Thế là đủ thá»i gian cho tôi rồi. 01:28:18.520 --> 01:28:19.700 Con giúp được không, Kim? 01:28:19.800 --> 01:28:21.020 Con phải là m gì? 01:28:21.120 --> 01:28:22.740 Chỉ cần cáºp nháºt cho bố biết chuyện gì Ä‘ang xảy ra. 01:28:22.840 --> 01:28:24.387 Cảm Æ¡n, Sam. 01:28:25.440 --> 01:28:27.940 Thanh tra, cuá»™n băng ông Ä‘Æ°a cho chúng tôi vá» trạm xăng... 01:28:28.040 --> 01:28:30.304 đây là các bức ảnh, từng khung hình má»™t. 01:28:34.320 --> 01:28:35.380 Nà y, 01:28:35.480 --> 01:28:36.940 anh ta đã nói dối ông vá» chá»— Ä‘ang há»p. 01:28:37.040 --> 01:28:39.020 - Bất ngá» quá. - Anh ta ở khu trung tâm. 01:28:39.120 --> 01:28:40.220 Gá»i cho Ä‘á»™i đặc nhiệm Ä‘i. 01:28:40.320 --> 01:28:41.580 Äược rồi. 01:28:41.680 --> 01:28:45.667 Äã tìm thấy vị trà của anh ta. Chúng ta di chuyển thôi. Äi thôi! 01:28:50.680 --> 01:28:51.900 HỠđến đấy. 01:28:52.000 --> 01:28:53.940 OK. Cảnh sát Ä‘ang đến. 01:28:54.040 --> 01:28:55.826 Äược rồi, ta Ä‘i nà o. 01:28:56.720 --> 01:28:58.540 Anh là m đúng nhÆ° tôi nói nhé, 01:28:58.640 --> 01:28:59.780 đừng ứng biến để việc xấu Ä‘i. 01:28:59.880 --> 01:29:01.940 Bất cứ Ä‘iá»u gì chúng nghi ngá» thì chúng sẽ giết anh ngay. 01:29:02.040 --> 01:29:04.508 Nếu chúng không là m thì tôi cÅ©ng ra tay đó. 01:29:19.720 --> 01:29:23.508 Bố không biết bao nhiêu lần phải xin lá»—i con nữa. 01:29:30.000 --> 01:29:31.501 Hãy đến đây, Kim. 01:29:34.280 --> 01:29:35.781 Äây. 01:29:44.520 --> 01:29:45.580 Dotzler nghe. 01:29:45.680 --> 01:29:47.220 Tôi phát hiện ra má»™t chuyện mà anh nên biết. 01:29:47.320 --> 01:29:50.580 Tà i khoản bảo hiểm của St. John và vợ anh ta, 01:29:50.680 --> 01:29:52.820 Lên tá»›i 12 triệu USD má»—i ngÆ°á»i đó. 01:29:52.920 --> 01:29:55.422 Thế sao? 01:30:03.560 --> 01:30:06.780 Stuart St. John, ông Malankov Ä‘ang đợi tôi. 01:30:06.880 --> 01:30:08.427 Có gì trong túi? 01:30:13.320 --> 01:30:14.821 Kết nối được rồi. 01:30:18.000 --> 01:30:18.900 Äược rồi, tốt lắm. 01:30:19.000 --> 01:30:23.391 Stuart St. John không có gì, mở thang máy Ä‘i. 01:30:28.760 --> 01:30:30.500 OK. 01:30:30.680 --> 01:30:32.511 Äây rồi. 01:30:33.320 --> 01:30:34.620 Tốt! Äược rồi. 01:30:34.720 --> 01:30:36.585 Có chuyện gì váºy? 01:30:36.760 --> 01:30:38.261 Má»i chuyện ổn chứ? 01:30:47.480 --> 01:30:49.180 Gá»i thang máy Ä‘i. 01:30:55.840 --> 01:30:57.341 Trở lại chiếc xe tải Ä‘i. 01:31:06.880 --> 01:31:08.461 Äã xong. 01:31:08.880 --> 01:31:10.586 Ngay trên đó. 01:31:31.800 --> 01:31:33.950 Anh ta Ä‘ang lên đó. 01:31:34.560 --> 01:31:36.700 Nà o, nà o, thôi nà o. 01:31:36.800 --> 01:31:38.825 Cuá»™c chÆ¡i bắt đầu. 01:31:39.040 --> 01:31:40.820 Cái quái gì xảy ra váºy? 01:31:46.800 --> 01:31:48.267 Bá»n mà y đâu? 01:31:57.360 --> 01:31:59.020 Äi ra kiểm tra xem. 01:35:11.880 --> 01:35:13.461 Äứng dáºy! 01:35:15.120 --> 01:35:16.621 Äứng dáºy! 01:35:47.240 --> 01:35:49.260 Mà y là ai hả thằng khốn? 01:35:49.360 --> 01:35:51.420 Mà y giết vợ cÅ© của tao! 01:35:53.960 --> 01:35:56.542 NhÆ°ng mà y sẽ không giết được con gái của tao! 01:35:58.760 --> 01:36:00.261 Con gái của mà y à ? 01:36:01.640 --> 01:36:03.107 Chó chết tháºt. 01:36:04.160 --> 01:36:06.742 Chúng ta Ä‘á»u bị má»™t tên chÆ¡i xá» rồi. 01:36:07.480 --> 01:36:09.060 Mà y Ä‘ang nói cái gì? 01:36:09.160 --> 01:36:11.469 Stuart St. John. 01:36:12.480 --> 01:36:14.700 Äầu tiên, nó bảo tao giết vợ của hắn, 01:36:14.800 --> 01:36:16.300 sau đó đến mà y. 01:36:16.400 --> 01:36:18.820 Nếu việc không thà nh 01:36:18.920 --> 01:36:21.620 thì mà y sẽ tá»›i giết tao. 01:36:21.720 --> 01:36:24.780 Cách nà o thì hắn cÅ©ng thắng. 01:36:24.880 --> 01:36:28.782 Vợ của mà y, chỉ là má»™t phần của má»™t thá»a thuáºn là m ăn thôi... 01:36:30.760 --> 01:36:33.228 giống nhÆ° nhiá»u trÆ°á»›c ngÆ°á»i khác, 01:36:34.680 --> 01:36:37.820 Äó là đến lượt tao thua cuá»™c rồi. 01:36:37.920 --> 01:36:39.467 Kết thúc tao Ä‘i! 01:36:39.680 --> 01:36:41.909 Kết thúc Ä‘i! 01:36:42.160 --> 01:36:44.389 Tao đáng bị chết mà . 01:36:48.080 --> 01:36:50.025 Äúng váºy. 01:36:51.200 --> 01:36:52.986 Äáng bị váºy. 01:37:29.400 --> 01:37:30.660 Bố. 01:37:30.760 --> 01:37:32.386 Nghe nà y. 01:37:34.040 --> 01:37:35.500 - Bố. - Chuyện gì Kim? 01:37:35.600 --> 01:37:36.740 Không! 01:37:36.840 --> 01:37:38.340 Sam! Sam! 01:37:38.440 --> 01:37:39.500 Kim. 01:37:39.600 --> 01:37:41.306 Nà o, Ä‘i thôi, mau lên! 01:37:41.680 --> 01:37:43.511 Kim! 01:37:46.320 --> 01:37:47.660 Và o trong xe! 01:37:47.760 --> 01:37:49.261 Äi nà o, nhanh lên! 01:37:50.200 --> 01:37:51.340 Chúng ta sẽ Ä‘i đâu? 01:37:51.440 --> 01:37:53.021 Và o xe Ä‘i! 01:38:24.360 --> 01:38:26.060 Anh ta vẫn còn sống. 01:38:26.160 --> 01:38:28.662 ÄÆ°a cứu thÆ°Æ¡ng và o đây ngay, cà ng nhanh cà ng tốt. 01:38:28.880 --> 01:38:29.860 Thanh tra, 01:38:29.960 --> 01:38:31.580 thang máy! 01:38:31.680 --> 01:38:33.860 Ông Dotzler, là Smith đây. Chúng tôi Ä‘ang ở trong tòa nhà của Malankov, 01:38:33.960 --> 01:38:35.700 tôi nghÄ© Mills cÅ©ng Ä‘ang ở đây. - Tháºt sao? 01:38:35.800 --> 01:38:37.580 Vâng, tôi sẽ kiểm tra căn há»™. 01:38:41.000 --> 01:38:42.501 Shit! 01:38:43.120 --> 01:38:45.031 Hey! Can you move? 01:38:55.280 --> 01:38:57.305 Lùi lại, lùi lại Ä‘i. 01:39:06.520 --> 01:39:07.900 Äược rồi, và o Ä‘i, má»i ngÆ°á»i và o trong. 01:39:08.000 --> 01:39:09.831 Nà o, Ä‘i thôi! 01:39:27.880 --> 01:39:30.540 Chúng ta có cÆ¡ há»™i tốt nếu hắn vẫn còn trong tòa nhà . 01:39:30.640 --> 01:39:34.264 Gá»i xuống dÆ°á»›i nói phong tá»a má»i lối ra và o. Không ai được ra và o cả. 01:39:41.920 --> 01:39:43.780 Phong tá»a má»i lối ra và o, Không ai được ra và o cả. 01:40:17.160 --> 01:40:18.740 Tin nhắn từ máy bố hẹn gặp mẹ ở 01:40:18.840 --> 01:40:20.660 Rancho Berrego và o tối hôm mẹ chết. 01:40:20.760 --> 01:40:22.750 Có kẻ dùng Ä‘iện thoại của bố? 01:40:36.520 --> 01:40:38.146 Gá»i Dotzler Ä‘i. 01:40:47.200 --> 01:40:48.420 Sân bay Santa Monica đây. 01:40:48.520 --> 01:40:49.580 Tôi là St John, 01:40:49.680 --> 01:40:52.060 tôi sẽ đến đó trong 15 phút nữa. Nói máy bay sẵn sà ng Ä‘i. 01:40:52.160 --> 01:40:53.661 Máy bay đã sẵn sà ng. 01:40:55.880 --> 01:40:57.666 Sao ông lại là m Ä‘iá»u nà y? 01:40:58.720 --> 01:41:00.340 Vì bố mà y và bạn bè 01:41:00.440 --> 01:41:01.740 của hắn là lÅ© Ä‘iên giết ngÆ°á»i. 01:41:01.840 --> 01:41:03.620 - Ông là kẻ dối trá đê tiện. - Câm Ä‘i. 01:41:03.720 --> 01:41:04.900 Ông giết mẹ tôi, tôi biết Ä‘iá»u đó. 01:41:05.000 --> 01:41:06.300 Mà y im ngay! 01:41:06.400 --> 01:41:08.026 Im Ä‘i! 01:41:12.000 --> 01:41:13.260 Brooks đây, 01:41:13.360 --> 01:41:17.780 Tôi muốn anh tìm kiếm chiếc xe Porsche mà u Ä‘en, có biển số 689MJC6. 01:41:17.880 --> 01:41:18.900 Äược rồi. 01:41:19.000 --> 01:41:20.380 Kết nối vá»›i Ä‘iện thoại trên xe Porsche để chúng ta lần theo nó! 01:41:20.480 --> 01:41:21.981 Äược rồi. 01:41:24.160 --> 01:41:25.780 Tôi cần tìm biển số xe California 01:41:25.880 --> 01:41:27.900 6-8-9-Mary-Jane-Charlie-6. 01:41:28.000 --> 01:41:29.501 Cả Ä‘iện thoại trên xe nữa. 01:41:39.040 --> 01:41:40.871 Nhấc máy Ä‘i nà o. 01:41:42.560 --> 01:41:43.940 Äã phát hiện xe Porsche 01:41:44.040 --> 01:41:45.541 mà u Ä‘en Ä‘ang Ä‘i vá» phÃa Tây. 01:41:46.440 --> 01:41:48.380 Vâng. 01:41:48.480 --> 01:41:49.660 Nghe nà y, anh Mills. 01:41:49.760 --> 01:41:50.780 Tôi là Dotzler. 01:41:50.880 --> 01:41:52.580 Tôi đã liên kết các việc lại vá»›i nhau. 01:41:52.680 --> 01:41:55.140 Có 2 tà i khoản bảo hiểm nhân thá», 01:41:55.240 --> 01:41:56.980 Má»™t cho St. John và 1 cho vợ cÅ© của anh, 01:41:57.080 --> 01:41:59.230 anh hiểu không? 01:41:59.720 --> 01:42:01.340 Stuart nợ tiá»n mấy kẻ ngÆ°á»i Nga, 01:42:01.440 --> 01:42:02.460 rất nhiá»u tiá»n. 01:42:02.560 --> 01:42:03.620 Những kẻ đó đã bắt cóc cô ấy 01:42:03.720 --> 01:42:05.020 rồi Ä‘Æ°a đến chá»— tôi 01:42:05.120 --> 01:42:06.781 để giết nhằm đổ tá»™i cho tôi. 01:42:07.960 --> 01:42:09.340 Tôi cần anh trở lại 01:42:09.440 --> 01:42:10.780 và cho phép tôi xá» lý vụ nà y. 01:42:10.880 --> 01:42:11.940 Tôi sẽ là m được. 01:42:12.040 --> 01:42:14.304 Ưu tiên đầu tiên của ông là gì, thanh tra? 01:42:15.240 --> 01:42:16.420 Bắt St. John 01:42:16.520 --> 01:42:18.306 và buá»™c tá»™i hắn giết vợ cÅ© của anh. 01:42:19.240 --> 01:42:22.391 Ưu tiên đầu tiên của tôi là an toà n cho con gái tôi. 01:42:40.760 --> 01:42:42.261 Ra khá»i xe. 01:42:42.720 --> 01:42:44.267 Nà o, Ä‘i thôi. 01:42:45.960 --> 01:42:47.507 Nhanh lên! 01:42:54.400 --> 01:42:56.540 Äang dò Ä‘iện thoại của Kim, sân bay Santa Monica. 01:42:56.640 --> 01:42:58.141 OK, chúng ta Ä‘i thôi. 01:43:03.280 --> 01:43:04.740 - Nà o Ä‘i thôi. - Vâng, thÆ°a ông. 01:43:04.840 --> 01:43:06.180 Äã và o Ä‘Æ°á»ng băng số 2, xin được cất cánh. 01:43:06.280 --> 01:43:07.740 Thôi nà o, các anh, nhanh lên Ä‘i. 01:43:07.840 --> 01:43:09.626 Xin phép được cất cánh. 01:43:10.960 --> 01:43:12.860 Chúng tôi đã thấy chiếc xe Porsche. 01:43:12.960 --> 01:43:15.462 Anh ta Ä‘ang tá»›i sân bay Santa Monica. 01:43:22.360 --> 01:43:25.020 Tôi muốn tất cả các Ä‘Æ¡n vị trong khu vá»±c sân bay Santa Monica... 01:43:25.120 --> 01:43:27.668 ...tìm chiếc xe Porsche mà u Ä‘en. 01:43:47.680 --> 01:43:49.181 Không. 01:43:56.240 --> 01:43:57.741 Nà o, cất cánh Ä‘i! Thôi nà o! 01:44:05.800 --> 01:44:07.984 - Cất cánh Ä‘i! - ChÆ°a đủ tốc Ä‘á»™. 01:44:09.000 --> 01:44:10.501 Cất cánh Ä‘i! 01:44:26.880 --> 01:44:28.427 ÄÆ°a tao khẩu súng, đồ chết tiệt! 01:44:30.240 --> 01:44:32.105 ÄÆ°a tao khẩu súng, đồ chết tiệt! 01:44:34.720 --> 01:44:36.780 Tao sẽ bắn vỡ đầu mà y. 01:44:36.880 --> 01:44:38.427 Im ngay! 01:44:55.360 --> 01:44:56.907 Rất thông minh. 01:44:57.240 --> 01:44:58.780 Lừa tao để chÆ¡i lại bá»n ngÆ°á»i Nga sao? 01:45:00.880 --> 01:45:02.140 Äến nhà tao uống cà phê. 01:45:02.240 --> 01:45:05.311 Lấy Ä‘iện thoại của tao gá»i tin nhắn rồi xóa hết Ä‘i! 01:45:11.280 --> 01:45:12.660 Rồi lÅ© bạn của mà y 01:45:12.760 --> 01:45:13.940 Ä‘Æ°a xác Lenore và o 01:45:14.040 --> 01:45:15.746 nhà tao để đổ tá»™i cho tao giết cô ấy. 01:45:22.240 --> 01:45:23.820 Äể má»i rắc rối của mà y được giải quyết. 01:45:23.920 --> 01:45:25.780 Tất cả những lo lắng của mà y Ä‘á»u mất hết. 01:45:25.880 --> 01:45:28.020 NhÆ°ng kế hoạch của mà y không thà nh công lắm. 01:45:29.960 --> 01:45:32.303 Nghe kìa, Bryan. 01:45:32.600 --> 01:45:34.020 Há» Ä‘ang đến. 01:45:35.560 --> 01:45:37.983 Mà y không thể giết tao bây giỠđược đâu. 01:45:41.600 --> 01:45:43.784 Thế à ? 01:45:44.440 --> 01:45:45.941 Bố... 01:45:51.280 --> 01:45:53.580 Tao biết mà y quen biết rất nhiá»u ngÆ°á»i. 01:45:53.680 --> 01:45:56.700 Và vá»›i má»™t luáºt sÆ° giá»i, mà y sẽ ra tù sau má»™t và i năm. 01:45:56.800 --> 01:45:59.220 Khi đó tao sẽ tá»›i tìm mà y. 01:45:59.320 --> 01:46:01.340 Tao sẽ tìm thấy mà y. 01:46:01.440 --> 01:46:03.465 Và mà y Ä‘á»u biết những gì sẽ xảy ra. 01:46:51.520 --> 01:46:54.591 Tôi biết ngay từ đầu. 01:46:55.520 --> 01:46:57.863 Khi tôi ăn những cái bánh mỳ. 01:46:58.080 --> 01:46:59.940 Chúng còn nóng. 01:47:00.040 --> 01:47:01.140 Có nghÄ©a là tôi đã phải tá»± há»i mình những loại ngÆ°á»i nà o, 01:47:01.240 --> 01:47:04.940 ra ngoà i mua bánh mì còn nóng, 01:47:05.040 --> 01:47:07.420 và trở vá» nhà lại phạm tá»™i giết ngÆ°á»i? 01:47:07.520 --> 01:47:11.866 Vì váºy, tôi đã so sánh thá»i gian của các tin nhắn bị xóa. 01:47:12.240 --> 01:47:15.027 Mà anh đã tải vá» từ máy tÃnh của chúng tôi. 01:47:15.680 --> 01:47:18.260 Cách là m nà y là bất hợp pháp và tôi có thể bắt giữ anh vá» việc đó. 01:47:18.360 --> 01:47:21.386 Tôi có thể đấy. NhÆ°ng tôi lại thấy nghi ngá». 01:47:21.720 --> 01:47:24.507 Và cuối cùng tôi đã tìm má»i việc. 01:47:25.040 --> 01:47:26.541 Cô ấy Ä‘ang định bá» hắn. 01:47:27.040 --> 01:47:30.225 Hắn cần tiá»n bảo hiểm để trả cho Malankov. 01:47:30.720 --> 01:47:32.904 Việc anh chạy trốn đã không giúp được gì chúng tôi. 01:47:33.720 --> 01:47:35.460 Hắn đã tìm cách tốt hÆ¡n để thoát 01:47:35.560 --> 01:47:37.869 khá»i Malankov và giữ lại tiá»n bảo hiểm. 01:47:38.960 --> 01:47:40.260 Bằng cách lừa tôi 01:47:40.360 --> 01:47:42.749 Ä‘i giết kẻ sẽ khống chế hắn. 01:47:42.880 --> 01:47:46.543 Äó là cách duy nhất để giữ con gái của tôi an toà n. 01:47:47.240 --> 01:47:49.071 Nó gần nhÆ° thà nh công. 01:47:49.200 --> 01:47:51.384 Má»™t chút nữa. 01:47:53.640 --> 01:47:56.905 Chúng ta đã xong việc chÆ°a, thanh tra? 01:47:57.240 --> 01:47:58.741 DÄ© nhiên rồi. 01:47:59.400 --> 01:48:00.947 Tất nhiên. 01:48:04.320 --> 01:48:05.821 Chúng ta xong việc rồi. 01:48:08.120 --> 01:48:11.020 À, anh có thể ở lại thà nh phố trong tháng tá»›i. 01:48:11.120 --> 01:48:13.429 Phòng trÆ°á»ng hợp tôi cần há»i anh, được không? 01:48:14.120 --> 01:48:15.621 Chắc chắn rồi. 01:48:49.120 --> 01:48:50.500 Bây giá» 2 con nghe nà y, 01:48:50.600 --> 01:48:53.182 Bố đã suy nghÄ© việc nà y nà y cả đêm. 01:48:54.320 --> 01:48:56.663 Äây là má»™t lá»±a chá»n rất quan trá»ng. 01:48:56.800 --> 01:48:58.220 NhÆ°ng dù các con quyết định thế nà o, 01:48:58.320 --> 01:49:01.551 Thì các con vẫn cùng nhau. 01:49:03.480 --> 01:49:05.982 Bố luôn ủng há»™ các con. 01:49:06.440 --> 01:49:10.342 Và bố biết mẹ con cÅ©ng đồng ý nhÆ° váºy. 01:49:12.680 --> 01:49:14.700 - Nói cho bố biết Ä‘i. - Bố. 01:49:14.800 --> 01:49:16.580 Bá»n con đã nói chuyện rồi. 01:49:16.680 --> 01:49:18.940 Bá»n con nghÄ© rằng, 01:49:19.040 --> 01:49:20.621 nếu đó là con gái, 01:49:21.880 --> 01:49:24.986 Bá»n con sẽ đặt tên cháu theo tên mẹ. 01:49:31.400 --> 01:49:34.062 Mẹ con sẽ rất vui đó, Kim à .