Server : Apache/2.4.6 (CentOS) OpenSSL/1.0.2k-fips PHP/7.4.20 System : Linux st2.domain.com 3.10.0-1127.10.1.el7.x86_64 #1 SMP Wed Jun 3 14:28:03 UTC 2020 x86_64 User : apache ( 48) PHP Version : 7.4.20 Disable Function : NONE Directory : /proc/self/root/var/www/html/vidoe.top/upload/subtitle/03-2019/ |
WEBVTT - https://subtitletools.com 00:02:18.657 --> 00:02:19.797 Buzz Lightyear. Nháºt ký nhiệm vụ. 00:02:19.798 --> 00:02:23.217 Tất cả dấu hiệu của hà nh tinh nà y cho thấy là vị trà pháo Ä‘Ã i Zurg 00:02:23.297 --> 00:02:27.097 nhÆ°ng hình nhÆ° không thấy dấu vết của sá»± sống nà o ở đây. 00:03:22.547 --> 00:03:26.987 Äến đây tome, con mồi của ta. 00:04:09.327 --> 00:04:13.067 Vô cùng và cá»±c Ä‘á»™! 00:04:23.547 --> 00:04:27.877 Thế là chúng ta lại gặp nhau, Buzz Lightyear, kết thúc nà o. 00:04:27.947 --> 00:04:30.617 Không phải là hôm nay, Zurg! 00:04:46.497 --> 00:04:48.367 - Oh, không! Không! 00:04:49.437 --> 00:04:51.367 - Không, không, không, không. - Oh, Cáºu gần nhÆ° đã hạ được hắn. 00:04:51.437 --> 00:04:54.067 - Mình chÆ°a bao giá» hạ được Zurg cả! - Tin mình Ä‘i, rồi cáºu sẽ là m được thôi, Rex. 00:04:54.147 --> 00:04:57.267 Cáºu là má»™t Buzz giá»i hÆ¡n mình nhiá»u. - NhÆ°ng nhìn và o cánh tay bé nhá» của mình nè! 00:04:57.347 --> 00:05:01.407 Mình chả thể nà o bấm được nút "fire" và nút "jump" cùng má»™t lúc cả! 00:05:01.487 --> 00:05:03.507 Nó đâu rồi? Nó đâu rồi? 00:05:03.587 --> 00:05:07.217 - Uh, Woody? - Huh? 00:05:07.287 --> 00:05:10.447 - Ooh. 00:05:10.527 --> 00:05:12.887 Chá» tÃ, chà ng cao bồi! 00:05:16.097 --> 00:05:18.927 - Woody, bạn ổn chứ? - Oh. Yeah. 00:05:18.997 --> 00:05:22.767 Yeah, Tôi ổn mà , Buzz. Tốt. Äây là danh sách những việc bạn là m trong lúc tôi Ä‘i vắng. 00:05:22.837 --> 00:05:23.654 Pin cần được nạp. 00:05:23.655 --> 00:05:26.107 Những đò chÆ¡i dÆ°á»›i tủ thì cần được quay. 00:05:26.177 --> 00:05:28.737 Oh, và đảm bảo má»i ngÆ°á»i chú tâm đến há»™i nghị của Mr. Spell... 00:05:28.807 --> 00:05:30.747 những gì cần là m nếu cáºu hay má»™t bá»™ pháºn của cáºu is nuốt. 00:05:30.817 --> 00:05:32.697 - Ok? Ok. Tốt thôi. Ok. 00:05:32.698 --> 00:05:34.577 - Woody, cáºu chÆ°a tìm được cái nón phải không nà o? 00:05:34.647 --> 00:05:36.139 Không! Và Andy sắp rá»i khá»i 00:05:36.140 --> 00:05:38.377 cho buổi cắm trại cao bồi bất cứ lúc nà o, và mình không thể tìm ra nó! 00:05:38.457 --> 00:05:40.647 ÄÆ°ng lo, Woody. Chỉ và i giá» nữa thôi, 00:05:40.727 --> 00:05:45.527 bạn sẽ ngồi quanh lá»a trại cùng Andy nấu ăn, món hot "sch'moes." 00:05:45.597 --> 00:05:48.357 - Chúng gá»i là s'mores, Buzz. - Phải. Phải. DÄ© nhiên là váºy. 00:05:48.427 --> 00:05:50.627 Có ai tìm thấy cái nón của Woody chÆ°a? 00:05:50.697 --> 00:05:54.227 Tìm kÄ© Ä‘i, các chà ng trai. Bá»›i sâu hÆ¡n! Không có. Tiếp tục kiếm. 00:05:54.307 --> 00:05:58.637 Tên lawn gnome nói nó không có trong sân, nhÆ°ng anh ấy vẫn Ä‘ang tìm. 00:06:00.847 --> 00:06:03.777 Không có trong phòng Molly. Chúng ta đã kiếm khắp nÆ¡i. 00:06:03.847 --> 00:06:05.777 - Tôi tìm được nó rồi. - Cáºu kiếm được cái nón của tôi hả? 00:06:05.847 --> 00:06:08.747 Nón cáºu hả? Không. Bà xã tôi là m lạc cái tai của cô ấy. 00:06:08.817 --> 00:06:12.587 - Oh, quả cà chua ngá»t bé bá»ng anh! - Oh, Anh tìm được rồi nè! 00:06:12.657 --> 00:06:14.887 Oh, đáng yêu là m sao... 00:06:14.957 --> 00:06:18.617 chúng ta sẽ có nhiá»u nhiá»u khoai tây khắp cả ngôi nhà . 00:06:18.697 --> 00:06:21.127 - Ooh! - Oh, tuyệt. Äiá»u đó dúng là tuyệt. 00:06:21.197 --> 00:06:24.327 Äây sẽ là năm đầu tiên mình bá» lỡ buổi cắm trại, tất cả chỉ vì cái nón ngu ngốc! 00:06:24.397 --> 00:06:26.797 - Woody, kiếm dÆ°á»›i già y bạn xem. - Äừng ngá»› ngẩn thế chứ. 00:06:26.867 --> 00:06:29.897 - Cái nón sao ở dÆ°á»›i già y tôi được. - Chỉ nhìn thôi mà ? 00:06:29.967 --> 00:06:33.837 Thấy chÆ°a? Có đâu. Chỉ có từ "Andy." thôi 00:06:33.907 --> 00:06:35.132 Và anh chà ng mà được 00:06:35.133 --> 00:06:38.807 viết sẽ dẫn bạn đến nÆ¡i cắm trại dù có hay không cái nón của bạn. 00:06:39.877 --> 00:06:41.817 Tôi xin lá»—i, Bo. 00:06:41.887 --> 00:06:44.677 Chỉ là tôi luôn chỠđợi Ä‘iá»u nà y má»i năm. 00:06:44.757 --> 00:06:46.887 - NhÆ°ng là lần đầu chỉ có tôi và Andy. 00:06:46.888 --> 00:06:49.017 - Bạn tháºt đáng yêu khi lo lắng đấy. 00:06:49.087 --> 00:06:53.427 - Bo, không phải đứng trÆ°á»›c Buzz đâu. - Äể cho anh ta nhìn. 00:06:54.567 --> 00:06:56.857 - Miss Peep, con cừu của cô! 00:06:59.597 --> 00:07:00.849 - Äây là Al từ ngôi nhà đồ chÆ¡i, 00:07:00.850 --> 00:07:02.727 và tôi Ä‘ang đặt ra má»™t món hà ng tốt. - Whoa! 00:07:02.807 --> 00:07:05.737 Ow! Tôi nhÄ© là tôi cảm thấy 1 món hang sẽ hiện ra ngay đây. 00:07:05.807 --> 00:07:09.637 Whoa! Hãy xem chúng ta có gì nà o. Boats for a buck, Beanies for a buck-- 00:07:09.707 --> 00:07:12.147 -Rex, Tắt nó Ä‘i!. Má»i ngÆ°á»i sẽ nghe thấy đó! -Tắt nút nà o đây? 00:07:12.217 --> 00:07:15.647 Buck-buck-buck! Và tháºt là rẻ-rẻ-rẻ! Còn chá» gì nà o-- 00:07:15.717 --> 00:07:17.847 Äừng thét lá»›n, nút nà y. 00:07:17.917 --> 00:07:22.047 - Tôi chán con gà đó. - Fellas! Fellas! 00:07:22.127 --> 00:07:24.507 - Ok, Tôi có và i tin tốt, và và i tin xấu đây. 00:07:24.508 --> 00:07:26.887 - Tin gì nà o? 00:07:26.957 --> 00:07:29.227 Tin tốt là tôi đã tìm được nón của cáºu Tôi đã tìm ra nó, Woody. 00:07:29.297 --> 00:07:32.857 Nón của tôi! Slink, Cám Æ¡n nhé. Cám Æ¡n, cám Æ¡n, cám Æ¡n. 00:07:32.937 --> 00:07:35.867 - Tìm được nó ở đâu thế? - Ờ, đó là tin xấu đấy. 00:07:36.007 --> 00:07:38.667 - Oh, là Buster! 00:07:38.737 --> 00:07:44.047 Báo Ä‘á»™ng có chó! Chà ng trai và o vị trà chiến đấu! Di chuyển nà o, Ä‘i, Ä‘i! 00:07:44.117 --> 00:07:46.707 - Woody! Trốn Ä‘Ã! Nhanh! 00:08:07.267 --> 00:08:10.567 Ok, ok, ok. Ok, ok! Mà y tìm được tao rồi! 00:08:10.637 --> 00:08:13.367 Buster, yên nà o. Hey, sao nó có thể là m được váºy, Hamm? 00:08:13.437 --> 00:08:17.707 - Có vẻ là má»™t kỉ lục má»›i. - Nà o, chà ng trai. Ngồi xuống. 00:08:17.777 --> 00:08:20.077 - Äứng lên. 00:08:20.147 --> 00:08:22.237 - Gotcha! 00:08:22.317 --> 00:08:25.117 Tốt lắm, chà ng trai. 00:08:25.187 --> 00:08:27.617 Ai rồi sẽ nhá»› tá»› trong lúc tôi vắng nà o? 00:08:27.687 --> 00:08:30.817 - Ai nhá»› tá»›? Ai nhá»› tá»› thế? 00:08:30.897 --> 00:08:32.827 Andy, Bạn đã thu xếp tất cả hà nh lÃ?. 00:08:32.897 --> 00:08:37.097 Gặp lại và o tối Chủ nháºt. -Äây là phòng của ta. 00:08:37.167 --> 00:08:41.037 - Äầu hà ng Ä‘i. 00:08:42.407 --> 00:08:44.767 Ta Ä‘oán là chúng ta sẽ tiếp tục sau. 00:08:44.837 --> 00:08:46.997 Hey, Woody. Sẵn sà ng đến há»™i trại cao bồi chÆ°a nà o? 00:08:47.077 --> 00:08:49.767 Andy, yêu quý, nhanh lên. Năm phút nữa là đi đó. 00:08:49.847 --> 00:08:53.007 Năm phút. Hmm. 00:08:53.077 --> 00:08:55.137 Cứu, cứu! Ai đó cứu tôi vá»›i! 00:08:55.217 --> 00:08:57.517 Thả cô ấy ra, tên Dr. Pork Chop ác quá»·! 00:08:57.587 --> 00:08:58.987 Không bao giá»! 00:08:58.988 --> 00:09:03.187 NgÆ°Æ¡i phải chá»n thôi, Cảnh sát trưởng Woody. Äể cô ấy chết thế nà o đây? 00:09:03.257 --> 00:09:07.747 Cá máºp, hay chết bởi những con khỉ? 00:09:07.827 --> 00:09:12.027 - Chá»n Ä‘i! Tao chá»n Buzz Lightyear! 00:09:12.097 --> 00:09:15.867 - Cái gì? Äó không phải là chá»n lá»±a! Vô cùng và cá»±c Ä‘á»™! 00:09:17.837 --> 00:09:22.007 - Tôi sẽ cứu cô, Miss Peep. - Anh hùng của em. 00:09:22.077 --> 00:09:24.597 - Cám Æ¡n, Buzz. - Không có gì, anh bạn. 00:09:24.677 --> 00:09:25.644 Bạn sẽ không bao giá» lo sợ 00:09:25.645 --> 00:09:28.547 vì đã có bá»™ đôi Woody và Buzz Lightyear! 00:09:30.087 --> 00:09:32.647 Oh, không. 00:09:32.717 --> 00:09:36.017 Andy, Ä‘i thôi! Molly đã và o xe rồi. 00:09:36.087 --> 00:09:39.317 - NhÆ°ng mà me Æ¡i. Cánh tay của Woody bị hÆ° rồi. - Oh, không. 00:09:39.397 --> 00:09:43.597 - Có lẽ chúng ta có thể sá»a nó trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i. - Không, để cáºu ấy lại váºy. 00:09:43.667 --> 00:09:48.327 Mẹ rất tiếc, con yêu, nhÆ°ng con biết là đồ chÆ¡i không thể xà i lâu được. 00:09:59.877 --> 00:10:02.747 - Chuyện gì váºy? - Woody bị để lại trên giá. 00:10:10.387 --> 00:10:12.727 Andy! 00:10:29.607 --> 00:10:34.237 - Woody? - Woody? Chà ng trai, cáºu ổn chứ? 00:10:52.637 --> 00:10:55.427 Yee-hah! Cưỡi nà o, cowboy! 00:10:55.507 --> 00:11:00.067 Cáºu ấy quay lại? Hey, má»i ngÆ°á»i! Andy quay lại nè! Cáºu ấy vá» sá»›m khá»i há»™i trại! 00:11:00.137 --> 00:11:04.097 - Vá» vị trÃ, má»i ngÆ°á»i! Andy Ä‘ang đến! 00:11:04.177 --> 00:11:07.877 Yeah! 00:11:07.947 --> 00:11:11.117 Hey, Woody! Mà y nhá»› tao chứ? 00:11:11.187 --> 00:11:14.947 Nhanh nà o, nhanh lên, nhanh lên. Cưỡi Ä‘i, cowboy! 00:11:15.027 --> 00:11:19.047 Ohh. Tao quên mất. Mà y bị thÆ°Æ¡ng mà . 00:11:19.127 --> 00:11:23.527 Tao không muốn chÆ¡i vá»›i mà y nữa đâu. 00:11:42.587 --> 00:11:45.417 Không, Andy! Không, không, Andy! Không! 00:11:45.487 --> 00:11:48.117 Andy. Andy. 00:11:48.187 --> 00:11:51.157 Tạm biệt, Woody. 00:11:51.227 --> 00:11:54.887 Không! không! Andy! 00:12:07.227 --> 00:12:10.217 - Wheezy, cáºu đó ah? 00:12:10.297 --> 00:12:12.787 - Hey, Woody. - Cáºu là m gì trên nà y thế? 00:12:12.867 --> 00:12:16.097 Tôi nghÄ© là Mom đã mang bạn Ä‘i sá»a tiếng rÃt mấy tháng trÆ°á»›c rồi. 00:12:16.167 --> 00:12:17.277 - Andy đã rất buồn. 00:12:17.278 --> 00:12:20.607 - Không. Bà ấy chỉ bảo cáºu ấy bình tÄ©nh lại... 00:12:20.677 --> 00:12:22.647 sau đó đặt tôi trên kệ. 00:12:22.707 --> 00:12:26.237 - Sao bạn không la kêu cứu? - Tôi đã có thá» la lên'. 00:12:26.317 --> 00:12:30.717 NhÆ°ng tôi vẫn còn hÆ°. Chả ai có thể nghe thấy. 00:12:30.787 --> 00:12:35.777 Vá»›i lại, bụi là m tình trạng trầm trá»ng hÆ¡n. 00:12:39.957 --> 00:12:42.897 Äiểm kéo dà i thÆ°á»ng thấy là gì nhỉ? 00:12:42.967 --> 00:12:47.127 We're all just one stitch away from here to there. 00:12:48.407 --> 00:12:51.167 Yard sale? Yard sale! 00:12:51.237 --> 00:12:54.897 Yard sale! Các chà ng trai, thức dáºy, thức dáºy! Äang bán đồ cá nhân ngoà i kia kìa! 00:12:54.977 --> 00:12:57.407 - Yard sale? - Sarge, Ä‘iểm danh khẩn cấp! 00:12:57.477 --> 00:12:59.637 ThÆ°a ngà i, Tuân lệnh thÆ°a ngà i! Báo Ä‘á»™ng! 00:12:59.717 --> 00:13:03.847 Tất cả thÆ°á»ng dân và o vị trà ngay! Theo hà ng má»™t! Äi, Ä‘i, Ä‘i! 00:13:03.917 --> 00:13:05.623 - Hamm? Potato Head, Mr. and Mrs.? 00:13:05.624 --> 00:13:06.477 - Có. - Có. 00:13:06.557 --> 00:13:08.077 - Troikas. Äiểm danh, Ä‘iểm danh, Ä‘iểm danh,Ä‘iểm danh,Ä‘iểm danh 00:13:08.078 --> 00:13:10.357 - Tôi ghét yard sales! 00:13:10.427 --> 00:13:13.157 Có ngÆ°á»i đến! 00:13:15.467 --> 00:13:19.457 Äược rồi. Xem có gì nà o. 00:13:35.647 --> 00:13:38.517 Tạm biệt, Woody. 00:13:43.657 --> 00:13:47.217 Wheezy! NghÄ© Ä‘i, nghÄ© Ä‘i, Woody. NghÄ©, nghÄ©, nghÄ© Ä‘i nà o. 00:13:47.297 --> 00:13:50.427 Ooh-- 00:13:50.497 --> 00:13:52.587 - Hey. Ở đây, chà ng trai. Äây, Buster! 00:13:52.667 --> 00:13:56.107 Tá»›i đây! Không, không, không, không! 00:13:57.407 --> 00:13:59.737 Okay, boy. Äi ra sân nà o! Hyah! 00:13:59.807 --> 00:14:02.737 Äiá»u gì Ä‘ang diá»…n ra váºy? Cáºu ta bị bùa mê rồi. - Tay cáºu ấy bị hÆ° mà . 00:14:02.807 --> 00:14:05.077 Äừng là m thế, Woody! Chúng tôi yêu cáºu! 00:14:05.147 --> 00:14:08.947 Chạy cẩn tháºn nà o. 00:14:23.327 --> 00:14:26.597 Okay, boy. Äi thôi. Và giữ tá»± nhiên nhé. 00:14:33.237 --> 00:14:36.177 Không tá»± nhiên lắm. 00:14:38.977 --> 00:14:40.555 - á»ng heo nháºn tin, nháºn tin. 00:14:40.556 --> 00:14:41.607 - Cáºu ấy ở ngoà i kia hả? 00:14:41.687 --> 00:14:44.147 Cáºu ấy đó. 00:14:53.527 --> 00:14:55.891 -Cáºu ấy và o má»™t cái há»™p! 00:14:55.892 --> 00:14:57.467 - Cáºu ấy bán thân chỉ 25 xu! 00:14:57.527 --> 00:15:00.249 - Cáºu đáng giá hÆ¡n thế chứ. - ChỠđã. ChỠđã. 00:15:00.250 --> 00:15:01.157 Cáºu ấy có gì đó. 00:15:01.237 --> 00:15:03.537 - Äó là Wheezy! - Wheezy? 00:15:03.607 --> 00:15:06.367 Hey, Cáºu ta không tá»± sát. Là má»™t cuá»™c giải cứu. 00:15:09.377 --> 00:15:13.317 Tốt lắm chà ng trai, Buster. Giữ lấy. Ở đó. Äến đó Ä‘i, anh bạn. 00:15:13.377 --> 00:15:15.855 - Chúc phúc anh, Woody. 00:15:15.856 --> 00:15:17.507 - Bây giỠổn rồi. Trở lại phòng Andy nà o. Hyah! 00:15:17.587 --> 00:15:20.677 - Trở vá» nà o, chà ng cao bồi. 00:15:20.757 --> 00:15:25.287 - Chao ôi, tuyệt lắm! - Woody, Tôi Ä‘ang tuá»™t! 00:15:30.097 --> 00:15:33.557 Mẹ Æ¡i-- mẹ Æ¡i, nhìn! Nhìn đây nè! 00:15:33.637 --> 00:15:37.037 - Nhìn Ä‘i mẹ! Là má»™t búp bê cowboy! - Hey, Không phải đồ chÆ¡i của cô đâu nhé! 00:15:37.107 --> 00:15:39.367 Cô bé cô nghÄ© mình Ä‘ang là m gì thế? 00:15:39.437 --> 00:15:41.589 - Mẹ Æ¡i, mẹ, chúng ta có nó được chứ? Äi mà mẹ? Äi mà mẹ 00:15:41.590 --> 00:15:42.307 - Oh, con yêu. 00:15:42.377 --> 00:15:44.307 Con không muốn đồ chÆ¡i nà y đâu. Nó hÆ° rồi. 00:15:44.377 --> 00:15:50.007 Có con rắn trong già y tôi. 00:15:50.087 --> 00:15:55.077 Khuôn mặt được là m thủ công nguyên gốc. SÆ¡n tá»± nhiên, áo được may kÃn! 00:15:55.157 --> 00:16:00.117 Rách má»™t chút. Sá»a được. Oh, giá mà bạn có có đôi tay được khâu lại, polyvinyl-- 00:16:00.197 --> 00:16:04.427 Má»™t cái nón! Ta tìm được cáºu rồi! Tìm được rồi! Tìm được rồi 00:16:04.497 --> 00:16:08.157 - Buster! Yên nà o! 00:16:08.237 --> 00:16:09.269 - Xin lá»—i. Ông muốn mua gì thế 00:16:09.270 --> 00:16:12.367 - Vâng. Bạn có thể giúp tôi bá» cái móng vuốt của hắn khá»i anh bạn tôi. 00:16:12.437 --> 00:16:14.907 Tôi sẽ trả, uh, 50 xu cho tất cả nà y. 00:16:14.977 --> 00:16:17.707 - Oh, là m sao xuống đó đây? - ÄÆ°a cô ấy sheriff. 00:16:17.777 --> 00:16:20.007 Dá»… dà ng thôi mà . 00:16:20.077 --> 00:16:22.237 - Năm đôla. - Tôi rất tiếc. Äó là món đồ chÆ¡i cÅ© của gia đình. 00:16:22.317 --> 00:16:26.477 - Äợi đã! - Bây giá» biến Ä‘i. Lối kia kìa. 00:16:26.557 --> 00:16:29.217 - Tôi sẽ trả 50 đôla. - Năm mÆ°Æ¡i đôla không Ãt đâu 00:16:29.287 --> 00:16:31.917 - Nó không phải để bán. - Má»i thứ Ä‘á»u bán được hết. 00:16:31.997 --> 00:16:35.117 - Trao Ä‘á»i nhé. ThÃch cái đồng hồ tôi không? - Xin lá»—i. 00:16:35.197 --> 00:16:38.627 - Anh ấy an toà n. Trên Ä‘Æ°á»ng vá»! - Cô ấy chỉ rõ hắn! 00:16:38.697 --> 00:16:41.187 - Molly, đừng đụng đến cái đó, cÆ°ng. 00:16:41.267 --> 00:16:44.167 Yeah. Vá» nhà đi, Mr. Fancy Car. 00:16:44.237 --> 00:16:46.167 - Khoan đã. - Gì thế? 00:16:46.237 --> 00:16:48.897 Gì thế, Buzz? 00:16:48.977 --> 00:16:51.847 - Äang có chuyenj gì thế? Hắn là m gì váºy nhỉ? 00:16:51.917 --> 00:16:54.937 Tôi không thấy được! Ai che mắt tôi thê? 00:16:55.017 --> 00:16:57.273 - Hắn trá»™m Woody! - Gì? 00:16:57.274 --> 00:16:58.777 Hắn không thể lấy Ä‘i Woody. Äó là bất hợp pháp. 00:16:58.857 --> 00:17:01.095 - Hắn Ä‘i đâu rồi? - Là m gì Ä‘i. 00:17:01.096 --> 00:17:02.587 - Buzz! 00:17:02.657 --> 00:17:06.457 - Tìm hắn, Buzz. 00:17:06.527 --> 00:17:09.757 Cái áo khoác đỠđâu rồi nhỉ? 00:17:42.697 --> 00:17:46.187 Sao lại có kẻ cÆ°á»›p Ä‘i Woody? 00:18:24.407 --> 00:18:27.537 Äược rồi. Xem xét chuyện nà y má»™t lần nữa nà o. 00:18:27.607 --> 00:18:30.097 ChÃnh xác lúc 8:32 00:18:30.177 --> 00:18:33.077 Exhibit "A," Woody, bị bắt cóc. 00:18:33.147 --> 00:18:37.107 Exhibit "B," bức vẽ phác thảo của kẻ bắt cóc. 00:18:37.237 --> 00:18:41.077 - Hắn không có bá»™ râu giống thế. -Tốt. Etch, cạo râu Ä‘i. 00:18:41.147 --> 00:18:43.877 Hắn lá»›n hÆ¡n thế. 00:18:43.947 --> 00:18:46.847 - Oh, kiểu cách quá. - Chúng ta nói thăng đến thẳng Exhibit "F." 00:18:46.917 --> 00:18:48.397 Xe tên bắt cóc. 00:18:48.398 --> 00:18:50.617 Giá» chiếc xe bá» trốn theo hÆ°á»›ng nà y. 00:18:50.687 --> 00:18:52.252 - Mắt cáºu tệ tháºt. Nó theo hÆ°á»›ng khác chứ. 00:18:52.253 --> 00:18:53.817 - Hey. Äặt cái nút chai và o. 00:18:53.887 --> 00:18:56.327 - Bạn đánh vần "F.B.I." thế nà o váºy? - Hiện trÆ°á»ng của tôi! 00:18:56.397 --> 00:18:58.657 Oh, Sao bạn không chú ý Ä‘i đứng gì hết, "Godspilla"? 00:18:58.727 --> 00:19:01.327 - Tôi không biết có hiện trÆ°á»ng. - Xin lá»—i. Xin lá»—i 00:19:01.397 --> 00:19:05.337 - Yên lăng tà nà o, là m Æ¡n. Cám Æ¡n. - Huh? 00:19:07.067 --> 00:19:10.367 Lazy toy brain. 00:19:10.437 --> 00:19:15.177 - Lousy try, Brian. - Là m gì váºy Buzz? 00:19:15.247 --> 00:19:17.877 Sắp xếp và i thông tin trên biển số xe của hắn. 00:19:17.947 --> 00:19:21.147 - Chỉ là má»™t tấm kim loại. vá»›i những chữ cái vá»› vẩn 00:19:21.217 --> 00:19:23.447 Yeah, và có khoảng 3.5 triệu chiếc xe được đăng kà 00:19:23.448 --> 00:19:25.677 chỉ tÃnh rieng trong 3 hạt. 00:19:25.757 --> 00:19:28.917 - Lou's thigh burn. 00:19:28.997 --> 00:19:32.587 Oh, chẳng giúp Ãch gì đâu. Äể Buzz chÆ¡i vá»›i món đồ chÆ¡i của cáºu ấy. 00:19:32.667 --> 00:19:35.927 Äồ chÆ¡i. Äồ chÆ¡i. Äồ chÆ¡i. ChỠđã nà o! 00:19:38.907 --> 00:19:42.707 - Al's Toy Barn. - Al's Toy Barn! 00:19:43.977 --> 00:19:46.907 Etch, vẽ hắn ta trong bá»™ áo con gà . 00:19:49.677 --> 00:19:51.777 - Äó là chicken man! 00:19:51.847 --> 00:19:53.014 - Là hắn. 00:19:53.015 --> 00:19:56.517 - Tôi biết là có gì đó vá» hắn để tôi không Æ°a mà . 00:19:56.587 --> 00:19:58.607 Yeah, yeah, yeah. Tôi ở ngay đây. 00:19:58.687 --> 00:20:01.157 Và chúng ta sẽ buôn bán vá»›i nhau nghe tôi chứ, 00:20:01.227 --> 00:20:03.787 Vì tôi Ä‘ang ở giữa má»™t và i thứ rất quan trá»ng 00:20:06.027 --> 00:20:11.767 NgÆ°Æ¡i, cáºu bạn cowboy bé nhá», kiếm cho ta nhiá»u nhiá»u nhiá»u tiá»n. 00:20:40.467 --> 00:20:42.627 Andy! 00:20:45.267 --> 00:20:49.297 Không tin là mình phải lái xe Ä‘i là m và o thứ bảy. 00:20:49.377 --> 00:20:52.777 - Ôi Ä‘Æ°á»ng Ä‘i! 00:21:10.397 --> 00:21:15.127 Gì thế? Whoa! 00:21:15.197 --> 00:21:18.827 Hey! Dừng lại! Ngá»±a, dừng lại! Dừng lại! Ngồi xuống, cáºu bé! 00:21:18.907 --> 00:21:22.137 Dừng lại Ä‘i mà ! Tôi nói dừng lại! 00:21:22.207 --> 00:21:24.677 Whoa! Whoa. 00:21:26.147 --> 00:21:29.167 - Yee-hah! 00:21:29.247 --> 00:21:32.837 Là anh! Là anh Là anh! Là anh! ChÃnh là anh! 00:21:32.917 --> 00:21:35.287 - Äúng là anh! - Tôi thì sao? 00:21:35.347 --> 00:21:39.517 - Whoo-whee! There's a snake in my boot. 00:21:39.587 --> 00:21:41.527 - Ha! Là anh rồi! - Là m Æ¡n đừng nói nữa. 00:21:41.587 --> 00:21:44.057 Prospector nói 1 ngà y nà o đó anh sẽ đến. 00:21:44.127 --> 00:21:46.057 Sweet mother of Abraham Lincoln! 00:21:46.127 --> 00:21:49.587 The Prospector! Ông ấy sẽ muốn lắm đây! 00:21:55.437 --> 00:21:59.377 Nói "Xin chà o: vá»›i Prospector Ä‘i! 00:22:00.507 --> 00:22:03.677 -Nó-- nó là má»™t cái há»™p. - Ông ấy ở trong đó. 00:22:03.747 --> 00:22:05.677 Nó chÆ°a hỠđược mở ra. 00:22:05.747 --> 00:22:09.917 Xoay lại, Bullseye, để tôi có thể thấy. 00:22:12.057 --> 00:22:15.357 Tại sao, đứa con hoang đã trở lại. 00:22:15.427 --> 00:22:18.727 Yee-hah! Là anh! Là anh! 00:22:18.797 --> 00:22:21.317 Anh ở đây! Là anh! Là anh! Là anh! 00:22:21.397 --> 00:22:23.927 Ok. Nói rõ xem nà o. 00:22:23.997 --> 00:22:28.437 Oh, chúng tôi không biết là đã đợi cái ngà y nà y bao lâu rồi nhỉ. 00:22:28.507 --> 00:22:31.737 - Gặp anh tốt quá, Woody. - Nghe nà y. Tôi không biết ch-- 00:22:31.807 --> 00:22:36.437 - Hey, Sao ông biết tên tôi? - Ai cÅ©ng biết hết, Wood-y. 00:22:37.847 --> 00:22:43.077 Tại sao, bạn không thể nà o biết mình laf ai nữa ah? Bullseye? 00:22:57.967 --> 00:23:00.937 Äó là tôi. 00:23:22.857 --> 00:23:25.297 Wow. 00:23:29.367 --> 00:23:32.297 Ngạc nhiên quá. 00:23:37.077 --> 00:23:41.067 Cowboy Crunchies, ngÅ© cốc mà được bá»c Ä‘Æ°á»ng ngâm trong socola... 00:23:41.147 --> 00:23:42.707 Tá»± hà o giá»›i thiệu: 00:23:49.417 --> 00:23:51.817 - Nhìn Ä‘i! là tôi đó! 00:23:55.727 --> 00:23:59.817 - Ai thây cái cây đục của tôi không nà o? 00:24:16.217 --> 00:24:19.237 Tôi không tìm ra nó! DÆ°á»ng nhÆ° không có trên kênh nà o cả. 00:24:19.317 --> 00:24:19.702 - Xem tiếp Ä‘i. 00:24:19.703 --> 00:24:22.687 - Cáºu cháºm quá. Äể tôi. 00:24:22.757 --> 00:24:25.347 - Nhanh quá. 00:24:25.417 --> 00:24:27.317 - Là m sao thấy kịp? - Tôi bảo được. 00:24:27.387 --> 00:24:30.757 - Dừng lại! Trở lại, trở lại, trở lại! 00:24:30.827 --> 00:24:34.287 Muôn rồi. Mất 40 giây. Äể xoay lại sau. Nhanh hÆ¡n. 00:24:34.367 --> 00:24:37.267 - Trở lại, trở lại! Dừng! - Kiếm má»™t con gà khổng lồ! 00:24:37.337 --> 00:24:39.957 Bây giá», Etch! 00:24:41.137 --> 00:24:43.627 Äó là nÆ¡i ta cần đến. 00:24:43.707 --> 00:24:45.697 Cáºu không thể Ä‘i được Buzz. Cáºu sẽ không thể là m được. 00:24:45.777 --> 00:24:48.207 Woody đã 2 lần liá»u mạng sống để cứu tôi. 00:24:48.277 --> 00:24:52.177 Tôi không thể gá»i mình là bạn của anh ấy nếu tôi không sẵn sà ng là m váºy. 00:24:52.247 --> 00:24:54.187 Váºy ai Ä‘i vá»›i tôi? 00:24:54.247 --> 00:24:59.917 Em gói cho anh thêm đôi già y nữa và đôi mắt giáºn dữ của anh trong vali. 00:25:01.987 --> 00:25:04.827 Cái nà y cho Woody lúc cáºu gặp được anh ấy. 00:25:07.967 --> 00:25:11.527 á»”n thôi, nhÆ°ng tôi không nghÄ© là nó có cùng ý nghÄ©a vá»›i anh ấy từ tôi. 00:25:11.597 --> 00:25:16.467 Mr. Buzz Lightyear, Ngà i phải cứu anh bạn của tôi, Woody. 00:25:16.537 --> 00:25:19.527 - Tôi sẽ là m hết sức, con trai. 00:25:20.677 --> 00:25:22.867 Rồi, các cáºu bé. Äi thôi. 00:25:28.187 --> 00:25:31.617 Geronimo! 00:25:31.687 --> 00:25:33.647 Bạn nghÄ© là vá»›i những kinh nghiêm trong game video, 00:25:33.648 --> 00:25:36.587 Tôi sẽ chuẩn bị tốt hÆ¡n. 00:25:38.927 --> 00:25:41.727 à nghÄ© là đi Ä‘i. 00:25:41.797 --> 00:25:44.427 Chúng tôi sẽ trở lại trÆ°á»›c khi Andy vá» nhà . 00:25:44.497 --> 00:25:47.767 Äừng trò chuyện vá»›i những đồ chÆ¡i lạ đó! 00:25:47.837 --> 00:25:51.237 Äến Al's Toy Barn và vÆ°Æ¡n xa! 00:26:03.757 --> 00:26:05.539 Há» không cho là cái má» hoang cÅ© kÄ© nà y 00:26:05.540 --> 00:26:06.727 có cái gì cả, Prospector. 00:26:06.787 --> 00:26:08.727 Tôi nghÄ© là chúng ta nên ra khá»i đây. 00:26:08.787 --> 00:26:11.017 Và ng tôi đâu? ChỠđã. Tôi sẽ thắp nến. 00:26:11.017 --> 00:26:12.037 Và ng tôi đâu? ChỠđã. Tôi sẽ thắp nến. 00:26:12.117 --> 00:26:14.247 Má»™t cái bấc cháy nhanh lắm đây. 00:26:14.317 --> 00:26:17.647 Tắt Ä‘i! Có thuốc nổ đó! 00:26:17.717 --> 00:26:19.777 - Quá»· tha ma bắt. - Tôi sẽ gá»i giúp đỡ. 00:26:22.297 --> 00:26:26.387 Hey, các sinh váºt, Ä‘i gặp Sheriff Woody. Ngay Ä‘i, nhanh lên! 00:26:26.467 --> 00:26:28.227 Là m tốt lắm, Bullseye. 00:26:28.228 --> 00:26:30.867 Tao nghÄ© là ngôi trÆ°á»ng má»›i đã được xây xong. 00:26:30.937 --> 00:26:32.907 - Gì đó? 00:26:32.967 --> 00:26:35.027 Jessie và Prospector Ä‘ang bị kẹt trong má»™t cái má» hang, 00:26:35.107 --> 00:26:37.197 và Prospector vừa đốt dây thuốc nổ vì tưởng nó là nến, 00:26:37.277 --> 00:26:39.247 và bây giá» há» sắp bị nổ thà nh từng mảnh? 00:26:39.307 --> 00:26:43.107 - Mm-hmm. - Chạy nhÆ° gió, Bullseye! 00:26:46.347 --> 00:26:50.687 Bạn Ä‘ang là m bùng ngá»n lá»a đó, Jessie! Äá»™ng não là m sao để dáºp lá»a đây. 00:26:50.757 --> 00:26:52.817 Yow! Moonh tôi Ä‘ang cháy nè! 00:26:58.167 --> 00:27:00.597 Woody and Bullseye sẽ đáp xuống an toà n? 00:27:00.667 --> 00:27:03.157 Há» có đến được chá»— Jessie và Stinky Pete kịp lúc? 00:27:03.237 --> 00:27:07.067 Hẹn tuần tá»›i vá»›i phần kết kich tÃnh: "Woody's Finest Hour." 00:27:07.137 --> 00:27:10.077 Äược rồi! Äá»±oc rồi! Băng khác! 00:27:10.137 --> 00:27:12.977 Hey, Ä‘-đợi đã. Gì thế? Äiá»u gì xảy ra sau đó? 00:27:13.047 --> 00:27:15.447 - Thôi nà o! Äể tôi xem phần hay nhất Ä‘i! - ChÃnh là nó đấy. 00:27:15.517 --> 00:27:19.817 - Cái gì? - Buổi chiếu đã bị hoãn sau đó. 00:27:19.887 --> 00:27:24.547 Khoan. Còn cái má» và ng và những sinh váºt bé nhá» và cả thuốc nổ? 00:27:24.617 --> 00:27:27.417 Äó là má»™t mà n diá»…n lá»›n! à tôi là sao lại phải hoãn lại? 00:27:27.487 --> 00:27:29.927 Hai từ: Vệ tinh. 00:27:29.997 --> 00:27:34.927 Lúc đó ngà nh vÅ© trụ phát triển, những đứa trẻ chỉ muốn chÆ¡i các đồ chÆ¡i không gian. 00:27:34.997 --> 00:27:38.597 Tôi biết cảm giác đó. NhÆ°ng còn đó, mà n biểu diá»…n của riêng mình. 00:27:38.667 --> 00:27:40.997 - à tôi, nhìn tất cả những thứ nà y Ä‘i!. - Bạn không biết đâu? 00:27:41.067 --> 00:27:44.007 Bạn là thứ tà i sản rất giá trị! 00:27:44.077 --> 00:27:47.007 Giá gì mấy gã nà y thấy được. Hey-howdy-hey. Là tôi đây. 00:27:47.077 --> 00:27:49.607 Tôi ở trong 1 cái yo-yo. 00:27:49.677 --> 00:27:54.307 Oh, hey. Răng đẹp đấy. Thấy chÆ°a, vẫn là má»™t gã dá»… thÆ°Æ¡ng. 00:27:56.457 --> 00:28:00.017 Oh, đó là má»™t hủ tiá»n! Tuyệt. 00:28:00.087 --> 00:28:03.057 Bạn là m được gì nà o? Ấn cái mÅ©, và -- 00:28:03.127 --> 00:28:06.787 Oh, bay ra bong bóng. Hay tháºt. 00:28:06.867 --> 00:28:09.697 Oh, wow. Hey, thứ nà y là gì đây? 00:28:09.767 --> 00:28:12.467 Tôi bắt được nhé. 00:28:12.537 --> 00:28:14.727 "Có con rắn trong già y của tôi." 00:28:14.807 --> 00:28:19.437 Oh, hey, Bullseye. Bắt lấy! Bắt lấy! Whoo! 00:28:19.507 --> 00:28:22.807 - Má»™t cái máy hát! 00:28:22.877 --> 00:28:27.147 - Tôi chÆ°a tùng thấy cái nà o khác trÆ°á»›c đây. 00:28:27.217 --> 00:28:29.807 - Okay, bây giá». Cháºm thôi. 00:28:29.887 --> 00:28:32.827 - Oh, buông cÆ°á»i tháºt, Bullseye. 00:28:32.887 --> 00:28:35.417 Tá»›i đây, cowgirl! Nhanh nà o! 00:28:35.497 --> 00:28:38.357 Oh. 00:28:38.427 --> 00:28:41.057 - Không tệ. 00:28:41.127 --> 00:28:43.527 - Whee! 00:28:46.807 --> 00:28:50.437 Nhìn chúng tôi nà y! Chúng ta láºp thanh má»™t bá»™! 00:28:50.507 --> 00:28:53.167 - Bây giò nó ở viện bảo tà ng. - Viện bảo tà ng? 00:28:55.877 --> 00:28:57.867 - Viện bảo tà ng là gì? - Là viện bảo tà ng. 00:28:57.947 --> 00:29:01.977 Chúng ta sẽ bị bán đến Viện bảo tà ng đồ chÆ¡i Konishi ở Tokyo. 00:29:02.057 --> 00:29:03.387 - Ở Nháºt Bản! 00:29:03.388 --> 00:29:06.917 -Nháºt Bản? Không, không, không, không, Tôi không thể đến Nháºt Bản. 00:29:06.987 --> 00:29:09.357 à anh là sao? 00:29:09.427 --> 00:29:13.087 Tôi phải vá» nhà chủ của tôi, Andy. Hey, nhìn Ä‘i, nhìn Ä‘i. Thấy không? 00:29:13.167 --> 00:29:16.257 - Anh ấy vẫn có chủ nhân. - Oh, trá»i ạ. 00:29:16.337 --> 00:29:19.527 Không. Không Ä‘i được. 00:29:19.607 --> 00:29:23.537 -Tôi không thể cứ cất o kho mãi. Tôi không muốn! -Jessie. Jessie. 00:29:23.607 --> 00:29:24.819 - Tôi không trở lại bóng tối đâu! 00:29:24.820 --> 00:29:26.637 - Có vấn Ä‘á» gì ah? Cô ấy sao thế? 00:29:26.707 --> 00:29:30.807 - Ờ, chúng tôi đã ở trong kho đợi bạn lâu lắm rồi. 00:29:30.877 --> 00:29:32.441 - Sao, tôi hả? 00:29:32.442 --> 00:29:34.787 - Viện bảo tà ng chỉ chỉ quan tâm bá»™ sÆ°u táºp... 00:29:34.857 --> 00:29:37.447 nếu có cáºu, Woody. 00:29:37.517 --> 00:29:39.817 Không có cáºu, chúng tôi trở lại kho. 00:29:39.887 --> 00:29:41.487 - ÄÆ¡n giản thế đấy. 00:29:41.488 --> 00:29:44.387 - Tháºt không công bằng! Sao bạn có thể là m váºy vá»›i chúng tôi? 00:29:44.457 --> 00:29:47.427 Hey, nhìn nà y. Tôi rất tiếc. nhÆ°ng tất cả là hiểu lầm lá»›n. 00:29:47.497 --> 00:29:50.557 - Bạn thấy đó, Tôi đã ở trong yard sale-- - Yard sale? 00:29:50.637 --> 00:29:52.827 Sao bạn lại ở trong yard sale nếu bạn có chủ? 00:29:52.907 --> 00:29:55.807 Ờ, Tôi không muốn ở đó. Tôi Ä‘ang cố cứu má»™t món đồ chÆ¡i thì-- 00:29:55.877 --> 00:29:59.567 Có phải do đó cáºu bị thÆ°Æ¡ng? Hmm? Andy đã là m váºy đúng không? 00:29:59.647 --> 00:30:03.507 Yeah, nhÆ°ng- không, không, không, không! Chỉ là -- là tai nạn thôi. 00:30:03.577 --> 00:30:06.247 - à tôi-- - Nghe ra cáºu ta có vẻ yêu anh lắm nhỉ. 00:30:06.317 --> 00:30:10.257 Không phải thế đâu, ok? Và tôi sẽ không đến viện bảo tà ng nà o cả! 00:30:10.317 --> 00:30:12.807 -Vâng, tôi sẽ trở lại nhà kho! 00:30:12.887 --> 00:30:16.187 - Al's đến đấy! 00:30:16.257 --> 00:30:19.287 - Äi! Äi Ä‘i, Jessie. Jessie, nhìn tôi Ä‘i. - Oh, oh, oh. 00:30:19.367 --> 00:30:23.297 Tôi hứa là bạn sẽ ra khá»i cái há»™p đó. Äi ngay! Äi Ä‘i! 00:30:30.037 --> 00:30:32.027 Äến giá» trình diá»…n rồi! 00:30:32.207 --> 00:30:36.167 Oh, tiá»n, bé yêu. Tiá»n, tiá»n, tiá»n. 00:30:36.247 --> 00:30:38.837 Và bây giá», 00:30:38.917 --> 00:30:41.437 diá»…n viên chÃnh. 00:30:50.397 --> 00:30:54.857 Không! tay nó! Tay nó đâu? 00:30:56.597 --> 00:30:58.867 Oh... không. Không, không, không, không! 00:30:58.937 --> 00:31:01.637 Tôi là m gì đây? Biết rồi. Biết rồi. 00:31:01.707 --> 00:31:05.507 Nhanh lên nà o! Nhanh lên nà o! Nhanh lên nà o! Nhấc máy Ä‘i! 00:31:05.577 --> 00:31:08.067 - Tôi Ä‘ay. Là Al. Khẩn cấp lắm. 00:31:08.147 --> 00:31:09.027 - Ờ, tôi báºn rồi. 00:31:09.028 --> 00:31:11.347 - Uh,chúng ta Ä‘á»u báºn cả. Nghe kÄ© nè. Phải là đêm nay. 00:31:11.417 --> 00:31:15.317 - Äược rồi. Äược rồi... NhÆ°ng sáng sá»›m mai. 00:31:15.387 --> 00:31:18.147 Tiêu rồi! Không thể tin được! 00:31:18.217 --> 00:31:20.817 - Cánh tay tôi biến mất! - á»”n thôi. Äến đây. Äể tôi xem. 00:31:20.887 --> 00:31:24.487 - Oh, vết rách bình thÆ°á»ng thôi, dẽ sá»a mà . 00:31:24.557 --> 00:31:26.657 - Cáºu nên nghÄ© là mình tháºt may mắn Ä‘i. - May mắn? 00:31:26.727 --> 00:31:29.757 Ông đùa hả? Tôi mất tay nè! 00:31:29.837 --> 00:31:31.997 Là m nhÆ° ghê lắm ah. 00:31:33.467 --> 00:31:36.867 Äể anh ta Ä‘i Ä‘i. Tôi tin Andy yêu quý của anh ta... 00:31:36.937 --> 00:31:39.937 Ä‘au Ä‘á»›n chÆ¡i vá»›i má»™t đồ chÆ¡i cowboy má»™t tay. 00:31:40.007 --> 00:31:44.207 Sao thế, Jessie, bạn biết là cáºu ấy không thể sống quá má»™t giá» trên Ä‘Æ°á»ng trong Ä‘iá»u kiện nhÆ° váºy. 00:31:44.277 --> 00:31:48.377 Äầy rẫy nguy hiểm ngoà i đó cho 1 món đồ chÆ¡i. 00:32:10.377 --> 00:32:13.367 Tốt. Không ai được nhìn tá»›i khi tôi đóng nút lại. 00:32:13.447 --> 00:32:16.392 - Là m tốt lắm, các chà ng trai. Qua 2 dãy nhà và chỉ thêm 19 cai nhÆ° thế nữa thôi. 00:32:16.393 --> 00:32:17.137 - Cái gì? 00:32:17.217 --> 00:32:19.337 - MÆ°á»i chÃn? - Chúng ta sẽ Ä‘i cả đêm ah? 00:32:19.417 --> 00:32:21.907 - Toà n thân tôi rã rồi nè. - Thôi nà o, fellas. 00:32:21.987 --> 00:32:25.117 Woody có bá» cuá»™c khi Sid là m tôi dÃnh và o quả tên lá»a? 00:32:25.187 --> 00:32:27.127 - Không. - Không. 00:32:27.187 --> 00:32:30.057 Và cáºu ấy có bá» cuá»™c khi bạn ném cáºu ta ra khá»i chiếc xe tải Ä‘ang chạy? 00:32:30.127 --> 00:32:32.597 - Oh, bạn ngừng lại Ä‘i. - Không, cáºu ấy không từ bá»! 00:32:32.667 --> 00:32:37.757 Chúng ta cần có bạn, và chúng ta sẽ không nghỉ cho tá»›i khi cáºu ấy trở vá» phòng Andy an toà n! 00:32:37.837 --> 00:32:40.997 - Rá»i khá»i đây thôi! 00:32:45.507 --> 00:32:48.447 And that concludes our broadcast day. 00:33:33.057 --> 00:33:36.327 Bullseye. Bullseye, Ä‘i, Ä‘i, Ä‘i, Ä‘i. 00:33:36.397 --> 00:33:38.697 Oh, trá»i á»i. Thôi nà o.Cáºu không muốn giúp tôi. Tôi là gã tệ hại. 00:33:38.767 --> 00:33:42.427 Cáºu sẽ trở lại nhà kho vì tao, nhá»› chÆ°a? Äi nà o. 00:33:42.507 --> 00:33:45.407 Bullseye-- Thôi được. Thôi đượct. 00:33:45.477 --> 00:33:50.707 NhÆ°ng phải giữ im lặng Äi nà o. 00:33:55.487 --> 00:33:58.177 Ở đây. Giá»i lắm. 00:33:58.247 --> 00:34:00.777 Tốt, Bullseye. Äứng lên nà o. 00:34:15.337 --> 00:34:17.767 Suỵt. Bullseye. Ngừng lại. 00:34:17.837 --> 00:34:20.597 Ngừng lại. Suỵt. Ngừng Ä‘i, Bullseye. Ngừng Ä‘i. Ngừng Ä‘i. 00:34:20.677 --> 00:34:23.037 Ngừng Ä‘i. 00:34:50.007 --> 00:34:53.167 - Phew. 00:34:56.207 --> 00:35:00.807 Không, ThÆ°a sÄ© quan! Tôi thá» là . Cái gì? 00:35:04.187 --> 00:35:07.517 Uh-- Oh. 00:35:07.587 --> 00:35:11.527 Và o đó Ä‘i. Äến Ä‘Ã. cái há»™p rẻ tiá»n. 00:35:11.587 --> 00:35:14.617 - Cái remote đâu nhỉ? 00:35:14.697 --> 00:35:17.497 Cái remote đâu nhỉ? 00:35:17.567 --> 00:35:20.537 Sao mình không đặt nó cung má»™t nÆ¡i nhỉ má»i th-- Oh, đây rồi. 00:35:31.777 --> 00:35:35.047 Bạn có vấn Ä‘á» hả? Nhìn đây, Tôi xin lá»—i Tôi không thể giúp bạn ra ngoà i. 00:35:35.117 --> 00:35:37.847 Tháºt sá»±, toi. NhÆ°ng bạn cÅ©ng không cần phải là m trò há» nhÆ° váºy chứ. 00:35:37.917 --> 00:35:40.477 Gì? Anh nghÄ© tôi đã là m thế ah? 00:35:40.557 --> 00:35:42.617 Äược thôi, tốt. TV vừa tá»± mở, 00:35:42.687 --> 00:35:45.057 và cái remote biến đến phÃa trÆ°á»›c bạn! 00:35:45.127 --> 00:35:48.027 - Bạn cho là tôi nói dối? - Ờ, nếu đôi già y vừa vá»›i-- 00:35:48.097 --> 00:35:50.217 Nói lần nữa. 00:35:50.297 --> 00:35:53.667 Nếu đôi già y vừa. 00:35:53.737 --> 00:35:56.297 Äược rồi, cowboy. 00:35:59.537 --> 00:36:01.567 - Yah! 00:36:01.637 --> 00:36:05.877 Bạn là gì nà o? Äáp lại! Äáp lại Ä‘i! 00:36:05.947 --> 00:36:08.437 Äừng nghÄ© là phụ nữ, thì tôi không là m gì bạn đâu nhé. 00:36:08.517 --> 00:36:11.207 -Jessie, Woody, dừng lại ngay. 00:36:13.317 --> 00:36:16.657 Tôi không biết là m sao mà cái TV đó mở được, 00:36:16.727 --> 00:36:18.987 nhÆ°ng đánh nhau vì nó chẳng giúp Ãch được gì. 00:36:19.057 --> 00:36:22.387 - Nếu tôi có 2 cánh tay-- - Thá»±c tế là , bạn không, Woody, 00:36:22.467 --> 00:36:24.867 nên tôi Ä‘á» nghi bạn nên đợi đến sáng mai. 00:36:24.927 --> 00:36:28.057 - Thợ sá»a sẽ đến, sá»a tay cho bạn-- - Và tôi sẽ rá»i khá»i đây! 00:36:29.837 --> 00:36:34.037 Oh, không, không. Bullseye, đừng nhÆ° thế. 00:36:34.107 --> 00:36:36.167 - Chỉ là Andy-- - Andy, Andy, Andy. 00:36:36.247 --> 00:36:39.037 Äó là tất cả những gì anh nói được. 00:36:48.457 --> 00:36:50.447 Hey, Buzz, Ä‘i cháºm lại được không? 00:36:50.527 --> 00:36:54.427 Mình có cần nhắc cáºu là má»™t trong chúng ta Ä‘ang phụ trách mang hÆ¡n 6 đôla không? 00:36:54.497 --> 00:36:57.587 Kiêt sức rồi. Phải nghỉ thôi. 00:36:57.667 --> 00:37:00.797 - Má»i ngÆ°á»i có mặt đầy đủ chÆ°a, cần đếm không? - Khá»i Ä‘i. 00:37:00.867 --> 00:37:03.497 - Ai đăng sau thế? - Là tôi. 00:37:07.407 --> 00:37:11.037 Hey, các chà ng trai. Tại sao không băng qua Ä‘Æ°á»ng nhỉ? 00:37:11.107 --> 00:37:14.077 - Không phải lúc nà y, Hamm. - Oh, Tôi yêu những bà ẩn. Vì sao? 00:37:14.147 --> 00:37:18.017 Äể đến những con gà bên kia Ä‘Æ°á»ng! 00:37:18.087 --> 00:37:21.057 - Gà ! 00:37:25.587 --> 00:37:28.357 - Oh, thôi. Chúng ta đã cố. - Chúng ta phải băng qua. 00:37:28.427 --> 00:37:31.297 - Chuyện gì-- Cáºu không định biến tôi thà nh quả cà chua nghiá»n chứ. 00:37:31.367 --> 00:37:35.927 Tôi có thể không là 1 gã khôn ngoan, NhÆ°ng tôi biết cách đánh bại con Ä‘Æ°á»ng đó. 00:37:36.007 --> 00:37:39.267 Phải có lối nà o đó an toà n. 00:37:41.177 --> 00:37:44.907 Ok. CÆ¡ há»™i của chúng ta đó Sẵn sà ng. Chuẩn bị. Äi. 00:37:54.417 --> 00:37:56.117 Äứng lại! 00:38:01.857 --> 00:38:03.797 Äi! 00:38:05.627 --> 00:38:08.657 Äứng! Tôi nói "Äứng lại"! 00:38:08.737 --> 00:38:11.637 - Äi! 00:38:19.077 --> 00:38:21.207 Äứng lại. 00:38:28.687 --> 00:38:30.957 Äi. 00:38:55.047 --> 00:38:57.177 Là m tốt lắm. 00:39:03.157 --> 00:39:06.387 Giá»i lắm, các bạn. Chúng ta gần Woody hÆ¡n rồi đó. 00:39:09.167 --> 00:39:12.927 - Oh, Cám Æ¡n trá»i là có bạn ở đây. 00:39:12.997 --> 00:39:15.987 Äã sẵn sà ng chÆ°a nà o? 00:39:47.297 --> 00:39:49.667 Thế, uh, sá»a cái nà y mất bao lâu thế? 00:39:49.737 --> 00:39:52.867 Bạn không thể hối thúc sá»± khéo léo đâu. 00:40:07.177 --> 00:40:09.707 Oh, không. Nó đóng cá»a. 00:40:09.787 --> 00:40:13.587 Chúng ta không phải là con nÃt, Slinky. Chúng tôi có thể Ä‘á»c. 00:40:17.427 --> 00:40:19.757 - Hey, Joe, bạn trá»… rồi đó. 00:40:19.827 --> 00:40:21.542 - Chúng ta có cả tấn đồ chÆ¡i cần dỡ xuống đây. 00:40:21.543 --> 00:40:22.257 - Äược rồi. Äược rồi. 00:40:22.327 --> 00:40:25.457 - Tôi đến đây. - Tốt. Äi nà o. 00:40:25.537 --> 00:40:28.797 NhÆ°ng bảng Ä‘á» nó đóng mà . 00:40:32.107 --> 00:40:34.537 Không,không, không, không. Cùng nhau. Là m Ä‘i! 00:40:55.327 --> 00:40:58.427 Whoa, Nelly! Là m sao tìm được Woody ở đây? 00:40:58.497 --> 00:41:02.497 Kiếm Al. Chúng ta tìm được Al, sẽ tìm được Woody. Nà o Ä‘i Ä‘i! 00:41:02.567 --> 00:41:06.167 - Woody? - Woody. 00:42:13.977 --> 00:42:16.967 Ở đó nhé. 00:42:18.217 --> 00:42:20.407 Chỉ để trÆ°ng bà y thôi. 00:42:20.477 --> 00:42:23.007 Bạn sá» sáºm nó nhiá»u quá đấy, Nó hÆ° bây giá». 00:42:23.087 --> 00:42:26.057 Quá tuyệt. Ông đúng là thiên tà i. Nó nhìn nhÆ° má»›i. 00:42:47.907 --> 00:42:50.607 Wow. 00:43:03.187 --> 00:43:05.917 Mình có thể sá» dụng má»™t cái. 00:43:18.037 --> 00:43:21.527 Biết không,há» tạo ra nó nên câu không thể hạ Zurg trừ khi bạn mua cuốn sách nà y. 00:43:21.607 --> 00:43:23.547 Äúng là ăn cÆ°á»›p. Äó có là gì chứ. 00:43:23.607 --> 00:43:26.737 Hey, Tôi luôn nghÄ© khu vá»±c và ng chỉ là -- 00:43:26.817 --> 00:43:30.307 - Tôi đã nghÄ© là chúng ta có thể kiếm phong cách. 00:43:30.387 --> 00:43:34.447 Vui đến đó, Hamm. Váºy sao không để má»™t món đồ chÆ¡i lái xe nhỉ? 00:43:44.297 --> 00:43:46.627 Tôi có thá»±c sá»± máºp? 00:43:52.077 --> 00:43:54.267 - Ow! 00:43:54.347 --> 00:43:54.651 - NgÆ°Æ¡i định là m gì? 00:43:54.652 --> 00:43:58.107 - NgÆ°Æ¡i Ä‘ang vi phạm Ä‘iá»u 6404.5, 00:43:58.177 --> 00:44:01.277 chỉ rõ những biệt kÃch không gian được kÃch thich ngủ... 00:44:01.347 --> 00:44:03.647 cho tá»›i khi tỉnh dáºy bởi quyá»n cá nhân. 00:44:03.717 --> 00:44:06.157 - Oh, no. bạn phá vỡ luáºt, ranger. 00:44:06.217 --> 00:44:08.887 Buzz Lightyear báo cáo Star Command. 00:44:08.957 --> 00:44:12.617 - Tôi có má»™t 1 gã vắng mặt bất hợp phép. -Nói vá»›i tôi Ä‘i. Tôi không có thÆ¡ ngây. 00:44:12.697 --> 00:44:16.457 Không được trả lá»i! Tôi có laser, toi sẽ sá» dụng nó. 00:44:16.527 --> 00:44:19.017 -à bạn là cái laser mà có bóng đèn? 00:44:19.097 --> 00:44:23.727 NgÆ°Æ¡i biết là vừa phạm tá»™i thêm không? NgÆ°Æ¡i có thể đã giết ta, tên biệt kÃch không gian. 00:44:23.807 --> 00:44:26.297 Hay ta sẽ gá»i là "kẻ phản bá»™i"? 00:44:26.377 --> 00:44:29.037 - Tôi không có thá»i gian vá»›i chuyện nà y. - Dừng lại! 00:44:29.107 --> 00:44:31.477 Ta ra lệnh cho ngÆ°Æ¡i dừng lại 00:44:37.857 --> 00:44:41.187 Nghe tôi nà y. Lắng nghe. Äợi đã. 00:44:41.357 --> 00:44:44.117 - Chúng ta đã Ä‘i lối nà y rồi. - ChÆ°a mà . 00:44:44.187 --> 00:44:47.487 - Nó mà u hồng. - Äối mặt Ä‘i. Chúng ta bị lạc. 00:44:47.557 --> 00:44:51.017 - Quay lại. Quay lại. 00:44:51.097 --> 00:44:54.727 - Bữa tiệc tuyệt tháºt! 00:44:54.807 --> 00:44:59.367 Bạn Ä‘i thấp được bao nhiêu nà o? Bạn Ä‘i thấp được bao nhiêu nà o? 00:45:01.447 --> 00:45:03.391 Xin lá»—i, các quý cô. Có ai biết 00:45:03.392 --> 00:45:05.807 chúng tôi có thể tìm Al của Al's Toy Barn ở đâu không? 00:45:05.877 --> 00:45:08.877 Tôi có thể giúp. 00:45:08.947 --> 00:45:11.347 Tôi là hÆ°á»›ng dẫn viên Barbie. 00:45:11.417 --> 00:45:12.617 Vui lòng giữ chặt bà n tay, cánh tay 00:45:12.618 --> 00:45:16.217 và những váºt dụng bên trong xe hÆ¡i, và không chụp hình. 00:45:16.287 --> 00:45:19.317 -Cám Æ¡n. -Tôi là củ khoai tây đã kết hôn. Tôi là củ khoai tây đã kết hôn. 00:45:19.397 --> 00:45:22.657 -Tôi là củ khoai tây đã kết hôn. - Sau đó đặt phòng riêng cho các cáºu bé. 00:45:22.727 --> 00:45:25.827 Äiểm đến của chúng ta là the Hot Wheels aisle. Hình thà nh và o năm 1967, 00:45:25.897 --> 00:45:28.427 ban đầu gồm 16 chiếc xe, tÃnh cả chiếc Corvette. 00:45:28.507 --> 00:45:30.627 Là m Æ¡n nói lại, quý cô NhÆ°ng văn phòng Al ở đâu? 00:45:30.707 --> 00:45:33.797 Là m Æ¡n đừng há»i cho đến hết tour. Cảm Æ¡n. 00:45:33.877 --> 00:45:36.037 Nó chỉ cách hạ Zurg! Nhìn nè! 00:45:36.107 --> 00:45:38.947 -Hey, lấy cái đó ra khá»i đây, "geek-osaur." -Xin lá»—i, sir. 00:45:39.017 --> 00:45:41.947 - Coi chừng! - Dừng lại, dừng lại, dừng lại! 00:45:46.987 --> 00:45:50.077 - Bẻ lái, Barbie! 00:45:50.157 --> 00:45:53.787 Sức mạnh của tôi! 00:45:53.857 --> 00:45:57.597 Không! Trở lạ đây!Hey! 00:45:57.667 --> 00:46:01.397 Chá» tôi! Hey! Thôi nà o! Châm lại! 00:46:01.467 --> 00:46:04.737 Khủng long! Cháºm lại! 00:46:04.807 --> 00:46:07.107 Là m Æ¡n giữ ghế. 00:46:09.947 --> 00:46:13.577 Ow! Nghe tôi. Nghe tôi đây. Bạn không phải là space ranger. 00:46:13.647 --> 00:46:16.587 Bạn là đồ chÆ¡i. Tất cả chúng ta là đô chÆ¡i. Nghe tôi không? 00:46:16.647 --> 00:46:18.627 - Tốt, cái nà y sẽ giữ bạn cho đến lúc ra tòa. 00:46:18.628 --> 00:46:20.607 - Thả tôi ra! 00:46:20.687 --> 00:46:23.247 Bạn không nháºn ra mình Ä‘ang là m gì ah! 00:46:23.327 --> 00:46:25.987 Và đây là gian hà ng Buzz Lightyear. 00:46:26.057 --> 00:46:31.057 Từ năm 1995, những kẻ kinh doanh kém cá»i không đủ đáp ứng yêu cầu. 00:46:31.137 --> 00:46:33.597 - Hey, Buzz! - Dừng lại! Ai đó? 00:46:33.667 --> 00:46:36.257 Thôi diá»…n há» nữa Ä‘i, và o xe nà o! 00:46:36.337 --> 00:46:38.597 Buzz, Buzz, Tôi biết cách hạ Zurg! 00:46:38.677 --> 00:46:41.937 - Bạn Æ°? - Thôi nà o. Tôi sẽ kể trên Ä‘Æ°á»ng. 00:46:42.007 --> 00:46:47.507 Không, không, các cáºu! Bạn nháºn lầm Buzz rồi! Nháºn lầm Buzz rồi! 00:46:47.577 --> 00:46:49.847 Lấy cái thắt lÆ°ng ở đâu thế, Buzz? 00:46:49.917 --> 00:46:52.317 Ờ, má»™t chú heo có rãnh, Có tá»± nhiên thôi. 00:46:52.387 --> 00:46:55.017 Không! 00:47:03.767 --> 00:47:08.327 Nó giống nhÆ° máy in tiá»n của ta. 00:47:08.407 --> 00:47:10.637 - Yeah? Gì? 00:47:10.707 --> 00:47:15.237 Oh, oh. Ngà i Konishi. Vâng, uh, Tôi có những bức ảnh ở đây. 00:47:15.367 --> 00:47:19.527 Tháºt mà , tôi Ä‘ang ở trên xe Ä‘ang đến cÆ¡ quan để fax chúng cho bạn. 00:47:19.607 --> 00:47:22.597 Sắp Ä‘i qua hầm rồi! Tắt máy đây nhé! 00:47:22.677 --> 00:47:26.337 Oh, wow! Bạn sẽ ngắm tôi phải không? Ra khá»i cái há»™p tháºt khá»e khoắn là m sao! 00:47:26.407 --> 00:47:30.647 Nhìn vết khâu nè! Andy sẽ phải vui lắm! Xin chà o! 00:47:30.717 --> 00:47:32.847 C-Chà o! Xin chà o! 00:47:32.917 --> 00:47:35.447 Tuyệt. Bây giá» anh có thể Ä‘i. 00:47:38.087 --> 00:47:41.027 Ờ, ý hay đó. 00:47:49.497 --> 00:47:52.437 Woody, đừng chá»c tức Jessie nữa. 00:47:52.507 --> 00:47:54.455 Cô ấy buồn hÆ¡n cáºu nghÄ© đó. 00:47:54.456 --> 00:47:57.377 Sao không là m là nh trÆ°á»›c khi Ä‘i, huh? 00:47:57.447 --> 00:48:00.137 Äiá»u tối thiểu bạn có thể là m. 00:48:07.917 --> 00:48:11.447 Äược rồi. NhÆ°ng tôi biết phải là m thế nà o là tốt nhất. 00:48:17.797 --> 00:48:20.287 Hey. Äang là m gì trên đó thế? 00:48:20.367 --> 00:48:25.197 NghÄ© xem tôi nhìn mặt trá»i lần cuối trÆ°á»›c khi bị đóng há»™p lại. 00:48:26.407 --> 00:48:28.767 Nhìn đây, Jessie. Tôi biết bạn ghét tôi vì tôi bá» Ä‘i, 00:48:28.837 --> 00:48:31.307 nhÆ°ng tôi phải quay lại. 00:48:31.377 --> 00:48:34.137 Tôi vẫn là đồ chÆ¡i của Andy. 00:48:34.217 --> 00:48:37.177 Nếu bạn gặp cáºu ấy, bạn sẽ hiểu. Hiểu cho tôi, Andy là má»™t-- 00:48:37.247 --> 00:48:40.807 Äể tôi Ä‘oán nhé. Andy là má»™t thằng bé đặt biệt. 00:48:40.887 --> 00:48:43.317 Và đối vá»›i cáºu ta, anh là má»™t ngÆ°á»i bạn thân, bạn tốt nhất. 00:48:43.387 --> 00:48:48.987 Và khi Andy chÆ¡i vá»›i anh, dù là anh bất Ä‘á»™ng, 00:48:49.057 --> 00:48:53.087 nhÆ°ng anh vẫn thấy nhÆ° Ä‘ang sống, because that's how he sees you. 00:48:53.167 --> 00:48:55.327 Sao bạn biết Ä‘iá»u đó? 00:48:55.397 --> 00:48:58.767 Bởi vì Emily cÅ©ng giống váºy. 00:48:58.837 --> 00:49:01.667 Cô ấy từng là cả thế giá»›i của tôi. 00:51:45.737 --> 00:51:51.077 Bạn không bao giá» quên được những đứa trẻ nhÆ° Emily hay Andy. 00:51:53.047 --> 00:51:55.677 Thế nhÆ°ng há» quên bạn. 00:51:55.747 --> 00:51:58.977 -Jessie, Tôi tôi không biết là . -Äi Ä‘i. 00:52:21.177 --> 00:52:23.167 Tồn tại được bao lâu, Woody? Cáºu có nghÄ© là ... 00:52:23.167 --> 00:52:24.457 Tồn tại được bao lâu, Woody? Cáºu có nghÄ© là ... 00:52:24.527 --> 00:52:28.397 Andy muốn mang cáºu tá»›i trÆ°á»ng Äai há»c hay tuần trăng máºt? 00:52:30.807 --> 00:52:35.237 Andy Ä‘ang lá»›n, và cáºu không có gì để là m vá»›i Ä‘iá»u đó. 00:52:36.877 --> 00:52:38.937 Chá»n lá»±a, Woody. 00:52:39.007 --> 00:52:43.137 Cáºu có thể trở lại, hoặc ở lại vá»›i chúng tôi mãi mãi. 00:52:43.217 --> 00:52:48.177 Bạn sẽ được yêu quý bởi những đứa trẻ qua các thế hệ. 00:53:04.237 --> 00:53:07.897 Tôi là ai mà phá há»ng Roundup gang? 00:53:24.027 --> 00:53:27.387 - Hey, Woody, bạn có ở đó không? - Nah. Cái nà y cÅ©ng trống rá»—ng. 00:53:27.457 --> 00:53:30.257 - Woody! Woody! - Woody! 00:53:30.327 --> 00:53:33.887 Xin lá»—i, quý ông nhÆ°ng cả hai có thấy má»™t đồ chÆ¡i cowboy có cánh tay hÆ° không? 00:53:33.967 --> 00:53:36.297 - Không, tôi không thấy. - Hey! Cáºu ấy nói chuyện vá»›i tôi mà ! 00:53:36.367 --> 00:53:38.667 - Không! Nói vá»›i tôi! - Sao ngÆ°Æ¡i-- 00:53:38.737 --> 00:53:41.537 - Thấy đó,dá»±a và o đó, 00:53:41.607 --> 00:53:44.307 chúng tôi nghÄ© là đưá»ng đến pháo Ä‘Ã i Zurg băng qua lối cổng chÃnh, 00:53:44.377 --> 00:53:49.177 nhÆ°ng tháºt tế, lối và o bà máºt ở bên trái, ẩn sau bóng tối. 00:53:49.247 --> 00:53:52.847 -Bên trái và trong bóng tối. Biết rồi. 00:53:52.917 --> 00:53:55.857 - Có ngÆ°á»i đến. - Má»i ngÆ°á»i núp Ä‘i. 00:53:55.917 --> 00:53:58.357 Cả đống công việc,nhÆ°ng tôi không muốn là m bạn bá»±c mình mấy cái lặt vặt. 00:53:58.427 --> 00:54:00.727 Vâng. Äể tôi xác nháºn lại số fax. 00:54:00.797 --> 00:54:03.857 - 01 1. Äợi đã. Nhiá»u số quá. Không. tôi nháºn Ä‘Æ°Æ¡c. 00:54:03.927 --> 00:54:06.057 - ChÃnh hắn. - Gã ngÆ°á»i gà . 00:54:06.137 --> 00:54:10.267 - Buồn cÆ°á»i, hắn không có vẻ giống gia cầm lắm. Äó là tên bắt cóc, đúng rồi. 00:54:10.337 --> 00:54:13.927 Má»™t tên bắt cóc! Tay chân của Zurg tôi đã từng thấy 1 tên. 00:54:20.977 --> 00:54:24.817 And the pièce de résistance! 00:54:24.887 --> 00:54:27.687 Tôi hứa là bá»™ sÆ°u táºp sẽ vÆ°Æ¡ng niệm hoang hảo cho viện bảo tà ng. 00:54:27.757 --> 00:54:30.157 - Là Woody! - Bây giồ chú ý tôi nhé, 00:54:30.227 --> 00:54:35.087 - tưởng tượng ta thêm và o giá 1 số không nữa thì sao, huh? 00:54:35.157 --> 00:54:38.187 - Tôi sẽ trả bất cứ thứ gì bạn muốn. - Vâng! Äúng nhÆ° thế! 00:54:38.267 --> 00:54:40.957 Thá»a thuáºn xong! Tôi sẽ tá»›i Nháºt trong chuyến bay kế tiếp! 00:54:41.037 --> 00:54:43.097 Nhanh nà o. Và o đây. 00:54:43.167 --> 00:54:46.567 Hắn sẽ dẫn ta đến chá»— Zurg. Äi, Ä‘i, Ä‘i! 00:54:46.637 --> 00:54:50.167 Äừng chạm và o ria tôi 00:54:55.217 --> 00:54:58.277 Già u rồi. già u rồi, già u to rồi! 00:55:42.357 --> 00:55:44.857 Huh? 00:56:12.727 --> 00:56:15.887 Tiêu diệt Buzz Lightyear. 00:56:15.957 --> 00:56:19.867 Tiêu diệt Buzz Lightyear. Tiêu diệt Buzz Lightyear. 00:56:23.807 --> 00:56:24.977 - Ha! Hắn không mang cặp! - Äừng mất thá»i gian nữa! 00:56:24.977 --> 00:56:27.337 - Ha! Hắn không mang cặp! - Äừng mất thá»i gian nữa! 00:56:36.587 --> 00:56:39.017 Hắn Ä‘ang Ä‘i lên bằng 1 cái máy váºn chuyển thẳng. 00:56:39.087 --> 00:56:42.357 Äược rồi má»i ngÆ°á»i. Chá» tÃ. Chúng ta sẽ bay xuyen qua mái nhà . 00:56:42.427 --> 00:56:46.517 - Uh, Buzz? - Vô cùng vô cá»±c! 00:56:48.327 --> 00:56:52.887 Cáºu sao thế? Äiên hả Chúng ta Ä‘ang phà thá»i gian. Standtill, Khủng long. 00:56:52.967 --> 00:56:58.837 - Tôi không hiểu. Bằng cách nà o đó nhiên liệu tôi cạn rồi. 00:57:14.927 --> 00:57:18.417 - Tức tháºt. Hắn ở tầng 23. 00:57:18.497 --> 00:57:20.757 Lên đó bằng cách nà o đây? 00:57:20.827 --> 00:57:23.357 Có lẽ nếu tôi tìm được và i quả bong bóng, chúng ta có thể bay lên đỉnh. 00:57:23.427 --> 00:57:26.097 Äùa ah? Chúng ta xếp đống vá»›i nhau 00:57:26.167 --> 00:57:28.597 quay Ä‘iện thoại giả vá» là đang phát bánh pizza. 00:57:28.667 --> 00:57:32.007 Sandwich giăm bông thì sao... vá»›i thịt rán và xúc xÃch? 00:57:32.077 --> 00:57:32.509 - Còn tôi? 00:57:32.510 --> 00:57:34.907 - Cáºu có thể là món đồ chÆ¡i Ä‘i kèm bữa ăn. 00:57:34.977 --> 00:57:37.807 Các cáºu! Äằng nà y. 00:57:41.387 --> 00:57:44.747 NhÆ° cáºu nói, anh chà ng thằn lằn. "Trong bóng tối bên trái." 00:57:44.817 --> 00:57:48.087 Tốt. Äi thôi! 00:57:48.157 --> 00:57:51.597 Nhât kà nhiệm vụ. Äã xâm nháºp khu vá»±c kẻ thù, không bị phát hiện... 00:57:51.657 --> 00:57:54.317 và đang trên Ä‘Æ°á»ng tiến và o Ä‘Æ°á»ng chÃnh của pháo Ä‘Ã i Zurg. 00:57:54.397 --> 00:57:57.957 Tôi nghÄ© gian hà ng Buzz là m cáºu ta mất trà rồi. 00:57:58.037 --> 00:58:00.897 Oh, không. Äi lối nà o đây? 00:58:00.967 --> 00:58:04.067 -Lối nà y! - Bạn chắc chứ? 00:58:04.137 --> 00:58:07.267 - Tôi là Buzz Lightyear. Tôi luôn tin tưởng. 00:58:07.347 --> 00:58:10.107 Chúng ta bi lá»™. Bức tÆ°á»ng! Chúng ở rất gần! Nhanh lên! 00:58:10.177 --> 00:58:12.327 - Giup tôi đỡ chà ng rau củ, hay chúng ta cùng là m. 00:58:12.328 --> 00:58:14.477 - Hey! Äể tôi xuống, tên biến thái! 00:58:14.547 --> 00:58:17.487 Nhìn Ä‘i! Không phải bứ tuòng! Là thang máy! 00:58:24.157 --> 00:58:28.027 Nhanh nà o. Không có thá»i gian đâu. Má»i ngÆ°á»i nắm lấy! 00:58:28.097 --> 00:58:30.087 - Gì? - Huh? 00:58:30.167 --> 00:58:33.027 Uh, Buzz, Sao không dùng thang máy? 00:58:33.097 --> 00:58:35.797 Chúng chỉ chá» váºy thôi. 00:58:49.317 --> 00:58:51.807 Hey, Buzz! Dừng lại Ä‘i! 00:58:51.887 --> 00:58:54.687 Xuống cháºm nà o! 00:58:54.757 --> 00:58:57.627 6 kiện hang qua đêm đến Nháºt Bản tốn bao nhiêu? 00:58:57.697 --> 00:59:00.527 - Cái gì? Trả bằng Yên ah, được? 00:59:00.597 --> 00:59:04.027 Äôla? Bạn cố tình tạo chuyện... 00:59:04.097 --> 00:59:06.067 của ngÆ°á»i Ä‘ang vá»™i vã, bạn biết Ä‘iá»u đó? 00:59:06.137 --> 00:59:09.127 Äược rồi. Tôi sẽ là m! á»”n thôi. Tốt. 00:59:09.207 --> 00:59:10.802 Tôi có hà ng Ä‘ang đợi trong hà nh lang, còn bạn 00:59:10.803 --> 00:59:12.397 tôt hÆ¡n là hãy có mặt trong 15 phút nữa, 00:59:12.477 --> 00:59:15.637 - vì tôi phải đón máy bay nghe rồi chứ? 00:59:15.707 --> 00:59:17.807 Whoo-hoo! 00:59:17.877 --> 00:59:20.847 Cuối cùng cÅ©ng được Ä‘i. Tháºt không thể tin được? 00:59:20.917 --> 00:59:25.117 Sẽ có má»™t quả bóng cách ly Bạn sẽ phi trong đó, Bullseye. 00:59:25.187 --> 00:59:27.587 First class all the way! 00:59:27.657 --> 00:59:31.027 Các bạn biết không? Tôi tháºt sá»± phấn khÃch vá»›i Ä‘iá»u nà y. 00:59:31.097 --> 00:59:33.087 à tôi. Tôi thá»±c sá»± là váºy! 00:59:33.157 --> 00:59:35.887 - Thế sao bạn không ở đây? - Yee-hah! 00:59:35.967 --> 00:59:38.057 - Whoa! 00:59:38.137 --> 00:59:42.537 - Nhìn bạn Ä‘i, chà ng cowboy Ä‘ang nhảy! - nhìn đây! Tôi Ä‘ang nhảy bÆ°á»›c nhảy cùng cái há»™p! 00:59:52.247 --> 00:59:55.047 Uh-oh. Hey, cúi đầu xuống! 00:59:55.117 --> 01:00:00.017 - Whoa! Tiá»n rÆ¡i kìa. - Hey, còn bao xa nữa, Buzz? 01:00:00.087 --> 01:00:03.077 Còn ná»a chăng Ä‘Æ°á»ng nữa thôi. 01:00:03.157 --> 01:00:06.487 Tay tôi không giữ lâu hÆ¡n được nữa đâu! 01:00:10.497 --> 01:00:12.797 Quá... nặng. 01:00:12.867 --> 01:00:17.637 - oh! Mình Ä‘ang nghÄ© gì thế nhỉ? Äá»™ng cÆ¡ chống trá»ng lá»±c! 01:00:17.707 --> 01:00:21.267 Giữ chặt. Tôi sắp lên rá»i khá»i tÆ°á»ng đây. 01:00:21.347 --> 01:00:23.807 - GÃŒ? - Cáºu ta không. - Má»™t-- 01:00:23.877 --> 01:00:27.077 - Cáºu ta không được. - Hai-- 01:00:27.147 --> 01:00:29.477 - Ba! 01:00:31.687 --> 01:00:36.287 To infinity and beyond! 01:00:37.897 --> 01:00:41.327 - Äến nÆ¡i. Tắt đông cÆ¡. 01:00:49.237 --> 01:00:53.007 - Khu vá»±c được bảo vệ. á»”n rồi các cáºu. 01:00:53.077 --> 01:00:58.067 Máy chống trá»ng lá»±c sẽ yếu Ä‘i ngay tức khắc. Äi thôi! 01:00:58.147 --> 01:01:01.347 Nhắc tôi gắn chặt cái nón cáºu ta khi trở vá». 01:01:10.087 --> 01:01:13.087 Giá»›i thiệu má»™t tà vá» tôi ở đó thế nà o, Jessie? 01:01:13.157 --> 01:01:16.327 Giá»›i thiệu là chà ng cowboy cưỡi t cưỡi nhanh nhất-- 01:01:16.397 --> 01:01:18.767 - Bạn quên là "rootin'-tootin'-est"! 01:01:18.837 --> 01:01:22.667 The high-ridin'-est, rootin'-tootin'-est cowboy hero of all time, 01:01:22.737 --> 01:01:24.827 Cảnh sát trưởng Woody! 01:01:33.617 --> 01:01:37.247 - Cô bé, cô có để ý những phiá»n phức quanh đây? 01:01:37.317 --> 01:01:40.147 Không 1 chút nà o cả, không nếu Sheriff Woody ở xung quanh. 01:01:40.217 --> 01:01:42.247 Äợi, Ä‘Æ¡i,...đã! Tôi hiểu! Tôi hiểu! Tháºt tuyệt! Rồi! 01:01:42.327 --> 01:01:43.527 Những tên cÆ°á»›p bắt các sinh váºt giam chúng trong má»™t kho thóc Ä‘ang cháy, 01:01:43.528 --> 01:01:44.727 và đây là phần hay nhất! 01:01:44.797 --> 01:01:46.957 Cứu chúng tôi! Kho thóc bị cháy! 01:01:47.027 --> 01:01:49.397 Có ta đây, hỡi các loà i sinh váºt kia. Không cần lo lắng. 01:01:49.467 --> 01:01:51.627 Woody lại cứu mạng 1 lần nữa! 01:01:51.697 --> 01:01:54.827 - Yee-hah! - Và chiến mã trung thà nh của ta đâu? 01:01:54.907 --> 01:01:57.567 Ta sẽ cưỡi ngÆ°Æ¡i dÆ°á»›i ánh hoà ng hôn-- Oh! 01:01:57.637 --> 01:02:01.197 Äi nhÆ° gió, Bullseye! 01:02:05.447 --> 01:02:07.937 Nhìn nó kìa. Äợi đã. Tôi buồn cÆ°á»i quá, được rồi? 01:02:08.017 --> 01:02:12.077 - Oh, Anh là ? - Không, không, không. Ngừng lại. Dừng lại, dừng lại. 01:02:12.157 --> 01:02:14.177 - Là m Æ¡n. không không. Dừng lại! Dừng lại! 01:02:23.967 --> 01:02:27.287 Nháºt kà nhiêm vụ. Äã đến bà n Ä‘iá»u khiển của Zurg', nhÆ°ng không thấy 01:02:27.288 --> 01:02:29.407 dấu hiệu của hắn hay con tin. 01:02:29.467 --> 01:02:31.767 - Là m Æ¡n, Không! - Là Woody! 01:02:31.837 --> 01:02:34.277 - Lối nà y! 01:02:36.447 --> 01:02:38.417 Là m Æ¡n, Không!! 01:02:38.477 --> 01:02:40.677 Buzz, nghe thấy không? Chuyện gì thế? 01:02:42.987 --> 01:02:46.787 - Giữ yên! Sang bên trái. Không, bên trái của bạn. 01:02:46.857 --> 01:02:48.947 - ÄÆ°a lên cao hÆ¡n Ä‘i. - Äang xảy ra gì thế? 01:02:49.027 --> 01:02:52.047 Oh, tháºt kinh khủng. Chúng Ä‘ang tra tấn cáºu ấy. 01:02:52.127 --> 01:02:55.457 - Chúng ta là m gì đây, Buzz? - Dùng đầu của bạn! 01:02:55.527 --> 01:02:58.257 NhÆ°ng tôi không muốn dùng đầu của mình đâu! 01:03:03.107 --> 01:03:05.467 - Có chuyện gì váºy? 01:03:05.537 --> 01:03:07.737 Buzz, Các cáºu! Hey, Sao tìm được tôi thế? 01:03:07.807 --> 01:03:10.577 - Cẩn tháºn!. Chúng tôi đến đây, Woody! 01:03:10.647 --> 01:03:14.407 - Nghe kung fu bao giá» chÆ°a? Chuẩn bị đỡ đòn "lợn chặt" đây. 01:03:14.487 --> 01:03:19.577 Sẵn sà ng gặp Mr. Angry Eyes nà o! 01:03:19.657 --> 01:03:22.847 Dừng lại ngay! Các cáºu hiá»u lầm rồi! Há» là bạn mà ! 01:03:22.927 --> 01:03:26.087 - Yeah, chúng ta là bạn của cáºu ấy! - Không, Rex, à tôi há» là bạn tôi! 01:03:26.157 --> 01:03:30.157 - Hey, Dừng lại! Äể cáºu ấy yên, Chó nhún nhảy! Hey! 01:03:30.227 --> 01:03:32.897 - Giữ lấy Woody, Ä‘i thôi! - Anh bạn, chỠđã! Buzz, để tôi xuống! 01:03:32.967 --> 01:03:36.497 -Nhanh nà o! Äến chá»— cái lá»—! - Há» cÆ°á»›p mất anh ta rồi. 01:03:36.567 --> 01:03:38.367 - Không! 01:03:38.437 --> 01:03:40.522 - Khoan đã! - Buzz? 01:03:40.523 --> 01:03:41.807 - Lại là ngÆ°Æ¡i? 01:03:41.877 --> 01:03:44.677 -Woody! Cám Æ¡n trá»i là bạn vẫn ổn. -Buzz, có chuyện gì thế? 01:03:44.747 --> 01:03:48.337 ChỠđã. Tôi là Buzz Lightyear, và tôi Ä‘ang phụ trách biệt Ä‘á»™i nà y. 01:03:48.417 --> 01:03:49.597 - Không, Tôi là Buzz Lightyear. 01:03:49.598 --> 01:03:51.177 - Tôi là Buzz Lightyear! - Tôi là Buzz Lightyear! 01:03:51.257 --> 01:03:53.347 Ai là Buzz tháºt? 01:03:53.417 --> 01:03:56.047 -Tôi! -Tôi! Äừng nghe tên lừa bịp nà y! 01:03:56.127 --> 01:03:59.617 Hắn được huấn luyện bởi Zurg bắt chÆ°á»›c má»i hà nh Ä‘á»™ng của chúng ta. 01:04:02.767 --> 01:04:07.427 - Buzz! 01:04:07.497 --> 01:04:08.782 Tôi đã cảm giác đó là cáºu, 01:04:08.783 --> 01:04:10.867 Buzz. My front end just had to catch up with my back end. 01:04:13.077 --> 01:04:15.407 Ai đó giải thÃch cho tôi má»i chuyện được không? 01:04:15.477 --> 01:04:18.567 Không sao đâu, space ranger. Chỉ là mã 546. 01:04:18.647 --> 01:04:21.207 - à ngÆ°Æ¡i đó là má»™t-- - Äúng thế. 01:04:21.287 --> 01:04:23.807 - Và cáºu ấy là -- - Oh, yeah. 01:04:25.517 --> 01:04:27.817 - ThÆ°a thủ lÄ©nh. 01:04:27.887 --> 01:04:29.857 - Woody, ở đây rất nguy hiểm. Chúng ta phải Ä‘i thôi. 01:04:29.858 --> 01:04:31.827 - Al sẽ bán bạn đến má»™t viện bảo tà ng-- 01:04:31.897 --> 01:04:35.457 - Ở Nháºt Bản! - Tôi biết. Không sao đâu, Buzz. 01:04:35.527 --> 01:04:38.427 - Tháºt sá»± là tôi muốn Ä‘i mà - Sao? - Cáºu Ä‘iên ah? 01:04:38.497 --> 01:04:41.987 Nhìn nè, Tôi là má»™t món đồ chÆ¡i Sheriff Woody hiếm có, 01:04:42.067 --> 01:04:44.297 và những ngÆ°á»i nà y là nhóm Roundup của tôi. 01:04:44.367 --> 01:04:45.043 - Cáºu Ä‘ang nói vá» cái gì thế? 01:04:45.044 --> 01:04:47.071 - Tôi nói gì ấy hả? Woody's Roundup! 01:04:47.387 --> 01:04:50.987 Oh, Äó là 1 chÆ°Æ¡ng trình TV rất tuyệt, và tôi là ngôi sao. Hiểu chứ? Giá» nhìn đây. 01:04:51.057 --> 01:04:53.427 Nhìn! Nhìn tôi Ä‘i! Thấy chÆ°a? là tôi! 01:04:53.497 --> 01:04:57.367 - Chuyện nà y khó hiểu quá. - Buzz, Ä‘iá»u nà y rất ý nghÄ©a. 01:04:57.437 --> 01:04:59.447 Có những hà ng hóa vừa được đóng lại. 01:04:59.448 --> 01:05:00.457 Oh, Cáºu nên thấy được chúng. 01:05:00.537 --> 01:05:03.437 Có má»™t cái máy hát và 1 cái yo-yo-- Buzz, tôi là 1 cái yo-yo! 01:05:03.507 --> 01:05:06.597 - "Là gì"? -Woody, dừng chuyện vô là nà y lại, Ä‘i thôi. 01:05:06.677 --> 01:05:09.937 Nah, Buzz. 01:05:10.007 --> 01:05:13.417 Tôi không thể Ä‘i. Tôi không thể bá» lại những ngÆ°á»i nà y. 01:05:13.477 --> 01:05:15.777 Há» cần tôi đến viện bảo tà ng. 01:05:15.847 --> 01:05:19.517 Không có tôi, há» phải trở lại nhà kho-- có lẽ là mãi mãi! 01:05:19.587 --> 01:05:23.547 Woody, Cáºu không phải là váºt sÆ°u tầm. Cáºu chỉ là đồ chÆ¡i trẻ con thôi. 01:05:23.627 --> 01:05:26.117 Cáºu là đồ chÆ¡i! 01:05:26.197 --> 01:05:29.827 Sẽ được bao lâu? thêm 1 vết rách nữa, và Andy đã là m thế vá»›i tôi. 01:05:29.897 --> 01:05:32.197 Tôi sẽ là m gì khi đó, Buzz? Huh? Nói tôi xem nà o. 01:05:32.267 --> 01:05:35.707 Äâu đó trong lá»›p nệm là má»™t món đồ chÆ¡i mà đã dạy tôi rằng... 01:05:35.767 --> 01:05:38.827 cuá»™c Ä‘á»i chỉ ý nghÄ©a nếu bạn được tình yêu thÆ°Æ¡ng của 1 đứa trẻ. 01:05:38.907 --> 01:05:42.397 Và tôi đã Ä‘i suốt chặng Ä‘Æ°á»ng để cứu hắn ta... 01:05:42.477 --> 01:05:44.407 bởi vì tôi tin cáºu. 01:05:45.477 --> 01:05:48.077 Äừng lãng phà thá»i gian của bạn nữa. 01:05:53.417 --> 01:05:56.047 - Äi thôi các cáºu. - Còn Woody? 01:05:57.227 --> 01:05:59.417 Cáºu ấy sẽ không Ä‘i vá»›i chúng ta. 01:06:00.497 --> 01:06:03.727 NhÆ°ng Andy sẽ vá» nhà tối nay. 01:06:03.797 --> 01:06:06.737 Váºy thì đảm bảo rằng chúng ta sẽ đợi cáºu bé ở đó. 01:06:16.347 --> 01:06:20.177 Tôi không có lá»±a chá»n, Buzz ạ. Äây là cÆ¡ há»™i duy nhất. 01:06:20.247 --> 01:06:25.117 Cứ là m váºy Ä‘i, Woody? Nhìn những đứa trẻ sau tấm kÃnh và không bao giỠđược yêu trở lại? 01:06:25.187 --> 01:06:27.117 Sống tốt. 01:06:31.757 --> 01:06:34.247 - Má»i ngÆ°á»i ổn chứ? - Sheriff Woody! 01:06:44.337 --> 01:06:46.085 - for the times I'm not around. 01:06:46.086 --> 01:06:48.707 - Tốt lắm, Woody! Tôi nghÄ© là há» không bao giá» Ä‘i chứ. 01:06:55.217 --> 01:06:57.147 - Woody? 01:07:36.727 --> 01:07:40.627 - Mình là m gì thế nà y? 01:07:40.697 --> 01:07:44.627 - Buzz! Äợi đã! Äợi đã! - Woody, cáºu định Ä‘i đâu thế? 01:07:44.697 --> 01:07:47.327 Bạn đúng, Prospector. Tôi không thể ngăn Andy trưởng thà nh. 01:07:47.397 --> 01:07:49.667 NhÆ°ng tôi sẽ không bá» lỡ cuá»™c sống. 01:07:49.737 --> 01:07:51.867 - Không! - Buzz! 01:07:51.937 --> 01:07:55.067 - Hả? - Hả? - Tôi đến chá»— cáºu đây! 01:07:55.147 --> 01:07:58.307 Äợi đã! Äợi -Äợi-Äợi-Äợi đã. Tôi sẽ trở lại ngay. 01:07:58.377 --> 01:08:00.277 Äến đây, cowboy! 01:08:00.417 --> 01:08:04.007 - Hey, các bạn-- Äi vá»›i tôi. - Cái gì? 01:08:04.087 --> 01:08:06.217 Andy sẽ chÆ¡i vá»›i tất cả chúng ta. Tôi biết mà ! 01:08:06.287 --> 01:08:08.377 Woody, Tôi- tôi-- Tôi không biết nữa. Tôi-- 01:08:08.457 --> 01:08:11.657 Bạn có muốn đổi bất cứ thú gì chỉ để có thể ở bên cạnh Emily? 01:08:11.727 --> 01:08:16.557 Thôi nà o, Jessie. Äây là tất cả những gì để là m những đứa trẻ hạnh phúc. 01:08:16.627 --> 01:08:19.797 Và bạn biết thế. Bullseye, Ä‘i vá»›i tôi chứ? 01:08:20.867 --> 01:08:22.807 Ok, giá»i lắm. 01:08:22.867 --> 01:08:24.807 Prospector, ông thế nà o? 01:08:28.877 --> 01:08:31.507 - Prospector? - Ông ra khá»i há»™p ah! 01:08:32.877 --> 01:08:35.147 Tôi đã cố Ä‘Æ°a má»i là do cho cáºu, Woody, 01:08:35.217 --> 01:08:38.807 nhÆ°ng cáºu buá»™c tôi phải là m mạnh tay. 01:08:40.287 --> 01:08:43.747 Äợi đã. ChÃnh ông mở TV đêm qua, không phải Jessie. 01:08:43.827 --> 01:08:47.417 Nhìn Ä‘i chúng ta sẽ vÄ©nh viá»…n bên nhau trong viện bảo tà ng. 01:08:47.497 --> 01:08:50.257 Hãy khởi Ä‘á»™ng những ngón tay Ä‘i nà o 01:08:50.327 --> 01:08:53.927 - Ông đúng là Stinky Pete phải không -Prospector, không công bằng. 01:08:53.997 --> 01:08:57.567 "Công bằng"? Tôi sẽ cho cô biết thế nà o là không công bằng: 01:08:57.637 --> 01:09:03.097 trải qua cả cuá»™c Ä‘á»i trong trên 1 cái kệ cÅ© mèm ngắm nhìn những đò chÆ¡i khác được bán. 01:09:03.177 --> 01:09:05.477 Cuối cùng sá»± chỠđợi của tôi đã được Ä‘á»n đáp, 01:09:05.547 --> 01:09:10.537 và không món đồ cowboy nà o là m tôi bối rối cả! 01:09:12.187 --> 01:09:14.887 Buzz. Cứu, Buzz! Các cáºu Æ¡i! 01:09:14.957 --> 01:09:19.057 Muá»™n rồi, Woody. Tên Buzz Lightweight ngốc không giúp được gì cho cáºu đâu. 01:09:19.127 --> 01:09:21.257 Tên cáºu ấy là Buzz Lightyear. 01:09:21.327 --> 01:09:25.627 Kệ nó Tôi luôn ghét mấy món đồ chÆ¡i không gian. 01:09:25.697 --> 01:09:28.187 Nó kẹt rồi! Chúng ta là m gì bây giá»? 01:09:28.267 --> 01:09:30.567 - Có cần sá» dụng đâu tôi không? 01:09:30.637 --> 01:09:32.937 - Là Al! 01:09:35.177 --> 01:09:37.767 Nhìn giá» nà o. Mình trá»… mất! 01:09:37.847 --> 01:09:40.077 Oh, Mình không thể lỡ chuyến bay được! Gói chúng lại. 01:09:40.147 --> 01:09:42.307 á»”n rồi. Xem nà o. Uh, vÃ, chìa khóa, vé. 01:09:42.387 --> 01:09:45.287 uh, há»™ chiếu, thịt bò sấy-- ở đó đắt lắm. 01:09:45.357 --> 01:09:48.087 Tắm! Oh, mình khá»i cần tắm cÅ©ng được. 01:09:48.157 --> 01:09:52.057 Mình phải ra khá»i đây thôi! 01:09:52.197 --> 01:09:54.717 Nhanh lên! đến chá»— thang máy! 01:09:57.967 --> 01:10:01.837 - Lẹ nà o. Tôi có thể nghe nó Ä‘ang đến. 01:10:06.737 --> 01:10:09.407 Thế lại gặp nhau rồi, Buzz Lightyear-- 01:10:09.477 --> 01:10:11.407 kết thúc nà o. 01:10:11.477 --> 01:10:15.347 Aah! Là Zurg! Cẩn tháºn! Hắn có má»™t cây súng ion! 01:10:29.567 --> 01:10:32.087 Nhanh lên! Nhảy ra! 01:10:34.667 --> 01:10:37.037 Tá»›i của khẩn cấp Ä‘i! Nhanh nà o! 01:10:51.557 --> 01:10:53.487 Huh? 01:10:56.857 --> 01:11:01.227 - Thôi nà o! nhanh lên! - nhÆ°ng Buzz Ä‘ang gặp nguy! 01:11:01.297 --> 01:11:04.287 Buzz-- Buzz-- Buzz-- Lightyear đến giải cứu! 01:11:14.037 --> 01:11:17.907 Äầu hà ng Ä‘i, Buzz Lightyear. Ta đã thắng. 01:11:17.977 --> 01:11:20.847 Ta sẽ không bao giá» chịu thua. NgÆ°Æ¡i đã giết cha ta! 01:11:20.917 --> 01:11:25.007 Không, Buzz. Ta là cha của ngÆ°Æ¡i. 01:11:25.087 --> 01:11:29.027 Khoooong! 01:11:29.087 --> 01:11:32.487 Nhanh nà o! nhanh nà o! nhanh nà o! 01:11:35.797 --> 01:11:39.737 Buzz, bạn có thể đánh bại Zurg mà ! 01:11:39.797 --> 01:11:42.737 Chỉ cần tin và o bản thân thôi!. 01:11:42.807 --> 01:11:46.367 - Chuẩn bị chết Ä‘i! - Tôi không thể nhìn cảnh nà y! 01:11:46.437 --> 01:11:48.207 Wh-Wh-Whoa! 01:11:53.417 --> 01:11:58.347 Mình đã là m. Rốt cuá»™c mình đã hạ Zurg! 01:11:58.417 --> 01:12:00.307 Cha... 01:12:07.347 --> 01:12:09.207 - Ah, xong! 01:12:33.137 --> 01:12:35.937 - Là m sao theo cáºu ta được bây giá»? 01:12:37.007 --> 01:12:39.977 Pizza, ai nà o? 01:12:40.047 --> 01:12:42.017 - Äi, Ä‘i, Ä‘i! - Tôi bắt được rồi! 01:12:42.077 --> 01:12:43.377 - Buzz, bạn Ä‘i không? 01:12:43.378 --> 01:12:47.277 - Không, tôi có nhiá»u thứ phải là m vá»›i cha tôi 01:12:47.357 --> 01:12:52.317 Ném giá»i lắm, con trai. Là con tôi. Theo nà o, Buzzy! 01:12:52.387 --> 01:12:56.257 - Oh, Äúng là má»™t ngÆ°á»i cha vÄ© đại. Yippee! - Tạm biệt. 01:12:56.327 --> 01:12:58.007 - Có ai biết lái không? 01:12:58.008 --> 01:13:00.527 - Slink, giữ bà n đạp Rex dẫn Ä‘Æ°á»ng. 01:13:00.597 --> 01:13:03.467 Hamm và Potato, báºt công tắc. 01:13:03.537 --> 01:13:05.937 Whoa. 01:13:06.007 --> 01:13:08.097 Ohh. 01:13:08.177 --> 01:13:09.967 - NgÆ°á»i lạ. - Từ bên ngoà i. 01:13:10.037 --> 01:13:13.237 - Oh, không. - Hắn Ä‘ang dừng đèn Ä‘á»! Chúng ta có thể bắt kịp! 01:13:13.307 --> 01:13:16.767 - Năng lượng tối Ä‘a, Slink! 01:13:16.847 --> 01:13:19.177 Whaa! Äèn xanh rồi! Lẹ lên! 01:13:19.247 --> 01:13:21.847 - Sao nó không chạy? - Dùng cần số Ä‘i. 01:13:25.557 --> 01:13:28.957 - Ooh! Ow! Ooh! 01:13:29.027 --> 01:13:32.327 - Rex, lối nà o? - Trái! Không, không! NghÄ©a là bên phải! 01:13:32.397 --> 01:13:35.427 Phải! không, là bên trái! Äúng bên trái! 01:13:35.497 --> 01:13:38.667 Buzz, hắn Ä‘ang quẹo trái! Hắn Ä‘ang quẹo trái! 01:13:40.567 --> 01:13:42.537 - Oh, oh, boy! 01:13:42.607 --> 01:13:44.837 Whoa-oa-oa-oa! 01:13:44.907 --> 01:13:47.437 Oh, Tôi nghi là hắn ta Ä‘ang được lá»i to đây. 01:13:47.517 --> 01:13:50.277 Sang phải! sang phải! Phải-phải-phải! 01:13:51.347 --> 01:13:54.687 - Whoa! 01:13:54.757 --> 01:13:56.852 - Bạn cứu mạng chúng tôi. Chúng tôi sẽ mãi mãi biết Æ¡n. 01:13:56.853 --> 01:13:58.947 - Yeah, yeah, yeah. Không có gì. 01:14:12.367 --> 01:14:14.307 Cấm Ä‘áºu xe. 01:14:16.477 --> 01:14:18.997 Các cáºu, chúng ta không thể Ä‘á»— xe ở đấy! Äây là vùng trắng! 01:14:19.077 --> 01:14:22.067 . Bạn cứu mạng chúng tôi Chúng tôi sẽ mãi mãi biết Æ¡n. 01:14:23.308 --> 01:14:25.047 - Hắn kia rồi! 01:14:25.117 --> 01:14:30.987 chuyên bay 451 đến Tokyo, những hà nh khách đã kiểm tra đã đến giá» phải lên máy bay. 01:14:31.057 --> 01:14:36.087 Passenger Twitch, passenger Leon Twitch, please pick up-- 01:14:36.157 --> 01:14:38.112 - Bạn cứu mạng chúng tôi Chúng tôi sẽ mãi mãi biết Æ¡n. 01:14:38.113 --> 01:14:40.067 - Äể tôi yên Ä‘i? 01:14:40.127 --> 01:14:42.397 - Oh! Có ngÆ°á»i đến! - Ooh, 1 chú chó con! 01:14:42.467 --> 01:14:46.697 Uh, bark-bark-bark-bark. Bark-bark-bark-bark-bark. 01:14:46.767 --> 01:14:48.351 Nghe nà y cáºu tiếp viên. Chứa trong 01:14:48.352 --> 01:14:50.727 trong cái va ly nà y đáng giá bằng lÆ°Æ¡ng cáºu 1 năm đó! 01:14:50.807 --> 01:14:53.207 - Rõ chÆ°a, anh bạn! Cáºu cẩn tháºn giùm! - Tôi hiểu thÆ°a ngà i. 01:14:54.398 --> 01:14:56.077 - Äừng lo, thÆ°a ngà i. 01:14:59.587 --> 01:15:01.577 - Cần trục thần kì! - Oooh. 01:15:01.657 --> 01:15:06.177 Khi chúng ta xuyên qua, ta phải tìm cái vali. 01:15:17.967 --> 01:15:23.207 - Ow! Là cái vali đó! - không, Là cái vali kia! 01:15:23.277 --> 01:15:26.267 Bạn lấy cái đó! chúng tôi sẽ lấy cái nà y! 01:15:38.387 --> 01:15:41.087 Whoa-oa! Buzz! 01:15:41.157 --> 01:15:43.887 Buzz, phần sau của tôi Ä‘ang đến Baton Rouge! 01:15:43.957 --> 01:15:47.457 - Slinky! 01:15:47.537 --> 01:15:50.597 Chúng tôi đến đây, Woody! Woody, chúng tôi đến đây! Woody! 01:15:50.667 --> 01:15:52.827 - Äèn pin đẹp đấy. 01:16:04.587 --> 01:16:07.987 Ok, Woody, Ä‘i thôi! 01:16:08.057 --> 01:16:11.317 - Nháºn lấy, tên không gian. 01:16:11.387 --> 01:16:14.017 Hey! không ai được là m thế vá»›i bạn của tôi! 01:16:20.497 --> 01:16:22.487 - Chá»n Ä‘i, Woody. 01:16:22.567 --> 01:16:25.397 Cáºu có thể Ä‘i đến Nháºt Bản bình thÆ°á»ng hay từng mảnh. 01:16:25.467 --> 01:16:28.837 Nếu hắn sá»a 1 lần, Thì sẽ có lần khác. Bây giá» trở lại há»™p Ä‘i! 01:16:28.907 --> 01:16:31.377 - Không bao giá»! - Tốt! 01:16:37.587 --> 01:16:39.547 - Không! Aaah! - Gotcha! 01:16:39.617 --> 01:16:42.147 LÅ© ngốc! Tụi trẻ phá hoại đồ chÆ¡i! 01:16:42.217 --> 01:16:44.587 Các ngÆ°Æ¡i là m há»ng hết, quên Ä‘i! 01:16:47.557 --> 01:16:52.727 Thôi nà o, Stinky Pete, Tôi nghÄ© đến lúc ông ý nghÄ©a thá»±c sá»± của giá» ra chÆ¡i. 01:16:52.797 --> 01:16:57.067 - Right over there, guys! - Không. Không! Không! 01:16:57.137 --> 01:17:01.897 Atlantic Air flight 8... 01:17:01.977 --> 01:17:03.937 sắp đến-- 01:17:04.007 --> 01:17:07.737 Nhìn nè, Barbie. Má»™t món đồ chÆ¡i già xấu xÃ. 01:17:07.817 --> 01:17:09.837 Ooh, cần má»™t chút thay đổi. 01:17:11.787 --> 01:17:15.187 - Chà o! Ông giống nhÆ° Amy. 01:17:15.257 --> 01:17:17.817 - Cô bé là má»™t há»a sÄ©! 01:17:19.957 --> 01:17:21.887 Äến đây, con yêu! 01:17:23.997 --> 01:17:25.967 Lên Ä‘Æ°á»ng may mắn, Prospector. 01:17:26.027 --> 01:17:28.057 - Buzz! Woody! - Giúp chúng tôi ra khá»i đây! 01:17:28.237 --> 01:17:29.897 - Nhanh lên! 01:17:29.967 --> 01:17:33.367 - Oh, Không. Jessie! Nhanh nà o! - Oh, Woody! 01:17:42.517 --> 01:17:44.607 Jessie! 01:17:44.687 --> 01:17:47.147 Nhanh lên, Buzz. 01:17:47.217 --> 01:17:49.587 - Yah! - Phi nhÆ° gió, Bullseye! 01:17:59.697 --> 01:18:01.627 Hey-howdy-hey! Giddyap! 01:18:01.697 --> 01:18:03.857 Nhanh lên, Bullseye! Yah! 01:18:06.367 --> 01:18:09.097 Buzz, Nâng tôi nà o! 01:18:18.017 --> 01:18:20.647 - Oh! Ohh! Oohhh! - Woody! 01:18:52.987 --> 01:18:57.147 - Nháºn hà ng nè! - Ah! 01:19:15.407 --> 01:19:18.637 Xin lá»—i, cô bé, tôi cho là cô em đã Ä‘i sai chuyên rồi đó. 01:19:18.707 --> 01:19:22.047 - Woody! - Nhanh lên, Jess. Äến lúc Ä‘Æ°a bạn vá» nhà rồi. 01:19:22.117 --> 01:19:24.947 - NhÆ°ng... liệu Andy có thÃch tôi không - Vá»› vẩn! 01:19:25.017 --> 01:19:27.207 Andy yeu bạn! Vá»›i lại, 01:19:27.287 --> 01:19:29.477 - cáºu ấy có má»™t cô em gái. - Tháºt chứ? 01:19:29.557 --> 01:19:32.017 -Sao không nói sá»›m? Äi thôi! - Whoa! 01:19:35.557 --> 01:19:39.227 ChỠđã! Có nhiá»u túi Ä‘ang đến nè! 01:19:39.297 --> 01:19:41.227 Ok. Äến ba nhé. 01:19:41.297 --> 01:19:43.627 - Má»™t, hai-- - Muá»™n rồi! 01:19:43.697 --> 01:19:46.047 Pate trên chuyến bay kế! 01:19:53.187 --> 01:19:55.157 - Tệ tháºt. - Là m sao chúng ta ra khá»i đây? 01:19:55.227 --> 01:19:58.917 - Ở đó! Äi nà o! 01:20:11.477 --> 01:20:14.967 - Bạn chắc không? - Không! Äi thôi! 01:20:35.797 --> 01:20:37.697 - Äợi tôi, Woody! 01:20:43.107 --> 01:20:45.797 - Chà ng cowboy mà không có nón ah? - Buzz! 01:20:59.317 --> 01:21:01.917 Buzz! Buzz, lùi sau mấy cái bánh! 01:21:07.497 --> 01:21:09.827 Jessie, Ä‘i khá»i máy bay Ä‘i! 01:21:09.897 --> 01:21:11.397 - GÃŒ? Anh Ä‘iên ah? 01:21:11.398 --> 01:21:14.397 -Cứ giả vá» là vụ nổ cuối cùng của Woody's Roundup. 01:21:14.467 --> 01:21:17.997 Nó đã bị ngÆ°ng! Tôi chÆ°a thấy bạn là m thế bao giá»! 01:21:18.077 --> 01:21:20.007 Váºy thì cùng thá» nà o! 01:21:25.947 --> 01:21:27.917 Oh-oh-oh. 01:21:34.587 --> 01:21:37.057 - Chúng ta đã là m được! Chúng ta đã là m được 01:21:37.127 --> 01:21:38.887 - cú ném hay lắm, cowboy. 01:21:38.888 --> 01:21:41.527 - Giây phút tuyệt vá»i, Woody! 01:21:41.597 --> 01:21:44.397 -Nón cáºu, cá»™ng sá»±. 01:21:44.467 --> 01:21:46.597 - Hoo-hoo! 01:21:49.867 --> 01:21:52.537 Vá»,,, nhà thôi. 01:21:58.477 --> 01:22:00.537 Yee-hah! 01:22:06.987 --> 01:22:10.787 Hey, Woody! Woody? 01:22:16.397 --> 01:22:18.597 Oh, wow! Äồ chÆ¡i má»›i! 01:22:18.667 --> 01:22:21.727 Tuyệt! Cám Æ¡n mẹ! 01:22:21.807 --> 01:22:25.767 Äây là Bazooka Jane và con ngá»±a phản lá»±c của cô ta 01:22:25.837 --> 01:22:29.507 Woody, Buzz, tên quá»· Zurg đã cÆ°á»›p mất pace cows của tôi! 01:22:38.217 --> 01:22:40.817 Andy, đến đây nà o con yêu. Äến giá» rồi 01:22:40.887 --> 01:22:43.617 - Hey, con sá»a Woody rồi ah! - Yeah. 01:22:43.697 --> 01:22:47.597 Mừng vì không mang nó theo đến há»™i trại. Nếu không nó mất hết tay thôi. 01:22:53.507 --> 01:22:55.497 Bạn biết gì thế? 01:22:55.567 --> 01:22:59.237 Yee-hah! Oh, Bullseye, 01:22:59.307 --> 01:23:01.867 Chúng ta lại là 1 gia đình 01:23:03.977 --> 01:23:06.347 Hmm? 01:23:06.417 --> 01:23:09.077 Uh, cô bé, Tôi, uh-- 01:23:09.147 --> 01:23:10.132 Ờ, Tôi chỉ muốn nói là 01:23:10.133 --> 01:23:13.087 bạn là má»™t cô gái thông minh xinh đẹp có "chỉ". tóc 01:23:13.157 --> 01:23:15.957 Uh, "Tóc" chỉ. ah, uh-- Whoo-- Uh-- 01:23:16.027 --> 01:23:17.284 - Tôi phải Ä‘i. 01:23:17.285 --> 01:23:21.057 - Anh là chà ng đồ chÆ¡i không gian ngá»t ngà o nhất tôi từng gặp? 01:23:23.597 --> 01:23:25.727 - GÃŒ đó? Bark-bark? 01:23:25.797 --> 01:23:29.197 Anh bạn nà y nói muốn ra ngoà i để có việc riêng tÆ°. 01:23:29.267 --> 01:23:31.667 Sinh váºt đó cần được giúp đỡ! 01:23:41.617 --> 01:23:45.017 Ooh, ooh, oh-- Hey, Rex, Tôi có thể sá» dụng hết bà n tay nè, buddy. 01:23:45.087 --> 01:23:47.957 Tôi không cần chÆ¡i nữa-- Tôi đã là m tháºt! 01:23:48.027 --> 01:23:50.487 - Không-không-không-! Oh,tệ tháºt! 01:23:50.557 --> 01:23:52.687 Chà o mừng đến Al's Toy Barn. 01:23:52.757 --> 01:23:55.597 Chúng tôi có giá thấp nhất trong thị trấn. 01:23:55.667 --> 01:24:00.097 Má»i thứ chỉ 1 đôla- đôla-đôla. 01:24:00.167 --> 01:24:03.567 Tôi Ä‘oán đó là cái giá phải trả. 01:24:03.637 --> 01:24:07.167 Oh, Andy là m tốt quá, huh? Äẹp, mạnh mẽ! 01:24:07.247 --> 01:24:10.677 -Tôi thÃch nó. Là m cho bạn trông... dẻo dai. 01:24:12.747 --> 01:24:15.117 - Bạn cứu mạng chúng tôi. Chúng tôi sẽ mãi mãi nhá»› Æ¡n 01:24:15.187 --> 01:24:19.117 Bạn cứu mạng há». Oh, anh hùng của em 01:24:19.187 --> 01:24:23.987 - Chúng đáng yêu là m sao! CHúng ta sẽ nháºn chúng là m con! - Cha! 01:24:24.057 --> 01:24:26.457 - Oh, không. 01:24:26.527 --> 01:24:28.857 Wheezy, bạn được sá»a rôi ah! 01:24:28.927 --> 01:24:33.267 Oh, yeah. Mr. Shark kiếm trong há»™p đồ chÆ¡i và tìm cho tôi má»™t cái thanh âm khác. 01:24:33.337 --> 01:24:36.567 - Giá»... cảm thấy thế nà o? - Oh, rất tốt. 01:24:36.637 --> 01:24:40.977 Thức lòng tôi nghÄ© tôi cảm thấy 1 bà i hát dâng trà o. 01:25:00.767 --> 01:25:04.167 Äến đây nà o. Oh, con lá»›n rồi đó. 01:25:04.237 --> 01:25:06.327 Andy, con nghÄ© em con sẵn sà ng lái xe chÆ°a? 01:25:06.397 --> 01:25:08.337 - Yeah, con có thể dạy em. 01:25:08.407 --> 01:25:11.267 - Vẫn còn lo ah? - Vá» Andy hả? 01:25:11.337 --> 01:25:15.637 - Không. Tháºt vui khi tôi trải qua nÆ¡i đây. - Tôi rất tá»± hà o, cowboy. 01:25:15.707 --> 01:25:20.807 Vá»›i lại, khi má»i chuyện kết thúc, Tôi có ông già Buzz Lightyear để bầu bạn mà ... 01:25:20.887 --> 01:25:24.247 for infinity and beyond. 01:25:46.507 --> 01:25:48.857 Yeah!