Server : Apache/2.4.6 (CentOS) OpenSSL/1.0.2k-fips PHP/7.4.20 System : Linux st2.domain.com 3.10.0-1127.10.1.el7.x86_64 #1 SMP Wed Jun 3 14:28:03 UTC 2020 x86_64 User : apache ( 48) PHP Version : 7.4.20 Disable Function : NONE Directory : /proc/self/root/var/www/html/vidoe.top/upload/subtitle/03-2019/ |
WEBVTT - https://subtitletools.com 00:00:57.900 --> 00:00:59.300 Coi nà o. 00:01:35.600 --> 00:01:37.500 Vincent. 00:01:38.500 --> 00:01:40.700 Không, không, ý tồi lắm. 00:02:11.000 --> 00:02:12.600 Không cho gấu ăn. 00:03:00.000 --> 00:03:02.100 Chỉ lấy gì mà y cần thôi. 00:03:02.400 --> 00:03:04.600 Chỉ lấy gì mà y cần thôi. 00:03:55.900 --> 00:04:00.500 RJ ? Không. 00:04:00.500 --> 00:04:04.700 Mặt trăng chÆ°a tròn. Äánh thức tôi dáºy sá»›m váºy ? 00:04:09.400 --> 00:04:15.600 Äừng nói tôi anh lại ngu ngốc Ä‘i trá»™m đồ của tôi đó. 00:04:15.600 --> 00:04:18.700 RJ tôi sẽ giết anh. 00:04:18.700 --> 00:04:21.700 Xin mà , tôi chỉ là gã tuyệt vá»ng Ä‘i kiếm đồ ăn cho gia đình thôi. 00:04:21.700 --> 00:04:25.200 Anh không có gia đình mà . à tôi là gia đình của ai đó. 00:04:25.600 --> 00:04:30.200 Äược rồi, chỠđã. Nà y, đồ vẫn ở trong đây, đừng đánh cắp. 00:04:31.200 --> 00:04:32.600 Ôi, không. 00:04:39.500 --> 00:04:40.500 Cái dốc ! 00:04:43.000 --> 00:04:44.000 Dừng lại. 00:04:46.800 --> 00:04:48.500 Phù ! Vừa may. 00:04:56.500 --> 00:04:58.100 Vincent chỠđã, tôi có thể lấy lại cho anh mà ! 00:04:59.800 --> 00:05:02.500 Äúng rồi, nếu anh ăn tôi, anh phải tá»± Ä‘i kiếm đó. 00:05:02.600 --> 00:05:04.700 NhÆ°ng tôi có thể Ä‘i kiếm lại cho anh. Tất cả đó ! 00:05:04.700 --> 00:05:06.700 Má»™t xe mà u Ä‘á» ? Mà u Ä‘á» ! 00:05:07.700 --> 00:05:11.000 Má»™t thùng đá xanh? Xong. 00:05:11.200 --> 00:05:14.400 Phải mà u xanh à ? Phải, và tôi muốn bánh Spuddies. 00:05:14.500 --> 00:05:19.900 Tôi thÃch những thứ nà y. Vì khi anh ăn Spuddies bao nhiêu cÅ©ng không đủ. 00:05:19.900 --> 00:05:25.100 ChÃnh xác là thế. Và tôi nói anh nghe, tôi sẽ Ä‘i trá»™m đồ của má»™t gia đình lá»›n Ä‘i cắm trại. 00:05:25.200 --> 00:05:28.200 Há» có tất cả à ? Tôi chắc thế. 00:05:29.200 --> 00:05:35.100 Äược rồi RJ, tôi Ä‘i ngủ đây. Khi trăng tròn, tôi sẽ thức dáºy. 00:05:35.400 --> 00:05:40.200 Và tất cả đồ của tôi nên có ở đây và o lúc đó. 00:05:40.200 --> 00:05:42.600 NhÆ°ng chỉ có 1 tuần thôi. Tháºt không thể nếu tôi 1 mình là m... 00:05:43.700 --> 00:05:45.700 Má»™t tuần đủ rồi. Tôi sẽ kiếm ngÆ°á»i giúp. 00:05:45.900 --> 00:05:48.200 Trăng tròn. Tất cả đồ của tôi. 00:05:48.400 --> 00:05:50.500 Và đừng nghÄ© đến chuyện chạy trốn. 00:05:50.500 --> 00:05:55.100 Vì nếu anh là m thế, tôi sẽ săn anh. Và giết anh đó. 00:05:59.200 --> 00:06:02.100 Äược rồi, anh bạn. Anh chỉ việc nghỉ ngÆ¡i thôi vì tôi sẽ là m cho. 00:06:02.400 --> 00:06:06.200 Má»™t tuần nữa anh sẽ cÆ°á»i tÆ°Æ¡i đó. 00:06:36.400 --> 00:06:39.700 'PhÃa bên kia hà ng rà o'. 00:07:42.800 --> 00:07:46.200 Lạnh quá ! NÆ¡i duy nhất mình không cần cái vá» bá»c nà y. 00:08:06.800 --> 00:08:08.000 Mùa xuân đến rồi. 00:08:08.200 --> 00:08:11.000 NghÄ©a là chỉ còn 274 ngà y nữa là đến mùa đông rồi ! 00:08:11.200 --> 00:08:14.000 Má»i ngÆ°á»i tỉnh dáºy nà o ! Ngủ đông kết thúc rồi ! 00:08:14.200 --> 00:08:16.100 Chà o ! Chà o Hammy. 00:08:16.400 --> 00:08:17.400 Tôi phải Ä‘i tiểu đây. 00:08:18.500 --> 00:08:19.900 Ô! Äừng tiểu và o cái hồ chúng ta uống nÆ°á»›c nhé ! 00:08:20.200 --> 00:08:22.900 Äược rồi má»i ngÆ°á»i, mùa xuân rồi ! 00:08:23.200 --> 00:08:25.000 Chúng ta phải dáºy là m việc thôi. 00:08:25.300 --> 00:08:27.400 Ahh, xong rồi. Ohh! Không, chỠđã ! 00:08:28.500 --> 00:08:31.100 Má»i ngÆ°á»i dáºy Ä‘i. Äừng để tôi phải và o trong đó. 00:08:31.600 --> 00:08:34.800 Má»i ngÆ°á»i nghe rồi đó. Tôi đã phải nÃn nhịn thứ nà y trong suốt mùa đông. 00:08:35.000 --> 00:08:36.600 Và tôi sắp cho nó ra đây. 00:08:40.200 --> 00:08:43.100 Cảm Æ¡n, Stella. Ô, tôi có thể dá»n phòng đó, Verne. 00:08:43.300 --> 00:08:44.900 Tôi chỉ có thể là m thế thôi. 00:08:46.000 --> 00:08:50.300 Chà o má»i ngÆ°á»i. Má»™t buổi sáng tuyệt vá»i nhé. 00:08:52.200 --> 00:08:55.200 Woah, mắt em trông có vẻ không tốt nhỉ. 00:08:55.200 --> 00:08:57.500 Bucky và Grill lá»›n lên má»—i 3 hay 4 tuần gì đó. 00:08:57.500 --> 00:08:59.400 Và Spikey cứ đạp em. 00:08:59.400 --> 00:09:01.200 Ô, con nó vẫn thế mà . 00:09:01.200 --> 00:09:03.100 Phải, nó là đứa tinh ranh nhất đó. 00:09:03.100 --> 00:09:05.600 Em biết gì không ? Anh lo cho tụi nhóc hôm nay thì sao nhỉ ? 00:09:05.600 --> 00:09:07.600 Ô Lou, tuyệt vá»i quá. 00:09:07.600 --> 00:09:10.500 Äược rồi mấy đứa, giá» nghe bố nà o. 00:09:10.800 --> 00:09:11.700 Äứng thà nh hà ng nà o ! 00:09:14.800 --> 00:09:16.600 Äó là điá»u mình ngại đó. 00:09:17.300 --> 00:09:20.200 Thức ăn đâu rồi ? Còn thức ăn không? Tôi đói lắm ! Còn thức ăn không?! 00:09:20.500 --> 00:09:22.700 Chúng ta đã ăn hết Hammy, trong suốt mùa đông đó. 00:09:22.700 --> 00:09:24.600 Váºy, chúng ta phải Ä‘i kiếm thôi. 00:09:26.000 --> 00:09:28.700 Tôi có giấu Ãt quả hạch ở trong rừng, để tôi Ä‘i kiếm rồi quay lại nhé. Tạm biệt ! 00:09:35.800 --> 00:09:36.900 Bố, chỉ là tuyết thôi. 00:09:37.000 --> 00:09:39.200 Thế à ? Nó có thể là thú ăn thịt đấy chứ. 00:09:39.300 --> 00:09:41.600 Giả vá» chết không... Yếu Ä‘uối à ? 00:09:41.500 --> 00:09:43.900 Heather, bố phải nói bao nhiêu lần nữa đây ? 00:09:44.200 --> 00:09:46.700 Giả chết là điá»u chúng ta có thể là m. 00:09:47.000 --> 00:09:49.000 Chúng ta chết, để chúng ta sống ! 00:09:49.100 --> 00:09:52.000 Äược rồi, mấy đứa, yên nà o ! 00:09:53.000 --> 00:09:55.000 Äây là tuần tốt để tìm cho mình má»™t ngÆ°á»i bạn đó. 00:09:55.100 --> 00:09:57.600 Má»™t ngÆ°á»i bạn à ? 00:09:58.700 --> 00:10:00.900 Tại sao má»i ngÆ°á»i cứ nghÄ© tôi phải cần má»™t ngÆ°á»i bạn trai nhỉ ? 00:10:00.900 --> 00:10:03.200 Tôi giống nhÆ° ngÆ°á»i bẩn thỉu và hôi nhÆ° vÅ©ng bùn. 00:10:03.300 --> 00:10:09.000 Váºy khi nà o cô tìm thấy ngÆ°á»i lịch sá»±, đối xá» tốt vá»›i con nÃt và không sợ mùi của tôi thì gá»i tôi nhé. 00:10:21.600 --> 00:10:22.900 Ô, thức ăn nà y ! 00:10:23.100 --> 00:10:26.500 Tôi nghÄ© má»i ngÆ°á»i biết nó là gì hen. 00:10:26.600 --> 00:10:28.500 Verne? Äợi chút, Hammy. 00:10:29.400 --> 00:10:33.000 NghÄ©a là chúng ta chỉ còn 9 trái má»ng trÆ°á»›c khi chết đói đó. 00:10:33.900 --> 00:10:35.200 Rất tiếc, tháºt là khắc nghiệt quá. 00:10:35.200 --> 00:10:37.800 à tôi là chúng ta sẽ rất là đói đó. 00:10:38.700 --> 00:10:41.100 Verne! ChÆ°a xong đâu, Hammy. 00:10:41.100 --> 00:10:44.500 Chà o Lou, Penny. Cảm Æ¡n. Nà y nhóc. 00:10:45.400 --> 00:10:46.700 Váºy, Ä‘iá»u tôi muốn nói vá»›i má»i ngÆ°á»i là ... 00:10:46.700 --> 00:10:49.200 ChÆ°a xong, Hammy! Nếu anh muốn Ä‘i đâu nữa thì cứ Ä‘i Ä‘i ! 00:10:50.500 --> 00:10:52.600 Äược rồi, Ä‘iá»u tôi muốn nói là chúng ta Ä‘ang gần hết thá»i gian rồi. 00:10:53.500 --> 00:10:57.300 Năm nay chúng ta phải chắc là chất đầy thân cây... Bằng má»i cách phải lên tá»›i nóc. 00:10:57.500 --> 00:10:59.400 ChÃnh xác ! Bằng má»i cách phải đầy tá»›i nóc ! 00:10:59.400 --> 00:11:01.600 Vì, chúng ta là gì nhỉ ? Những ngÆ°á»i lục lá»i ! 00:11:02.000 --> 00:11:04.200 Và chúng ta lục lá»i gì ? Thức ăn ! 00:11:06.100 --> 00:11:08.100 Giá»i quá Verne, tháºt tuyệt vá»i. Äược rồi, Hammy. 00:11:09.100 --> 00:11:10.400 Gì thế ? Gì là gì ? 00:11:10.600 --> 00:11:12.100 Anh đã muốn nói vá»›i tôi gì thế ? 00:11:13.600 --> 00:11:15.600 Ohh... Gì nhỉ, gì nhỉ ?! 00:11:16.900 --> 00:11:18.200 Ngay lưỡi tôi thôi! 00:11:18.200 --> 00:11:20.800 Ô, phải rồi, có thứ lạ lắm ở Ä‘Ã ng kia! Tôi chÆ°a bao giá» thấy nó cả ! 00:11:20.900 --> 00:11:22.200 Nó đáng sợ lắm ! Theo tôi nà o ! 00:11:25.500 --> 00:11:28.500 Äược rồi, gặp thứ gá»i là đáng sợ Ä‘i nà o. 00:11:31.200 --> 00:11:33.400 Hmm, những kẻ lục lá»i. 00:11:35.300 --> 00:11:36.600 Hammy, thứ gì lạ thế ? 00:11:38.500 --> 00:11:40.600 Oh, nó đó. 00:12:08.000 --> 00:12:09.600 Nó không có Ä‘iểm dừng! 00:12:17.100 --> 00:12:19.500 Lối nà y cÅ©ng thế. 00:12:31.000 --> 00:12:33.000 Thứ gì đây nhỉ ? Heather, không ! 00:12:33.900 --> 00:12:36.200 Con sợ lắm. Cả con nữa mẹ. 00:12:36.200 --> 00:12:39.300 Äược rồi, nó chỉ là ... Gì thế Lou? 00:12:40.200 --> 00:12:42.400 Ừm, nó là ... Verne? 00:12:42.900 --> 00:12:46.900 Ừm, chắc là dạng bụi cây nà o đó thôi. 00:12:47.000 --> 00:12:50.000 Có thể tôi sẽ bá»›t sợ nó hÆ¡n nếu tôi biết gá»i nó là gì. 00:12:50.000 --> 00:12:51.000 Chúng ta gá»i nó là Steve nhé. 00:12:51.000 --> 00:12:52.900 Steve? Tên hay đó. 00:12:53.000 --> 00:12:55.900 Steve nghe hay đó. Phải, và bá»›t sợ Ä‘i nhiá»u rồi, Steve. 00:12:56.000 --> 00:13:00.100 Ô, Steve tuyệt vá»i và mạnh mẽ, anh muốn gì đây ? 00:13:00.200 --> 00:13:02.200 Tôi không nghÄ© nó có thể nói được. 00:13:02.200 --> 00:13:03.600 Tôi nghe thấy rồi. 00:13:05.200 --> 00:13:06.700 Giá» chúng ta ra khá»i đây Ä‘i nà o ! 00:13:07.500 --> 00:13:09.700 Hammy, trở lại đây. NhÆ°ng Steve Ä‘ang giáºn dữ. 00:13:10.000 --> 00:13:13.100 Tôi nghÄ© là vá» phÃa bên kia Steve, ý tôi là cái bụi nà y, ý tôi... Jeez... 00:13:16.700 --> 00:13:19.800 Nà y, chúng ta chỉ có má»™t cách để biết thôi. 00:13:19.800 --> 00:13:22.100 Và tất cả chuyện nà y là gì, tôi sẽ Ä‘i coi thá». 00:13:32.600 --> 00:13:34.100 Steve đã ăn Verne rồi ! 00:13:34.700 --> 00:13:37.500 Äược rồi Steve, tá»± anh thá» cái nà y Ä‘i. 00:13:37.600 --> 00:13:39.200 Stella, đừng. Tôi chÆ°a bị ăn thịt. 00:13:39.600 --> 00:13:41.000 Tôi bị ngã thôi. 00:13:43.200 --> 00:13:46.000 Tôi sẽ Ä‘i sang bên đó, đừng ai cá» Ä‘á»™ng nhé. 00:14:13.200 --> 00:14:14.700 Äây là đâu đây ? 00:14:26.600 --> 00:14:27.600 Nà y, anh bạn... 00:14:29.400 --> 00:14:29.800 Nhá». 00:15:09.900 --> 00:15:12.100 Chúc má»™t ngà y tốt là nh, tôi giúp gì được đây ? 00:15:14.500 --> 00:15:16.200 Ô, tôi có thể nói được. Tôi Ä‘ang lái xe mà . 00:15:34.000 --> 00:15:37.000 Thứ gì thế ? Mẹ Æ¡i, giữ chú ấy lại. 00:15:38.100 --> 00:15:40.500 Cái gì Ä‘Ã ng kia thế ? Những Ä‘á»™ng váºt linh trưởng mà u hồng và kỳ dị. 00:15:41.200 --> 00:15:43.900 Chúng chắc đã đến khi chúng ta Ä‘ang ngủ đông và ... Tháºt là đáng sợ. 00:15:43.900 --> 00:15:46.700 Chúng có bánh xe dÆ°á»›i chân, và chúng chúng có những cây gáºy. 00:15:46.700 --> 00:15:50.500 Và chúng Ä‘uổi theo tôi vá»›i cây gáºy trong tay nhÆ° má»™t trò chÆ¡i bệnh hoạn nà o đó. 00:15:50.600 --> 00:15:54.200 Anh nên giả chết đó ! Anh nên nằm xuống và giả chết đó. 00:15:55.100 --> 00:15:57.600 Äó không phải là phần tệ nhất, má»™t ná»a khu rừng đã biến mất ! 00:15:59.200 --> 00:16:04.500 Tất cả cây, tất cả các bụi trái má»ng, tất cả biến mất rồi. 00:16:06.000 --> 00:16:07.300 Chúng ta sẽ là m gì để có thức ăn đây? 00:16:11.500 --> 00:16:13.700 Tôi không biết. NhÆ°ng, tôi chỉ biết đến đây thôi. 00:16:14.000 --> 00:16:18.000 Chúng ta sẽ ổn thôi miá»…n là đừng Ä‘i qua Steve lần nữa. 00:16:18.100 --> 00:16:19.000 Nó được gá»i là hà ng rà o. 00:16:19.100 --> 00:16:22.000 Và chẳng có gì đáng sợ đâu anh bạn lưỡng cÆ° ạ. 00:16:22.500 --> 00:16:25.300 Äó là cánh cá»a đến cuá»™c sống tốt đẹp hÆ¡n đó. 00:16:26.000 --> 00:16:29.900 Tháºt ra tôi là loà i bò sát, những anh biết đó chỉ là lá»—i sai căn bản thôi. 00:16:30.000 --> 00:16:34.000 Và anh là ? Ô, phong thái của mình đâu nhỉ ? 00:16:34.000 --> 00:16:36.700 Tôi là RJ. Giá» xin đừng nghÄ© tôi Ä‘ang tá»c mạch. 00:16:36.800 --> 00:16:42.400 NhÆ°ng tôi không thể không nghe lén, và tôi nghÄ© tôi có thể giải quyết cái chuyện hà ng rà o nà y. 00:16:42.500 --> 00:16:45.200 Má»i ngÆ°á»i thấy đó, thứ đã từng là vùng hoang sÆ¡ giá» là ... 00:16:45.200 --> 00:16:49.600 Thiên Ä‘Æ°á»ng rá»™ng 54 mẫu được con ngÆ°á»i trang hoà ng tuyệt vá»i. 00:16:49.600 --> 00:16:52.800 Ngoại trừ cái vòng nhá» nà y, các bạn Ä‘ang ở đây. 00:16:53.200 --> 00:16:56.500 Không, đó là điá»u tốt đó. Các bạn là loà i váºt ngủ đông phải không ? 00:16:56.800 --> 00:16:59.000 Äi kiếm thức ăn, và trữ nó cho mùa đông phải không ? 00:16:59.200 --> 00:17:00.400 Uh huh, chúng tôi chất đầy thân cây nà y. 00:17:01.100 --> 00:17:04.100 Tháºt à ? Thân cây nà y à ? Cái thân cây nhÆ° cái hang nà y à ? 00:17:04.100 --> 00:17:06.400 Bằng má»i cách phải chất tá»›i nóc. Ozzie! 00:17:07.100 --> 00:17:10.700 Äể tôi há»i nhé ? Mất bao lâu má»›i chất đủ cái thân cây nà y ? 00:17:10.900 --> 00:17:12.500 27 4 ngà y. 00:17:13.700 --> 00:17:15.200 ChÆ°a bao giá» là m trong 1 tuần à ? 00:17:15.400 --> 00:17:17.400 Không thể nà o. Nếu chúng ta không cùng là m thì đúng thế. 00:17:18.200 --> 00:17:22.100 Thấy không, các bạn có kỹ năng thu nhặt thức ăn, tôi biết là m thế nà o, và há» có đồ ăn ! 00:17:22.100 --> 00:17:24.000 Nhiá»u nhÆ° thế nà o ? Má»™t đống ! 00:17:24.000 --> 00:17:26.700 Má»™t bãi ! Nhiá»u vô kể ! 00:17:27.100 --> 00:17:31.600 Ừm, bất kể là thức ăn có nhiá»u vô kể, tôi không nghÄ© chúng ta muốn ăn thế đâu. 00:17:31.700 --> 00:17:34.900 Tôi không biết, gã nà y là m tôi thấy thÃch đó. Tôi nghÄ© chúng ta nên lắng nghe. 00:17:34.900 --> 00:17:38.200 Phải... Tôi thÃch thức ăn nhiá»u vô kể. Không. 00:17:38.300 --> 00:17:39.900 Äuôi tôi Ä‘ang ngứa đây. 00:17:41.200 --> 00:17:43.700 Gì cÆ¡ ? 00:17:43.700 --> 00:17:45.900 Khi có Ä‘iá»u gì không ổn, Ä‘uôi tôi sẽ ngứa. 00:17:47.100 --> 00:17:49.900 Äể tôi nói nhé, má»i thứ anh nói nãy giá» là m Ä‘uôi tôi khó chịu... 00:17:50.000 --> 00:17:53.700 Nghe nà y. Verne à , đúng không ? Äây chẳng phải là điá»u gì khiến anh sợ cả. 00:17:54.500 --> 00:17:57.100 Có đó. Và vì Ä‘iá»u an toà n. 00:17:57.700 --> 00:18:01.700 Äây không phải là vết bá»›t. Vì anh đã Ä‘i đến đó mà không có Verne. 00:18:01.700 --> 00:18:04.200 Sao cÅ©ng được, cảm Æ¡n đã ghé qua đây, chúng tôi không quan tâm. 00:18:04.400 --> 00:18:07.700 Không quan tâm đến những món ngon các bạn chÆ°a bao giá» nếm à ? 00:18:08.300 --> 00:18:11.600 Thôi nà o. Không quan tâm. 00:18:11.600 --> 00:18:19.600 Äược rồi, tôi hiểu rồi. Äây có lẽ là thứ các bạn chÆ°a mở bao giá». 00:18:31.600 --> 00:18:33.500 Gì thế ?! 00:18:33.600 --> 00:18:35.600 Bạn của tôi, đó là sá»± kết hợp giữa... 00:18:35.600 --> 00:18:41.200 Bắp, pho mát sấy khô, VHA, VHT và MSG. 00:18:41.400 --> 00:18:45.000 Aka, mẩu bánh. HÆ°Æ¡ng vị khoai tây pho mát. 00:18:48.600 --> 00:18:50.800 Khỉ tháºt, Verne, ngon quá. 00:18:50.900 --> 00:18:53.900 Tất cả Ä‘á»u ngon, và chúng ta sẽ sang bên đó, tối nay. 00:18:56.700 --> 00:18:59.600 Chà o mừng đến vùng nà y. 00:19:04.600 --> 00:19:05.700 Mẹ Æ¡i, nhìn chúng con nà y. 00:19:11.600 --> 00:19:12.500 Äuôi anh thế nà o rồi, Verne? 00:19:12.800 --> 00:19:17.400 Nghe nà y, nếu ai đó trong gia đình nà y bị thÆ°Æ¡ng, anh phải chịu trách nhiệm đó. 00:19:17.500 --> 00:19:20.600 Há» Ä‘ang vui mà , tôi sẽ chịu trách nhiệm cho. 00:19:24.600 --> 00:19:28.400 Nà y Verno, tôi đã cắt và i thứ để so sánh. 00:19:28.500 --> 00:19:31.800 Nhìn nà y, cá» chá»— nà y có vẻ xanh hÆ¡n đó. 00:19:32.000 --> 00:19:36.000 Verne, anh chắc đã đến nÆ¡i nhÆ° thế nà y chÆ°a ? Phải, vì anh biết tay đó nói... 00:19:36.000 --> 00:19:38.500 Äược rồi. Tôi hiểu rồi. 00:19:38.500 --> 00:19:42.400 Váºy, hắn ta có thể là m và i trò bịp bợm, ý tôi là hắn không thể Ä‘i trên nÆ°á»›c đâu. 00:19:42.500 --> 00:19:44.700 Nà y, má»i ngÆ°á»i. ÄÆ°á»ng đến thức ăn nà y. 00:19:48.000 --> 00:19:51.200 Gì thế ? Là má»™t chiếc SUV. 00:19:51.400 --> 00:19:55.400 Con ngÆ°á»i chạy vòng vòng nhá» nó, vì há» Ä‘ang dần mất Ä‘i khả năng Ä‘i bá»™. 00:19:55.500 --> 00:19:59.000 Jeepers, nó to quá. Bao nhiêu ngÆ°á»i có thể và o đó? 00:19:59.000 --> 00:20:00.600 Bình thÆ°á»ng à ? Chỉ má»™t thôi. 00:20:02.100 --> 00:20:05.000 Chà o, đây là Gladys Sharp, chủ tịch của anh. 00:20:05.000 --> 00:20:06.800 Hiệp há»™i sở hữu nhà đất. 00:20:07.700 --> 00:20:10.500 Gì thế ? Bình tÄ©nh đừng lo. 00:20:10.500 --> 00:20:15.000 Äây chỉ là con ngÆ°á»i. Và há» cÅ©ng sợ chúng ta nhÆ° chúng ta sợ há» thôi. 00:20:15.000 --> 00:20:18.500 Giá» thì, nếu há» thấy các bạn, cứ nằm xuống... 00:20:18.600 --> 00:20:21.700 lăn qua lăn lại, và liếm mình. Há» sẽ thÃch lắm. 00:20:22.000 --> 00:20:26.200 Cái chÆ°Æ¡ng mà anh đã ký đó nói rằng cá» chỉ má»c 2 inch thôi. 00:20:26.200 --> 00:20:29.200 NhÆ°ng theo tôi Ä‘o thì là 2. 5 inch. 00:20:29.800 --> 00:20:31.700 Chúng ta lấy đồ ăn rồi Ä‘i được không? 00:20:31.700 --> 00:20:35.900 Há» có hay không ? Má»i ngÆ°á»i không thấy à , nó trong há»™p đó. 00:20:36.000 --> 00:20:41.100 Há» luôn mang đồ ăn theo bên mình. Chúng ta ăn để sống, há» sống để ăn. 00:20:42.600 --> 00:20:44.000 Äể tôi chỉ các bạn Ä‘iá»u tôi muốn nói. 00:20:44.000 --> 00:20:46.500 Miệng con ngÆ°á»i nhÆ° má»™t cái hang váºy. 00:20:46.600 --> 00:20:49.100 HỠđược gá»i là những kẻ nghiện tivi. 00:20:49.300 --> 00:20:51.700 Äây là dụng cụ gá»i đồ ăn. 00:20:52.700 --> 00:20:55.100 Äây là má»™t trong những âm thanh gá»i đồ ăn. 00:20:55.600 --> 00:20:57.900 Äó là cá»a cho đồ ăn qua. 00:20:58.000 --> 00:21:01.400 Äó là nÆ¡i việc váºn chuyển đồ ăn diá»…n ra. 00:21:01.400 --> 00:21:04.700 NgÆ°á»i ta mang đồ ăn, lấy đồ ăn và tải đồ ăn. 00:21:04.800 --> 00:21:07.600 Há» lái đồ ăn. Mặc đồ ăn. 00:21:07.900 --> 00:21:10.200 Há» là m nóng đồ ăn. Há» giữ lạnh đồ ăn. 00:21:10.500 --> 00:21:12.200 Äó... Tôi không chắc đó là gì. 00:21:14.600 --> 00:21:16.700 Các bạn biết đó, đồ ăn đó ! 00:21:17.400 --> 00:21:20.700 Äó là cách há» tôn thỠđồ ăn. 00:21:21.200 --> 00:21:23.100 Äó là cái há» cần khi hỠăn nhiá»u quá. 00:21:23.500 --> 00:21:25.700 Cái đó loại bá» Ä‘iá»u sai quấy để há» có thể tiếp tục ăn! 00:21:26.300 --> 00:21:27.900 Äồ ăn ! Äồ ăn ! Äồ ăn ! 00:21:30.700 --> 00:21:32.800 Váºy các bạn nghÄ© há» có đủ chÆ°a ? 00:21:34.100 --> 00:21:37.700 ChÆ°a đâu. Vá»›i con ngÆ°á»i, không bao giỠđủ cả. 00:21:39.000 --> 00:21:41.500 Và há» là m gì vá»›i thứ há» không ăn ? 00:21:41.600 --> 00:21:47.300 Há» bá» trong những thùng sáng loáng và dà nh cho chúng ta. 00:21:52.100 --> 00:21:53.400 Nhà o vô Ä‘i ! 00:21:55.700 --> 00:21:57.100 Ngon chứ, phải không ? 00:22:03.400 --> 00:22:07.600 Äó là cái tã, và nó không ăn được. 00:22:09.500 --> 00:22:12.700 Các bạn nghÄ© sao, tôi đúng không ? 00:22:12.700 --> 00:22:14.900 Và đây chỉ là những thứ lặt vặt thôi! 00:22:15.200 --> 00:22:18.000 Hãy chá» coi những thứ trong há»™p, trong kiện hà ng và trong tủ cÆ¡. 00:22:18.700 --> 00:22:22.000 Các bạn Ä‘i vá»›i tôi, và trong 1 tuần các bạn sẽ có đủ đồ ăn... 00:22:23.000 --> 00:22:24.500 Äủ cho 1 con gấu ăn ! 00:22:26.200 --> 00:22:27.200 Chỉ là cách nói thôi. 00:22:30.500 --> 00:22:33.000 A ! Báo Ä‘á»™ng ! 00:22:33.000 --> 00:22:35.200 Biến Ä‘i, tất cả chúng mà y ! Gì thế , Skapy? 00:22:37.700 --> 00:22:40.100 Là m gì thế ? Anh bảo chúng ta nên... 00:22:40.100 --> 00:22:42.100 Không, bÆ°á»›c kế ! Chạy Ä‘i ! 00:22:43.500 --> 00:22:45.200 Chạy ! Cút khá»i đây ngay ! 00:22:49.100 --> 00:22:51.500 Mình má»›i mua cái hiên nhà xong. 00:22:59.700 --> 00:23:01.400 Mấy nhóc không sao chứ ? Em không sao chứ ? 00:23:01.400 --> 00:23:05.400 Thấy tôi nói gì chÆ°a ? Äó là điá»u tôi đã cố nói đó. 00:23:05.400 --> 00:23:07.500 Con ngÆ°á»i không muốn chúng ta lảng vảng quanh đó. 00:23:07.500 --> 00:23:09.700 Chỉ là chúng ta là m cho bà ta sợ và phản ứng thái quá thôi. 00:23:09.900 --> 00:23:11.600 Không có gì đâu. Không có gì à ? 00:23:11.600 --> 00:23:14.000 Ohh... Äó là thứ chúng tôi gá»i là chuyện lá»›n đó. 00:23:14.100 --> 00:23:17.000 Thôi nà o, hãy nghÄ© đến đồ ăn Ä‘i, xứng đáng thôi mà . 00:23:17.100 --> 00:23:18.700 Vì đồ ăn chúng ta có thể hy sinh mà . 00:23:21.100 --> 00:23:25.400 Äể tôi nói lại. Không, anh đã nói hết rồi đó. 00:23:25.500 --> 00:23:29.500 Có vẻ nhÆ° chá»— chúng tôi quá hoang sÆ¡ cho má»™t ngÆ°á»i nhÆ° anh. 00:23:30.400 --> 00:23:33.500 NhÆ°ng tôi nghÄ© tôi đại diện cho gia đình nà y và tôi nói không... 00:23:33.500 --> 00:23:35.800 Không là m gì cả bên ngoà i hà ng rà o kia. 00:23:38.000 --> 00:23:39.000 Ô, coi nà o. 00:23:40.000 --> 00:23:42.000 Má»i ngÆ°á»i vẫn chÆ°a thá» bánh rán mà . 00:23:42.200 --> 00:23:45.300 Má»i ngÆ°á»i muốn tÃch trữ nhiá»u à ? Äó là cách đó. 00:23:45.500 --> 00:23:47.200 Má»i ngÆ°á»i sẽ sống sót qua mùa đông đó. 00:23:49.200 --> 00:23:51.900 Äược rồi, cứ ngủ quên Ä‘i. 00:23:52.000 --> 00:23:55.000 Tốt lắm, tôi sẽ quay lại. 00:23:57.000 --> 00:24:00.500 Khỉ tháºt ! Suýt nữa là xong rồi. 00:24:32.000 --> 00:24:34.600 Äồ ăn... 00:24:37.000 --> 00:24:40.500 Äến giá» rồi, RJ. NhÆ°ng tôi còn 6 ngà y mà ! 00:24:46.400 --> 00:24:50.600 Ohh... 4 chân, lông, vẫn còn sống... Còn sống. 00:25:08.500 --> 00:25:12.300 Ô, mấy đứa, đến ăn sáng nè. 00:25:12.600 --> 00:25:15.900 Con muốn bánh rán. Con muốn pizza. 00:25:33.900 --> 00:25:36.300 Äược rồi, tuyệt lắm. 00:25:42.600 --> 00:25:45.200 Cứ công nháºn là cái món nà y cần thá»i gian để nhai. 00:25:48.400 --> 00:25:53.700 NhÆ°ng nó rất tuyệt. Tiện thể, nó cÅ©ng có rất nhiá»u chất xÆ¡ nữa. 00:25:56.700 --> 00:26:00.000 Tôi phải thừa nháºn là cái món đó ngon đó. 00:26:00.100 --> 00:26:04.900 Anh Ä‘ang là m gì ở đây váºy? Giúp các bạn... lục lá»i má»i thứ... 00:26:05.100 --> 00:26:11.100 Nà y, Verne. Hôm qua anh đã nói má»™t từ bắt đầu bằng G. 00:26:11.100 --> 00:26:12.100 Anh nhá»› không ? 00:26:13.200 --> 00:26:17.400 Gia đình à ? Phải, đúng đó. 00:26:17.700 --> 00:26:23.400 Anh biết không, Verne. Tôi đã từng có Ä‘iá»u đó. Nhà của tôi, bao quanh là những thứ tôi yêu thÃch. 00:26:23.600 --> 00:26:25.200 Äiá»u khiển từ xa. 00:26:25.200 --> 00:26:29.900 NhÆ°ng sau đó tất cả biến mất vì... Má»™t tai nạn. 00:26:32.200 --> 00:26:33.200 Ohh... Äến đây nà o. 00:26:38.300 --> 00:26:41.600 Coi nà o, Verne. Chúng ta có thể nháºn thêm ngÆ°á»i mà . 00:26:41.700 --> 00:26:43.600 Tai nạn mà , Verne. 00:26:47.500 --> 00:26:50.100 Không sao đâu. Tôi sẽ Ä‘i đây. 00:26:51.500 --> 00:26:55.200 Tôi Ä‘i đây. 00:26:59.400 --> 00:27:03.100 Chắc là sẽ gặp lại các bạn trong rừng thôi. 00:27:04.500 --> 00:27:09.000 Nà y, RJ. Anh có thể ở lại. 00:27:10.500 --> 00:27:14.400 Tuyệt quá ! Tôi biết bên trong cái vẻ bá» ngoà i thô cứng và lạnh lùng... 00:27:14.400 --> 00:27:18.000 là tấm lòng bác ái mà . Anh không phiá»n nếu tôi gá»i là chú Verne chứ? 00:27:18.200 --> 00:27:21.900 Cẩn tháºn xÆ°Æ¡ng của tôi. Tuyệt, tôi Ä‘i Hammy được không ? 00:27:23.400 --> 00:27:27.600 Muốn giúp tôi tìm quả hạch à ? Sẵn sà ng, Hammy. 00:27:27.600 --> 00:27:29.700 NhÆ°ng trÆ°á»›c hết, tôi phải cho anh coi thứ nà y. 00:27:31.400 --> 00:27:32.700 Anh thÃch bánh bÃch quy nà y chứ? 00:27:33.600 --> 00:27:35.100 Ừm, cái nà y chỉ là ... Rác thôi ! 00:27:35.100 --> 00:27:36.800 Tôi thÃch bánh bÃch quy. 00:27:37.600 --> 00:27:43.900 Äừng lo, tôi biết nÆ¡i chúng ta có thể tìm thấy bánh, đó là những há»c sinh mặc đồng phục đó. 00:27:48.200 --> 00:27:51.100 Và kìa, những chiếc bánh bÃch quy đúng hiệu Mỹ. 00:27:51.100 --> 00:27:55.100 Love handles, Skinny Mints, Neener Neeners và Smackeroons! 00:27:55.100 --> 00:27:57.100 Và biết gì không, tất cả là của anh đó ! 00:27:58.900 --> 00:28:01.500 Woah Hamilton, chỠđã nà o. 00:28:01.600 --> 00:28:03.500 Tôi thÃch năng lượng anh có, nhÆ°ng anh chÆ°a thể thế được. 00:28:03.600 --> 00:28:04.600 NhÆ°ng anh bảo là của tôi mà . 00:28:04.600 --> 00:28:09.900 Sẽ thế nếu anh biết kết hợp năng lượng tuyệt vá»i của anh vá»›i kế hoạch của tôi. 00:28:10.000 --> 00:28:11.700 Anh vá»›i tôi chÆ¡i nhé ? Tôi, tôi... 00:28:11.700 --> 00:28:13.500 Bá»n nhóc Ä‘i rồi, ta Ä‘i nà o. 00:28:24.300 --> 00:28:26.500 Tránh xa những cái bánh đó nhé, của tôi đó. 00:28:29.400 --> 00:28:31.700 Nà y, gã đó không xen và o chứ ? Tôi không muốn hắn xen và o đâu. 00:28:32.100 --> 00:28:33.900 Ohh... Có nhiá»u việc phải là m đây. 00:28:34.100 --> 00:28:36.800 Äến đây nà y. Giá» anh nghe nhé. 00:28:37.000 --> 00:28:40.900 Cái chúng ta cần là má»™t con sóc Ä‘iên ghê tởm ăn thịt ngÆ°á»i. 00:28:41.000 --> 00:28:42.700 Anh là m được không? Äợi chút. 00:28:42.900 --> 00:28:44.600 Gì thế , Hammy? 00:28:46.500 --> 00:28:48.400 ThỠđâu có ghê tởm. Chúng hiá»n và dá»… thÆ°Æ¡ng mà . 00:28:49.000 --> 00:28:51.400 Là sóc Ä‘iên, không phải thá». 00:28:54.600 --> 00:28:56.400 Äược rồi, đầu tiên là lông... 00:29:01.400 --> 00:29:02.700 Äuôi... 00:29:04.400 --> 00:29:05.600 Trông khá giống rồi đó. 00:29:05.900 --> 00:29:07.500 Cho tôi coi cái nhìn ghê tợn Ä‘i nà o ! Nhanh lên ! 00:29:09.600 --> 00:29:13.400 Ô, tôi có thể nói ABC ! A, B, C... 00:29:14.600 --> 00:29:17.600 Tôi cần anh táºp trung, được chứ ? 00:29:35.700 --> 00:29:38.400 Xong ! Giá» thì, tôi ở ngay sau anh đây. 00:29:38.500 --> 00:29:41.200 Äược rồi, ra đó Ä‘i. 00:29:41.400 --> 00:29:46.400 Tôi là con sóc Ä‘iên. Tôi muốn ăn bánh bÃch quy ! 00:29:55.200 --> 00:29:57.100 Sóc Ä‘iên ! 00:29:57.100 --> 00:29:58.800 Tốt lắm. Äà ng sau anh kìa ! 00:29:58.800 --> 00:30:00.200 Tôi biết anh ở ngay sau... 00:30:06.200 --> 00:30:08.700 Chạy Ä‘i, chạy Ä‘i. 00:30:08.700 --> 00:30:11.500 Chuyện gì thế ? Hammy à ? Không sao, anh trở vá» Ä‘i. 00:30:11.500 --> 00:30:14.500 Anh bảo không sao à ? Cáºu ta Ä‘ang bị đánh kìa ! 00:30:14.500 --> 00:30:15.500 Cáºu ta Ä‘ang là m việc. Tôi đến đây, Hammy. 00:30:35.400 --> 00:30:40.100 Verne, tuyệt lắm. Anh bạn tôi Æ¡i, rất là tá»± nhiên. 00:30:40.400 --> 00:30:43.700 Hay tôi nên nói, rất là 'thiên nhiên' nhỉ. 00:30:48.900 --> 00:30:53.100 Hammy, anh tuyệt lắm. Anh là m tôi phải sợ đó. 00:30:53.400 --> 00:30:55.600 Tôi gần nhÆ° phải chạy ra để tá»± tay đánh anh nữa cÆ¡. 00:31:02.500 --> 00:31:06.200 Äó ! Nó ở ngoà i đó đó. Con sóc tấn công tụi con ở chá»— nà y nè. 00:31:06.200 --> 00:31:10.500 Nó giống con sóc Ä‘iên hay gì thế. Và có má»™t con váºt lưỡng cÆ° trần truồng hay gì thế. 00:31:10.500 --> 00:31:12.200 Là bò sát. 00:31:13.600 --> 00:31:16.700 Äược rồi, và o nhà ăn bánh bÃch quy Ä‘i, báºt TV lên và bình tÄ©nh lại nà o. 00:31:17.400 --> 00:31:21.600 Tôi xin lá»—i Janice, tôi có nghe nói vá» sóc Ä‘iên à ? 00:31:21.700 --> 00:31:25.100 Ô, tôi nghÄ© chắc chúng phải ứng quá thôi. Nếu không phải thì sao ? 00:31:25.100 --> 00:31:30.500 Coi chừng có dịch lá»›n xảy ra đó. Sinh váºt có hại chạy lung tung, lây bệnh. 00:31:30.700 --> 00:31:32.700 Và là m giảm giá trị tà i sản của chúng ta. 00:31:34.400 --> 00:31:39.000 Phải... Tôi quên món thịt hầm trong lò. Tôi phải Ä‘i đây. Tốt, cô thì lo cho món thịt hầm. 00:31:39.000 --> 00:31:42.500 Tôi thì lo cho vùng Suburbia nà y được yên bình. 00:31:45.900 --> 00:31:51.000 Äược rồi, đừng xô đẩy, có đủ cả đây. Có cả há»™p nà y, Penny. 00:31:51.000 --> 00:31:55.600 Ôi, tuyệt quá, mấy đứa ăn nà y. Cái gì cÅ©ng ngon cả. 00:31:55.600 --> 00:32:00.600 Má»i ngÆ°á»i có cảm thấy thứ gì ong ong trong đầu không ? Äó là hÆ¡i ga. Nó giúp con ngÆ°á»i hoạt Ä‘á»™ng. 00:32:00.600 --> 00:32:03.800 Äó là lý do há» không ngủ đông. Luôn hÆ°ng phấn... 00:32:03.900 --> 00:32:07.500 Và thứ thÆ°á»ng khiến chúng ta mất cả mùa hè, thì giỠđây chỉ 1 tuần thôi. 00:32:09.200 --> 00:32:12.800 ChỠđã, HamSquad! Äiá»u anh cần là caffeine cÆ¡. 00:32:15.600 --> 00:32:20.500 Äược rồi, má»i ngÆ°á»i tiến lên, vì tất cả chỉ là khởi đầu thôi. 00:33:43.000 --> 00:33:46.000 Alô, tôi cần má»i cái tên bắt đầu bằng 'ngÆ°á»i huá»· diệt'. 00:34:27.100 --> 00:34:29.200 Con sỠđược không? Không! 00:34:34.200 --> 00:34:38.000 Debbie, tôi không nhá»› là được phép tụ táºp đó. 00:34:38.100 --> 00:34:40.100 Má»™t nhóm ngÆ°á»i... AHH! 00:34:40.700 --> 00:34:43.200 Timmy, lấy cái xẻng ở trên xe đây. 00:34:47.700 --> 00:34:51.000 Ãnh sáng má» Ä‘i. Tay chân lạnh Ä‘i. 00:34:58.000 --> 00:35:01.400 Mẹ Æ¡i, là mẹ à ? Mang con đến ánh sáng à ? 00:35:01.400 --> 00:35:03.500 Phải... Tiến... Äến... ánh... Sáng. 00:35:03.600 --> 00:35:07.900 Nó nghÄ© nó Ä‘ang là m gì váºy ? Có lẽ chúng ta nên Ä‘áºp đầu nó hay gì đó. 00:35:08.100 --> 00:35:12.100 Äể tôi nói nhé. Má»i ngÆ°á»i Ä‘i xa quá rồi. Ra khá»i đây và ... 00:35:13.100 --> 00:35:14.200 Chụp tốt lắm, Verne. 00:35:16.200 --> 00:35:18.500 Anh tháºt nguy hiểm, tháºt là điên khùng. 00:35:22.600 --> 00:35:25.700 Tạm biệt thế giá»›i lạnh lẽo nà y. 00:35:28.200 --> 00:35:31.500 Bụi hoa hồng. 00:35:36.400 --> 00:35:39.000 Con sỠđược không? Không ! 00:35:39.100 --> 00:35:44.500 Thấy chÆ°a, đó là lý do tôi tìm ngÆ°á»i diệt sâu bá» trÆ°á»›c khi nó bị nhÆ° thế. 00:35:44.600 --> 00:35:46.700 Má»i ngÆ°á»i tránh ra khá»i đây mau. 00:35:47.000 --> 00:35:49.200 Äược rồi. Äược rồi, nắm lấy tay cầm. 00:36:01.800 --> 00:36:02.400 Diệt sâu bá». 00:36:21.400 --> 00:36:28.600 Tôi tin rằng ai đó đã gá»i tôi. Giải pháp Ä‘ang đứng trÆ°á»›c quý vị đây. 00:36:28.600 --> 00:36:33.600 Dwayne đã có mặt. Anh đã ở đâu váºy ? 00:36:33.600 --> 00:36:39.000 Tôi đã chuẩn bị bữa tiệc 'chà o mừng khu phố' và đến giá» thì xe của Debbie đã giết nhiá»u sâu bá» còn hÆ¡n anh đó. 00:36:39.000 --> 00:36:46.000 Äứng lui ra nà o, tôi bảo đảm sẽ không còn con nà o trong bữa tiệc đó đâu. 00:36:46.000 --> 00:36:49.400 NgÆ°á»i diệt sâu bá» Ä‘ang là m việc đây. 00:36:49.500 --> 00:36:53.000 Kệ nó Ä‘i. Ahh, chúng ta có gì đây? 00:36:54.200 --> 00:37:02.600 Loà i Didelphis marsupialis virginiananis, cỡ 10 cân, giống Ä‘á»±c. 00:37:03.000 --> 00:37:08.700 Tôi nghÄ© nó chết rồi. Tháºt à , cô có bằng Vermtech chÆ°a ? 00:37:08.700 --> 00:37:11.500 Tôi nghÄ© nó muốn cô nghÄ© nó chết rồi. 00:37:11.600 --> 00:37:14.100 Nhanh lên, chạy Ä‘i. 00:37:17.600 --> 00:37:20.700 Tôi chắc chắn nó chả sao cả. 00:37:22.200 --> 00:37:24.900 Giết nó! Cảm Æ¡n má»i ngÆ°á»i. 00:37:25.100 --> 00:37:26.900 Các bạn là những khán giả tuyệt vá»i. 00:37:30.100 --> 00:37:33.500 Äược rồi, mình Ä‘ang chống lại cái gì đây. 00:37:33.600 --> 00:37:40.000 Loà i ô pốt giả chết, nhÃm, chồn hôi, sóc, chuá»™t túi, lưỡng cÆ°. 00:37:40.000 --> 00:37:44.700 Là bò sát. Không, bò sát... 00:37:49.000 --> 00:37:55.600 Tôi gá»i đó là mà n trình diá»…n tuyệt đó. Oz! Anh tuyệt tháºt, quá tuyệt ! 00:37:58.300 --> 00:38:02.500 Bố, con phải nói... Bố diá»…n hay quá. 00:38:03.200 --> 00:38:07.100 Hoan hô Ozman nà o ! 00:38:08.000 --> 00:38:12.600 CÅ©ng xin đừng quên lãnh đạo của chúng ta, RJ. 00:38:17.000 --> 00:38:20.200 Äi nà o, chúng tôi muốn anh thấy cái nà y. Äược rồi. 00:38:20.300 --> 00:38:22.000 Tuyệt lắm đó. 00:38:22.100 --> 00:38:24.400 Tháºt là má»™t nhóm giá»i. 00:38:30.600 --> 00:38:35.200 Bên nà y nà y, lối nà y. RJ, Ä‘i nà o, chúng tôi muốn cho anh coi cái nà y. Nhanh lên ! 00:38:35.300 --> 00:38:37.100 Coi Ä‘i nà y. 00:38:40.500 --> 00:38:42.500 Nhà má»›i của anh đó. 00:38:47.000 --> 00:38:51.600 Nà y, chúng tôi có chá»— cho anh nà y. Cho tôi à ? 00:38:51.700 --> 00:38:55.400 Phải, có thứ nà o giống thứ đã có không, RJ? 00:38:56.200 --> 00:38:58.700 Tất cả đó, Lou. 00:38:59.800 --> 00:39:02.700 Äây nà y, thứ tôi không được uống nà y. Cảm Æ¡n. 00:39:04.700 --> 00:39:07.100 Túi tôi đó à ? Phải, chúng tôi đã mang đến đây để... 00:39:07.100 --> 00:39:09.300 Anh khá»i phải ngủ trên cái cây già đó. 00:39:11.300 --> 00:39:14.900 Nà y RJ, coi nà y, chúng tôi đã cắm Ä‘iện của TV rồi. 00:39:15.000 --> 00:39:18.900 Cả chuyển tÃn hiệu HD nữa. Chúng ta có cả nghìn kênh tÃn hiệu đó. 00:39:19.500 --> 00:39:24.400 Äây nà y, anh giữ cái Ä‘iá»u khiển từ xa nè. Wow, tuyệt quá. 00:39:26.400 --> 00:39:29.200 Các bạn tuyệt tháºt. Tháºt tuyệt quá. 00:39:30.600 --> 00:39:34.000 Giá» chúng ta quay lại chÆ°Æ¡ng trình 'Tên vô lại ở giữa chúng ta'. 00:39:34.100 --> 00:39:38.500 Anh phải biết xấu hổ chứ ! Chúng tôi cho anh vô gia đình và anh lừa dối chúng tôi. 00:39:38.600 --> 00:39:42.300 Tôi đã yêu mến anh mà anh Ä‘i phá bá» nó. 00:39:42.600 --> 00:39:46.000 Hay lắm, Kevin. Vì khi anh cảm thấy mình nhÆ° má»™t tên vô lại. 00:39:46.000 --> 00:39:52.600 Thì má»›i là anh, đúng không ? Cứ nói to lên Ä‘i 'Tôi là tên vô lại'. 00:39:52.900 --> 00:39:58.000 Vô lại à ? Tôi không nghÄ© đó là bác sÄ© đâu. Anh nghÄ© thế không, RJ? 00:40:04.000 --> 00:40:08.200 Woah RJ, mà y Ä‘ang là m gì thế ? Mà y Ä‘ang lún sâu đó. 00:40:09.000 --> 00:40:11.700 Cứ lấy đồ ăn cho con gấu Ä‘i. 00:40:15.100 --> 00:40:17.000 Äồ ăn đầu rồi?!! 00:40:26.400 --> 00:40:30.000 Verne, anh là m gì thế ? Tôi Ä‘em trả nó lại cho chủ cÅ©. 00:40:30.100 --> 00:40:35.200 Không, đừng. Nếu tôi Ä‘i thì sao ? Tốt, cứ Ä‘i Ä‘i còn tôi sẽ Ä‘em cái nà y trả vá» cho chủ nó. 00:40:35.400 --> 00:40:39.800 Cái gì ? Tại sao thế ?! Vì... Chúng ta đã là m con ngÆ°á»i nổi giáºn. 00:40:39.800 --> 00:40:42.100 Và chúng ta không muốn kết thúc nhÆ° con thá» kia. 00:40:42.100 --> 00:40:47.200 HÆ¡n nữa, tôi sẽ Ä‘em trả cái nà y lại để há» không giết chúng ta. 00:40:47.400 --> 00:40:51.000 Verne, anh không hiểu rồi. Chúng ta cần thứ nà y. 00:40:51.100 --> 00:40:54.000 Không đâu. Anh không thể mang nó Ä‘i. 00:40:54.100 --> 00:40:57.100 Có chứ. Buông ra. 00:40:57.200 --> 00:40:59.600 Anh buông ra. Tôi phải có nó. 00:41:13.600 --> 00:41:16.800 Verne, di chuyển cháºm thôi, nhá» giá»ng lại và theo tôi. 00:41:22.900 --> 00:41:27.100 Không, tôi không nghe những lá»i Ä‘Æ°á»ng máºt của cáºu nữa đâu. 00:41:28.200 --> 00:41:31.900 Tôi không biết cáºu muốn gì, nhÆ°ng cả cái mai tôi Ä‘ang rung lên nà y... 00:41:32.000 --> 00:41:36.700 Và cáºu biết gì không, tôi sẽ nghe nó lần nà y. Và tôi sẽ dừng tại đây. 00:41:37.800 --> 00:41:38.700 ChÆ¡i à ? 00:41:42.600 --> 00:41:43.900 ChÆ¡i Ä‘i ! 00:42:01.100 --> 00:42:03.400 ChÆ¡i thôi nà o. 00:42:12.700 --> 00:42:15.200 Nằm xuống ! Ngồi, lăn Ä‘i chó ! 00:42:20.700 --> 00:42:23.500 Äi Ä‘i Verne, cứu lấy đồ ăn, tôi sẽ dụ con chó cho l'll lose the dog. 00:42:35.700 --> 00:42:39.100 Anh là m rÆ¡i hết đồ ăn rồi ! Äây nà y, bắt lấy. 00:42:40.900 --> 00:42:42.900 Mà y đói à ? Coi kìa, đồ ăn kìa ! 00:42:47.300 --> 00:42:50.200 Nà y, con ngÆ°á»i kìa, chÆ¡i vá»›i há» Ä‘i. 00:42:55.200 --> 00:42:58.100 Äược rồi, không sao đâu. 00:43:02.300 --> 00:43:04.300 Verne, cởi xÃch nó ra. 00:43:28.600 --> 00:43:30.900 Verne, tôi bảo anh cởi xÃch nó ra. 00:44:06.000 --> 00:44:07.400 Anh là đồ quá»· sứ. 00:44:26.700 --> 00:44:29.700 Verne, anh không sao chứ ? Giúp tôi 1 tay nà o, Oz. 00:44:30.700 --> 00:44:36.000 Chuyện gì thế ? Biến mất rồi... Äồ ăn ! Biến mất rồi! 00:44:36.000 --> 00:44:40.100 Gì cÆ¡ ? Là m sao thế ? Há»i... Anh ta kìa. 00:44:42.400 --> 00:44:46.200 Tôi đã trả lại cho chủ cÅ© rồi. 00:44:46.200 --> 00:44:53.200 Tất cả chúng ta, Ä‘uôi tôi rung hết lên, rất nhiá»u, và tất cả đồ ăn chúng ta kiến được... Các bạn biết đó. 00:44:53.300 --> 00:44:55.000 Anh giống nhÆ° là ... Sao cÅ©ng được. 00:44:55.000 --> 00:44:59.600 Anh Ä‘ang nghÄ© gì thế ? Chúng ta có đầy đồ ăn mà . Äầy đồ vá»› vẩn ấy. 00:44:59.700 --> 00:45:03.200 Ohh, anh nói gì thế ? Cách chúng tôi kiếm đồ ăn... 00:45:03.400 --> 00:45:06.100 Không tốt nhÆ° khi kiếm đồ ăn theo cách anh à ? 00:45:06.100 --> 00:45:10.700 Cách các bạn à ? à các bạn là cách anh ta đó. Má»i ngÆ°á»i không thấy RJ Ä‘ang lợi dụng sao ? 00:45:12.000 --> 00:45:14.500 Tháºt là xấu hổ, RJ sẽ không là m thế đâu. 00:45:14.600 --> 00:45:18.700 Má»i ngÆ°á»i phải tin tôi lần nà y. Má»i ngÆ°á»i không hiểu gã nà y có vấn Ä‘á» sao ? 00:45:18.800 --> 00:45:22.100 Äuôi tôi luôn rung lên khi đứng kế bên hắn. 00:45:22.200 --> 00:45:25.300 Váºy, chúng tôi phải nhịn đói chỉ vì Ä‘uôi anh rung Æ° ? 00:45:25.500 --> 00:45:28.900 Tôi bắt đầu nghÄ© việc Ä‘uôi anh rung là anh ghen tị đó. 00:45:29.000 --> 00:45:34.900 Ghen tị à ? Vá»›i anh ta sao ? Phải, anh ta dẫn chúng tôi đến tÆ°Æ¡ng lai còn anh kéo chúng tôi thụt lùi. 00:45:35.000 --> 00:45:37.700 Tôi kéo má»i ngÆ°á»i thụt lùi, được thôi để khá»i bị tiêu diệt đó ! 00:45:37.900 --> 00:45:41.500 Thấy anh đã là m gì ở đây chÆ°a ? Nếu anh nghe theo má»™t ná»a những gì anh nói vá»›i há»... 00:45:41.600 --> 00:45:42.900 Anh sẽ chết ngay chÆ°a đầy 1 tuần ! 00:45:42.900 --> 00:45:48.100 Anh chỉ quan tâm đến việc lợi dụng há» vì há» quá ngu dốt và ngây thÆ¡. 00:45:52.200 --> 00:45:54.000 Tôi không có ngu. 00:45:57.000 --> 00:46:01.800 Tôi không định nói thế... à tôi là ngốc nghếch cÆ¡. 00:46:04.100 --> 00:46:10.600 Thôi nà o má»i ngÆ°á»i, má»i ngÆ°á»i biết tôi không định nói thế mà . 00:46:10.600 --> 00:46:14.400 Äừng là m thế, Stella, Ozzie. 00:46:16.100 --> 00:46:18.600 Hammy, anh biết tôi... 00:46:21.200 --> 00:46:24.000 Hammy? Tôi không có ngu. 00:47:12.400 --> 00:47:15.400 Ngủ ngon nhé, chú RJ. Ngủ ngon nhé mấy nhóc. 00:47:22.600 --> 00:47:26.200 Trăng tròn rồi, RJ. Gặp lại sáng mai nhé. 00:48:02.300 --> 00:48:04.000 Tóm được rồi. 00:48:10.500 --> 00:48:13.100 Xong rồi chứ ? Äã xong. 00:48:13.200 --> 00:48:15.600 Anh đã cho cái nà y và o chÆ°a ? Cái máy D Ultra Turbo nà y nè ? 00:48:15.600 --> 00:48:20.700 Cái đó bị cấm, thÆ°a bà . Nó không hợp pháp ở má»i bang trừ Texas. 00:48:20.900 --> 00:48:24.700 Tôi không quan tâm thứ nà y chống lại Hiệp định Geneva, tôi muốn có nó ! 00:48:25.400 --> 00:48:29.500 Tôi đã nghÄ© thế. Váºy, tôi sẽ cà i đặt cho bà ! 00:48:32.500 --> 00:48:36.400 Coi nà y, bá»n thú quáºy phá. 00:48:57.000 --> 00:48:58.600 Mình đã là m gì váºy ? 00:49:00.900 --> 00:49:03.900 Tôi không nên lấy hết số đồ ăn đó. Gì cÆ¡ ? 00:49:03.900 --> 00:49:09.300 Tôi không nên lấy số đồ ăn đó. Tôi chỉ cố trả lại cho chủ của nó, thế thôi. 00:49:09.400 --> 00:49:11.900 Tôi chỉ cẩn tháºn, tôi là thế. 00:49:12.000 --> 00:49:14.100 Bản chất tôi vốn không dứt khoát. 00:49:14.200 --> 00:49:17.000 Tháºm chà có những chá»— trên mai tôi, tôi còn không biết nữa. 00:49:17.000 --> 00:49:21.800 Anh, trái lại, anh tháºt tốt, Ä‘iên khùng và không sợ gì cả. 00:49:22.100 --> 00:49:24.400 Tôi nghÄ© hỠđúng đó, tôi đã ganh tị vá»›i anh. 00:49:26.200 --> 00:49:30.500 Verne, tin tôi Ä‘i, anh không nên ganh tị vá»›i tôi. 00:49:31.300 --> 00:49:35.000 Anh là ngÆ°á»i tốt ở đây. Anh chỉ Ä‘ang cố là m Ä‘iá»u tốt nhất cho gia đình của mình thôi. 00:49:35.100 --> 00:49:36.700 Tôi nghÄ© giá» anh là điá»u tốt nhất đó. 00:49:38.000 --> 00:49:39.400 Còn Ä‘uôi anh thì sao ? 00:49:40.900 --> 00:49:48.200 Äầu tôi bảo phải nghe Ä‘uôi tôi, Ä‘uôi tôi bảo nghe đầu. Kết cục là bụng tôi khó chịu mà thôi. 00:49:48.200 --> 00:49:52.200 Äó là lý do giá» anh phải chỉ huy đó. Anh tháºt sá»± không biết chuyện Ä‘ang xảy ra ở đây đâu... 00:49:52.300 --> 00:49:57.200 Và anh biết. Váºy chuyện gì thế ? Có chuyện đó. 00:49:57.200 --> 00:50:00.100 Thấy cái nà y không ? Tôi Ä‘ang nghe đây. 00:50:01.200 --> 00:50:03.200 Äợi chút nhé... 00:50:05.100 --> 00:50:09.200 Chà o... Bà đã đặt bữa tiệc à ? Phải, sang phải nhé. 00:50:09.200 --> 00:50:13.100 Äể đằng kia nhé. 00:50:17.100 --> 00:50:20.900 Gì váºy ? Gì cÆ¡ ? 00:50:21.000 --> 00:50:27.000 Äó là ... Danh sách... Tất cả món đồ anh là m mất đó, Verne. 00:50:27.100 --> 00:50:32.700 Danh sách dà i quá. Anh giá»i tÃnh toán nhỉ, phải không ? . 00:50:32.900 --> 00:50:37.200 NhÆ°ng biết gì không, tôi biết má»™t chá»— chúng ta có thể lấy thức ăn. Chúng ta có thể lấy lại tất cả chỉ trong 1 đêm. 00:50:37.400 --> 00:50:41.200 Tuyệt, Ä‘i nà o. Ở đâu thế ? Trong ngôi nhà đó. 00:50:44.500 --> 00:50:48.800 Váºy chuyện quan trá»ng nhất là gì ? Bá» cái đó xuống đây. 00:50:48.900 --> 00:50:54.400 Äiá»u Verne Ä‘ang cố nói, tháºt là khó khi cố nói bằng má»™t từ... 00:50:55.100 --> 00:50:57.000 Tôi xin lá»—i. 00:50:59.000 --> 00:51:02.900 Äến đây nà o. Ôm tôi Ä‘i nà o. 00:51:03.000 --> 00:51:06.100 Äược rồi, má»i ngÆ°á»i nghe kế hoạch nhé. 00:51:06.100 --> 00:51:18.900 Bẫy được đặt ở đây, đây, đây, đây... Và đây. 00:51:25.700 --> 00:51:26.900 Má»™t cái lá»›n ở đây. 00:51:28.900 --> 00:51:32.100 Có lẽ và i cái ở đây. Có thế thôi à ? 00:51:32.200 --> 00:51:37.000 Không, có má»™t đống tia đỠở đây. Äược rồi Verne, nhìn chóng mặt tháºt. 00:51:37.100 --> 00:51:43.100 Tôi đã hÆ¡i bà ở chá»— đó, nhÆ°ng giỠđã có kế hoạch rồi. Có đèn, bẫy, tôi nghÄ© tôi cần thay mai của mình thôi. 00:51:43.200 --> 00:51:46.400 Äược rồi, đây là chúng ta. Con là xe hÆ¡i được không ? 00:51:46.600 --> 00:51:49.400 Em muốn là m xe hÆ¡i. Không, anh là xe hÆ¡i ! Em là già y. 00:51:49.500 --> 00:51:53.500 Già y xấu lắm. Sao anh không là m cái bà n ủi xấu xà kia Ä‘i. 00:51:53.600 --> 00:51:57.900 Nà y, không quan trá»ng đâu. Ngoà i ra tôi là xe hÆ¡i, luôn là thế. 00:51:58.000 --> 00:52:01.700 Giá» kế hoạch gồm 3 bÆ°á»›c : BÆ°á»›c 1: tắt đèn Ä‘i. 00:52:01.800 --> 00:52:05.800 BÆ°á»›c 2 : và o trong đó. BÆ°á»›c 3: lấy hết đồ ăn Ä‘i. 00:52:06.000 --> 00:52:10.600 NÆ¡i nà y nhÆ° pháo Ä‘Ã i, tÆ°á»ng thì cao, cá»a không qua được. 00:52:10.700 --> 00:52:13.700 Là m sao chúng ta và o được ? Äây là chìa khoá đây. 00:52:14.600 --> 00:52:19.400 Theo nghÄ©a Ä‘en, chiếc vòng con mèo Ä‘ang Ä‘eo chÃnh là chìa khoá... 00:52:19.500 --> 00:52:25.000 Và , anh nghÄ© con mèo đó sẽ cho anh cái vòng à ? Không phải cho tôi... Mà cho cô. 00:52:25.000 --> 00:52:26.200 Cô ấy à ? Tôi à ? 00:52:26.300 --> 00:52:31.100 Cô Stella, chúng ta sẽ bắt con mèo đó Ä‘Æ°a cái vòng cổ cho cô bằng cách... Mùi của tôi. 00:52:31.100 --> 00:52:33.000 Sức quyến rÅ© của cô. 00:52:34.000 --> 00:52:35.900 Hay thế à ? 00:52:36.000 --> 00:52:44.000 Nà y, có lẽ anh không để ý nhÆ°ng tôi là má»™t con chồn hôi đó. 00:52:44.000 --> 00:52:50.600 Bá» ngoà i có lẽ thế, nhÆ°ng tôi nhìn và o bên trong Stella cÆ¡. Äiá»u chúng ta cần là để cô bá»™c lá»™ ra. 00:52:55.700 --> 00:52:58.200 Kéo. Kéo à ?! 00:52:59.000 --> 00:53:00.500 Chì than. Chì than? 00:53:02.400 --> 00:53:04.100 Mùi thÆ¡m. NÆ°á»›c ép cà chua. 00:53:04.100 --> 00:53:06.500 Nút xà bần. Nút bần à ? Sao các anh dám. 00:53:09.500 --> 00:53:12.200 Äược rồi, chúng ta đã ghi Ä‘iểm! Phải! 00:53:15.600 --> 00:53:19.200 Thêm 1 Ä‘iá»u nữa. Dừng lại thôi. Äủ rồi. 00:53:19.300 --> 00:53:23.700 ThÆ°a quý ông, quý bà , chúng ta xong tác phẩm của mình rồi. 00:53:25.400 --> 00:53:30.600 Tuyệt tháºt. Cô ấy trông nhÆ°... wow! 00:53:53.500 --> 00:53:58.000 Äược rồi, má»i ngÆ°á»i, ta Ä‘i thôi. 00:54:04.500 --> 00:54:12.700 Không phải thế nữa chứ. Khỉ tháºt. Chả trúng cái nà o. 00:54:50.400 --> 00:54:53.600 Äi nà o. 00:54:53.600 --> 00:54:56.500 Không, không... Không ! 00:54:58.000 --> 00:55:01.800 Hammy, tôi đã bảo không đụng đến bánh quy mà . Tôi thÃch bánh quy. 00:55:02.700 --> 00:55:06.600 Chuyện gì thế ? Má»i chuyện không sao chứ ? 00:55:11.700 --> 00:55:17.400 Ta Ä‘i nà o. Coi nà o Hammy, theo cái đèn Ä‘á» Ä‘i. 00:55:19.400 --> 00:55:24.000 Äúng rồi, đúng rồi. Thế đấy, Ä‘i Ä‘i. 00:55:33.100 --> 00:55:35.600 Äi Ä‘i nà o. 00:55:37.700 --> 00:55:39.600 Äúng rồi ! Äược rồi, bÆ°á»›c 2. 00:55:39.600 --> 00:55:42.900 Tôi nghÄ© chúng ta sẽ chết vì bÆ°á»›c 2 nên nó tuyệt lắm ! 00:55:45.000 --> 00:55:48.000 Äược rồi, tuyệt lắm, cô ra Ä‘i. 00:55:50.500 --> 00:55:55.100 Trá»i Æ¡i... Äây chắc là má»™t con mèo Ä‘iên. Mở băng ! 00:55:58.400 --> 00:56:03.000 Cô ấy phải là mèo, chuyển sang mèo Ä‘i. Không phải là bò đâu. 00:56:03.100 --> 00:56:05.100 Ai đó ? 00:56:05.200 --> 00:56:08.200 Cô là mèo. Anh là mèo. 00:56:09.400 --> 00:56:11.500 Ừm, ý tôi nói tôi là mèo. 00:56:13.400 --> 00:56:19.700 Tôi biết rồi, Ä‘i khá»i đây Ä‘i. Chủ tôi không thÃch gia súc bị lạc đâu. 00:56:19.700 --> 00:56:22.600 Gia súc lạc ? Äược rồi, nếu thế thì... 00:56:22.600 --> 00:56:27.200 Tuyệt quá, anh có cái vòng cổ đẹp tháºt. Tôi coi qua được không? 00:56:27.200 --> 00:56:31.600 Không được đến gần. Tôi không được ở gần những sinh váºt bên ngoà i. 00:56:33.100 --> 00:56:38.100 Tránh xa cái thô tục ra. Tôi thô tục à ?! 00:56:38.100 --> 00:56:39.100 Chết rồi. 00:56:39.200 --> 00:56:45.700 Tôi đã chán ghét cảnh ngÆ°á»i ta thấy tôi rồi bá» chạy chỉ vì tôi thô tục rồi. 00:56:45.900 --> 00:56:53.400 Ừm, tôi nói anh nghe đây, tôi không có mà hà i lòng và đà ng hoà ng để mà nghe má»™t ngÆ°á»i nhÆ° anh dạy Ä‘á»i đâu. 00:56:53.500 --> 00:56:57.900 Tôi đã trang Ä‘iểm mình. Và anh thì tháºm chà không cần biết nữa. 00:56:58.000 --> 00:57:02.200 Thôi ngay, chÆ°a ai từng nói vá»›i tôi nhÆ° thế. 00:57:04.000 --> 00:57:07.700 NhÆ°ng nó táo bạo đấy. Tôi thÃch thế. 00:57:10.000 --> 00:57:14.900 Tin tôi Ä‘i, còn nhiá»u Ä‘iá»u hay hÆ¡n nữa cÆ¡. 00:57:15.100 --> 00:57:20.100 Äược rồi, Ä‘i thôi nà o. Bản chất của cô tháºt mạnh mẽ. 00:57:20.200 --> 00:57:24.400 Anh nói thế là sao ? Là mắt của cô đó. 00:57:24.500 --> 00:57:29.700 Chúng long lanh nà y. Long lanh à ? Khỉ tháºt. 00:57:30.000 --> 00:57:36.300 Biết không, có chá»— tôi đã giấu Ä‘i đó. Già y và xe đã và o trong nhà chÆ°a? 00:57:37.600 --> 00:57:43.200 Váºy, anh có tên chứ ? Có chứ, tên Ba TÆ° vì tôi gốc Ba TÆ° mà . 00:57:43.400 --> 00:57:50.800 Tên tôi là hoà ng tá» Tigerias Mammoeth Shabbas. Ô, khó Ä‘á»c quá. Tôi gá»i anh Tiger. 00:57:56.600 --> 00:58:00.400 Chúng ta đã và o nhà . 00:58:16.400 --> 00:58:19.000 Äược rồi má»i ngÆ°á»i, và o vị trà đi. 00:58:19.400 --> 00:58:21.000 Không ồn à o, không ồn à o. 00:58:22.700 --> 00:58:25.300 Hammy, cái đó gá»i là chiến tranh đó. 00:58:27.400 --> 00:58:28.400 Äau tháºt. 00:58:38.700 --> 00:58:42.800 Gì thế ? Äó là tiếng tim tôi. Anh nghe thấy chứ? 00:58:49.100 --> 00:58:51.100 Lối nà y, lối nà y. 00:58:56.900 --> 00:58:59.700 Äược rồi, ổn rồi. Trở lại là m việc thôi. 00:59:13.600 --> 00:59:18.600 Phải, chúng ta gần được rồi. Cha tôi có má»™t khuôn mặt phẳng khó tin. 00:59:18.700 --> 00:59:23.300 Nó rất đẹp, hầu nhÆ° chỉ vừa đủ cho cha tôi thở thôi. Tháºt quyến rÅ©. 00:59:23.400 --> 00:59:28.700 Bên trong chúng ta có nhiá»u thứ để chÆ¡i lắm, đến đây nà o, để tôi chỉ cho. 00:59:28.700 --> 00:59:31.000 Không ! Tôi chÆ°a kể anh nghe vá» Ä‘á»i tôi mà . 00:59:31.100 --> 00:59:33.500 Tốt, tốt lắm. 00:59:35.200 --> 00:59:39.000 Gì thế ? Äó là cái lôi con ngÆ°á»i ra khá»i giÆ°á»ng má»—i sáng. 00:59:42.100 --> 00:59:45.000 Bà ta đâu rồi? Nằm xuống, nằm xuống. 01:00:12.500 --> 01:00:15.500 Coi nà o, chúng ta phải Ä‘i trÆ°á»›c khi bà ta đến. 01:00:16.800 --> 01:00:19.700 Không, không thể thiếu Spuddies. Gì cÆ¡ ? 01:00:19.800 --> 01:00:23.300 Lou, Penny, để ý TV. Heather, để ý bà ta. 01:00:23.300 --> 01:00:25.400 Äược rồi, RJ. Không, Heather, chỠđã con. 01:00:25.700 --> 01:00:30.300 Cái Ä‘uôi tôi rung. Nà y RJ, đủ rồi. Ra khá»i đây ngay. 01:00:30.400 --> 01:00:33.100 ChỠđã Vincent. Chỉ tà xÃu nữa thôi. Vincent ? 01:00:33.200 --> 01:00:34.100 Ở đâu ? Vincent nà o thế ? 01:00:35.200 --> 01:00:38.600 Ohh... Verne, Vincent. Nói nhầm thà nh tên má»™t con gấu thôi. Phát âm đó mà ! 01:00:39.100 --> 01:00:42.700 Ừm, không sao đâu. 01:00:43.400 --> 01:00:45.700 Chẳng có gấu nà o đâu. 01:00:49.200 --> 01:00:52.200 Ãnh sáng má» dần, bóng tối... 01:01:06.500 --> 01:01:10.100 Có con chuá»™t trắng chết ngay cầu thang của tôi nà y. 01:01:13.900 --> 01:01:18.000 Bố cứ nghÄ© con chết rồi. Con há»c từ bố mà . 01:01:18.100 --> 01:01:20.200 Con gái của bố. 01:01:20.200 --> 01:01:24.600 Äến đây nà o. Nhanh lên thôi. Chúng ta không còn nhiá»u thá»i gian đâu. 01:01:24.600 --> 01:01:26.600 Chuyện gì thế , RJ? Không có gì đâu. 01:01:26.700 --> 01:01:30.000 Váºy ra khá»i đây Ä‘i, chúng ta đã có thứ chúng ta cần rồi. ChÆ°a đâu. 01:01:30.100 --> 01:01:32.500 Anh nói gì thế, chúng ta có quá đủ rồi mà ! 01:01:32.600 --> 01:01:36.600 Nghe nà y, tôi cần cái thứ nhá» nà y thôi để đủ số đồ cho má»™t con gấu Ä‘iên loạn. 01:01:36.600 --> 01:01:41.000 Spuddies nà y có trong đó, kẻo tôi phải thay nó đó. Giá» thì tránh ra nà o. 01:01:41.100 --> 01:01:44.700 Gì cÆ¡ ? Tránh ra. 01:01:52.400 --> 01:01:56.000 Tôi xin lá»—i, tôi phải Ä‘i rồi. Stella, Stella... Cô Ä‘i đâu thế ? 01:02:04.500 --> 01:02:10.700 Nà y, không phải lá»—i anh, tôi chỉ là ... Chồn hôi !!! 01:02:10.800 --> 01:02:14.200 Äúng thế đó. Xin lá»—i đã phải để anh thấy thế nà y... 01:02:14.200 --> 01:02:15.500 Bom nổ nà y ! 01:02:22.900 --> 01:02:27.500 Mùi nà y không là m anh khó chịu à ? Không, khuôn mặt nà y tháºt là đẹp. 01:02:27.500 --> 01:02:32.000 Tôi chả ngá»i thấy mùi gì cả. Anh không ngá»i thấy à ? . 01:02:38.600 --> 01:02:41.400 Äến cá»a, nhanh lên. 01:02:42.600 --> 01:02:44.600 Chạy Ä‘i ! Lối nà y nà y. 01:02:48.200 --> 01:02:51.500 Ä‚n tiệc nà o! 01:02:53.100 --> 01:02:55.000 Chạy Ä‘i, tình yêu của tôi ! 01:02:55.900 --> 01:02:59.200 Chạy Ä‘i ! Lối đó. Ra ngoà i Ä‘i. 01:03:04.600 --> 01:03:07.700 Chết rồi nà y bò sát. 01:03:12.800 --> 01:03:15.800 Bá»n bay đã bị tiêu diệt rồi. 01:03:16.800 --> 01:03:22.000 Ôi, hôi quá. Là vì anh đã để chúng và o nhà tôi... 01:03:23.500 --> 01:03:28.700 Thôi Ä‘i nà o. Những con thú nà y sẽ được xá» lý nhanh gá»n và nhân đạo. 01:03:28.700 --> 01:03:32.700 Không nhân đạo gì thế. Cà ng tà n nhẫn cà ng tốt. 01:03:35.500 --> 01:03:39.100 Rất vinh dá»± được là m việc cùng bà . 01:03:54.800 --> 01:03:59.100 Ông ta sẽ là m gì chúng ta váºy mẹ? Mẹ không biết. 01:03:59.200 --> 01:04:06.700 Con không muốn chết, chết tháºt đó. Sẽ không sao đâu con. 01:04:10.700 --> 01:04:16.400 Anh đúng vá» hắn đó, Verne. Chúng tôi nên nghe anh nói, xin lá»—i anh nhé. 01:04:19.700 --> 01:04:21.600 Tôi đã biết chúng ta không thể tin được anh ta. 01:04:21.700 --> 01:04:26.600 Tôi đã lôi má»i ngÆ°á»i và o, đáng lẽ tôi phải biết là m tốt hÆ¡n. 01:04:37.200 --> 01:04:43.500 Tôi Ä‘ang định Ä‘i giết anh. NhÆ°ng tôi đã dừng lại coi và phải nói rằng... 01:04:45.200 --> 01:04:50.300 Cảnh tượng vừa rồi tuyệt lắm. 01:04:52.000 --> 01:05:02.200 Äó là điá»u kinh tởm, Ãch ká»· nhất mà tôi từng thấy đó. Hay lắm, RJ. 01:05:02.400 --> 01:05:07.400 Anh lấy được đồ ăn, còn chúng sẽ bị hạ. 01:05:11.000 --> 01:05:17.600 Cứ nhÆ° thế anh sẽ giống tôi. Có má»i thứ anh muốn. 01:05:18.200 --> 01:05:22.700 NhÆ°ng tôi đã có rồi. Gì cÆ¡ ? Chúng à ? 01:05:22.900 --> 01:05:28.000 Anh Ä‘ang đùa ai thế ? Nói vá»›i chÃnh mình Ä‘i. Anh chắc là thế à ? 01:05:28.100 --> 01:05:32.900 Luôn thế thôi. Äó là cách anh và tôi sống sót đó. 01:05:33.000 --> 01:05:38.200 Chỉ là m hại và i kẻ ngu đần thế thôi, Ä‘á»i mà . 01:05:38.400 --> 01:05:41.100 Tin tôi Ä‘i, anh không cần chúng đâu. 01:05:42.200 --> 01:05:46.600 Tháºt ra là có đó. 01:05:47.700 --> 01:05:51.600 Và giá» há» cần tôi. 01:05:51.900 --> 01:05:54.300 Và tôi cần cái nà y. 01:06:11.500 --> 01:06:13.400 Lại là cái túi đó nữa à . Không sao chứ ? 01:06:18.600 --> 01:06:24.100 Anh, xin lá»—i... Woah, Stella, giải cứu đó. Tôi Ä‘ang cứu má»i ngÆ°á»i. 01:06:24.200 --> 01:06:27.400 Tôi sẽ xịt anh tháºt nặng, đến cháu anh cÅ©ng sẽ bốc mùi luôn. 01:06:27.400 --> 01:06:30.000 Gì thế ? Lông à ? 01:06:30.000 --> 01:06:31.300 Tai à ? 01:06:32.200 --> 01:06:33.700 Ohh, gấu ! 01:06:44.200 --> 01:06:48.500 Bá»n con lái được ! Giống nhÆ° trò Auto Homicide 3 thôi. 01:06:55.100 --> 01:06:57.700 Cho tôi và o. 01:06:59.000 --> 01:07:00.500 Xin chỉ định nÆ¡i đến. 01:07:00.500 --> 01:07:03.500 Cho chúng tôi vá» nhà ! Vá» lại khúc cây đó. 01:07:03.500 --> 01:07:06.900 NÆ¡i đến trÆ°á»›c đã được lá»±a chá»n. Chuẩn bị quay lại. 01:07:12.400 --> 01:07:15.600 Hammy, cho tôi và o ! Chả nghe gì cả RJ. Lalalalaa... 01:07:16.600 --> 01:07:19.400 Mấy đứa ! Cắt Ä‘uôi con gấu Ä‘i! Chúng ta có vÅ© khà gì thế ? 01:07:19.600 --> 01:07:22.200 Chúng ta có cây búa. Tốt. 01:07:27.600 --> 01:07:29.100 Cảm Æ¡n, cảm Æ¡n. 01:07:29.100 --> 01:07:34.500 Cho tôi và o. Không, tên phá hoại đáng tởm. 01:07:34.600 --> 01:07:37.400 Anh ta chỉ Ä‘ang cố giúp thôi, cho anh ta và o Ä‘i. Sau những gì hắn gây ra à ?! 01:07:37.900 --> 01:07:41.600 NhÆ°ng anh ta đã trở lại. Và mang theo má»™t con gấu. 01:07:45.000 --> 01:07:50.100 Nà y, không cãi nhau khi bá»n con lái. Bá»n con sẽ quay lại nếu má»i ngÆ°á»i không thôi ngay đó. 01:07:50.300 --> 01:07:53.900 Hắn ta đã dá»±ng nên má»i chuyện. Tôi đã bảo rồi, anh ta Ä‘ang cố giúp chúng ta đó. 01:07:54.000 --> 01:07:59.000 NhÆ°ng Verne, anh nói luôn tin Ä‘uôi mình mà . NhÆ°ng nó đâu có rung lên. 01:08:00.100 --> 01:08:02.100 Sao không nói sá»›m chứ ? . 01:08:08.000 --> 01:08:09.700 Mà y chết rồi, RJ. 01:08:10.600 --> 01:08:12.200 Và bá»n bạn của mà y sẽ kế tiếp đó. 01:08:12.300 --> 01:08:13.200 Coi chừng. 01:08:14.600 --> 01:08:17.100 Quẹo trái gắt. 01:08:20.000 --> 01:08:21.600 Äiểm thưởng ! 01:08:40.600 --> 01:08:43.200 Bảng Ä‘iểm nà y ! 01:09:04.100 --> 01:09:05.900 Äã đến nÆ¡i. 01:09:13.900 --> 01:09:18.800 Nhanh lên, ta phải Ä‘i ngay. LÅ© khốn kiếp. 01:09:29.100 --> 01:09:34.800 Lou? Penny? Mấy đứa nhóc ở đây chứ ? Hammy? Tên há» to kìa. 01:09:50.100 --> 01:09:53.400 Máy cắt cá» ! 01:09:56.400 --> 01:10:03.600 Ra mặt Ä‘i, lÅ© hèn. Ở yên trong rừng của tụi bay Ä‘i ! 01:10:09.700 --> 01:10:14.100 Muốn chÆ¡i à ? Váºy chÆ¡i nà o. 01:10:17.200 --> 01:10:22.000 Mấy đứa ! Nà y, Lou, coi chừng. Nằm xuống ! 01:10:24.000 --> 01:10:27.000 Chết rồi ! Verne, dẫn má»i ngÆ°á»i Ä‘i khá»i đây Ä‘i. 01:10:27.100 --> 01:10:29.600 Tôi sẽ đánh lạc hÆ°á»›ng nó. Anh Ä‘iên à ? Há» sẽ giết anh. 01:10:29.600 --> 01:10:32.300 Nà y, tôi là ngÆ°á»i nó muốn. Cứ lo cho gia đình anh Ä‘i Verne. 01:10:32.300 --> 01:10:36.200 Tôi lo cho cả gia đình. Chúng ta có thể là m được gì đó đó. 01:10:36.300 --> 01:10:37.300 Không còn thá»i gian đâu ! 01:10:47.400 --> 01:10:53.500 Nà y Vincent, anh đúng đó. Vá»›i Spuddie, sẽ không bao giỠđủ cả. 01:10:56.700 --> 01:10:58.700 Giá» thì Hammy, Ä‘i Ä‘i. 01:12:22.300 --> 01:12:28.800 Äó là ... D Pelter Turbo, sẵn sà ng đốt rồi. 01:13:08.700 --> 01:13:11.500 Anh giá»i tháºt. Ohh, cảm... Æ n... 01:13:13.300 --> 01:13:18.600 Và Verne, anh chả bao giá» vừa cái mai nà y nữa đâu. Ừm, rất vui nó giúp được anh. 01:13:18.700 --> 01:13:20.700 Cởi ra Ä‘i. Trả lại đây nà o. 01:13:21.200 --> 01:13:24.300 Äây rồi, dà nh cho mấy ngÆ°á»i đây. 01:13:24.400 --> 01:13:30.400 Bà có nháºn ra máy D Pelter Turbo không? ThÆ°a ngà i sÄ© quan, là cái ông nà y. 01:13:30.500 --> 01:13:33.500 Tôi chả là m gì cả. Nà y, nó ở trong sân nhà bà ... 01:13:33.500 --> 01:13:36.400 Tên bà có trong hợp đồng nà y, váºy nên bà có thể nói Ä‘iá»u đó vá»›i thẩm phán đó. 01:13:36.500 --> 01:13:40.100 Không phải lá»—i của tôi, thả tôi ra. Tôi không muốn bị bắt. 01:13:40.200 --> 01:13:43.000 Tôi là chủ tịch há»™i sở hữu nhà đất. 01:13:44.100 --> 01:13:45.600 Bà ta Ä‘i rồi. 01:13:55.100 --> 01:13:56.400 Muốn chÆ¡i chứ ? 01:14:09.300 --> 01:14:10.900 Bên đây nà y, Tiger. 01:14:14.100 --> 01:14:19.000 Váºy đây là khu rừng bên ngoà i Æ° ? Tôi thÃch nó lắm. 01:14:21.500 --> 01:14:29.400 Biết không RJ, sá»± tháºt là nếu anh nói chúng tôi biết, anh Ä‘i kiếm lại mấy thứ đó cho con gấu hung dữ. 01:14:29.500 --> 01:14:34.100 Chúng tôi đã cho anh rồi. Tháºt à ? Ừm, gia đình sẽ là m thế đấy. 01:14:34.200 --> 01:14:38.900 Há» chăm sóc lẫn nhau. Tôi chÆ°a bao giá» có Ä‘iá»u gì nhÆ° thế. 01:14:39.000 --> 01:14:44.800 Tin tôi Ä‘i, Ä‘i là cánh cá»a đó. Cánh cá»a đến cuá»™c sống tốt đẹp. 01:14:44.800 --> 01:14:49.300 Tháºt sá»± là muốn anh nói vá»›i tôi sá»›m hÆ¡n cÆ¡. Phải, tôi giao tiếp tồi quá. 01:14:49.400 --> 01:14:53.900 Äó cÅ©ng là điá»u gia đình nà y là m mà . Váºy, anh nói gì ? Muốn là má»™t phần của gia đình nà y không? 01:14:59.200 --> 01:15:00.200 Äến đây nà o. 01:15:04.900 --> 01:15:08.200 Chà o mừng đến vá»›i gia đình. 01:15:10.500 --> 01:15:13.800 Tuần đầu mùa xuân tháºt mệt. ChỠđã... 01:15:14.000 --> 01:15:16.500 NghÄ©a là chúng ta chỉ còn 267 ngà y là đến mùa đông rồi. 01:15:16.600 --> 01:15:18.200 Chúng ta sẽ kiếm thức ăn ở đâu đây? 01:15:20.200 --> 01:15:22.500 Phải, Hammy. 01:15:22.500 --> 01:15:24.000 Tôi đã chất đầy cây rồi nà y. 01:15:27.400 --> 01:15:42.000 Nà y ! Nà y ! Tôi đã tìm thấy quả hạch của tôi rồi nà y !!!