Server : Apache/2.4.6 (CentOS) OpenSSL/1.0.2k-fips PHP/7.4.20 System : Linux st2.domain.com 3.10.0-1127.10.1.el7.x86_64 #1 SMP Wed Jun 3 14:28:03 UTC 2020 x86_64 User : apache ( 48) PHP Version : 7.4.20 Disable Function : NONE Directory : /var/www/html/vidoe.top/upload/subtitle/01-2019/ |
WEBVTT 1 00:00:06.005 --> 00:00:10.880 A NETFLIX ORIGINAL FILM 2 00:01:49.172 --> 00:01:52.047 OUT OF ORDER 3 00:02:41.505 --> 00:02:42.505 May I? 4 00:02:55.630 --> 00:02:56.672 It's broken. 5 00:02:58.047 --> 00:02:59.547 Do you want me to fix it? 6 00:03:00.213 --> 00:03:01.255 Do you know how? 7 00:03:02.005 --> 00:03:03.213 I can try. 8 00:03:21.797 --> 00:03:23.963 Do you know what I do when I'm scared? 9 00:03:25.380 --> 00:03:27.255 I count my heart beats. 10 00:03:27.547 --> 00:03:30.172 When I'm scared, it beats fast. 11 00:03:30.255 --> 00:03:33.130 But if I am focused, they slow down. 12 00:03:33.213 --> 00:03:34.297 Try it. 13 00:03:37.047 --> 00:03:40.963 1, 2, 3, 4, 5, 6... 14 00:03:41.047 --> 00:03:42.838 7... 8... 15 00:03:42.922 --> 00:03:44.963 9... 10... 16 00:03:45.672 --> 00:03:46.838 11... 17 00:03:47.922 --> 00:03:49.838 You're not scared any more, are you? 18 00:03:55.880 --> 00:03:57.547 TEN YEARS LATER 19 00:04:10.255 --> 00:04:12.005 GRADUATION PARTY 20 00:04:45.297 --> 00:04:46.505 It's over. 21 00:04:48.505 --> 00:04:49.797 Free at last. 22 00:04:52.755 --> 00:04:53.838 Well... 23 00:04:54.672 --> 00:04:56.172 Now comes the worst. 24 00:04:57.005 --> 00:04:59.130 I hope my marks allow me to go to college 25 00:04:59.213 --> 00:05:01.547 or they'll put me in the store with my father. 26 00:05:02.005 --> 00:05:04.005 In 20 years I picture you yelling around 27 00:05:04.088 --> 00:05:05.963 and throwing cell phones against walls. 28 00:05:06.005 --> 00:05:07.672 I'd rather jump off a building. 29 00:05:15.338 --> 00:05:17.297 What marks would you need to be a pilot? 30 00:05:21.422 --> 00:05:24.672 - Wanna come? - Where? 31 00:05:25.672 --> 00:05:27.963 GRADUATION PARTY 32 00:05:28.963 --> 00:05:31.297 - Ok. - Cool. 33 00:06:30.213 --> 00:06:33.797 As long as you are in control you don't have to be worried. 34 00:06:34.797 --> 00:06:35.838 Ok. 35 00:08:23.880 --> 00:08:26.547 - Honey, I'm going to the store. - Ok, Mom. 36 00:11:11.463 --> 00:11:12.963 How was it with Anchi? 37 00:11:13.005 --> 00:11:14.547 We've been talking. 38 00:11:14.630 --> 00:11:15.838 Poor thing... 39 00:11:15.922 --> 00:11:19.213 I forgot to tell you that's the price for a close encounter. 40 00:11:19.297 --> 00:11:22.838 I really like her. She loves horror movies, like me. 41 00:11:23.797 --> 00:11:25.255 Oh, and she goes to therapy as well. 42 00:11:26.047 --> 00:11:27.672 She goes to a shrink too? 43 00:11:27.755 --> 00:11:29.130 Psychotherapist. 44 00:11:30.547 --> 00:11:34.213 Right. Well, after one year of "psychotherapy", 45 00:11:34.297 --> 00:11:35.672 if it wasn't for me, 46 00:11:35.755 --> 00:11:38.422 instead of being at a party with Anchi you'd be on all-porn.com. 47 00:11:38.797 --> 00:11:41.963 Ha-ha. We also talked about you. 48 00:11:42.338 --> 00:11:43.505 About me? 49 00:11:45.963 --> 00:11:48.672 Fuck, Bram, don't talk to people about me. 50 00:11:49.255 --> 00:11:52.047 - Why not? - Because... I dunno... 51 00:11:52.130 --> 00:11:54.088 So... What did she say? 52 00:11:54.922 --> 00:11:56.797 Am I the one she's in love with? 53 00:11:57.422 --> 00:11:59.630 That's why she's constantly looking at me... 54 00:12:00.422 --> 00:12:02.422 No. Actually, she doesn't even like you. 55 00:12:02.505 --> 00:12:04.922 Thanks for sharing that with me. 56 00:12:06.047 --> 00:12:07.213 I actually love her. 57 00:12:07.297 --> 00:12:09.380 I'm very into nerds and freaks. 58 00:12:09.463 --> 00:12:11.213 That's why I'm always with you. 59 00:12:11.297 --> 00:12:14.047 Well, we'll talk tomorrow, she's waiting for me. 60 00:12:15.005 --> 00:12:16.630 Have fun. 61 00:14:18.088 --> 00:14:19.505 Mom? 62 00:14:22.047 --> 00:14:23.630 Bosco? 63 00:17:14.838 --> 00:17:16.588 When have I failed my word? 64 00:17:16.672 --> 00:17:18.755 Listen... Answer me. 65 00:17:18.838 --> 00:17:21.463 Answer me, when have I failed? 66 00:17:21.547 --> 00:17:24.797 I'm telling you the IOU expires tomorrow. Look at the date. 67 00:17:24.880 --> 00:17:27.463 Look at the date! What does it say? 68 00:17:27.547 --> 00:17:29.380 I'm telling you, it expires tomorrow. 69 00:17:29.463 --> 00:17:31.630 Calm down! I'm very calmed! 70 00:17:31.838 --> 00:17:34.755 I'm going to the bank to fix it right now. Calm down! 71 00:17:34.838 --> 00:17:36.338 Fuck! 72 00:18:22.463 --> 00:18:23.463 Hello? 73 00:18:24.172 --> 00:18:26.880 - What's up? - What's up? 74 00:18:27.672 --> 00:18:29.130 I dunno, you just woke me up. 75 00:18:30.338 --> 00:18:33.963 - Breakfast later? - Yes, sure. 76 00:18:34.547 --> 00:18:37.005 - See you at yours? - Eleven o'clock. 77 00:18:38.172 --> 00:18:39.297 Sure. 78 00:18:46.922 --> 00:18:48.422 Bad morning, Bosco. 79 00:20:48.338 --> 00:20:50.380 How did the night go with Anchi? 80 00:21:00.963 --> 00:21:02.463 How was it last night? 81 00:21:23.588 --> 00:21:24.797 How was it last night? 82 00:21:25.547 --> 00:21:27.338 Fine, I told you. It was fine. 83 00:21:29.672 --> 00:21:32.630 Whoa whoa... All this secrecy... 84 00:21:32.922 --> 00:21:34.463 Something's going on. 85 00:21:34.547 --> 00:21:36.630 What? I'm watching the movie. 86 00:21:37.672 --> 00:21:40.047 You've seen it a million times, they're all the same. 87 00:21:42.005 --> 00:21:44.255 They say they're scary, but they're disgusting. 88 00:21:59.797 --> 00:22:01.880 Do you want to know something really scary? 89 00:22:03.088 --> 00:22:04.505 What? 90 00:22:09.672 --> 00:22:11.630 Last night, when I got home... 91 00:22:24.297 --> 00:22:25.297 What? 92 00:22:26.963 --> 00:22:28.630 Something happened... 93 00:22:31.005 --> 00:22:34.338 Maybe I dreamt it. Well, I probably dreamt it. 94 00:22:34.922 --> 00:22:36.630 But it was totally real. 95 00:22:39.672 --> 00:22:41.672 I've never been so afraid in my life. 96 00:22:44.755 --> 00:22:46.380 Your father forgot his lunch. 97 00:22:56.630 --> 00:22:58.838 Why won't you tell me how it went with Anchi? 98 00:22:59.755 --> 00:23:02.463 - Do you think I'm jealous or something? - Shut up. 99 00:23:02.922 --> 00:23:04.297 You're so weird today. 100 00:23:05.797 --> 00:23:07.838 Is it something she told you? 101 00:23:10.005 --> 00:23:11.422 Tell me. 102 00:23:12.505 --> 00:23:13.880 What? 103 00:23:16.422 --> 00:23:18.297 I can't believe that after all this time... 104 00:23:18.380 --> 00:23:19.047 I told you! 105 00:23:19.130 --> 00:23:21.963 - She doesn't like me. - It's not just that. 106 00:23:22.047 --> 00:23:23.505 What, then? 107 00:23:23.588 --> 00:23:25.172 This is so typical, 108 00:23:25.255 --> 00:23:28.547 she'll want you for herself and try to distance you from your friends, 109 00:23:28.630 --> 00:23:29.338 well, from me. 110 00:23:29.422 --> 00:23:32.755 Stop telling me how the world works! I'm not dumb! 111 00:23:32.963 --> 00:23:34.797 I know the way things work. 112 00:23:38.463 --> 00:23:40.463 Well, a little bit dumb... 113 00:23:41.797 --> 00:23:43.672 How can they drive so fast here? 114 00:23:44.672 --> 00:23:46.963 Give me more time, just that. 115 00:23:47.922 --> 00:23:50.380 Please, help me. Give me more time. 116 00:23:50.463 --> 00:23:51.838 What can I do? 117 00:23:51.922 --> 00:23:53.505 You can't do this to me. 118 00:23:53.588 --> 00:23:55.797 If you shut my store I'm fucked! 119 00:23:55.880 --> 00:23:57.505 - Help me, please! - Wait. 120 00:23:57.588 --> 00:23:59.713 Listen to me. Listen to me! 121 00:23:59.797 --> 00:24:01.338 Listen to me, fuck! 122 00:24:01.422 --> 00:24:03.047 Fucking listen to me! 123 00:24:03.130 --> 00:24:07.880 Help me! Listen to me! 124 00:24:07.963 --> 00:24:09.255 Listen to me! 125 00:24:34.672 --> 00:24:36.005 What's up, Mom? 126 00:24:42.963 --> 00:24:43.963 Hi. 127 00:24:52.963 --> 00:24:55.463 Is it just me, or is your mother going more... 128 00:24:55.963 --> 00:24:57.505 She won't get any better. 129 00:24:57.880 --> 00:25:00.588 As long as she has to put up with my old man... 130 00:25:06.297 --> 00:25:08.172 How did your father die? 131 00:25:16.880 --> 00:25:18.463 Why? 132 00:25:20.255 --> 00:25:21.672 Dunno. 133 00:25:22.463 --> 00:25:23.797 You never told me. 134 00:25:26.588 --> 00:25:27.963 Honestly, I don't know. 135 00:25:28.880 --> 00:25:29.922 Come on. 136 00:25:30.630 --> 00:25:32.005 How can you not know? 137 00:25:34.963 --> 00:25:36.380 Well... 138 00:25:37.213 --> 00:25:39.422 About my father... It's weird. 139 00:25:40.380 --> 00:25:42.088 I only have bits and pieces. 140 00:25:44.130 --> 00:25:45.463 I was very young. 141 00:25:48.172 --> 00:25:50.338 Although I always thought he died of exhaustion. 142 00:25:50.422 --> 00:25:52.547 All his life working, being bitter... 143 00:25:53.130 --> 00:25:54.713 Doing the same thing every day. 144 00:25:57.005 --> 00:25:58.838 If bitterness killed... 145 00:25:59.880 --> 00:26:01.463 none of us would be alive. 146 00:26:05.088 --> 00:26:07.130 Do you want to have lunch at my place? 147 00:26:10.297 --> 00:26:12.797 - Well... - Right. 148 00:26:13.213 --> 00:26:15.380 - I can come with you both. - No. 149 00:26:16.380 --> 00:26:19.047 - Bram, what's going on? - Nothing. 150 00:26:19.130 --> 00:26:20.797 Nothing? 151 00:26:21.088 --> 00:26:23.755 - Should I ask her? - Will you leave Anchi alone? 152 00:26:23.838 --> 00:26:25.922 As soon as she tells me what's happening here. 153 00:26:25.963 --> 00:26:28.922 - No, don't do that. - It'll be over sooner if you tell me. 154 00:26:28.963 --> 00:26:30.463 This. This happens. 155 00:26:30.547 --> 00:26:34.130 You get into everything in my life, have an opinion about everything. 156 00:26:36.838 --> 00:26:39.630 This morning I called you to tell you something. 157 00:26:40.088 --> 00:26:44.047 - But in the end... I didn't dare. - Don't worry then... 158 00:26:44.672 --> 00:26:46.630 I won't give you a hard time. 159 00:26:47.505 --> 00:26:49.005 I'm leaving myself. 160 00:27:09.755 --> 00:27:10.880 Mom? 161 00:27:12.880 --> 00:27:14.255 Bosco! 162 00:27:20.213 --> 00:27:21.755 Mom? 163 00:27:22.880 --> 00:27:28.547 <i>This phone is out of service. Please, leave a message.</i> 164 00:28:32.088 --> 00:28:33.838 Abraham? 165 00:28:38.130 --> 00:28:39.463 Hello? 166 00:28:45.422 --> 00:28:46.880 Laura? 167 00:28:57.422 --> 00:28:59.088 ABRAHAM CERBERO 168 00:28:59.172 --> 00:29:02.130 DIAGNOSIS AND TREATMENT BY DR. KARLA BERGER 169 00:29:57.963 --> 00:30:03.630 1, 2, 3, 4, 5, 6... 170 00:30:15.463 --> 00:30:17.880 - Jesus, Bram! - What? 171 00:30:18.588 --> 00:30:22.047 - Why didn't you answer your phone? - I was with Anchi. What's wrong? 172 00:30:22.130 --> 00:30:24.838 I can't find my mom. Or Bosco. 173 00:30:25.630 --> 00:30:26.880 So? 174 00:30:27.672 --> 00:30:30.630 It's not like her not to answer her phone. 175 00:30:31.505 --> 00:30:33.088 But it's not just that. 176 00:30:34.422 --> 00:30:35.797 What? 177 00:30:38.255 --> 00:30:41.922 - Your apartment. You left the door open. - Shit! 178 00:30:47.838 --> 00:30:52.005 Perhaps I closed it on my way out. But I swear it was open. 179 00:31:18.463 --> 00:31:20.047 Is dad home yet? 180 00:31:23.505 --> 00:31:24.797 Here we go... 181 00:31:25.005 --> 00:31:26.963 We'll see how he comes today. 182 00:31:29.963 --> 00:31:31.255 Dude... 183 00:31:31.838 --> 00:31:34.547 I didn't realise that your mother was here before. 184 00:31:34.630 --> 00:31:36.547 She's like a ghost. 185 00:31:37.005 --> 00:31:39.255 - And you realise that now? - Dinner is ready. 186 00:31:43.755 --> 00:31:47.297 <i>I had a friend once, but the doctor told me to stop seeing him.</i> 187 00:31:47.380 --> 00:31:48.213 <i>Why?</i> 188 00:31:48.297 --> 00:31:50.338 <i>That's what I told him. But he insisted...</i> 189 00:31:50.422 --> 00:31:52.630 I don't know how many times I've seen this episode. 190 00:31:52.713 --> 00:31:53.797 I know it by heart. 191 00:32:09.297 --> 00:32:10.797 Don't make a big deal about it. 192 00:32:18.672 --> 00:32:21.422 Hey, I didn't know people lived down below. 193 00:32:22.005 --> 00:32:25.047 - Down? Where? - In the apartment in front of mine. 194 00:32:25.130 --> 00:32:27.963 No idea. Mom? 195 00:32:28.005 --> 00:32:29.755 Do you know anything about that? 196 00:32:35.838 --> 00:32:37.088 About what? 197 00:32:38.213 --> 00:32:40.672 About the people living down below. 198 00:32:42.547 --> 00:32:43.880 No. 199 00:32:44.297 --> 00:32:46.630 Nobody lives there. Why? 200 00:32:48.588 --> 00:32:50.463 I just thought... 201 00:32:51.672 --> 00:32:54.255 I thought I heard people. Noises. 202 00:32:55.422 --> 00:32:57.088 There may be squatters. 203 00:33:11.005 --> 00:33:13.797 Nothing. Look what time it is. 204 00:33:17.672 --> 00:33:20.797 - Do you think it's all connected? - What? 205 00:33:21.463 --> 00:33:22.797 I don't know, everything. 206 00:33:23.922 --> 00:33:25.963 I hear voices where I'm not supposed to. 207 00:33:26.005 --> 00:33:27.172 My mom disappears... 208 00:33:27.255 --> 00:33:29.797 Don't worry. In the end, all this will only be... 209 00:33:29.880 --> 00:33:31.213 Where is the boy? 210 00:33:35.630 --> 00:33:37.963 Abraham! Abraham! 211 00:33:40.255 --> 00:33:42.380 Do you hear me, Abraham? 212 00:33:43.922 --> 00:33:46.380 Do you hear me? Open or you'll be sorry! 213 00:33:46.463 --> 00:33:48.922 Open! Open! 214 00:34:17.255 --> 00:34:18.547 What happened? 215 00:34:20.755 --> 00:34:22.755 You fainted. 216 00:34:25.588 --> 00:34:27.255 Did my mom call? 217 00:34:44.213 --> 00:34:49.463 <i>This phone is out of service. Please, leave a message.</i> 218 00:35:01.005 --> 00:35:03.172 You look awful. 219 00:35:07.755 --> 00:35:09.880 How's your mom? 220 00:35:11.880 --> 00:35:13.380 Go figure. 221 00:35:14.380 --> 00:35:15.963 But it's over. 222 00:35:16.005 --> 00:35:18.838 Next time I don't know what I'll do to him. 223 00:35:25.838 --> 00:35:28.047 You know I'm here for everything you need. 224 00:35:28.130 --> 00:35:31.380 - Yeah, but this... - For everything, Abraham. 225 00:35:32.422 --> 00:35:34.172 I mean it. 226 00:35:44.088 --> 00:35:45.547 Hey... 227 00:35:46.505 --> 00:35:48.797 - I'm really sorry... - Never mind. 228 00:35:50.172 --> 00:35:52.422 You've never talked to any girl but me. 229 00:35:52.505 --> 00:35:54.005 Your mom doesn't count. 230 00:35:54.880 --> 00:35:56.422 So... 231 00:35:56.505 --> 00:36:00.213 I can get that you lost your mind because the Chinese girl noticed you. 232 00:36:04.088 --> 00:36:06.963 I'm leaving. I'm sure my mom's back with Bosco. 233 00:36:12.797 --> 00:36:14.838 - Anything you need... - I know. 234 00:36:16.422 --> 00:36:17.963 But this shit with my father... 235 00:36:20.588 --> 00:36:22.297 I have to deal with this by myself. 236 00:36:27.005 --> 00:36:28.463 Mom? 237 00:36:46.297 --> 00:36:47.838 Mom? 238 00:37:00.880 --> 00:37:02.922 <i>You have one message.</i> 239 00:37:03.172 --> 00:37:04.838 <i>Alex, everything's fine.</i> 240 00:37:04.922 --> 00:37:07.630 <i>It had to happen, sooner or later.</i> 241 00:37:21.047 --> 00:37:22.505 Hello? 242 00:37:23.963 --> 00:37:25.630 Is anyone there? 243 00:37:30.588 --> 00:37:31.963 Hello? 244 00:38:32.047 --> 00:38:33.797 Do you want me to fix it? 245 00:38:34.255 --> 00:38:36.130 Do you know how? 246 00:38:36.547 --> 00:38:38.005 I can try. 247 00:42:11.922 --> 00:42:13.047 Hey! 248 00:42:14.505 --> 00:42:17.505 Who are you? Get out of my car! Out of my car! Hey! 249 00:42:18.630 --> 00:42:20.505 Get out of the car! 250 00:42:43.797 --> 00:42:45.838 What happened? 251 00:42:45.922 --> 00:42:48.213 My dad was run over by a thousand cars. 252 00:42:48.297 --> 00:42:49.963 He's in critical condition. 253 00:42:50.922 --> 00:42:52.505 Jesus. 254 00:43:02.255 --> 00:43:05.630 - You won't believe what happened to me. - To you? 255 00:43:36.963 --> 00:43:40.838 - Now what? - Paperwork I guess. 256 00:43:42.672 --> 00:43:45.797 The store's bankrupt. There's nothing but debts. 257 00:43:46.255 --> 00:43:50.005 This is just what my mother needed to definitely lose her mind. 258 00:43:58.047 --> 00:43:59.422 Are you okay? 259 00:44:02.880 --> 00:44:03.880 Bram. 260 00:44:05.297 --> 00:44:07.922 - I'll be in your room. - Ok, I'll be right there. 261 00:44:18.838 --> 00:44:21.005 Is Alex still here? 262 00:44:32.963 --> 00:44:35.547 It's obvious that your mother doesn't want me to stay. 263 00:44:35.630 --> 00:44:38.172 - I'd better go... - Stay, please. 264 00:44:40.797 --> 00:44:42.172 I need you. 265 00:44:44.172 --> 00:44:45.963 Just for tonight. 266 00:44:47.880 --> 00:44:49.463 You can wear this. 267 00:44:55.255 --> 00:44:57.672 What will your girlfriend think about me spending the night? 268 00:44:57.755 --> 00:44:59.505 Do you think I care? 269 00:45:02.630 --> 00:45:04.755 Listen, stay tonight and... 270 00:45:05.255 --> 00:45:07.172 Tomorrow I'll be helping you. 271 00:45:07.755 --> 00:45:09.088 But stay. 272 00:45:27.755 --> 00:45:29.380 What are these doing here? 273 00:45:31.922 --> 00:45:33.422 What are they? 274 00:45:35.755 --> 00:45:38.130 They're my father's car keys. 275 00:46:35.963 --> 00:46:40.422 I HAVE TO DO IT, BUT I CAN'T. WHAT SHOULD I DO? 276 00:47:07.047 --> 00:47:08.422 Bram! 277 00:47:20.088 --> 00:47:21.672 Hello? 278 00:47:22.463 --> 00:47:24.005 Hello? 279 00:47:25.422 --> 00:47:26.630 Hello? 280 00:47:27.630 --> 00:47:28.880 Hello? 281 00:47:28.963 --> 00:47:29.922 Police? 282 00:47:29.963 --> 00:47:31.005 Police? 283 00:47:32.880 --> 00:47:35.130 INCOMING CALL: ME 284 00:48:09.338 --> 00:48:11.047 Let me help you. 285 00:48:56.338 --> 00:48:57.672 Bosco? 286 00:49:28.880 --> 00:49:30.463 Hello? 287 00:49:36.338 --> 00:49:37.963 Mom? 288 00:51:14.130 --> 00:51:15.338 Mom? 289 00:51:47.213 --> 00:51:50.338 Pathological dissociation occurs when the child 290 00:51:50.422 --> 00:51:53.463 has to deal with overwhelming or fearful situations. 291 00:51:54.922 --> 00:51:57.297 CONSCIOUS. UNCONSCIOUS. SUBCONSCIOUS. 292 00:52:41.088 --> 00:52:44.630 KARLA BERGER, PSYCHOTHERAPIST. 6TH FLOOR. 293 00:52:46.963 --> 00:52:48.505 Abraham? 294 00:52:49.547 --> 00:52:51.963 Abraham, we've now regressed... 295 00:52:52.005 --> 00:52:54.922 to the night your father was run over. 296 00:52:54.963 --> 00:52:56.922 I'll ask you again... 297 00:52:57.880 --> 00:52:59.380 What happened? 298 00:53:25.338 --> 00:53:26.588 Abraham? 299 00:53:28.838 --> 00:53:30.047 Abraham. 300 00:53:31.880 --> 00:53:33.547 Abraham. 301 00:53:34.630 --> 00:53:37.797 Alright, we... We'll stop here for today. 302 00:53:37.880 --> 00:53:41.547 I'll be counting from 10 to 1, when I get to 1 you'll wake up. 303 00:53:44.422 --> 00:53:45.422 10... 304 00:54:48.713 --> 00:54:49.880 Mom! 305 00:54:55.963 --> 00:54:57.213 Doctor? 306 00:55:17.255 --> 00:55:18.630 Bram? 307 00:55:35.547 --> 00:55:37.088 Bram... 308 00:55:37.172 --> 00:55:39.130 Let me talk to her. 309 00:55:39.255 --> 00:55:41.713 No, I won't. 310 00:55:41.797 --> 00:55:43.630 I'll be alright, okay? 311 00:55:44.505 --> 00:55:46.005 I just want to talk to her. 312 00:55:54.672 --> 00:55:56.297 Finally. 313 00:55:56.922 --> 00:55:58.088 Alex? 314 00:55:58.172 --> 00:56:00.922 Sorry if I've been a jerk, but I'm not here to argue. 315 00:56:00.963 --> 00:56:02.963 You won't believe what's happening to me. 316 00:56:03.630 --> 00:56:05.755 I told you what I saw in the shower that night. 317 00:56:05.963 --> 00:56:08.963 - Well, it's not just that. It's as if... - Stop it, Alex! 318 00:56:11.047 --> 00:56:13.588 You're right. Something's happening. 319 00:56:13.672 --> 00:56:17.380 - And you're responsible for it. - What are you talking about? 320 00:56:19.338 --> 00:56:20.797 This. 321 00:56:20.880 --> 00:56:23.088 I told you I would take care of this, my way. 322 00:56:23.172 --> 00:56:24.880 You've fucked everything up. 323 00:56:28.088 --> 00:56:30.963 I thought it was absurd. That you weren't dangerous. 324 00:56:31.005 --> 00:56:32.422 Dangerous? Me? 325 00:56:32.963 --> 00:56:35.755 - What's wrong with you? - Alex, calm down. 326 00:56:36.797 --> 00:56:39.255 You... Leave me alone. 327 00:56:39.338 --> 00:56:41.880 You've already fucked my relationship with... 328 00:56:46.963 --> 00:56:50.380 - What have you put in his head? - Me? 329 00:56:50.463 --> 00:56:52.838 No, Alex. It's you. 330 00:56:54.088 --> 00:56:56.172 You are his problem. 331 00:56:56.838 --> 00:56:58.255 Not his solution. 332 00:57:31.463 --> 00:57:32.838 Mom? 333 00:57:59.422 --> 00:58:00.547 Mom? 334 00:58:58.963 --> 00:59:00.380 What happened? 335 00:59:17.088 --> 00:59:19.005 My mom tried to kill herself. 336 00:59:20.088 --> 00:59:21.797 Your mother? 337 00:59:28.338 --> 00:59:30.588 Now you call me, right? 338 00:59:31.338 --> 00:59:34.088 When I need you, you're gone. But now that is you... 339 00:59:34.172 --> 00:59:35.838 No, Alex. It's not that. 340 00:59:38.047 --> 00:59:41.130 I've been delaying this moment for a while. 341 00:59:42.630 --> 00:59:44.672 I didn't want it to come. 342 00:59:47.255 --> 00:59:49.630 There was a time when I needed you. 343 00:59:51.922 --> 00:59:53.422 But now I don't. 344 00:59:54.963 --> 00:59:57.130 Now that my father's gone... 345 00:59:57.213 --> 00:59:58.963 And I have Anchi... 346 00:59:59.838 --> 01:00:03.047 - You being alive is a burden. - Being alive? 347 01:00:03.130 --> 01:00:05.088 I'm sorry Alex. 348 01:00:06.672 --> 01:00:08.130 I have to do this. 349 01:00:09.547 --> 01:00:13.005 - Do what? - Deep down you know. 350 01:00:14.130 --> 01:00:16.380 Sometimes you feel out of this reality. 351 01:00:17.338 --> 01:00:19.672 Through the years it's become worse. 352 01:00:20.672 --> 01:00:23.005 You practically didn't feel anything. 353 01:00:24.797 --> 01:00:26.255 You had to do things... 354 01:00:28.005 --> 01:00:30.005 To remind you of your senses... 355 01:00:31.047 --> 01:00:32.547 Or feelings. 356 01:00:34.755 --> 01:00:36.255 How do you know all that? 357 01:00:36.338 --> 01:00:38.297 'Cause it's the truth. You don't have them. 358 01:00:38.380 --> 01:00:40.505 You only feel what I want you to feel. 359 01:00:40.963 --> 01:00:42.672 So that's what you think? 360 01:00:43.963 --> 01:00:47.130 - That's what they made you believe. - It's the truth, Alex. 361 01:00:47.213 --> 01:00:50.838 - Why can't you accept it? - Because it makes no fucking sense, Bram! 362 01:00:50.922 --> 01:00:52.213 And this? 363 01:00:52.630 --> 01:00:54.213 Why don't you stop me? 364 01:00:54.547 --> 01:00:56.713 If I'm only in your head why don't you stop me? 365 01:00:56.797 --> 01:00:58.338 'Cause it's like a dream! 366 01:00:58.963 --> 01:01:01.088 I create them but I can't control them. 367 01:01:01.172 --> 01:01:04.338 - That's crazy, Bram... - Exactly. 368 01:01:06.505 --> 01:01:09.463 When you're five, it's normal to have imaginary friends... 369 01:01:09.547 --> 01:01:11.838 But at my age, it means you're crazy. 370 01:01:13.130 --> 01:01:14.922 You can't do this. 371 01:01:18.672 --> 01:01:20.213 I'm sorry, Alex. 372 01:01:22.380 --> 01:01:27.463 All of this... You, your life, your family... Your existence... 373 01:01:28.797 --> 01:01:29.963 I dreamt it all. 374 01:01:32.963 --> 01:01:34.463 It's time to wake up. 375 01:02:54.047 --> 01:02:55.630 You can't escape. 376 01:02:55.963 --> 01:02:57.838 You only exist here. 377 01:04:05.547 --> 01:04:08.838 OUT OF ORDER DOESN'T STOP AT THIS FLOOR 378 01:05:03.338 --> 01:05:06.547 I'm Abraham. Sorry to call you this late, but something happened. 379 01:05:07.380 --> 01:05:08.880 Is it Alex? 380 01:05:27.422 --> 01:05:29.963 Thanks Mom, you can go now if you like. 381 01:05:51.547 --> 01:05:54.838 Hurry up, Abraham. Your father's about to get home. 382 01:06:13.547 --> 01:06:15.880 No, Gabi. No. Listen to me. 383 01:06:15.963 --> 01:06:18.755 You haven't paid me for four... five months. 384 01:06:18.838 --> 01:06:21.672 I can't take it any more. Don't you understand, Gabriel? 385 01:06:21.755 --> 01:06:24.755 They'll take my store away. Don't take this the wrong way. 386 01:06:24.838 --> 01:06:28.005 Listen to me. Don't hang up, Gabriel! Gabriel! 387 01:06:30.338 --> 01:06:34.338 Fucking hell! Son of a bitch! Fuck! 388 01:06:46.880 --> 01:06:48.338 I warned you. 389 01:06:50.838 --> 01:06:54.255 Come in. Let's try and fix this once and for all. 390 01:07:05.838 --> 01:07:08.547 - Wait here, Anchi. - Can't I come in? 391 01:07:08.630 --> 01:07:10.380 No, you've done enough. 392 01:07:10.463 --> 01:07:13.547 Please... Let her, she's just... 393 01:07:13.880 --> 01:07:16.338 She's what? Trying to help? 394 01:07:16.963 --> 01:07:21.172 You see what you get doing things your way, willing to take shortcuts. 395 01:07:21.588 --> 01:07:25.422 So please, stop it. Stop playing psychiatry. 396 01:07:26.505 --> 01:07:28.672 And now if you'll excuse me, Anchi. 397 01:07:49.380 --> 01:07:51.172 Abraham. 398 01:07:52.088 --> 01:07:53.630 How are you now? 399 01:07:54.880 --> 01:07:56.422 Scared. 400 01:07:57.338 --> 01:07:59.255 Where's Alex now? 401 01:08:01.213 --> 01:08:02.922 I don't know. 402 01:08:20.088 --> 01:08:21.547 Abraham... 403 01:08:21.963 --> 01:08:24.505 Alex can't have gone anywhere. 404 01:08:24.588 --> 01:08:26.255 I don't know, I can't find her. 405 01:08:49.963 --> 01:08:53.047 ABRAHAM CERBERO DIAGNOSIS AND TREATMENT 406 01:08:56.380 --> 01:09:00.588 "The dissociated parts may influence the way he behaves, feels or remembers. 407 01:09:01.922 --> 01:09:04.338 He may not realise what he does or experiences." 408 01:09:12.213 --> 01:09:13.922 If she isn't in your conscious... 409 01:09:13.963 --> 01:09:17.672 She might be in your most repressed memories. Your subconscious. 410 01:09:19.838 --> 01:09:22.380 Let's try to get down there. 411 01:09:23.213 --> 01:09:24.547 Are you ready? 412 01:09:35.130 --> 01:09:37.130 I'll count from 5 to 1. 413 01:09:37.838 --> 01:09:38.880 5... 414 01:09:41.463 --> 01:09:43.463 "For others, it may seem like he's lying. 415 01:09:44.547 --> 01:09:46.505 This is called amnesia, 416 01:09:46.588 --> 01:09:49.088 the incapacity of recovering important information 417 01:09:49.172 --> 01:09:51.963 about the present or frightful situations from the past." 418 01:10:07.630 --> 01:10:09.963 "The most extreme form of dissociation occurs 419 01:10:10.047 --> 01:10:13.005 when these dissociated parts take full control of the child." 420 01:10:20.838 --> 01:10:21.922 Of course. 421 01:10:30.838 --> 01:10:32.047 4... 422 01:10:34.588 --> 01:10:36.148 OUT OF ORDER DOESN'T STOP AT THIS FLOOR. 423 01:11:05.297 --> 01:11:07.380 You shouldn't be here. 424 01:11:20.047 --> 01:11:21.047 3... 425 01:11:55.838 --> 01:11:57.463 You shouldn't be here. 426 01:12:00.130 --> 01:12:01.130 2... 427 01:12:47.172 --> 01:12:48.172 1. 428 01:12:51.047 --> 01:12:52.463 Abraham. 429 01:12:55.297 --> 01:12:57.172 Here I am, Doctor. 430 01:12:58.630 --> 01:13:00.255 Are you Alex? 431 01:13:06.130 --> 01:13:07.463 We finally meet. 432 01:13:07.547 --> 01:13:10.422 Abraham... You have to be strong. 433 01:13:10.963 --> 01:13:12.963 You can't let her take control. 434 01:13:14.088 --> 01:13:17.963 You prefer being the one controlling him. Telling him what to do. 435 01:13:18.005 --> 01:13:20.047 Alex, calm down. 436 01:13:20.880 --> 01:13:23.005 No one's going to hurt you. 437 01:13:23.713 --> 01:13:24.713 No? 438 01:13:25.672 --> 01:13:26.672 That's funny. 439 01:13:28.672 --> 01:13:31.297 I'd swear you've been trying to kill me for weeks. 440 01:13:41.463 --> 01:13:44.463 Alex, stop it! She never wanted to kill you! 441 01:13:44.547 --> 01:13:47.463 - She was trying to save you! - From who? 442 01:13:50.547 --> 01:13:51.547 No! 443 01:13:53.797 --> 01:13:56.463 Alex! Alex! Alex, no! 444 01:14:10.130 --> 01:14:11.963 Alex! 445 01:15:41.380 --> 01:15:44.088 Alright! You win! I'll disappear! 446 01:16:09.172 --> 01:16:12.088 But I have to do something first. 447 01:16:16.797 --> 01:16:18.630 When I hid in there... 448 01:16:23.380 --> 01:16:24.672 I saw something... 449 01:16:25.047 --> 01:16:26.672 that you must see. 450 01:17:25.963 --> 01:17:28.380 Hey! Who are you? Get out of my car! 451 01:17:28.463 --> 01:17:30.047 Get out of the car! 452 01:17:31.130 --> 01:17:32.880 Get out of the car! 453 01:19:25.088 --> 01:19:26.922 What's going to happen now? 454 01:19:30.422 --> 01:19:32.463 You tell me. 455 01:19:34.630 --> 01:19:36.505 I'm scared. 456 01:19:39.380 --> 01:19:40.672 Right. 457 01:19:41.797 --> 01:19:43.213 Of course. 458 01:20:29.130 --> 01:20:31.672 You'll have to fix it by yourself. 459 01:20:49.672 --> 01:20:51.547 I'm really going to miss you. 460 01:20:52.922 --> 01:20:54.172 I know. 461 01:20:58.880 --> 01:21:00.463 You know what? 462 01:21:02.380 --> 01:21:04.088 I'm scared too.