Server : Apache/2.4.6 (CentOS) OpenSSL/1.0.2k-fips PHP/7.4.20 System : Linux st2.domain.com 3.10.0-1127.10.1.el7.x86_64 #1 SMP Wed Jun 3 14:28:03 UTC 2020 x86_64 User : apache ( 48) PHP Version : 7.4.20 Disable Function : NONE Directory : /var/www/html/vidoe.top/upload/subtitle/02-2019/ |
WEBVTT 1 00:00:02.312 --> 00:00:05.282 (DRAMATIC MUSIC) 2 00:00:17.327 --> 00:00:20.264 (GEARS WHIRRING) 3 00:00:23.874 --> 00:00:28.874 Subtitles by explosiveskull 4 00:00:30.305 --> 00:00:33.409 (UNSETTLING MUSIC) 5 00:00:36.646 --> 00:00:39.082 (RUSTLING) 6 00:00:44.320 --> 00:00:46.456 (PANTING) 7 00:00:48.658 --> 00:00:51.495 (CLOCK TICKING) 8 00:00:55.564 --> 00:00:58.367 (PHONE VIBRATING) 9 00:00:59.469 --> 00:01:01.538 (THUDDING) 10 00:01:05.340 --> 00:01:08.611 (WIND CHIMES TINKLING) 11 00:01:22.191 --> 00:01:24.427 (GROANING) 12 00:01:37.406 --> 00:01:40.409 (SUSPENSEFUL MUSIC) 13 00:01:47.516 --> 00:01:52.488 (GROANING) (THUNDER RUMBLING) 14 00:02:00.362 --> 00:02:03.533 (ELECTRICITY BUZZING) 15 00:02:08.104 --> 00:02:10.741 (PHONE VIBRATING) 16 00:02:21.283 --> 00:02:24.221 (THUNDER RUMBLING) 17 00:02:29.558 --> 00:02:32.496 REINO ON PHONE: You still alive? 18 00:02:35.397 --> 00:02:36.566 Who are you? 19 00:02:37.567 --> 00:02:39.201 REINO ON PHONE: Watch me end you. 20 00:02:42.104 --> 00:02:43.472 Give my father the phone. 21 00:02:44.606 --> 00:02:47.110 REINO ON PHONE: I'm coming for you mother fucker. 22 00:02:51.313 --> 00:02:54.116 (THUNDER BOOMING) 23 00:02:57.353 --> 00:02:59.790 (RAIN PATTERING) 24 00:03:19.741 --> 00:03:22.611 (PHONE RINGING) 25 00:03:32.921 --> 00:03:36.457 (PAINFUL YELLING ON PHONE) 26 00:03:36.459 --> 00:03:37.757 MAN ON PHONE: No, no. 27 00:03:37.759 --> 00:03:41.131 (GUN FIRING ON PHONE) 28 00:04:36.718 --> 00:04:39.622 (THUNDER RUMBLING) 29 00:05:23.966 --> 00:05:26.870 (THUNDER RUMBLING) 30 00:05:38.747 --> 00:05:41.714 (SOBBING) 31 00:05:41.716 --> 00:05:44.753 (WOMAN SCREAMING) 32 00:05:49.358 --> 00:05:51.828 (CLOCK TICKING) 33 00:06:39.442 --> 00:06:41.911 (CLOCK CHIMING) 34 00:06:50.786 --> 00:06:53.454 (RAIN PATTERING) 35 00:06:53.456 --> 00:06:56.393 (THUNDER RUMBLING) 36 00:07:18.012 --> 00:07:20.949 (DISTANT RUSTLING) 37 00:07:48.043 --> 00:07:50.780 (DOOR SQUEAKING) 38 00:08:24.579 --> 00:08:27.416 (FAUCET DRIPPING) 39 00:09:51.299 --> 00:09:55.904 (GUN FIRING) (GASPING) 40 00:10:14.023 --> 00:10:16.893 (PHONE RINGING) 41 00:10:25.067 --> 00:10:25.902 Fuck. 42 00:10:47.623 --> 00:10:50.225 (INSECTS BUZZING) 43 00:10:51.927 --> 00:10:55.865 (DRAMATIC SUSPENSEFUL MUSIC) 44 00:11:08.309 --> 00:11:10.679 (GASPING) 45 00:11:25.027 --> 00:11:28.031 (DOORKNOB RATTLING) 46 00:11:46.381 --> 00:11:49.651 (ELECTRONIC BEEPING) 47 00:12:15.110 --> 00:12:19.816 (GASPING) (WHOOSHING) 48 00:12:31.059 --> 00:12:33.362 (EERIE MUSIC) 49 00:12:41.736 --> 00:12:44.807 (ELECTRONIC BEEPING) 50 00:12:59.922 --> 00:13:01.090 Come out, now! 51 00:13:49.203 --> 00:13:51.537 (DOOR CREAKING) 52 00:13:51.539 --> 00:13:52.741 Who are you? 53 00:13:54.842 --> 00:13:58.411 Stop. (FUN FIRING) 54 00:13:58.413 --> 00:14:00.379 (GROANING) 55 00:14:00.381 --> 00:14:05.087 (THUMPING) (GROANING) 56 00:14:12.927 --> 00:14:17.933 (GUN FIRING) (CLOCK CHIMING) 57 00:14:23.871 --> 00:14:26.141 (GROANING) 58 00:14:29.278 --> 00:14:32.115 (PHONE VIBRATING) 59 00:14:40.589 --> 00:14:43.493 I'm coming for you, motherfucker. 60 00:14:57.172 --> 00:14:59.142 I'mma kill all of you. 61 00:15:01.342 --> 00:15:03.178 Even you on the phone. 62 00:15:04.312 --> 00:15:05.213 You scared? 63 00:15:06.114 --> 00:15:08.348 I will make your life hell. 64 00:15:08.350 --> 00:15:09.583 I'm the only winner out here. 65 00:15:09.585 --> 00:15:14.190 (THUDDING) (GASPING) 66 00:15:19.327 --> 00:15:21.197 CHRISTINE: Hello? 67 00:15:25.600 --> 00:15:26.434 Hi? 68 00:15:31.539 --> 00:15:33.108 You're not dead yet? 69 00:15:35.244 --> 00:15:36.109 How do you know me? 70 00:15:36.111 --> 00:15:38.078 I don't have time for this bullshit. 71 00:15:38.080 --> 00:15:39.146 What do you want? 72 00:15:39.148 --> 00:15:41.517 Sorry, it's just, can you tell me how I got here? 73 00:15:42.517 --> 00:15:44.283 You lost your memory? 74 00:15:44.285 --> 00:15:45.387 CHI: Looks like it. 75 00:15:47.355 --> 00:15:48.924 What's the number on your chest? 76 00:15:51.393 --> 00:15:52.228 104 77 00:15:53.895 --> 00:15:56.031 (ELECTRONIC BEEPING) No, 105. 78 00:15:57.399 --> 00:15:58.433 Huh, impressive. 79 00:16:00.235 --> 00:16:01.368 Too bad. 80 00:16:01.370 --> 00:16:03.505 Too bad, what's too bad? 81 00:16:05.072 --> 00:16:08.407 Stay where you are honey, and get ready to die. 82 00:16:08.409 --> 00:16:09.245 What? 83 00:16:11.113 --> 00:16:15.184 (DIAL TONE BEEPING) Hello, hello? 84 00:16:19.520 --> 00:16:22.424 (UNSETTLING MUSIC) 85 00:16:28.196 --> 00:16:31.133 (THUNDER RUMBLING) 86 00:16:38.340 --> 00:16:41.344 (METALLIC SCRAPING) 87 00:16:46.414 --> 00:16:47.884 Come out Chi. 88 00:16:50.552 --> 00:16:51.921 I know you're here. 89 00:16:53.522 --> 00:16:56.025 Stop hiding like a little pussy. 90 00:16:57.058 --> 00:17:00.096 (FOOTSTEPS THUDDING) 91 00:17:23.352 --> 00:17:25.184 (GASPING) 92 00:17:25.186 --> 00:17:27.088 Don't move, babe, give me the gun. 93 00:17:45.007 --> 00:17:46.208 Today is your lucky day. 94 00:17:47.275 --> 00:17:48.110 You wanna live? 95 00:17:49.044 --> 00:17:49.679 Do as I say. 96 00:17:55.349 --> 00:17:56.584 Get me the tape on the table. 97 00:18:00.188 --> 00:18:01.023 Go. 98 00:18:07.796 --> 00:18:09.395 CHI: He's already dead. 99 00:18:09.397 --> 00:18:11.533 CHRISTINE: Shut up, just do as I say. 100 00:18:17.338 --> 00:18:18.406 CHI: You are dead too. 101 00:18:27.548 --> 00:18:32.555 (BIRDS CHIRPING) (WAVES GENTLY CRASHING) 102 00:18:44.432 --> 00:18:47.670 (MYSTERIOUS WHOOSHING) 103 00:18:52.339 --> 00:18:55.243 (MUFFLED GROANING) 104 00:19:03.151 --> 00:19:06.385 You know, sometimes I wish I could lose my memory too. 105 00:19:06.387 --> 00:19:07.423 Doesn't seem too bad. 106 00:19:09.624 --> 00:19:11.693 Tell me, how did we get here? 107 00:19:12.560 --> 00:19:14.195 Curiosity killed the cat. 108 00:19:16.565 --> 00:19:17.566 Your number? 109 00:19:19.534 --> 00:19:20.469 56. 110 00:19:25.673 --> 00:19:26.509 105. 111 00:19:27.675 --> 00:19:30.211 Wow, can't believe it. 112 00:19:33.748 --> 00:19:35.484 Also, whats up with that TV? 113 00:19:37.118 --> 00:19:40.522 If we all died in there why are we alive here? 114 00:19:43.290 --> 00:19:44.125 Hey. 115 00:19:46.627 --> 00:19:47.462 Walk with me. 116 00:19:48.864 --> 00:19:52.664 (ELECTRONIC BEEPING) 117 00:19:52.666 --> 00:19:55.637 (DRAMATIC MUSIC) 118 00:20:07.249 --> 00:20:09.652 See, this is the ultimate difference between us. 119 00:20:13.888 --> 00:20:18.560 This, it's how much we can walk outside. 120 00:20:20.528 --> 00:20:22.765 Looks like you're not totally brain-damaged. 121 00:20:23.664 --> 00:20:25.100 But they are different. 122 00:20:26.433 --> 00:20:27.269 Why? 123 00:20:29.703 --> 00:20:30.769 Before getting here I never thought 124 00:20:30.771 --> 00:20:32.374 a tree could be so precious. 125 00:20:34.241 --> 00:20:38.547 Now I look at this tree every day, and it makes me so sad. 126 00:20:40.481 --> 00:20:41.881 It's so close. 127 00:20:41.883 --> 00:20:43.119 Yet I can't reach it. 128 00:20:44.586 --> 00:20:46.952 I can't even sit under it. 129 00:20:46.954 --> 00:20:49.322 It's fucking pathetic. 130 00:20:49.324 --> 00:20:51.227 - Just tell me. - Tell you what? 131 00:20:52.460 --> 00:20:54.294 We all have to die. 132 00:20:54.296 --> 00:20:55.431 Why would I kill you? 133 00:21:04.739 --> 00:21:08.644 Enjoy every breath you take, it could be your last. 134 00:21:10.945 --> 00:21:11.978 Later. 135 00:21:11.980 --> 00:21:13.478 - (ELECTRONIC HUMMING) - Hey. 136 00:21:13.480 --> 00:21:15.617 (WHOOSHING) 137 00:21:20.454 --> 00:21:23.192 (DRAMATIC MUSIC) 138 00:21:49.351 --> 00:21:51.487 (SIGHING) 139 00:21:54.556 --> 00:21:56.555 (RUSTLING) 140 00:21:56.557 --> 00:21:58.760 (CLANGING) 141 00:22:19.847 --> 00:22:22.217 (SIGHING) 142 00:22:37.798 --> 00:22:39.865 I was the same before getting here. 143 00:22:39.867 --> 00:22:40.769 You get use to it. 144 00:22:42.671 --> 00:22:44.240 It's gone bad. 145 00:22:45.373 --> 00:22:46.842 Look, if you don't eat you starve. 146 00:22:49.344 --> 00:22:50.346 Is there wine? 147 00:22:53.647 --> 00:22:54.682 I'll get you some. 148 00:22:56.417 --> 00:22:57.318 Christine. 149 00:22:59.887 --> 00:23:01.823 Do we really have to kill each other? 150 00:23:03.958 --> 00:23:05.658 Didn't you lose your memory? 151 00:23:05.660 --> 00:23:08.760 But it is on TV, every time one of... 152 00:23:08.762 --> 00:23:09.932 Just eat your food. 153 00:23:41.863 --> 00:23:46.532 There is no empathy in this game, only victory. 154 00:23:46.534 --> 00:23:49.538 (SUSPENSEFUL MUSIC) 155 00:24:11.526 --> 00:24:15.596 (SPEAKING IN A FOREIGN LANGUAGE) 156 00:24:35.583 --> 00:24:39.751 REINO: What the fuck, fuck you. (groaning) 157 00:24:39.753 --> 00:24:43.488 (MUFFLED TALKING) (RUSTLING) 158 00:24:43.490 --> 00:24:46.127 (MUFFLED YELLING) 159 00:24:49.029 --> 00:24:51.899 (DOOR CREAKING) 160 00:25:19.126 --> 00:25:22.964 All right, 105, this is getting interesting. 161 00:25:24.965 --> 00:25:26.532 (DOOR BANGING SHUT) 162 00:25:26.534 --> 00:25:27.967 Ah! (SCREAMING) 163 00:25:27.969 --> 00:25:32.975 (SUSPENSEFUL MUSIC) (SCREAMING) 164 00:25:33.775 --> 00:25:35.644 (GUN FIRING) 165 00:25:39.980 --> 00:25:40.816 Fuck. 166 00:25:42.683 --> 00:25:44.249 Chi, come out! 167 00:25:44.251 --> 00:25:47.623 Stop hiding like a little bitch again. 168 00:26:00.067 --> 00:26:01.436 Chi, come out. 169 00:26:04.204 --> 00:26:05.874 I see you fucking cunt. 170 00:26:12.946 --> 00:26:14.449 I know you love me. 171 00:26:21.689 --> 00:26:24.625 (GLASS SHATTERING) 172 00:26:44.878 --> 00:26:46.113 Chi I know you're down there. 173 00:26:48.883 --> 00:26:51.750 The faster you come out, the sooner this ends, 174 00:26:51.752 --> 00:26:52.887 and the less you'll suffer. 175 00:27:00.595 --> 00:27:01.893 See you in the next life, Chi. 176 00:27:01.895 --> 00:27:04.098 (GUN FIRING) 177 00:27:06.300 --> 00:27:09.136 (MUFFLED YELLING) 178 00:27:15.343 --> 00:27:17.712 (PANTING) 179 00:27:30.892 --> 00:27:33.961 (MYSTERIOUS WHOOSHING) 180 00:27:38.700 --> 00:27:41.636 (MUFFLED GROANING) 181 00:27:50.711 --> 00:27:52.881 (GASPING) 182 00:27:54.015 --> 00:27:56.181 Let me out of here, motherfucker. 183 00:27:56.183 --> 00:27:57.818 This ain't funny. 184 00:27:59.119 --> 00:28:01.856 I'll let you go if you tell me. 185 00:28:07.628 --> 00:28:09.130 REINO: Fuck you. 186 00:28:19.140 --> 00:28:22.674 (KICK THUMPING) 187 00:28:22.676 --> 00:28:26.112 (BIRD SQUAWKING) 188 00:28:26.114 --> 00:28:27.947 Okay, I know. 189 00:28:27.949 --> 00:28:28.950 It's just a fucking game. 190 00:28:31.184 --> 00:28:35.123 This number, it's how many people we have killed. 191 00:28:41.061 --> 00:28:42.029 105. 192 00:28:46.334 --> 00:28:47.635 56. 193 00:28:53.374 --> 00:28:55.874 78. 194 00:28:57.377 --> 00:28:59.380 CHRISTINE: That's how we know who the real devil is. 195 00:29:01.115 --> 00:29:06.121 Christine, believe me, I don't want this. 196 00:29:09.323 --> 00:29:13.629 You hypocrite, such bullshit. 197 00:29:17.464 --> 00:29:21.235 Okay, anyway, listen, 198 00:29:23.837 --> 00:29:28.844 I want to stop playing this fucking game now. 199 00:29:32.313 --> 00:29:35.146 (CHUCKLING) 200 00:29:35.148 --> 00:29:37.885 (STATIC BUZZING) 201 00:29:44.157 --> 00:29:45.091 (MUFFLED CHATTERING) 202 00:29:45.093 --> 00:29:48.130 (PHONE VIBRATING) 203 00:29:49.864 --> 00:29:52.933 (INSTRUMENTAL MUSIC) 204 00:30:22.096 --> 00:30:23.131 My name is Chi. 205 00:30:24.198 --> 00:30:25.000 Christine. 206 00:30:29.903 --> 00:30:34.206 (TALKING DROWN OUT BY MUSIC) 207 00:30:34.208 --> 00:30:36.142 (CHUCKLING) 208 00:30:36.144 --> 00:30:39.146 (PHONE VIBRATING) 209 00:30:45.219 --> 00:30:47.122 You are not picking up. 210 00:30:49.390 --> 00:30:51.257 Is that your girlfriend? 211 00:30:51.259 --> 00:30:52.059 Of course not. 212 00:30:54.194 --> 00:30:55.830 Give me two seconds. 213 00:31:00.067 --> 00:31:03.305 (EERIE DRAMATIC MUSIC) 214 00:31:45.246 --> 00:31:47.182 (SIGHING) 215 00:31:50.852 --> 00:31:53.388 (DRAMATIC MUSIC) 216 00:32:26.253 --> 00:32:29.356 (UNSETTLING MUSIC) 217 00:32:43.503 --> 00:32:45.671 CHRISTINE: Hey. 218 00:32:45.673 --> 00:32:47.171 (SIGHING) 219 00:32:47.173 --> 00:32:48.375 I thought you'd left. 220 00:32:52.046 --> 00:32:53.312 Are you done talking to your girlfriend? 221 00:32:53.314 --> 00:32:55.146 (CHUCKLING) 222 00:32:55.148 --> 00:32:56.417 It's Christine time now. 223 00:32:59.319 --> 00:33:00.154 Come on. 224 00:33:03.423 --> 00:33:06.424 (DISTANT CHUCKLING) 225 00:33:06.426 --> 00:33:09.327 What's wrong? 226 00:33:09.329 --> 00:33:10.464 CHI: Nothing. 227 00:33:27.347 --> 00:33:29.981 Yo, man, you got a cigarette? 228 00:33:29.983 --> 00:33:31.449 Get out of here. 229 00:33:31.451 --> 00:33:33.084 You get out of here man, you got a cigarette? 230 00:33:33.086 --> 00:33:34.018 What? 231 00:33:34.020 --> 00:33:35.386 I need a fucking cigarette. 232 00:33:35.388 --> 00:33:36.689 - You want? - That's what I want. 233 00:33:36.691 --> 00:33:37.722 It's just a cigarette. 234 00:33:37.724 --> 00:33:38.894 You want it? 235 00:33:56.644 --> 00:33:59.980 (CAR BEEPING UNLOCKED) 236 00:34:06.454 --> 00:34:09.423 (ENGINE REVVING) 237 00:34:12.059 --> 00:34:14.963 (TIRES SCREECHING) 238 00:34:18.666 --> 00:34:22.269 (ELECTRONIC DANCE MUSIC) 239 00:35:02.275 --> 00:35:04.445 (GASPING) 240 00:35:55.463 --> 00:35:57.499 (COUGHING) 241 00:36:02.570 --> 00:36:04.639 (GROANING) 242 00:36:21.789 --> 00:36:24.526 (SLAP THWACKING) 243 00:36:30.630 --> 00:36:32.666 (GROANING) 244 00:36:36.871 --> 00:36:39.240 (SIGHING) 245 00:36:56.190 --> 00:36:58.358 (SIGHING) 246 00:37:10.436 --> 00:37:13.674 (WIND CHIMES TINKLING) 247 00:37:37.630 --> 00:37:38.632 Christine? 248 00:37:50.277 --> 00:37:50.912 Christine? 249 00:38:04.925 --> 00:38:06.525 Christine. 250 00:38:06.527 --> 00:38:09.297 (DOOR SQUEAKING) 251 00:38:43.329 --> 00:38:45.500 (SIGHING) 252 00:39:00.481 --> 00:39:04.419 TV: Hello, Chi, welcome to the game 108 Lives. 253 00:39:08.755 --> 00:39:10.921 TV: The rules will only be explained once, 254 00:39:10.923 --> 00:39:12.693 so please listen carefully. 255 00:39:13.994 --> 00:39:18.764 In 108 Lives the only escape is to destroy others. 256 00:39:18.766 --> 00:39:20.932 If you can kill the remaining two players 257 00:39:20.934 --> 00:39:24.036 in the current world within an hour, you will successfully 258 00:39:24.038 --> 00:39:27.275 enter the next world, achieving reincarnation. 259 00:39:28.409 --> 00:39:31.043 The two who failed will be forever trapped 260 00:39:31.045 --> 00:39:33.447 and surrounded by eternal darkness. 261 00:39:37.550 --> 00:39:39.985 If only one player is killed in this hour, 262 00:39:39.987 --> 00:39:42.753 then the winner who escapes from the previous world 263 00:39:42.755 --> 00:39:44.356 - replaces the dead player... - Hey! 264 00:39:44.358 --> 00:39:45.493 TV: Achieving reincarnation. 265 00:39:48.362 --> 00:39:51.429 TV: The game cycles between different levels of worlds, 266 00:39:51.431 --> 00:39:54.532 with infinite roles, infinite slaughter, 267 00:39:54.534 --> 00:39:56.737 leading to infinite procession of the game. 268 00:40:00.106 --> 00:40:04.846 TV: The only way to escape to reality is kill 108 people. 269 00:40:05.913 --> 00:40:06.981 Hey, hey. 270 00:40:08.849 --> 00:40:10.949 TV: No point of changing the channel, Chi. 271 00:40:10.951 --> 00:40:13.288 This is your fate, accept it. 272 00:40:16.356 --> 00:40:17.456 TV: Another thing, you can only 273 00:40:17.458 --> 00:40:18.889 use your cell phone to receive 274 00:40:18.891 --> 00:40:22.362 information from the Upper World, or call the Lower World. 275 00:40:25.099 --> 00:40:26.630 TV: Any attempt to contact 276 00:40:26.632 --> 00:40:28.869 the external reality is worthless. 277 00:40:30.103 --> 00:40:31.769 CHI: Hey. 278 00:40:31.771 --> 00:40:34.505 TV: Also, if you ever feel bored, 279 00:40:34.507 --> 00:40:36.974 you can always sit in front of the TV, 280 00:40:36.976 --> 00:40:40.545 and watch your own killing show in the previous world. 281 00:40:40.547 --> 00:40:42.684 (PANTING) 282 00:40:44.050 --> 00:40:47.422 The game shall start in 10 seconds. 283 00:40:49.690 --> 00:40:50.758 Good luck, Chi. 284 00:40:51.992 --> 00:40:53.891 TV: 10, nine, eight, seven, 285 00:40:53.893 --> 00:40:56.528 - Hey, hey! - Eight, seven. 286 00:40:56.530 --> 00:40:59.764 Six, five, four. (GASPING) 287 00:40:59.766 --> 00:41:04.771 Three, two, one. (SCREAMING) 288 00:41:07.673 --> 00:41:10.441 (GROANING) 289 00:41:10.443 --> 00:41:11.712 This means... 290 00:41:12.846 --> 00:41:15.746 (THUDDING ON WINDOW) 291 00:41:15.748 --> 00:41:16.783 Christine! 292 00:41:19.853 --> 00:41:22.420 Christine. (SOBBING) 293 00:41:22.422 --> 00:41:23.590 What happened? 294 00:41:25.858 --> 00:41:27.726 (YELLING) (SCREAMING) 295 00:41:27.728 --> 00:41:28.894 (LAUGHING) 296 00:41:28.896 --> 00:41:31.899 (SUSPENSEFUL MUSIC) 297 00:41:33.065 --> 00:41:34.999 (SHOUTING) 298 00:41:35.001 --> 00:41:37.438 (THUMPING) 299 00:41:38.438 --> 00:41:40.674 (LAUGHING) 300 00:41:42.041 --> 00:41:43.909 (SHOUTING) 301 00:41:43.911 --> 00:41:48.383 (THUMPING) (GROANING) 302 00:41:57.090 --> 00:42:01.696 (SHOUTING) (THUMPING) 303 00:42:16.009 --> 00:42:18.179 (GASPING) 304 00:42:20.581 --> 00:42:24.885 (SHOUTING) (GROANING) 305 00:42:40.934 --> 00:42:41.769 Christine. 306 00:42:44.036 --> 00:42:45.170 (GUN COCKING) 307 00:42:45.172 --> 00:42:46.673 What are you trying to do? 308 00:42:48.541 --> 00:42:49.177 He died. 309 00:42:50.943 --> 00:42:53.744 I have to kill you if I'm gonna make it out of here alive. 310 00:42:53.746 --> 00:42:54.548 Why? 311 00:42:57.284 --> 00:42:59.517 See you in the next life Chi. 312 00:42:59.519 --> 00:43:00.651 (GUN FIRING) 313 00:43:00.653 --> 00:43:04.791 (SPEAKING IN REVERSE AND SPED UP) 314 00:43:09.862 --> 00:43:12.966 (UNSETTLING MUSIC) 315 00:43:58.045 --> 00:44:02.950 Okay, from now we stop killing each other. 316 00:44:06.686 --> 00:44:07.621 Am I clear? 317 00:44:08.322 --> 00:44:10.791 (SCOFFING) 318 00:44:16.663 --> 00:44:18.965 Do you really want to keep going like this? 319 00:44:20.967 --> 00:44:23.068 There is no other option, Chi. 320 00:44:23.070 --> 00:44:23.938 Why not? 321 00:44:25.137 --> 00:44:27.974 We don't know, we never tried. 322 00:44:28.976 --> 00:44:30.842 There's only one meal worth of food 323 00:44:30.844 --> 00:44:32.876 in the fridge you idiot. 324 00:44:32.878 --> 00:44:34.077 You don't wanna kill nobody? 325 00:44:34.079 --> 00:44:37.751 That's your problem, but I'm not gonna starve to death here. 326 00:44:38.985 --> 00:44:41.721 So we'll kill for a bit of food? 327 00:44:42.956 --> 00:44:44.789 We are not fucking animals. 328 00:44:44.791 --> 00:44:46.961 - Chi! - Oh yeah, I wish. 329 00:45:11.117 --> 00:45:12.152 Let's bet. 330 00:45:12.985 --> 00:45:16.022 I'll bet you even if we starve 331 00:45:17.157 --> 00:45:20.161 Christine and I wouldn't kill each other. 332 00:45:21.961 --> 00:45:24.097 (CHUCKLING) 333 00:45:32.239 --> 00:45:33.641 Don't make me lose. 334 00:45:47.054 --> 00:45:48.088 Thank you. 335 00:46:05.204 --> 00:46:06.172 Sorry, I forgot. 336 00:46:09.809 --> 00:46:10.644 Open. 337 00:46:14.380 --> 00:46:15.215 Open. 338 00:46:22.155 --> 00:46:25.192 (DISHES RATTLING) 339 00:46:33.867 --> 00:46:35.769 Okay, whatever. 340 00:46:52.418 --> 00:46:53.450 See? 341 00:46:53.452 --> 00:46:54.288 Not poisoned. 342 00:47:03.262 --> 00:47:05.199 I'll eat it if you don't. 343 00:47:26.219 --> 00:47:28.255 (COUGHING) 344 00:47:33.293 --> 00:47:34.829 - You... - I didn't. 345 00:47:36.128 --> 00:47:37.162 Who else? 346 00:47:37.164 --> 00:47:38.329 Stop! 347 00:47:38.331 --> 00:47:40.800 (COUGHING) 348 00:47:46.338 --> 00:47:48.509 (GASPING) 349 00:47:52.144 --> 00:47:54.949 You thought about killing me just now, didn't you? 350 00:47:58.585 --> 00:48:00.987 (LAUGHING) 351 00:48:02.222 --> 00:48:03.924 It was a mistake. 352 00:48:07.293 --> 00:48:11.998 (CRACKING) (THUDDING) 353 00:48:16.268 --> 00:48:17.303 Christine. 354 00:48:18.271 --> 00:48:20.106 You don't have to explain anything. 355 00:48:21.240 --> 00:48:25.476 Christine, I would never hurt you. 356 00:48:25.478 --> 00:48:27.815 But I will, sorry. 357 00:48:34.855 --> 00:48:37.023 (SIGHING) 358 00:48:38.490 --> 00:48:41.929 (EERIE DRAMATIC MUSIC) 359 00:49:00.213 --> 00:49:02.383 (SIGHING) 360 00:49:04.951 --> 00:49:07.253 Do you think we can make it through the night? 361 00:49:12.525 --> 00:49:15.829 (ELECTRONIC BEEPING) 362 00:49:43.289 --> 00:49:45.960 (DOOR CREAKING) 363 00:50:00.572 --> 00:50:03.576 (SUSPENSEFUL MUSIC) 364 00:50:09.615 --> 00:50:13.454 I can't possibly be in love with this idiot. 365 00:50:23.630 --> 00:50:28.535 (SOBBING) (DRAMATIC MUSIC) 366 00:51:07.273 --> 00:51:12.278 52, 53, 54, 55. (ELECTRONIC BEEPING) 367 00:51:14.481 --> 00:51:15.983 This is the farthest I can go. 368 00:51:16.648 --> 00:51:17.483 Don't worry. 369 00:51:22.489 --> 00:51:25.490 CHRISTINE: I'll never reached that stupid tree. 370 00:51:25.492 --> 00:51:29.092 CHI: It's just a tree, why do you care so much? 371 00:51:29.094 --> 00:51:30.327 I used to have one just like that 372 00:51:30.329 --> 00:51:32.132 in my backyard when I was growing up. 373 00:51:34.199 --> 00:51:35.268 It means a lot to me. 374 00:51:36.802 --> 00:51:41.507 Those are good memories, pure and happy. 375 00:51:44.510 --> 00:51:45.443 Let's go. 376 00:51:45.445 --> 00:51:46.447 Wait. 377 00:51:47.447 --> 00:51:48.449 What's wrong? 378 00:51:51.483 --> 00:51:52.416 What is it? 379 00:51:52.418 --> 00:51:53.383 (ELECTRONIC BEEPING) 380 00:51:53.385 --> 00:51:54.320 We're going to your childhood. 381 00:51:55.454 --> 00:51:57.387 You're a genius. 382 00:51:57.389 --> 00:52:00.259 (DRAMATIC MUSIC) 383 00:52:10.170 --> 00:52:13.773 Be careful, one foot down, you'll disappear. 384 00:52:32.425 --> 00:52:34.495 (GROANING) 385 00:52:44.237 --> 00:52:46.773 (DRAMATIC MUSIC) 386 00:52:54.646 --> 00:52:55.516 So pretty. 387 00:52:58.485 --> 00:52:59.553 Who gave it to you? 388 00:53:01.286 --> 00:53:02.388 Don't remember. 389 00:53:03.523 --> 00:53:06.360 It feels so close to me. 390 00:53:08.393 --> 00:53:11.496 That kind of jewelry would look better on a woman. 391 00:53:11.498 --> 00:53:13.463 - Put your neck out. - No, that's not what I meant. 392 00:53:13.465 --> 00:53:14.300 Quickly. 393 00:53:24.710 --> 00:53:25.545 So? 394 00:53:27.679 --> 00:53:29.282 It's very nice. 395 00:53:31.217 --> 00:53:33.519 You know, I didn't mean what I said earlier. 396 00:53:42.262 --> 00:53:44.631 (WIND HOWLING) 397 00:53:55.208 --> 00:53:55.809 Christine. 398 00:53:57.677 --> 00:53:58.479 Yeah? 399 00:53:59.512 --> 00:54:00.514 Time to go back. 400 00:54:13.693 --> 00:54:15.762 (GROANING) 401 00:54:25.204 --> 00:54:27.373 (PANTING) 402 00:54:51.764 --> 00:54:54.768 (KNOCKING ON GLASS) 403 00:54:57.737 --> 00:54:58.735 - Chi. - What? 404 00:54:58.737 --> 00:55:00.670 We lost Reino. 405 00:55:00.672 --> 00:55:01.707 Shit. 406 00:55:04.344 --> 00:55:05.179 Here. 407 00:55:11.284 --> 00:55:14.621 I told you, I'm not killing anyone anymore. 408 00:55:15.655 --> 00:55:17.191 I don't want you to die. 409 00:55:19.891 --> 00:55:21.260 So you care? 410 00:55:33.405 --> 00:55:36.706 (BLADE THWACKING) 411 00:55:36.708 --> 00:55:39.478 (DRAMATIC MUSIC) 412 00:56:02.601 --> 00:56:04.670 (LAUGHING) 413 00:56:14.447 --> 00:56:15.746 Come on! 414 00:56:15.748 --> 00:56:18.585 (BLADE THWACKING) 415 00:56:21.487 --> 00:56:23.487 (THUMPING) 416 00:56:23.489 --> 00:56:25.856 (BLADE THWACKING) 417 00:56:25.858 --> 00:56:30.864 Son of bitch! (BLADE THWACKING) 418 00:56:31.664 --> 00:56:33.734 (KICK THUMPING) 419 00:56:36.436 --> 00:56:37.767 Christine. 420 00:56:37.769 --> 00:56:40.570 (MYSTERIOUS WHOOSHING) No. 421 00:56:40.572 --> 00:56:41.507 No, no, no! 422 00:56:47.746 --> 00:56:50.716 (ELECTRICITY BUZZING) 423 00:56:51.983 --> 00:56:53.684 No, no! (BLADE THWACKING) 424 00:56:53.686 --> 00:56:56.653 (SCREAMING) 425 00:56:56.655 --> 00:56:57.490 Christine! 426 00:56:59.659 --> 00:57:03.963 (SHOUTING) (THUMPING) 427 00:57:16.041 --> 00:57:18.411 (YELLING) 428 00:57:31.490 --> 00:57:34.657 (MYSTERIOUS WHOOSHING) 429 00:57:34.659 --> 00:57:37.830 (ELECTRICITY BUZZING) 430 00:57:38.864 --> 00:57:43.803 (PANTING) (DRAMATIC MUSIC) 431 00:57:58.483 --> 00:58:01.520 (HEARTBEAT THUMPING) 432 00:58:14.500 --> 00:58:16.670 (GASPING) 433 00:58:37.456 --> 00:58:39.458 It's so nice to see you. 434 00:58:51.903 --> 00:58:53.974 (GROANING) 435 00:59:07.487 --> 00:59:08.822 Help yourself. 436 00:59:12.858 --> 00:59:14.059 What are you waiting for? 437 00:59:14.927 --> 00:59:15.961 Take it. 438 00:59:20.867 --> 00:59:21.935 Stop staring and eat. 439 00:59:26.972 --> 00:59:29.009 Mm, not bad. 440 00:59:39.085 --> 00:59:41.454 (GAGGING) 441 00:59:47.260 --> 00:59:49.659 (VOMITING) 442 00:59:49.661 --> 00:59:51.931 (COUGHING) 443 00:59:53.065 --> 00:59:55.936 (WATER FLOWING) 444 01:00:07.679 --> 01:00:10.583 (UNSETTLING MUSIC) 445 01:00:53.592 --> 01:00:55.261 REINO: Help, please. 446 01:01:02.934 --> 01:01:04.670 Can somebody hear me? 447 01:01:07.373 --> 01:01:09.009 Is anybody there? 448 01:01:11.277 --> 01:01:12.112 Anyone? 449 01:01:15.981 --> 01:01:16.815 Hello? 450 01:01:18.083 --> 01:01:18.918 Oh shit. 451 01:01:26.092 --> 01:01:28.094 Aren't you dead already? 452 01:01:33.733 --> 01:01:36.970 Hey, can you help me? 453 01:01:42.074 --> 01:01:43.076 Hey come on man. 454 01:01:44.744 --> 01:01:46.146 I just want to eat, man. 455 01:01:47.980 --> 01:01:52.117 Yeah, I saw you get killed by that woman, yeah. 456 01:01:56.155 --> 01:02:01.061 What are you doing, what is this, what's this? 457 01:02:01.726 --> 01:02:02.328 Shit. 458 01:02:05.097 --> 01:02:08.168 Tell me man, what are you doing? 459 01:02:10.202 --> 01:02:12.970 No, no. (GROANING) 460 01:02:12.972 --> 01:02:13.807 No. 461 01:02:31.990 --> 01:02:32.826 Thank you. 462 01:02:38.463 --> 01:02:39.298 What is this? 463 01:02:50.141 --> 01:02:51.141 This? 464 01:02:51.143 --> 01:02:52.177 I know, try. 465 01:03:10.996 --> 01:03:12.463 You're not hungry? 466 01:03:12.465 --> 01:03:14.733 Not hungry. 467 01:03:20.405 --> 01:03:22.108 So what's happening here anyway? 468 01:03:23.976 --> 01:03:25.979 And why does this bitch want to kill us? 469 01:03:28.213 --> 01:03:30.683 Did you try watching TV after you got here? 470 01:03:32.184 --> 01:03:32.986 What TV? 471 01:03:42.427 --> 01:03:44.130 You like her, huh? 472 01:03:48.934 --> 01:03:49.769 I knew it. 473 01:03:50.436 --> 01:03:53.003 (GUN COCKING) 474 01:03:53.005 --> 01:03:53.807 Oh, she's here. 475 01:04:03.215 --> 01:04:05.485 So what did you mean the other day when you spoke to me? 476 01:04:08.253 --> 01:04:10.757 Did you fall in love with me in another dimension? 477 01:04:12.391 --> 01:04:15.295 (BANGING ON TABLE) 478 01:04:17.896 --> 01:04:18.731 Oh my god. 479 01:04:29.108 --> 01:04:31.845 (DRAMATIC MUSIC) 480 01:05:17.322 --> 01:05:20.393 (ELECTRONIC BEEPING) 481 01:05:38.376 --> 01:05:39.378 Your turn. 482 01:05:48.219 --> 01:05:49.920 I think that's it. 483 01:05:49.922 --> 01:05:51.190 I know, give me. 484 01:05:57.528 --> 01:05:58.364 Come on. 485 01:06:08.407 --> 01:06:09.509 That's my Christine. 486 01:06:12.177 --> 01:06:13.379 That was fucking hard. 487 01:06:15.280 --> 01:06:17.483 Trust me, I know what I'm doing. 488 01:06:23.554 --> 01:06:26.255 Are you sure you know how to get us out of here? 489 01:06:26.257 --> 01:06:28.191 I do, believe me. 490 01:06:28.193 --> 01:06:29.229 What are you doing? 491 01:06:30.262 --> 01:06:31.695 How do I get out of this fucking house? 492 01:06:31.697 --> 01:06:34.233 (WHOOSHING) 493 01:06:35.266 --> 01:06:37.302 (LAUGHING) 494 01:06:38.304 --> 01:06:41.273 (DRAMATIC MUSIC) 495 01:06:51.449 --> 01:06:53.919 (LAUGHING) 496 01:07:05.331 --> 01:07:08.468 (THUNDER RUMBLING) 497 01:07:10.235 --> 01:07:13.606 Hey, remember, you ate my meal today. 498 01:07:15.239 --> 01:07:17.740 REINO: Do I look like a bird to you man? 499 01:07:17.742 --> 01:07:19.344 I can't eat no leaves all day. 500 01:07:21.579 --> 01:07:23.447 Okay, calm down. 501 01:07:23.449 --> 01:07:24.584 Calm down what? 502 01:07:25.483 --> 01:07:26.316 You hungry? 503 01:07:26.318 --> 01:07:27.387 You eat, that's it. 504 01:07:29.420 --> 01:07:31.390 (SIGHING) 505 01:07:33.759 --> 01:07:37.126 (DOOR SQUEAKING) 506 01:07:37.128 --> 01:07:39.729 (RUSTLING) 507 01:07:39.731 --> 01:07:41.398 (CLANGING) 508 01:07:41.400 --> 01:07:44.604 Regret giving all of your weapons away? 509 01:07:50.409 --> 01:07:53.112 Fear's what makes people kill. 510 01:08:05.523 --> 01:08:07.124 You know that drinking on an empty stomach's 511 01:08:07.126 --> 01:08:09.128 gonna make you wasted in no time, right? 512 01:08:10.795 --> 01:08:13.165 REINO: And this is none of your business. 513 01:08:15.300 --> 01:08:16.135 Fine. 514 01:08:18.636 --> 01:08:21.640 (SUSPENSEFUL MUSIC) 515 01:08:24.542 --> 01:08:27.380 (THUNDER BOOMING) 516 01:08:35.686 --> 01:08:37.523 It's just the thunder. 517 01:08:39.490 --> 01:08:41.728 (RUMBLING) 518 01:09:06.452 --> 01:09:09.518 TV: You now have five minutes to kill each other. 519 01:09:09.520 --> 01:09:14.493 Otherwise, you will die and be sent to another dimension. 520 01:09:26.137 --> 01:09:27.236 What? 521 01:09:27.238 --> 01:09:28.705 I believed you. 522 01:09:28.707 --> 01:09:30.473 Believe me, Christine. 523 01:09:30.475 --> 01:09:32.509 Come on, fucker. (YELLING) 524 01:09:32.511 --> 01:09:35.178 - (ELECTRICITY BUZZING) - Chi! 525 01:09:35.180 --> 01:09:37.517 (SCREAMING) 526 01:09:43.588 --> 01:09:46.591 (SUSPENSEFUL MUSIC) 527 01:10:02.573 --> 01:10:03.740 MASK: You have finally gathered 528 01:10:03.742 --> 01:10:05.411 the courage to confront me. 529 01:10:06.712 --> 01:10:07.547 You cowards. 530 01:10:08.680 --> 01:10:10.249 Let us out. 531 01:10:11.617 --> 01:10:14.454 MASK: The three of you are such a disappointment. 532 01:10:15.854 --> 01:10:17.786 What's happening, Chi? 533 01:10:17.788 --> 01:10:20.589 MASK: Chi, I order you to immediately 534 01:10:20.591 --> 01:10:23.862 complete your level and finish the game. 535 01:10:28.734 --> 01:10:32.572 MASK: Okay, then, I will finish it for you. 536 01:10:38.409 --> 01:10:39.241 (SHOUTING) 537 01:10:39.243 --> 01:10:41.480 (THUMPING) 538 01:10:50.855 --> 01:10:54.359 - (NECK CRACKING) - Reino. 539 01:10:59.765 --> 01:11:01.565 (SHOUTING IN A FOREIGN LANGUAGE) 540 01:11:01.567 --> 01:11:06.271 (GROANING) (THUDDING) 541 01:11:09.841 --> 01:11:13.410 MASK: And the woman you love? 542 01:11:13.412 --> 01:11:16.582 Who will be the one to finish her off? 543 01:11:17.882 --> 01:11:19.382 (GASPING) (WHOOSHING) 544 01:11:19.384 --> 01:11:20.685 CHI: Christine! 545 01:11:21.720 --> 01:11:24.254 (SOBBING) 546 01:11:24.256 --> 01:11:25.589 (CHUCKLING) 547 01:11:25.591 --> 01:11:27.924 MASK: Don't you feel helpless 548 01:11:27.926 --> 01:11:31.597 when you're unable to help the one you love? 549 01:11:38.737 --> 01:11:39.702 (GRUNTING) 550 01:11:39.704 --> 01:11:42.705 (GROANING) 551 01:11:42.707 --> 01:11:45.508 MASK: I am the Game maker. 552 01:11:45.510 --> 01:11:47.213 I control everything. 553 01:11:48.579 --> 01:11:50.716 (SOBBING) 554 01:11:52.417 --> 01:11:53.386 We'll see. 555 01:11:54.418 --> 01:11:59.291 (YELLING) (MYSTERIOUS WHOOSHING) 556 01:12:02.360 --> 01:12:03.662 CHRISTINE: Chi! 557 01:12:20.612 --> 01:12:22.914 (FLY BUZZING) 558 01:13:45.730 --> 01:13:47.399 What's going on Chi? 559 01:13:49.701 --> 01:13:50.536 Finally. 560 01:13:54.105 --> 01:13:55.807 I won over myself. 561 01:13:58.143 --> 01:13:58.877 Thank you. 562 01:14:03.681 --> 01:14:06.418 (DRAMATIC MUSIC) 563 01:15:50.755 --> 01:15:52.925 (BANGING) 564 01:15:54.859 --> 01:15:56.895 (GROANING) 565 01:15:59.864 --> 01:16:00.733 Excuse me sir. 566 01:16:03.502 --> 01:16:04.703 We're closed, I'm sorry. 567 01:16:13.677 --> 01:16:16.044 What, do you want my picture? 568 01:16:16.046 --> 01:16:18.483 - No, I'm sorry. - It's okay. 569 01:16:24.855 --> 01:16:28.927 (SPEAKING IN A FOREIGN LANGUAGE) 570 01:16:33.864 --> 01:16:36.868 (SUSPENSEFUL MUSIC) 571 01:16:41.719 --> 01:16:46.719 Subtitles by explosiveskull 572 01:17:00.190 --> 01:17:04.994 ♪ Wake up every time in this movie scene ♪ 573 01:17:04.996 --> 01:17:09.999 ♪ Latent flesh brings you back to dream ♪ 574 01:17:10.001 --> 01:17:15.007 ♪ I try to kill everyone, still don't know what it means ♪ 575 01:17:15.774 --> 01:17:17.072 ♪ Slay the rules ♪ 576 01:17:17.074 --> 01:17:20.979 ♪ Don't be fooled or listen to the screen ♪ 577 01:17:57.782 --> 01:17:58.880 ♪ Don't try to hide ♪ 578 01:17:58.882 --> 01:18:02.352 ♪ Don't try to slay me in reincarnation scheme ♪ 579 01:18:02.354 --> 01:18:04.853 ♪ It makes you feel bad ♪ 580 01:18:04.855 --> 01:18:07.089 ♪ It makes you feel greed ♪ 581 01:18:07.091 --> 01:18:09.759 ♪ Pick up the gun, pick up the knife ♪ 582 01:18:09.761 --> 01:18:11.960 ♪ Or just run for your life ♪ 583 01:18:11.962 --> 01:18:16.969 ♪ 'Cause reincarnation's not here to keep you alive ♪