Server : Apache/2.4.6 (CentOS) OpenSSL/1.0.2k-fips PHP/7.4.20 System : Linux st2.domain.com 3.10.0-1127.10.1.el7.x86_64 #1 SMP Wed Jun 3 14:28:03 UTC 2020 x86_64 User : apache ( 48) PHP Version : 7.4.20 Disable Function : NONE Directory : /var/www/html/vidoe.top/upload/subtitle/02-2019/ |
WEBVTT - https://subtitletools.com 00:00:06.250 --> 00:00:15.449 w w w . z o c i n e . c o m Watch Movies And Series! 00:01:48.250 --> 00:01:51.140 Special Appearance: HAN JI-MIN CHOI SUNG-HYUN 00:02:13.610 --> 00:02:14.939 2017 Olympic Boxing Tournament 00:02:14.940 --> 00:02:16.439 The fight to become national athlete 00:02:16.440 --> 00:02:17.970 2017 Olympic Boxing Tournament 00:02:30.635 --> 00:02:36.535 KEYS TO THE HEART 00:03:05.490 --> 00:03:07.000 Yes, yes. 00:03:23.640 --> 00:03:25.430 - Jin-tae. - Yup. 00:03:25.780 --> 00:03:31.149 I love that you play the piano so well 00:03:31.150 --> 00:03:35.810 but your cell phone is the devil during mass. 00:03:35.950 --> 00:03:38.789 It's the devil in the cathedral. 00:03:38.790 --> 00:03:40.220 - You know? - Yup. 00:03:41.060 --> 00:03:45.229 If you keep it away 00:03:45.230 --> 00:03:47.520 - you're sure to go to heaven. - Yup. 00:03:48.500 --> 00:03:51.360 - Don't you wanna go to heaven? - Yup. 00:03:52.900 --> 00:03:55.130 - Or to hell? - Yup 00:03:58.580 --> 00:04:02.610 Jin-tae, won't you wait for me? 00:04:07.650 --> 00:04:11.250 - Eat ramen at home? - Yup. 00:04:11.960 --> 00:04:14.090 - You love it that much? - Yup! 00:04:14.790 --> 00:04:17.659 Dong-Pyo Sesame Oil 00:04:17.660 --> 00:04:18.799 Get me a towel! 00:04:18.800 --> 00:04:20.930 Hold still! Don't move! 00:04:21.330 --> 00:04:22.660 Towel! 00:04:23.030 --> 00:04:24.999 Don't move! 00:04:25.000 --> 00:04:26.200 Here. 00:04:26.700 --> 00:04:27.900 Stay still. 00:04:33.610 --> 00:04:36.179 This is sparring, not a dog fight! 00:04:36.180 --> 00:04:38.210 Asshole, he has less than a month. 00:04:38.220 --> 00:04:40.040 He's an Olympic favorite. 00:04:42.620 --> 00:04:44.050 Goddamn idiot. 00:04:48.990 --> 00:04:50.190 Jo-ha. 00:04:52.360 --> 00:04:54.290 Don't come here anymore. 00:04:56.230 --> 00:04:57.830 It's over for you. 00:05:04.680 --> 00:05:06.070 To the ER? 00:05:06.140 --> 00:05:08.440 Like hell, dumb-ass! 00:05:08.810 --> 00:05:10.850 A vitamin drink will do, he's not dead. 00:05:11.250 --> 00:05:15.849 Don't let Jo-ha in my sight! Got it?! 00:05:15.850 --> 00:05:17.110 Yes, sir. 00:05:17.820 --> 00:05:19.020 Goddammit. 00:05:26.970 --> 00:05:30.760 - In-sook. - Mrs. Hong, you got a day off? 00:05:32.270 --> 00:05:34.170 Can't you see? Full make up. 00:05:34.540 --> 00:05:35.969 I don't have day offs. 00:05:35.970 --> 00:05:37.700 Is that so? 00:05:38.280 --> 00:05:39.439 You work at night too? 00:05:39.440 --> 00:05:42.670 Got to make money, no day offs for me too. 00:05:42.780 --> 00:05:45.180 My baby's a senior now. 00:05:45.820 --> 00:05:47.950 Su-jung's a high school senior already? 00:05:49.050 --> 00:05:51.850 I like Jin-tae's piano 00:05:52.490 --> 00:05:55.060 but can he keep it down? 00:05:55.530 --> 00:05:57.159 Can you hear it? 00:05:57.160 --> 00:05:59.159 But we spent a lot to soundproof his room. 00:05:59.160 --> 00:06:01.920 Putting egg cartons on the wall won't do. 00:06:02.230 --> 00:06:03.960 That's not soundproofing. 00:06:04.300 --> 00:06:07.469 Her room's just under his piano. 00:06:07.470 --> 00:06:10.979 You got plenty of rooms why study there? 00:06:10.980 --> 00:06:15.410 In-sook, I'm the landlord here. 00:06:15.580 --> 00:06:17.180 Su-jung's mom. 00:06:17.290 --> 00:06:19.950 Do you have no one else to vent to? 00:06:20.860 --> 00:06:22.320 That's harsh. 00:06:24.190 --> 00:06:25.830 Your lease's up in 3 months 00:06:26.830 --> 00:06:29.290 I'm raising the rent. 00:06:29.360 --> 00:06:32.430 Mrs. Hong, what's with you? 00:06:33.100 --> 00:06:35.460 You'll go to hell for this. 00:06:35.640 --> 00:06:37.130 For extra 10 grand, 00:06:37.310 --> 00:06:38.670 I won't mind. 00:06:39.170 --> 00:06:41.839 You got 3 months, rest is up to you. 00:06:41.840 --> 00:06:43.840 Where do I get that much money? 00:06:44.110 --> 00:06:45.780 Then move out. 00:06:48.320 --> 00:06:50.479 That's no pocket change. 00:06:50.480 --> 00:06:52.850 How am I supposed to get that! 00:06:53.550 --> 00:06:55.189 That's one shrew bitch. 00:06:55.190 --> 00:06:57.829 How come that booze-selling dumb bitch owns this place? 00:06:57.830 --> 00:06:59.820 Dumb ass bitch. 00:07:00.130 --> 00:07:01.330 Jesus. 00:07:03.660 --> 00:07:05.180 Su-jung, did you hear everything? 00:07:05.600 --> 00:07:08.099 She sells booze, so you're not wrong. 00:07:08.100 --> 00:07:10.240 But she's not dumb. 00:07:10.340 --> 00:07:13.060 At least she went to college, aviation major. 00:07:13.640 --> 00:07:14.809 Good night. 00:07:14.810 --> 00:07:19.000 Honey, what I meant was... 00:07:20.150 --> 00:07:21.510 Damn. 00:07:24.520 --> 00:07:25.840 Dang it. 00:07:55.620 --> 00:07:57.380 Dang it. 00:07:59.150 --> 00:08:01.910 Jin-tae, slow down. 00:08:02.120 --> 00:08:06.160 No! No! No more goals! Come on! 00:08:06.730 --> 00:08:08.120 This is so boring. 00:08:08.130 --> 00:08:10.439 Goal! 00:08:10.440 --> 00:08:11.910 - Having fun? - Yup. 00:08:15.980 --> 00:08:17.449 - Jin-tae? - Yup. 00:08:17.450 --> 00:08:19.090 Did you just look at my legs? 00:08:20.250 --> 00:08:22.320 - No peeking. - Yup. 00:08:23.860 --> 00:08:25.920 Have you ever had a girlfriend? 00:08:27.760 --> 00:08:30.099 - Never had a girlfriend? - Nope. 00:08:30.100 --> 00:08:31.530 Not even once? 00:08:31.800 --> 00:08:37.870 A crush or a girl you were madly in love with? 00:08:39.440 --> 00:08:41.540 You do! You do! 00:08:41.980 --> 00:08:43.610 You can tell me. 00:08:45.880 --> 00:08:47.080 Who is it? 00:08:48.280 --> 00:08:49.480 Hey. 00:08:49.880 --> 00:08:51.649 I'm so out of your league! 00:08:51.650 --> 00:08:53.050 How many times did I tell you? 00:08:54.290 --> 00:08:55.720 You want to marry me later? 00:08:57.020 --> 00:08:58.220 Yup. 00:08:58.830 --> 00:09:03.399 But agencies won't let talents get married. 00:09:03.400 --> 00:09:04.600 Yup. 00:09:05.170 --> 00:09:06.960 - Can't date either. - Yup. 00:09:08.000 --> 00:09:10.170 Yup, yup, I'm leaving. 00:09:13.070 --> 00:09:14.640 - Hey, Jin-tae. - Yup. 00:09:16.910 --> 00:09:18.580 Isn't my waistline awesome? 00:09:23.980 --> 00:09:26.450 - Not yours, mine! - My waistline. 00:09:33.130 --> 00:09:35.159 If you want to marry me 00:09:35.160 --> 00:09:36.499 how could you beat me 11-1? 00:09:36.500 --> 00:09:38.170 - You have no mercy. - Yup. 00:09:38.470 --> 00:09:40.330 - I am soon to be famous. - Yup. 00:09:42.770 --> 00:09:44.300 Good bye. 00:09:58.650 --> 00:10:07.350 w w w . z o c i n e . c o m Watch Movies And Series! 00:10:16.540 --> 00:10:19.009 - Good evening, could you clean this table? - Hi there. 00:10:19.010 --> 00:10:22.040 It's the motorcycle guy, I'll clean it up. 00:10:22.540 --> 00:10:24.730 This is my regular spot. 00:10:31.990 --> 00:10:33.190 Hey. Where you going? 00:10:33.350 --> 00:10:34.550 That douchebag. 00:10:34.890 --> 00:10:36.089 Look at that guy. 00:10:36.090 --> 00:10:40.190 Restaurant 00:10:47.070 --> 00:10:48.270 Jo-ha. 00:10:48.340 --> 00:10:51.530 Aren't you Kim Jo-ha? 00:10:53.270 --> 00:10:55.740 It really is you. 00:11:03.720 --> 00:11:08.680 It's already been 10 years 00:11:11.330 --> 00:11:14.620 since your military service. 00:11:18.870 --> 00:11:20.360 How did you live? 00:11:24.170 --> 00:11:26.400 Have you been well? 00:11:31.680 --> 00:11:33.400 Goddammit. 00:12:30.740 --> 00:12:31.940 What is it? 00:12:38.210 --> 00:12:39.410 It's okay. 00:12:40.150 --> 00:12:42.690 I listen to it when I'm happy too. 00:12:47.150 --> 00:12:48.650 You're crying. 00:12:49.520 --> 00:12:50.920 I yawned. 00:12:53.651 --> 00:12:55.499 Let's eat. 00:12:55.500 --> 00:12:56.700 Yes, 00:12:57.160 --> 00:12:58.850 you're a good son. 00:13:00.370 --> 00:13:01.780 I'm hungry. 00:13:06.470 --> 00:13:07.670 Yup. 00:13:08.880 --> 00:13:11.150 - We got side dishes? - Yup. 00:13:13.140 --> 00:13:16.040 - No soup though. - Ramen. 00:13:18.720 --> 00:13:20.710 - Ramen again? - Yup. 00:13:25.360 --> 00:13:27.960 - You're a good son. - Yup. 00:13:30.730 --> 00:13:33.730 Let's eat before it gets soggy. 00:13:34.284 --> 00:13:35.284 Yup. 00:14:03.750 --> 00:14:06.280 Doctor! Doctor! 00:14:06.520 --> 00:14:07.740 He's awake! 00:14:07.950 --> 00:14:09.380 He's awake! 00:14:11.060 --> 00:14:13.250 Where am I? 00:14:47.560 --> 00:14:48.760 Mr. Kim Jo-ha. 00:14:58.510 --> 00:14:59.800 Please help yourself. 00:15:08.450 --> 00:15:11.950 You are a habitual offender. 00:15:13.350 --> 00:15:15.920 How much have you made pulling scams? 00:15:17.360 --> 00:15:20.250 The police chief 00:15:20.290 --> 00:15:22.860 still comes by to mow my lawn. 00:15:23.930 --> 00:15:25.620 We're an important family. 00:15:26.530 --> 00:15:30.700 We're taking care of you instead of locking you up. 00:15:31.040 --> 00:15:32.300 Be grateful. 00:15:32.770 --> 00:15:34.039 Are you feeling okay? 00:15:34.040 --> 00:15:37.610 Virtue is like money don't waste it. 00:15:37.910 --> 00:15:40.710 - If you suffer any... - He jumped intentionally. 00:15:45.290 --> 00:15:47.250 Did I ask for money? 00:15:47.890 --> 00:15:49.090 You... 00:15:50.790 --> 00:15:52.320 What did you say? 00:15:52.760 --> 00:15:54.450 I'm not like that. 00:15:54.790 --> 00:15:56.830 I'm a fucking boxer. 00:15:58.000 --> 00:15:59.930 Look how scared you are. 00:16:03.000 --> 00:16:04.530 Goddammit... 00:16:21.890 --> 00:16:23.350 Where's the door? 00:16:30.530 --> 00:16:31.730 Dong-Su, look. 00:16:33.900 --> 00:16:39.139 Hi there. What brings you here? 00:16:39.140 --> 00:16:42.240 Do you know where Jo-ha is? 00:16:42.310 --> 00:16:43.600 Jo-ha? 00:17:00.130 --> 00:17:01.730 Useless bastard! 00:17:01.930 --> 00:17:03.720 What did he tell you? 00:17:04.760 --> 00:17:06.490 Not much. 00:17:07.170 --> 00:17:10.430 He was worried about you. 00:17:12.340 --> 00:17:15.200 Do you have a place to stay? 00:17:16.080 --> 00:17:17.740 What's it to you? 00:17:19.580 --> 00:17:21.010 Don't get me wrong. 00:17:23.250 --> 00:17:25.920 I just want to know how you're doing. 00:17:26.050 --> 00:17:27.850 Why do you want to know? 00:17:28.590 --> 00:17:30.920 Do I look like 00:17:31.190 --> 00:17:33.090 a bum without a place to go? 00:17:35.760 --> 00:17:37.690 Come in, this way. 00:17:39.430 --> 00:17:40.769 - Jin-tae. - Yup. 00:17:40.770 --> 00:17:44.739 I told you about him. This is your brother, Jo-ha. 00:17:44.740 --> 00:17:45.940 Yup. 00:17:46.740 --> 00:17:49.370 - Say hello. - Hello! 00:17:50.880 --> 00:17:54.310 - I am Jin-tae! - I am Jin-tae! 00:17:55.150 --> 00:17:56.710 He's your brother. 00:17:57.320 --> 00:17:59.210 I don't have a brother. 00:18:01.220 --> 00:18:03.750 Sit down, I'll fix you dinner. 00:18:06.160 --> 00:18:12.060 He's level 2 autism but he's so gentle and kind. 00:18:12.430 --> 00:18:16.330 People are surprised that he's autistic. 00:18:16.900 --> 00:18:20.339 He may seem weird but he'll never hurt a soul. 00:18:20.340 --> 00:18:21.569 Where do I stay? 00:18:21.570 --> 00:18:25.509 Right, you can use Jin-tae's room. 00:18:25.510 --> 00:18:27.910 He can sleep with me. 00:18:28.250 --> 00:18:34.049 He's been so excited to finally get a brother, 00:18:34.050 --> 00:18:37.220 he insisted that you use his room. 00:18:55.580 --> 00:18:57.540 Want some more? 00:19:00.450 --> 00:19:02.170 Should I pay rent? 00:19:02.420 --> 00:19:05.020 Hey, don't say that. 00:19:05.690 --> 00:19:08.320 Just feel at home, that's all. 00:19:09.060 --> 00:19:12.750 Do you think you'll feel weird here? 00:19:13.260 --> 00:19:15.020 What's weird about it? 00:19:15.060 --> 00:19:17.099 Free bed and free food. 00:19:17.100 --> 00:19:18.259 Sure, 00:19:18.260 --> 00:19:21.900 not like we're strangers... 00:19:28.540 --> 00:19:29.740 Give me some more. 00:20:09.150 --> 00:20:10.580 What the fuck? 00:20:14.920 --> 00:20:16.280 Where is it? 00:20:24.960 --> 00:20:26.390 Why are you here? 00:20:30.940 --> 00:20:32.470 Be quiet, asshole! 00:20:33.970 --> 00:20:35.470 Quiet, quiet, quiet! 00:20:36.480 --> 00:20:37.730 Dammit! 00:20:42.950 --> 00:20:44.340 What's going on? 00:20:45.450 --> 00:20:48.319 He must've sleepwalked here. 00:20:48.320 --> 00:20:50.419 Jin-tae, wake up! 00:20:50.420 --> 00:20:53.529 Why are you sleeping like that? 00:20:53.530 --> 00:20:55.129 With your butt in the air? 00:20:55.130 --> 00:20:57.420 Jin-tae, wake up! 00:20:58.160 --> 00:21:02.580 Jin-tae, let's go to my room, get up at once! 00:21:03.350 --> 00:21:08.180 His name is Lee Tae-go, MMA fighter. Want to spar with him? 00:21:08.420 --> 00:21:09.489 MMA? 00:21:09.490 --> 00:21:10.690 Yeah. 00:21:10.850 --> 00:21:13.350 His specialty is ground, nice punches too. 00:21:13.420 --> 00:21:16.259 He wants a sparring partner who fights for real. 00:21:16.260 --> 00:21:17.460 How much? 00:21:18.860 --> 00:21:20.260 $150 with headgear. 00:21:21.000 --> 00:21:24.860 Forget it, I'm a boxer, I got my pride. 00:21:24.870 --> 00:21:26.070 Come on. 00:21:27.040 --> 00:21:29.339 With your background, you can get $200! 00:21:29.340 --> 00:21:31.940 No headgear, he's free to do everything. 00:21:32.240 --> 00:21:34.570 But you'll die though. 00:21:35.040 --> 00:21:36.240 You skinny shit. 00:21:38.010 --> 00:21:40.610 - $200? 3 rounds? - Yeah! 00:21:40.920 --> 00:21:42.950 I'm doing you a favor. 00:21:43.050 --> 00:21:44.250 Okay? 00:21:46.190 --> 00:21:49.590 Fuck, bring them on. MMA or whatever. 00:21:51.090 --> 00:21:52.420 Good afternoon, sir. 00:21:52.800 --> 00:21:55.029 This is him, Kim Jo-ha. 00:21:55.030 --> 00:21:58.600 He was a welterweight Asian champion, WBC. 00:21:58.630 --> 00:22:00.299 He can cover middle to welterweight. 00:22:00.300 --> 00:22:01.530 Combination. 00:22:06.310 --> 00:22:09.410 - Good, that's fresh. - How is he? 00:22:10.350 --> 00:22:14.150 He's got speed. He looks a bit old though. 00:22:14.574 --> 00:22:15.774 How old? 00:22:17.590 --> 00:22:20.810 I'm 38... 00:22:24.430 --> 00:22:25.630 40, actually. 00:22:27.330 --> 00:22:32.210 He's going through a rough patch lately but he normally maintains his body well! 00:22:32.740 --> 00:22:36.500 He has this quote... what was that? 00:22:36.940 --> 00:22:40.909 "Impossible is not a fact, it's an opinion." 00:22:40.910 --> 00:22:42.110 Muhammad Ali. 00:22:46.580 --> 00:22:49.970 Do your best. The coach has huge influence. You could be a made man. 00:22:50.020 --> 00:22:52.180 This place is full of big bucks, soon you will... 00:22:52.290 --> 00:22:53.850 What's with this? 00:22:57.060 --> 00:22:58.260 You ready? 00:22:58.560 --> 00:22:59.780 Ready? 00:23:00.100 --> 00:23:01.229 Okay, fight! 00:23:01.230 --> 00:23:02.999 - Lee Tae-go, get him! - Come on! 00:23:03.000 --> 00:23:04.629 One step at a time! 00:23:04.630 --> 00:23:06.029 - Go slow! - Very good! 00:23:06.030 --> 00:23:06.969 Awesome! 00:23:06.970 --> 00:23:08.569 - Watch it. - Hey. 00:23:08.570 --> 00:23:09.809 - Hey! - Come on! 00:23:09.810 --> 00:23:11.069 - Good! - Okay! 00:23:11.070 --> 00:23:12.739 That's okay! 00:23:12.740 --> 00:23:14.579 You're doing well! 00:23:14.580 --> 00:23:15.709 Good one! 00:23:15.710 --> 00:23:17.400 - Come on! - Good! 00:23:20.350 --> 00:23:21.710 Wake up. 00:23:23.250 --> 00:23:24.720 Wake up. 00:23:29.160 --> 00:23:30.360 No! 00:23:41.500 --> 00:23:43.070 - Who's he? - My brother. 00:23:44.040 --> 00:23:45.540 - You got a brother? - Yup. 00:23:46.210 --> 00:23:49.210 Shoryuken. 00:23:49.340 --> 00:23:51.270 Rapid kick. 00:23:57.620 --> 00:24:00.080 Hadouken. 00:24:02.190 --> 00:24:03.550 Hadouken. 00:24:07.300 --> 00:24:08.690 Hadouken. 00:24:12.070 --> 00:24:13.500 What the shit? 00:24:15.670 --> 00:24:16.909 Hadouken, KO. 00:24:16.910 --> 00:24:18.200 Dammit. 00:24:19.030 --> 00:24:20.360 You suck shit. 00:24:21.170 --> 00:24:23.169 This isn't easy 00:24:23.170 --> 00:24:24.770 Jin-tae's too good. 00:24:25.510 --> 00:24:27.070 You don't know anything. 00:24:28.410 --> 00:24:29.610 Hadouken. 00:24:33.050 --> 00:24:33.949 Hadouken. 00:24:33.950 --> 00:24:35.150 Hadouken. 00:24:35.450 --> 00:24:36.650 Hadouken. 00:24:38.620 --> 00:24:39.820 KO. 00:24:41.620 --> 00:24:43.350 You suck shit! 00:24:43.930 --> 00:24:45.289 - Kiddo. - Yes? 00:24:45.290 --> 00:24:47.020 Are you his groupie or something? 00:24:47.030 --> 00:24:47.959 No, I'm not. 00:24:47.960 --> 00:24:49.459 - Then what? - Byun Su-Jung! 00:24:49.460 --> 00:24:50.769 So what? 00:24:50.770 --> 00:24:52.869 I told you to only say my first name. 00:24:52.870 --> 00:24:54.070 Su-Jung. 00:24:54.470 --> 00:24:56.800 I'm the landlord's daughter. 00:24:57.070 --> 00:24:59.300 Don't keep laughing. 00:24:59.370 --> 00:25:00.570 Okay. 00:25:03.410 --> 00:25:04.610 Yup. 00:25:05.580 --> 00:25:07.019 Yup. 00:25:07.020 --> 00:25:09.049 Yup, yup, is that all you can say? 00:25:09.050 --> 00:25:10.250 Yup. 00:25:10.590 --> 00:25:11.840 Shit. 00:25:12.220 --> 00:25:13.680 Keep going. 00:25:14.360 --> 00:25:17.860 You ready for this... 00:25:20.330 --> 00:25:23.230 Lightning Kick. 00:25:24.500 --> 00:25:26.170 Lightning Kick. 00:25:28.240 --> 00:25:29.490 Kick. 00:25:31.670 --> 00:25:33.400 Lightning Kick. 00:25:33.580 --> 00:25:35.170 Spinning bird kick. 00:25:38.510 --> 00:25:40.040 Chun-Li wins! 00:25:41.750 --> 00:25:45.119 Sir, should I teach you a few combos? 00:25:45.120 --> 00:25:46.850 Learn a few and you'll do well. 00:25:46.920 --> 00:25:48.120 You know boxing? 00:25:48.290 --> 00:25:49.960 That's why I win. 00:25:50.430 --> 00:25:52.459 One-two, one-two! 00:25:52.460 --> 00:25:53.559 Straight. 00:25:53.560 --> 00:25:54.129 Hook. 00:25:54.130 --> 00:25:55.350 You know? 00:26:00.070 --> 00:26:02.500 This is boxing, goddammit! 00:26:05.310 --> 00:26:08.039 That thing is so fake. 00:26:08.040 --> 00:26:11.179 Do you know what happens if you get a kick in the head? 00:26:11.180 --> 00:26:12.540 You faint. 00:26:13.050 --> 00:26:14.549 Those idiots don't die, even after a hundred hits. 00:26:14.550 --> 00:26:15.840 Hey, today I'll... 00:26:22.760 --> 00:26:23.980 You in high school? 00:26:24.060 --> 00:26:24.759 Yes. 00:26:24.760 --> 00:26:28.320 Shouldn't you be studying? Why're you playing games? 00:26:31.700 --> 00:26:33.030 Joy Chicken. 00:26:33.340 --> 00:26:34.540 Joy Chicken. 00:26:35.200 --> 00:26:36.369 Joy Chicken 00:26:36.370 --> 00:26:37.830 Kim Jo-ha. 00:26:38.040 --> 00:26:39.240 Joy Chicken. 00:26:39.670 --> 00:26:41.240 Kim Jo-ha. 00:26:46.210 --> 00:26:48.180 Joy Chicken 00:26:53.890 --> 00:26:55.580 How are you feeling? 00:26:58.960 --> 00:27:00.160 Just dandy. 00:27:04.330 --> 00:27:06.520 I was driving that day. 00:27:07.400 --> 00:27:09.300 I never got to apologize. 00:27:09.570 --> 00:27:14.340 I wanted to meet you and apologize in person. 00:27:15.040 --> 00:27:16.240 How much? 00:27:16.510 --> 00:27:17.710 What? 00:27:18.080 --> 00:27:20.250 You came here because of your conscience. 00:27:20.820 --> 00:27:22.640 You accused me of being a scammer. 00:27:24.590 --> 00:27:26.980 Then you tossed me out. 00:27:27.190 --> 00:27:28.750 Let's not meet again. 00:27:29.390 --> 00:27:31.890 The poor people aren't your playthings. 00:27:32.930 --> 00:27:34.530 How much do you want? 00:27:39.230 --> 00:27:40.430 $1,500... 00:27:41.540 --> 00:27:42.900 I mean, $2,000. 00:27:43.440 --> 00:27:44.640 Fine. 00:27:44.664 --> 00:27:58.664 w w w . z o c i n e . c o m Watch Movies And Series! 00:28:10.170 --> 00:28:11.370 Excuse me. 00:28:11.570 --> 00:28:12.770 Yes? 00:28:14.540 --> 00:28:17.630 Are you okay? I'm so sorry. 00:28:19.310 --> 00:28:21.170 Are you okay, ma'am? 00:28:21.540 --> 00:28:22.800 I'm sorry. 00:28:23.080 --> 00:28:26.250 I'm so sorry. So sorry. 00:28:41.830 --> 00:28:43.400 She'll bring it soon. 00:28:44.040 --> 00:28:45.530 That's pretty cool. 00:28:45.900 --> 00:28:47.100 What is? 00:28:47.210 --> 00:28:49.270 I never knew, you walked with no problem. 00:28:50.010 --> 00:28:51.210 Want to see? 00:29:00.180 --> 00:29:01.580 My goodness, what's going on? 00:29:04.290 --> 00:29:06.650 I've seen enough. 00:29:12.500 --> 00:29:13.700 You got grit. 00:29:14.370 --> 00:29:15.570 Pardon? 00:29:15.630 --> 00:29:16.890 You got grit. 00:29:18.170 --> 00:29:19.860 I've never heard that phrase before. 00:29:20.240 --> 00:29:24.170 Us boxers live and die by grit, but not you. 00:29:24.310 --> 00:29:25.980 What do you mean by that? 00:29:26.180 --> 00:29:27.900 The rich, 00:29:28.650 --> 00:29:30.749 police chief, and such. 00:29:30.750 --> 00:29:32.710 They got even more grit. 00:29:32.980 --> 00:29:35.180 You mean 'luck', they got no grit. 00:29:35.220 --> 00:29:37.580 I felt like driving that night. 00:29:38.090 --> 00:29:41.680 You know, you feel like crap, 00:29:42.030 --> 00:29:44.320 and just hit the gas and go. 00:29:45.000 --> 00:29:46.790 For the first time since the accident, 00:29:47.070 --> 00:29:50.670 I wanted to drive, even though it was raining. 00:29:53.400 --> 00:29:56.100 I didn't have a destination, I just drove. 00:29:56.510 --> 00:29:58.680 Like a biker gang. 00:30:02.380 --> 00:30:04.910 Maybe I was thinking of 00:30:05.220 --> 00:30:07.210 Thelma & Louise's ending. 00:30:08.050 --> 00:30:11.850 The way they flew in the sky. 00:30:13.760 --> 00:30:15.890 But reality was different. 00:30:21.030 --> 00:30:23.960 You were the one who flew, not the car. 00:30:24.770 --> 00:30:26.370 Like this 00:30:26.900 --> 00:30:30.440 up in the air. 00:30:30.780 --> 00:30:33.470 I thought you died instead of me. 00:30:34.580 --> 00:30:36.470 I was a victim of a hit-and-run 00:30:36.880 --> 00:30:40.110 by a drunk driver. 00:30:41.550 --> 00:30:43.249 For good measure 00:30:43.250 --> 00:30:45.290 he ran my leg over twice. 00:30:45.960 --> 00:30:49.960 It had to be amputated. 00:30:58.770 --> 00:30:59.970 $2,000. 00:31:00.670 --> 00:31:02.100 Is that enough? 00:31:35.210 --> 00:31:41.440 Impossible is not a fact, it's an opinion. Muhammad Ali 00:31:47.750 --> 00:31:49.549 Why don't you send Jin-tae here? 00:31:49.550 --> 00:31:51.500 The prize is $5,000. Take a look. 00:31:51.580 --> 00:31:53.069 Pianist Moon Sung-ki, 00:31:53.070 --> 00:31:55.869 the principal of Fryderyk, Korea's top piano school. 00:31:55.870 --> 00:31:57.910 He's heading this. 00:31:58.410 --> 00:32:00.779 Jin-tae's favorite pianist Han Ga-yul 00:32:00.780 --> 00:32:03.049 who placed 2nd at Chopin competition. 00:32:03.050 --> 00:32:04.719 Moon taught her. 00:32:04.720 --> 00:32:06.040 If he scouts Jin-tae 00:32:06.120 --> 00:32:09.180 his life is secured. 00:32:09.220 --> 00:32:13.020 Look, he's a savant. A musical genius. 00:32:13.220 --> 00:32:14.950 Does he have tantrum? 00:32:15.160 --> 00:32:17.380 Don't say that! 00:32:17.460 --> 00:32:19.820 He's like a sheep. 00:32:20.230 --> 00:32:23.370 He's an angel in front of the piano. 00:32:23.670 --> 00:32:28.209 He's so adorable when he plays. 00:32:28.210 --> 00:32:30.739 You can't keep him forever! 00:32:30.740 --> 00:32:32.200 Take a look. 00:32:32.240 --> 00:32:34.709 I have to, he's my baby. 00:32:34.710 --> 00:32:36.509 The 26th Fryderyk Piano Concours I get the signal lately 00:32:36.510 --> 00:32:37.880 whenever I eat. 00:32:39.420 --> 00:32:41.210 Take care of yourself. 00:32:41.350 --> 00:32:43.219 Medical exam came out fine. 00:32:43.220 --> 00:32:44.850 I just don't understand. 00:32:45.490 --> 00:32:48.320 I bet it's hypersensi-something. 00:32:48.390 --> 00:32:49.820 And you're okay? 00:32:50.360 --> 00:32:54.169 All I got are my health and my son. 00:32:54.170 --> 00:32:55.760 What about your check-up? 00:32:56.230 --> 00:33:00.669 They want me in but what's the point? 00:33:00.670 --> 00:33:02.770 I'm born healthy. 00:33:02.970 --> 00:33:05.010 I envy you. 00:33:13.280 --> 00:33:15.990 - Any good? - Yes. 00:33:18.290 --> 00:33:21.559 Jo-ha, if you're not busy tomorrow. 00:33:21.560 --> 00:33:24.350 Could you take him to the welfare center? 00:33:24.530 --> 00:33:27.960 I got an appointment so I can't. 00:33:28.070 --> 00:33:31.330 It's not far, just have to watch him. 00:33:32.300 --> 00:33:33.500 Sure. 00:33:34.310 --> 00:33:36.470 - You hear that? - What? 00:33:36.540 --> 00:33:38.900 Want some beef or noodles? 00:33:40.380 --> 00:33:41.640 Jin-tae? 00:33:41.880 --> 00:33:43.210 Jin-tae! 00:33:43.410 --> 00:33:45.340 - What is it? - He peed himself. 00:33:47.150 --> 00:33:48.410 What... 00:33:48.520 --> 00:33:50.760 Why's he pissing at the table? 00:33:52.360 --> 00:33:55.180 - Keep eating. - No, I'm done. 00:33:57.560 --> 00:34:00.160 Gosh. He can't even clean himself? 00:34:00.330 --> 00:34:02.699 No way. You just have to get him started. 00:34:02.700 --> 00:34:03.929 He can take care of the rest. 00:34:03.930 --> 00:34:07.200 He should be in a hospital. Why is he at home... 00:34:13.510 --> 00:34:17.550 - Are you scared of him? - Yup. 00:34:19.050 --> 00:34:22.590 - But happy to have a brother? - Yup. 00:34:28.960 --> 00:34:31.329 Ju In-sook! Ju In-sook! 00:34:31.330 --> 00:34:33.050 - Yes? - This way please. 00:34:40.360 --> 00:34:44.190 How is it living with your mom? 00:34:44.640 --> 00:34:46.200 It's temporary. 00:34:46.700 --> 00:34:48.509 I'll leave when I get my footing. 00:34:48.510 --> 00:34:49.710 Why should I stay there? 00:34:49.840 --> 00:34:53.379 Listen, free accommodation is hard to come by. 00:34:53.380 --> 00:34:57.080 You hit the jackpot be a good boy. 00:34:59.480 --> 00:35:00.740 Why should I? 00:35:02.950 --> 00:35:04.450 Crooked bastard. 00:35:04.460 --> 00:35:06.520 Why should I be good to that woman? 00:35:06.820 --> 00:35:10.760 She's still your mother, be respectful. 00:35:10.860 --> 00:35:12.150 Don't you know? 00:35:13.000 --> 00:35:16.660 She left me when I was a kid to start a new home 00:35:17.030 --> 00:35:19.760 and jail was my dad's home. 00:35:20.170 --> 00:35:23.169 I saw her on the street after I got out of the military. 00:35:23.170 --> 00:35:24.640 Then we met again. 00:35:24.940 --> 00:35:26.800 I grew up like an orphan. 00:35:27.010 --> 00:35:29.300 She's not a mom, just a random woman. 00:35:30.010 --> 00:35:31.119 You bastard. 00:35:31.120 --> 00:35:33.810 I'm sure she had her reasons. 00:35:33.950 --> 00:35:35.819 You told me over and over again. 00:35:35.820 --> 00:35:39.289 That he came home drunk and smashed shit up! 00:35:39.290 --> 00:35:42.059 She left because of all the beatings. 00:35:42.060 --> 00:35:43.629 What about me! Me! 00:35:43.630 --> 00:35:47.299 I was barely in middle school! What about me? 00:35:47.300 --> 00:35:48.830 Hey, I was... 00:35:49.130 --> 00:35:52.300 Goddammit, do I need to tell you every little detail? 00:35:52.340 --> 00:35:53.970 You're getting worked up? 00:35:54.040 --> 00:35:56.339 If you're going to act like this, then I'm going to leave, bastard. 00:35:56.340 --> 00:35:59.140 I got a cute girl waiting at home, I don't need to take this shit. 00:35:59.540 --> 00:36:01.840 Have a good night. 00:36:07.450 --> 00:36:08.850 You're home? 00:36:11.520 --> 00:36:12.950 Did you drink? 00:36:13.320 --> 00:36:14.520 Yeah. 00:36:15.130 --> 00:36:16.620 Why're you sleeping there? 00:36:16.630 --> 00:36:20.490 I waited for you, and fell asleep. 00:36:20.860 --> 00:36:23.330 Want some coffee? 00:36:24.170 --> 00:36:28.130 Right, it's too late for that. 00:36:37.650 --> 00:36:40.010 I'm going to leave when I get some money. 00:36:41.390 --> 00:36:45.950 Don't pretend to be so nice to me. 00:36:46.620 --> 00:36:48.150 It's uncomfortable. 00:36:50.030 --> 00:36:52.129 That's not my intention. 00:36:52.130 --> 00:36:56.660 I don't want to torment you or put you on a guilt trip. 00:36:57.830 --> 00:37:01.160 Let me stay in peace and leave. 00:37:01.970 --> 00:37:05.309 Do you still hate me? 00:37:05.310 --> 00:37:07.940 No, I don't even care. 00:37:08.450 --> 00:37:11.910 Let's just stay in peace. 00:37:14.450 --> 00:37:17.810 Sure, I want that too. 00:37:24.800 --> 00:37:26.430 Where's the welfare center? 00:37:27.430 --> 00:37:30.530 It's not far, near Junggye station. 00:37:30.600 --> 00:37:32.439 It's easy to find and close by. 00:37:32.440 --> 00:37:34.200 Only a few stops by bus. 00:38:03.100 --> 00:38:04.300 Buddy. 00:38:05.940 --> 00:38:07.140 Get over here! 00:38:17.450 --> 00:38:19.080 Toilet. 00:38:22.420 --> 00:38:24.420 Toilet. 00:38:24.520 --> 00:38:27.150 - What? - Toilet. 00:38:29.830 --> 00:38:31.460 Dammit. 00:38:35.930 --> 00:38:39.839 - Where do we go? Is it pee or poop? - Poop! 00:38:39.840 --> 00:38:41.169 You stupid bastard! 00:38:41.170 --> 00:38:44.720 We have to find a toilet. What are you doing? Where are you going? 00:38:52.850 --> 00:38:54.450 Dammit. 00:38:56.280 --> 00:38:58.740 Could you wrap it up? 00:39:07.750 --> 00:39:09.180 Poop faster! 00:39:09.220 --> 00:39:10.580 What are you doing?! 00:39:11.090 --> 00:39:12.590 Sir! Sir! 00:39:12.890 --> 00:39:15.599 Where's building 301? 00:39:15.600 --> 00:39:17.390 I finished pooping! 00:39:17.460 --> 00:39:18.930 - Dammit. - What? 00:39:19.130 --> 00:39:21.390 - He pooped. - I finished pooping. 00:39:23.040 --> 00:39:26.209 If he really had to go, he could've gone to a mall 00:39:26.210 --> 00:39:29.100 or ask to use the toilet at the security booth. 00:39:29.110 --> 00:39:33.080 How could he shit in the apartment complex? 00:39:33.880 --> 00:39:36.210 He'll get a misdemeanor fine. 00:39:36.580 --> 00:39:39.080 Fine is not good enough 00:39:39.150 --> 00:39:42.459 I can look past the drunk vomiters and pissers, 00:39:42.460 --> 00:39:44.489 but now a shitter too! 00:39:44.490 --> 00:39:46.559 Who will clean that up? 00:39:46.560 --> 00:39:47.820 Toss him in jail. 00:39:47.890 --> 00:39:49.090 Guardian? 00:39:49.130 --> 00:39:49.759 Yes. 00:39:49.760 --> 00:39:52.329 This is misdemeanor for public defecation. 00:39:52.330 --> 00:39:56.239 It's a $100 fine but I reduced it to $50. 00:39:56.240 --> 00:39:57.299 $50? 00:39:57.300 --> 00:39:59.309 That's hardly enough. 00:39:59.310 --> 00:40:01.800 What the hell did he do wrong? 00:40:01.910 --> 00:40:03.809 He had to go but couldn't find a toilet anywhere! 00:40:03.810 --> 00:40:04.809 Where should he poop then? 00:40:04.810 --> 00:40:06.500 Should he shit himself? 00:40:07.910 --> 00:40:12.420 Sir, you'll have to clean up his feces too. 00:40:14.690 --> 00:40:15.859 That's right, you bastard. 00:40:15.860 --> 00:40:18.020 Why the hell did you have to shit wherever! 00:40:25.130 --> 00:40:27.460 Why don't you answer your phone? 00:40:28.330 --> 00:40:30.000 Battery was dead. 00:40:30.200 --> 00:40:32.709 The welfare center called, you never showed up. 00:40:32.710 --> 00:40:35.139 Don't even mention it, today was hell... 00:40:35.140 --> 00:40:36.539 Where were you? 00:40:36.540 --> 00:40:37.970 Police station. 00:40:37.980 --> 00:40:38.800 What? 00:40:38.880 --> 00:40:40.510 Police station. 00:40:40.980 --> 00:40:42.880 What does he mean? 00:40:42.980 --> 00:40:44.950 It's nothing at all. 00:40:45.520 --> 00:40:46.789 This idiot... 00:40:46.790 --> 00:40:50.719 If you couldn't handle him why didn't you call? 00:40:50.720 --> 00:40:53.829 I was so worried sick. 00:40:53.830 --> 00:40:56.020 Couldn't you even think about me? 00:40:56.460 --> 00:40:58.869 Even if you're worthless 00:40:58.870 --> 00:41:02.520 how did he end up at the station? 00:41:04.470 --> 00:41:06.109 Worthless? 00:41:06.110 --> 00:41:08.300 Yeah, am I wrong? 00:41:08.340 --> 00:41:11.400 What kind of life are you living? Just how messed up are you? 00:41:26.490 --> 00:41:27.820 Jin-tae. 00:41:27.860 --> 00:41:29.540 Why did you go to the police station? 00:41:30.500 --> 00:41:33.000 I pooped at an apartment. 00:42:25.820 --> 00:42:26.749 You bitch. 00:42:26.750 --> 00:42:27.789 Die. 00:42:27.790 --> 00:42:28.990 Die. 00:42:29.760 --> 00:42:32.080 Going somewhere? 00:42:32.430 --> 00:42:33.630 Where's my knife? 00:42:35.630 --> 00:42:36.830 Where is it? 00:42:44.090 --> 00:42:47.090 Stop! Stop! Break it up! 00:42:49.430 --> 00:42:52.320 - Is he fucking nuts? - Hey... 00:42:53.860 --> 00:42:56.190 What did you say? 00:42:56.500 --> 00:42:58.460 You little shit! 00:42:58.940 --> 00:43:00.970 - That's enough! Stop. - Bastard. 00:43:01.470 --> 00:43:03.900 - Stop! Stop! - Hey. 00:43:04.470 --> 00:43:08.130 Stop... 00:43:34.600 --> 00:43:35.800 Don't. 00:43:35.810 --> 00:43:36.839 Don't do that! 00:43:36.840 --> 00:43:38.109 - Let go. - Stop! 00:43:38.110 --> 00:43:42.680 Let go. 00:43:42.704 --> 00:43:55.204 w w w . z o c i n e . c o m Watch Movies And Series! 00:44:20.940 --> 00:44:22.209 - Bastard. - Good evening. 00:44:22.210 --> 00:44:23.500 Shh... 00:44:24.340 --> 00:44:25.870 Slept here again? 00:44:26.410 --> 00:44:27.610 Yup. 00:44:28.380 --> 00:44:29.840 Hey, hey. 00:44:30.580 --> 00:44:32.180 Sleep here, come. 00:44:34.390 --> 00:44:35.850 Turn that light off. 00:44:41.530 --> 00:44:42.730 Idiot. 00:44:46.470 --> 00:44:48.290 - Wearing it to sleep? - Yup. 00:44:48.900 --> 00:44:50.869 Are you Iron Man? Why wear it all the time? 00:44:50.870 --> 00:44:52.070 It hurts. 00:44:55.110 --> 00:44:56.640 Where does it hurt? 00:44:56.710 --> 00:44:58.240 Hurts when I'm hit. 00:44:59.050 --> 00:45:01.210 Are you wearing it because of me? 00:45:01.310 --> 00:45:02.510 Yup. 00:45:03.080 --> 00:45:05.250 Put it away, it's stuffy. 00:45:05.420 --> 00:45:06.620 Yup. 00:45:10.190 --> 00:45:11.690 I won't hit you. 00:45:12.230 --> 00:45:13.430 Take that off. 00:45:16.560 --> 00:45:17.760 Sleep. 00:45:19.600 --> 00:45:20.800 Yup. 00:45:23.070 --> 00:45:25.240 - Hey. - Yup. 00:45:26.040 --> 00:45:28.830 - Aren't you hungry? - Yup. 00:45:28.910 --> 00:45:30.439 - Want some ramen? - Yup. 00:45:30.440 --> 00:45:32.080 - Got some? - Yup. 00:45:33.880 --> 00:45:36.449 Black Bean Noodle 00:45:36.450 --> 00:45:37.949 Hey, this isn't a Chinese Restaurant. 00:45:37.950 --> 00:45:40.250 - We only have black bean noodles? - Yup. 00:45:40.390 --> 00:45:41.619 Can you cook this? 00:45:41.620 --> 00:45:43.190 I'm a chef. 00:45:43.520 --> 00:45:44.619 Buddy. 00:45:44.620 --> 00:45:46.620 Cook quietly, don't wake up mom. 00:45:47.860 --> 00:45:49.060 Mom's not here. 00:45:51.700 --> 00:45:52.960 Not home yet? 00:45:53.100 --> 00:45:54.300 Nope. 00:45:58.910 --> 00:46:01.230 - When did you start piano? - 10. 00:46:02.810 --> 00:46:04.079 Do you like it? 00:46:04.080 --> 00:46:06.300 Yup, I like piano. 00:46:06.550 --> 00:46:08.980 A man should be boxing or driving and stuff. 00:46:09.080 --> 00:46:10.879 Pianos are for chicks. 00:46:10.880 --> 00:46:12.240 I'm a good driver. 00:46:12.590 --> 00:46:13.910 - You? - Yup. 00:46:14.550 --> 00:46:16.759 - With that? Game? - Yup. 00:46:16.760 --> 00:46:18.820 Of course you're good. 00:46:19.860 --> 00:46:21.060 Yup. 00:46:22.860 --> 00:46:25.090 It's hot, turn on the AC. 00:46:31.740 --> 00:46:32.940 Come on, give it. 00:46:34.870 --> 00:46:36.100 It's busted. 00:46:36.380 --> 00:46:38.170 Why didn't you say so! 00:46:39.680 --> 00:46:40.900 YOU WIN! YOU LOSE!! 00:46:43.520 --> 00:46:45.120 My car is good. 00:46:45.950 --> 00:46:48.020 - Switch cars. - Yup. 00:46:56.560 --> 00:46:57.729 Hey. 00:46:57.730 --> 00:46:58.950 - Switch joysticks. - Yup. 00:46:59.870 --> 00:47:01.099 YOU LOSE! YOU WIN!! 00:47:01.100 --> 00:47:02.300 Dammit. 00:47:02.470 --> 00:47:04.069 Why the hell didn't you fix the AC? 00:47:04.070 --> 00:47:05.590 Dammit, what have you been up to? 00:47:07.140 --> 00:47:09.070 Let's sleep, this is shit. 00:47:11.740 --> 00:47:13.340 - Light off! - Yup. 00:47:43.580 --> 00:47:46.109 Remember In-chul? 00:47:46.110 --> 00:47:48.250 - In Canada? - Yeah. 00:47:48.410 --> 00:47:51.210 Of course I do, he's crazy. 00:47:51.250 --> 00:47:54.589 Gives up boxing, moves to Canada to teach Taekwondo. 00:47:54.590 --> 00:47:56.780 Life is so twisted. 00:47:57.020 --> 00:48:00.790 When he came by he asked me to work with him. 00:48:02.360 --> 00:48:04.360 Yeah? Want to move there? 00:48:04.960 --> 00:48:06.860 I'm just thinking about it. 00:48:07.170 --> 00:48:09.330 How much do I need to live there? 00:48:09.970 --> 00:48:11.800 Going one-way? 00:48:13.040 --> 00:48:14.830 On an airplane. 00:48:16.080 --> 00:48:17.280 You idiot. 00:48:17.510 --> 00:48:19.349 - I asked you going round trip or one-way? - Right, right. 00:48:19.350 --> 00:48:20.809 One-way, asshole. 00:48:20.810 --> 00:48:22.740 I know, so what? 00:48:22.920 --> 00:48:26.550 Plane ticket, moving costs, and even food. 00:48:26.650 --> 00:48:28.089 With you there tagging along 00:48:28.090 --> 00:48:30.719 that frugal bastard won't pay for much. 00:48:30.720 --> 00:48:33.990 You probably need at least... probably $5,000. 00:48:34.490 --> 00:48:35.690 $5,000? 00:48:42.230 --> 00:48:43.739 I made you dinner. 00:48:43.740 --> 00:48:45.030 I'll take care of it. 00:48:45.840 --> 00:48:47.270 Where did that idiot go? 00:48:47.740 --> 00:48:51.340 Su-Jung said she needed new shoes. Went shopping with her. 00:48:51.680 --> 00:48:53.110 She is his groupie. 00:48:55.350 --> 00:48:56.550 Listen. 00:48:57.450 --> 00:48:58.670 Jo-ha. 00:48:59.020 --> 00:49:01.190 I have a favor to ask. 00:49:03.720 --> 00:49:09.790 I'm hoping to enter Jin-tae in this piano contest. 00:49:10.060 --> 00:49:12.530 They got contests for that? 00:49:13.900 --> 00:49:15.100 But, 00:49:16.140 --> 00:49:19.670 he never had a formal training. 00:49:19.970 --> 00:49:23.010 He just listened and started playing. 00:49:23.310 --> 00:49:28.650 He can't read music and his phone is his teacher. 00:49:28.910 --> 00:49:32.179 He listens once and he can play. 00:49:32.180 --> 00:49:33.749 It's so amazing. 00:49:33.750 --> 00:49:36.390 That's what he does all day, 00:49:36.490 --> 00:49:38.250 he better be able to. 00:49:38.320 --> 00:49:39.520 Is that so? 00:49:40.360 --> 00:49:43.650 Now that he's an adult 00:49:43.830 --> 00:49:46.399 he has to look after himself. 00:49:46.400 --> 00:49:49.399 So what do you want from me? 00:49:49.400 --> 00:49:54.990 I wish I could take him to the contest, 00:49:56.060 --> 00:49:59.190 but I got some work in Busan. 00:49:59.360 --> 00:50:00.429 Busan? 00:50:00.430 --> 00:50:01.260 Yes. 00:50:01.430 --> 00:50:05.729 My diner is opening a branch and they need my help. 00:50:05.730 --> 00:50:11.430 They're paying double for just one month. 00:50:12.210 --> 00:50:13.930 - One month? - Yeah. 00:50:14.610 --> 00:50:15.810 Well... 00:50:16.610 --> 00:50:20.040 Take this and look after Jin-tae for a month. 00:50:20.550 --> 00:50:26.020 But if he wins you can have half of the prize. 00:50:29.120 --> 00:50:30.380 How much is that? 00:50:30.760 --> 00:50:33.720 $5,000. So $2,500. 00:50:38.200 --> 00:50:41.160 It's not much, just $1,000. 00:50:41.770 --> 00:50:44.230 Contest entrance fee and bus fare. 00:50:44.810 --> 00:50:49.200 I'll make enough dishes to last a month. 00:50:50.950 --> 00:50:52.480 Why not. 00:50:53.220 --> 00:50:54.420 Seriously? 00:50:54.720 --> 00:50:58.050 - Are you sure? - I'm sure. 00:50:59.820 --> 00:51:01.219 Why's he so late? 00:51:01.220 --> 00:51:03.650 Go to work, I'll look for him later. 00:51:03.930 --> 00:51:05.130 Yeah? 00:51:08.100 --> 00:51:09.300 Thanks. 00:51:09.700 --> 00:51:11.229 - You are a slut. - Stop it. 00:51:11.230 --> 00:51:12.169 A dirty slut. 00:51:12.170 --> 00:51:14.170 - Look at this bitch. - I've told you already. 00:51:14.740 --> 00:51:15.999 Slut, crazy bitch. 00:51:16.000 --> 00:51:17.570 Let me go. 00:51:19.070 --> 00:51:20.270 Buddy. 00:51:21.840 --> 00:51:25.240 I'm so sorry! Sorry. 00:51:29.620 --> 00:51:31.010 If you can punch my face 00:51:31.550 --> 00:51:33.790 in 3 minutes you get $10. 00:51:34.860 --> 00:51:36.110 Who are you? 00:51:36.190 --> 00:51:37.390 Me? 00:51:38.690 --> 00:51:39.799 I live with him. 00:51:39.800 --> 00:51:41.930 My brother! Jo-ha! 00:51:44.930 --> 00:51:47.600 Former WBC welterweight Asian champion. 00:51:48.970 --> 00:51:51.110 I smell bullshit. 00:51:54.110 --> 00:51:56.749 If you don't hit me you all pay $10 each. 00:51:56.750 --> 00:51:58.110 Here's mine. 00:52:00.080 --> 00:52:01.449 Put your money there. 00:52:01.450 --> 00:52:02.880 What are you doing? Bastard. 00:52:18.530 --> 00:52:20.100 Make a fist, asshole. 00:52:23.610 --> 00:52:24.739 Dammit. 00:52:24.740 --> 00:52:27.170 Let go of me, dammit. 00:52:29.610 --> 00:52:31.840 Bam! Counterpunch. 00:52:32.050 --> 00:52:33.940 No one has ever stood up to this. 00:52:34.350 --> 00:52:35.550 Is the time up? 00:52:35.680 --> 00:52:37.180 3 minutes 11 seconds. 00:52:37.450 --> 00:52:38.650 12 seconds. 00:52:39.620 --> 00:52:41.190 Gentlemen, 00:52:41.260 --> 00:52:43.550 pay up please. 00:52:45.590 --> 00:52:46.790 You win. 00:52:48.760 --> 00:52:50.430 Hey, Jo-ha. 00:52:51.100 --> 00:52:54.130 You're so cool, good boy. 00:52:55.140 --> 00:52:56.460 Shut it. 00:52:59.710 --> 00:53:01.210 Mom. 00:53:02.040 --> 00:53:03.710 Hello, Mrs. Hong. 00:53:03.810 --> 00:53:05.809 Where have you been? 00:53:05.810 --> 00:53:07.040 Go study. 00:53:07.150 --> 00:53:08.350 Please go. 00:53:11.690 --> 00:53:14.250 - Who is he? - My brother, Jo-ha. 00:53:15.260 --> 00:53:17.029 - You had a brother? - Yeah. 00:53:17.030 --> 00:53:19.529 - I didn't know. - Just go. 00:53:19.530 --> 00:53:23.660 - Stay quietly. I'm sensitive to noise. - Leave. 00:53:23.670 --> 00:53:26.200 You. Don't bark at your mom. 00:53:26.540 --> 00:53:27.740 Go home and study. 00:53:29.670 --> 00:53:31.030 Good bye. 00:53:31.840 --> 00:53:33.439 Don't mind her. 00:53:33.440 --> 00:53:35.279 She's raising me on her own by selling booze. 00:53:35.280 --> 00:53:37.040 It takes guts. 00:53:37.450 --> 00:53:39.170 She runs a host bar. 00:53:41.720 --> 00:53:42.920 Let's go. 00:53:43.190 --> 00:53:44.390 Sure. 00:53:47.220 --> 00:53:49.050 Jab, jab, jab... 00:53:49.460 --> 00:53:50.660 - Jab. - Jab. 00:53:50.760 --> 00:53:52.289 - Straight. - Straight. 00:53:52.290 --> 00:53:55.759 Yeah. When I say start, you try it. When I say start... 00:53:55.760 --> 00:53:56.960 Jab! 00:53:57.230 --> 00:53:59.629 - I didn't say start, idiot. - Jab. 00:53:59.630 --> 00:54:00.830 That was a jab. 00:54:01.130 --> 00:54:02.860 Okay, let's go again. 00:54:03.570 --> 00:54:04.770 Jab, jab. 00:54:05.070 --> 00:54:06.270 Jab, jab. 00:54:09.170 --> 00:54:10.470 You idiot. 00:54:11.380 --> 00:54:12.580 10 bucks. 00:54:13.650 --> 00:54:18.310 It's so nice to dine out. I don't have to do anything. 00:54:19.680 --> 00:54:21.080 When's your train tomorrow? 00:54:21.490 --> 00:54:23.550 I can leave after breakfast. 00:54:23.990 --> 00:54:28.320 - Where in Busan? - It's near the beach. 00:54:34.170 --> 00:54:35.490 I'll take a photo. 00:54:37.070 --> 00:54:40.070 Should we take one too? 00:54:40.540 --> 00:54:42.509 That's embarrassing. 00:54:42.510 --> 00:54:46.840 No, we have no photos, I want to have one. 00:54:46.880 --> 00:54:48.880 Don't do that. 00:54:49.180 --> 00:54:50.940 - Excuse me? - Gosh. 00:54:51.350 --> 00:54:52.550 Yes? 00:54:52.580 --> 00:54:55.250 Could you take a photo of us too? 00:54:56.790 --> 00:55:00.689 Well, it's only for guests who are celebrating birthday. 00:55:00.690 --> 00:55:02.859 Are you celebrating one? 00:55:02.860 --> 00:55:05.059 I'll pay you. 00:55:05.060 --> 00:55:07.729 It's not a paid service, it's our policy... 00:55:07.730 --> 00:55:09.200 My birthday, mine. 00:55:09.730 --> 00:55:10.930 Pardon? 00:55:12.240 --> 00:55:13.700 It's my birthday. 00:55:14.740 --> 00:55:17.810 Could I check your ID? 00:55:21.050 --> 00:55:22.250 Sure. 00:55:22.550 --> 00:55:24.480 Right away, sir. 00:55:24.880 --> 00:55:26.019 Nuri? 00:55:26.020 --> 00:55:27.340 - Nuri. - Yes? 00:55:27.390 --> 00:55:28.590 Photo service. 00:55:30.520 --> 00:55:33.560 - Sir, happy birthday. - Excuse me. 00:55:35.890 --> 00:55:37.090 Here. 00:55:41.170 --> 00:55:42.699 Closer together. 00:55:42.700 --> 00:55:44.339 Closer please. 00:55:44.340 --> 00:55:47.600 One, two, three, say cheese. 00:55:50.680 --> 00:55:54.400 Jin-tae gets sleepy early. 00:55:54.750 --> 00:55:56.949 Lazy bum, you'll kill Jo-ha. 00:55:56.950 --> 00:55:58.880 It's okay, 00:55:59.020 --> 00:56:00.410 we're almost home 00:56:01.920 --> 00:56:03.710 Jin-tae, wake up. 00:56:05.390 --> 00:56:07.020 Thank you. 00:56:07.560 --> 00:56:09.390 Just lay him down. 00:56:09.414 --> 00:56:18.614 w w w . z o c i n e . c o m Watch Movies And Series! 00:56:22.340 --> 00:56:23.540 Mom. 00:56:24.580 --> 00:56:27.210 He wasn't asleep, he faked it. 00:56:33.520 --> 00:56:34.720 Jo-ha. 00:56:35.550 --> 00:56:38.559 Do you drink wine? 00:56:38.560 --> 00:56:39.760 Wine? 00:56:39.860 --> 00:56:41.750 I can't get enough. 00:56:47.000 --> 00:56:48.430 That looks ancient. 00:56:48.500 --> 00:56:49.890 A little bit. 00:56:50.030 --> 00:56:52.500 I had it fixed a few times. 00:56:52.740 --> 00:56:54.600 Why don't you get a new one? 00:56:54.870 --> 00:56:57.440 No way, it still works. 00:57:01.080 --> 00:57:02.379 That did it. 00:57:02.380 --> 00:57:05.170 Banging always works. 00:57:05.220 --> 00:57:06.420 Is that so? 00:57:10.220 --> 00:57:12.360 With music 00:57:12.720 --> 00:57:14.360 and wine 00:57:14.490 --> 00:57:16.489 feels like we're at a restaurant. 00:57:16.490 --> 00:57:18.990 You mean a wine bar. 00:57:20.470 --> 00:57:21.830 Jo-ha. 00:57:22.730 --> 00:57:24.639 Did you feel bad about last time? 00:57:24.640 --> 00:57:26.960 Stop it, I'm not like that. 00:57:28.210 --> 00:57:29.410 You... 00:57:31.020 --> 00:57:32.589 Did you resent me a lot? 00:57:32.590 --> 00:57:34.590 I wasn't pissed. 00:57:35.760 --> 00:57:37.450 Even if you did, 00:57:38.130 --> 00:57:40.350 I have nothing to say. 00:57:41.400 --> 00:57:44.390 I don't deserve to be a mother. 00:57:45.730 --> 00:57:49.530 I'm just thankful for you. 00:57:53.810 --> 00:57:55.010 Jo-ha. 00:57:57.710 --> 00:58:01.119 Take care of Jin-tae. 00:58:01.120 --> 00:58:03.040 He'll take care of himself. 00:58:03.620 --> 00:58:08.260 Even the strangers become a family 00:58:08.520 --> 00:58:12.090 when they eat and live together. 00:58:12.930 --> 00:58:17.550 He's a good kid. You'll like him. 00:58:17.830 --> 00:58:19.699 Don't say it like you'll be gone for a few years. 00:58:19.700 --> 00:58:21.030 It's only for a month. 00:58:21.340 --> 00:58:22.760 Even so. 00:58:23.170 --> 00:58:24.600 I got it. 00:58:27.340 --> 00:58:29.570 Shall we clink? 00:58:38.250 --> 00:58:41.180 You must feel good today. 00:58:43.260 --> 00:58:48.399 How about... a dance? Let's shake it. 00:58:48.400 --> 00:58:51.029 What's with you today? 00:58:51.030 --> 00:58:53.220 - Let's dance. - Please, don't. 00:58:57.070 --> 00:58:59.540 Eat some munchies and dance. 00:59:01.740 --> 00:59:04.879 - Let's shake it. - Just stop it! What's with you? 00:59:04.880 --> 00:59:06.550 Come on, dance. 00:59:09.020 --> 00:59:11.150 Jesus! 00:59:11.420 --> 00:59:13.990 - You're so good. - My. 00:59:16.320 --> 00:59:18.360 Jo-ha. 00:59:20.260 --> 00:59:23.729 You're amazing 00:59:23.730 --> 00:59:25.990 I can't dance to this music. 00:59:33.010 --> 00:59:34.039 Do it again. 00:59:34.040 --> 00:59:35.330 One more time. 00:59:36.040 --> 00:59:37.449 Man... 00:59:37.450 --> 00:59:39.949 Like this, you're so good. 00:59:39.950 --> 00:59:41.270 Of course. 00:59:51.760 --> 00:59:53.220 It's been too long. 00:59:53.430 --> 00:59:54.690 Cheers. 01:00:06.910 --> 01:00:09.310 Jin-tae, look at me. 01:00:20.550 --> 01:00:21.750 Okay. 01:00:46.980 --> 01:00:52.750 Jo-ha's room 01:00:52.820 --> 01:00:54.020 Buddy. 01:00:56.460 --> 01:00:58.029 - Yup. - What'll you do today? 01:00:58.030 --> 01:00:59.320 Play piano. 01:01:00.030 --> 01:01:02.620 - All day long? - Play games too. 01:01:03.030 --> 01:01:05.029 - No job? - Nope. 01:01:05.030 --> 01:01:07.060 - No workout? - Nope. 01:01:07.200 --> 01:01:09.370 You eat, sleep, and play games? 01:01:10.040 --> 01:01:11.469 And piano. 01:01:11.470 --> 01:01:14.270 Men should make money and workout too. 01:01:14.580 --> 01:01:15.780 Yup. 01:01:16.240 --> 01:01:17.710 Let's go workout. 01:01:33.230 --> 01:01:34.490 Look at that idiot. 01:01:35.600 --> 01:01:37.460 - Buddy. - Yup. 01:01:38.570 --> 01:01:40.169 Let them toss it and give to others. 01:01:40.170 --> 01:01:40.799 Yup. 01:01:40.800 --> 01:01:43.269 Hand them out as fast as possible. 01:01:43.270 --> 01:01:44.939 - Think of this as a workout. - Yup. 01:01:44.940 --> 01:01:46.270 - Got it? - Yup! 01:01:47.340 --> 01:01:49.979 I'll take this side you stay here. 01:01:49.980 --> 01:01:50.949 - Yup. - Got it? 01:01:50.950 --> 01:01:52.170 - Do it right. - Yup! 01:02:03.260 --> 01:02:04.460 Fuck it. 01:02:05.290 --> 01:02:06.490 Coffee Coffee. 01:02:06.530 --> 01:02:07.730 Coffee Coffee. 01:03:00.110 --> 01:03:04.340 Enjoy music in the city 01:05:57.940 --> 01:05:59.579 You're no joke on the piano. 01:05:59.580 --> 01:06:01.270 I want another. 01:06:01.980 --> 01:06:03.149 Have it. 01:06:03.150 --> 01:06:06.880 $5.9 for Zinger Burger combo. 01:06:08.920 --> 01:06:10.780 - Go buy it. - Thank you. 01:06:40.250 --> 01:06:42.650 - Can you win the contest? - Yup. 01:06:44.150 --> 01:06:45.750 - First place? - Yup. 01:06:46.760 --> 01:06:47.960 You know Han Ga-yul? 01:06:49.630 --> 01:06:50.759 Yup. 01:06:50.760 --> 01:06:53.650 - Ever meet her? - Han Ga-yul is pretty. 01:06:53.830 --> 01:06:56.270 - Never met her? - Nope. 01:06:59.100 --> 01:07:02.000 Chopin's Empress Han, disappears after accident 01:07:02.340 --> 01:07:03.609 Han Ga-yul places 2nd at Top Chopin Competition 01:07:03.610 --> 01:07:06.130 Han Ga-yul wins 2nd place at Top Elite Chopin Competition 01:07:11.620 --> 01:07:13.410 Kim Jo-ha 01:07:16.420 --> 01:07:18.759 WBC Asian Champion Kim Jo-ha 01:07:18.760 --> 01:07:21.250 Career in crisis, assaults judge in mid-match 01:07:26.760 --> 01:07:28.230 Mr. Kim Jo-ha. 01:07:28.600 --> 01:07:30.290 Where do you think you are? 01:07:30.430 --> 01:07:33.130 This is breach of your contract. 01:07:33.470 --> 01:07:35.040 I'm here to meet Han Ga-yul. 01:07:36.270 --> 01:07:39.539 If the chairman finds out you'll go to jail. 01:07:39.540 --> 01:07:40.800 Jail? 01:07:43.980 --> 01:07:45.200 Han Ga-yul! 01:07:46.580 --> 01:07:47.419 Han Ga-yul! 01:07:47.420 --> 01:07:49.489 - Han Ga-yul is pretty! - Mr. Kim! 01:07:49.490 --> 01:07:51.650 - Han Ga-yul! - Mr. Kim! 01:07:53.420 --> 01:07:54.719 Why did you want to see me? 01:07:54.720 --> 01:07:57.100 Ma'am, I'll take care of it. 01:07:57.140 --> 01:07:58.460 Do you need more money? 01:07:58.870 --> 01:08:00.440 Listen to him play the piano. 01:08:00.510 --> 01:08:02.379 He wants to enter a piano competition 01:08:02.380 --> 01:08:04.809 I want to know how good he is, 01:08:04.810 --> 01:08:06.710 if he's got a chance or not. 01:08:07.280 --> 01:08:09.449 You're quite famous. 01:08:09.450 --> 01:08:10.780 Mr. Kim Jo-ha. 01:08:10.920 --> 01:08:12.989 Keep this up, and you'll be in trouble. 01:08:12.990 --> 01:08:15.050 Will you stay out of this? 01:08:15.120 --> 01:08:19.129 He watches you play on his phone everyday 01:08:19.130 --> 01:08:21.920 and plays it all, shopping or Chopin. 01:08:22.900 --> 01:08:24.229 - Buddy. - Yup. 01:08:24.230 --> 01:08:26.990 Say something, the real Han Ga-yul is here, the real Han Ga-yul. 01:08:28.130 --> 01:08:30.299 - Han Ga-yul is pretty. - Gosh. 01:08:30.300 --> 01:08:32.630 Madame, the chairman will be home soon. 01:08:33.270 --> 01:08:34.470 Who is he? 01:08:34.910 --> 01:08:36.110 My brother. 01:08:36.640 --> 01:08:37.840 Jo-ha's brother. 01:08:38.580 --> 01:08:42.649 Please leave, I don't play anymore. 01:08:42.650 --> 01:08:44.919 What's the big deal, there's a piano right here. 01:08:44.920 --> 01:08:46.089 Why so... 01:08:46.090 --> 01:08:48.120 - I'm sorry. - Goddammit. 01:08:50.320 --> 01:08:53.790 Chopin concerto ♪1, Han Ga-yul is the best. 01:08:55.330 --> 01:08:58.690 Han Ga-yul is the soul of Chopin and Mozart. 01:09:00.030 --> 01:09:01.330 Keep going. 01:09:03.340 --> 01:09:04.869 Han Ga-yul is pretty. 01:09:04.870 --> 01:09:06.630 Not that, idiot. 01:09:12.750 --> 01:09:14.040 Please leave. 01:09:19.320 --> 01:09:20.449 Let's go. 01:09:20.450 --> 01:09:21.650 Yup. 01:09:27.330 --> 01:09:28.930 Come on. 01:09:38.970 --> 01:09:40.300 What are you doing? 01:12:58.040 --> 01:12:59.830 Isn't that a really famous song? 01:13:14.520 --> 01:13:17.180 Have a safe drive back. 01:13:20.260 --> 01:13:22.220 Back up. 01:13:24.390 --> 01:13:25.959 Jo-ha, who was that? 01:13:25.960 --> 01:13:28.260 Someone I know. 01:13:32.800 --> 01:13:35.100 The 26th Fryderyk Piano Concours 01:13:49.720 --> 01:13:53.820 Next up is ♪36, Jin-tae. 01:14:11.340 --> 01:14:12.600 Brother. 01:14:12.710 --> 01:14:14.210 Dammit. 01:14:34.800 --> 01:14:37.970 Jeez, what's he... 01:14:40.470 --> 01:14:45.870 Mr. Moon hates wasting time. 01:15:50.240 --> 01:15:52.070 Jin-tae's amazing. 01:15:52.110 --> 01:15:56.109 Everyone here says he did the best, 01:15:56.110 --> 01:15:58.040 he got the most applause too. 01:15:59.450 --> 01:16:03.280 If you see him, you'll know, Jin-tae, a piano champion. 01:16:04.850 --> 01:16:06.050 What? 01:16:07.160 --> 01:16:09.690 That's his name, what else should I call him? 01:16:10.490 --> 01:16:12.850 When did I call him an idiot? 01:16:13.830 --> 01:16:17.090 Anyway, when the result is out I'll let you know. 01:16:17.370 --> 01:16:18.830 When will you be back? 01:16:19.100 --> 01:16:21.530 Next week is 1 month. 01:16:23.340 --> 01:16:25.770 Is the work hard? You sound terrible. 01:16:28.540 --> 01:16:32.210 We eat way too much, don't worry and hurry back. 01:16:34.620 --> 01:16:37.050 We're stuffing ourselves. 01:16:37.220 --> 01:16:39.619 How many times do I need to say? 01:16:39.620 --> 01:16:42.380 Alright, I've got to go. 01:16:44.860 --> 01:16:49.790 We'll announce the winners and the grand prize. 01:16:51.400 --> 01:16:52.930 General division, 3rd place: 01:16:53.770 --> 01:16:55.239 Moon Yu-lim. 01:16:55.240 --> 01:16:56.809 Top three! 01:16:56.810 --> 01:16:59.739 Second place: Ko Joon-ki. 01:16:59.740 --> 01:17:02.380 Yes, you did it! 01:17:02.880 --> 01:17:05.809 First place, The 26th Fryderyk Piano Concours, 01:17:05.810 --> 01:17:07.079 Lee Ha-ram. 01:17:07.080 --> 01:17:08.719 Yes! First place! 01:17:08.720 --> 01:17:09.819 First place! 01:17:09.820 --> 01:17:12.219 - Don't worry, you're the grand prize. - Lee Ha-ram's the best. 01:17:12.220 --> 01:17:15.520 And today's grand prize, 01:17:16.030 --> 01:17:20.890 symbol of tradition and honor 26th Fryderyk Piano Competition. 01:17:21.060 --> 01:17:22.869 Grand prize! 01:17:22.870 --> 01:17:25.169 Jin-tae. 01:17:25.170 --> 01:17:27.439 High school division, Kim Gwang-ho. 01:17:27.440 --> 01:17:30.339 Gwang-ho! 01:17:30.340 --> 01:17:31.939 He didn't get it? 01:17:31.940 --> 01:17:33.539 My. 01:17:33.540 --> 01:17:35.439 - Congrats. - Congrats. 01:17:35.440 --> 01:17:37.700 Grand prize! 01:17:38.180 --> 01:17:40.680 - Congrats. - Yeah. 01:17:45.590 --> 01:17:47.519 Thank you for today, Mr. Moon. 01:17:47.520 --> 01:17:49.090 - Take care, sir. - Yes. 01:18:08.710 --> 01:18:10.380 It's been a while. 01:18:11.280 --> 01:18:13.810 Why was Jin-tae rejected? 01:18:15.880 --> 01:18:17.140 You know him? 01:18:17.990 --> 01:18:21.120 Strangely, his Chopin reminded me of you. 01:18:22.020 --> 01:18:26.190 Rhythm, tempo, dynamics, expression, and accuracy. 01:18:26.700 --> 01:18:28.160 Everything was perfect. 01:18:29.030 --> 01:18:33.700 But interpretation is crucial. How to creatively interpret a piece. 01:18:33.970 --> 01:18:35.930 You thought he didn't interpret it properly? 01:18:36.670 --> 01:18:39.240 Or he's not fit to stand on your stage? 01:18:39.680 --> 01:18:43.200 Sloppy, uncontrollable, and far from stylish. 01:18:44.080 --> 01:18:45.800 Because he can't be a star? 01:18:46.480 --> 01:18:48.670 You got a grudge. 01:18:49.490 --> 01:18:53.390 He's level 2 autism, he can't read music. 01:18:53.490 --> 01:18:56.180 He plays blind after watching YouTube clips. 01:18:56.490 --> 01:18:59.329 He understands the world through 88 keys on the piano. 01:18:59.330 --> 01:19:00.830 Every sound. 01:19:01.030 --> 01:19:04.170 This is a competition with fair conditions. 01:19:04.600 --> 01:19:07.169 Rich or poor, the age they start training, 01:19:07.170 --> 01:19:10.430 duration of training, they're all irrelevant. 01:19:10.870 --> 01:19:14.840 What if I told you he has never had a lesson. 01:19:16.680 --> 01:19:21.040 And that he was never taught the importance of interpretation. 01:19:22.790 --> 01:19:25.150 Prizes can't be taken back, but I've been curious 01:19:26.220 --> 01:19:27.890 what did I learn from you 01:19:30.060 --> 01:19:31.890 since I was 6. 01:21:27.580 --> 01:21:29.180 Jin-tae. 01:21:29.680 --> 01:21:34.440 I've been thinking about life a lot lately. 01:21:35.020 --> 01:21:41.050 When you meet someone you like your life will blossom. 01:21:43.060 --> 01:21:45.250 I wish I could look after you 01:21:45.530 --> 01:21:48.420 but I'll be so busy when I become a celebrity. 01:21:48.700 --> 01:21:51.200 I can't ask my agent to take care of you all the time. 01:21:51.930 --> 01:21:53.360 So... 01:21:53.540 --> 01:21:57.609 don't just rely on me and look for other girls too. 01:21:57.610 --> 01:21:58.810 Yup. 01:21:59.940 --> 01:22:01.140 Hey. 01:22:01.380 --> 01:22:05.650 You answered too fast. Shouldn't you think about it? 01:22:07.650 --> 01:22:08.850 You got a girlfriend? 01:22:09.880 --> 01:22:11.250 Han Ga-yul. 01:22:11.920 --> 01:22:14.250 - What's she like? - Piano. 01:22:15.020 --> 01:22:17.820 - She works at the center? - Han Ga-yul is pretty. 01:22:18.030 --> 01:22:20.390 - You cheated on me? - Yup. 01:22:22.360 --> 01:22:23.560 Fine. 01:22:23.700 --> 01:22:25.260 Eat shit with Han Ga-yul. 01:22:28.070 --> 01:22:29.830 Good bye. 01:22:31.670 --> 01:22:33.400 I don't fucking know. 01:22:33.910 --> 01:22:35.270 I have to go. 01:22:37.210 --> 01:22:38.610 Hey there. 01:22:39.750 --> 01:22:41.350 Is Su-Jung inside? 01:22:41.780 --> 01:22:42.980 Yes. 01:22:43.550 --> 01:22:44.840 How old? 01:22:45.420 --> 01:22:46.519 What for? 01:22:46.520 --> 01:22:47.720 Got a job? 01:22:48.060 --> 01:22:50.429 This and that, and workout too. 01:22:50.430 --> 01:22:51.960 So you do, 01:22:52.030 --> 01:22:53.630 you got a tight body. 01:22:54.230 --> 01:22:55.430 What is it? 01:22:55.860 --> 01:22:58.530 It didn't look like you work regularly, 01:22:58.700 --> 01:22:59.920 want a job? 01:23:00.100 --> 01:23:01.300 At your host bar? 01:23:01.740 --> 01:23:03.200 You're fast. 01:23:03.610 --> 01:23:05.500 Wait, it must've been Su-Jung. 01:23:05.800 --> 01:23:07.060 I'm not interested. 01:23:07.770 --> 01:23:10.560 We're hiring someone who could be Tarzan. 01:23:14.740 --> 01:23:17.779 It pays quite well. 01:23:17.780 --> 01:23:21.110 You'll have to take care of Jin-tae instead of your mom. 01:23:21.350 --> 01:23:22.819 Take care of who? 01:23:22.820 --> 01:23:24.780 I can barely take care of myself. 01:23:27.520 --> 01:23:30.690 In any case, call if you need money. 01:23:33.930 --> 01:23:36.190 Casa Blanca, Hong Hee-Kim Tarzan... 01:23:49.880 --> 01:23:51.270 I don't want it, come here. 01:24:07.100 --> 01:24:09.460 - Get paid to workout, nice? - Yup. 01:24:10.930 --> 01:24:13.930 Let's finish up quickly and go a round? 01:24:16.440 --> 01:24:18.070 Game, soccer game. 01:24:18.310 --> 01:24:21.000 I'll take Brazil, you can be North Korea. 01:24:39.760 --> 01:24:41.020 Thinking of mom? 01:24:45.170 --> 01:24:46.530 Miss her? 01:24:56.980 --> 01:24:58.700 You still got a ton. 01:25:01.450 --> 01:25:02.679 She'll be home soon. 01:25:02.680 --> 01:25:05.010 We finish this and she'll be back in a few days. 01:25:08.820 --> 01:25:10.920 Look at your stupid shirt. 01:25:11.960 --> 01:25:15.059 Go that way, I'll go across the street. 01:25:15.060 --> 01:25:16.590 Don't run off. 01:25:16.830 --> 01:25:18.030 Yup. 01:25:21.100 --> 01:25:22.790 Wait, your shirt... 01:25:28.140 --> 01:25:29.610 Bundang squid. 01:25:30.280 --> 01:25:31.740 Bundang squid. 01:25:32.410 --> 01:25:33.610 Bundang squid. 01:26:19.490 --> 01:26:20.829 Your call cannot be connected... 01:26:20.830 --> 01:26:22.660 and will be transferred to voicemail. 01:26:32.610 --> 01:26:35.000 He came back without telling me? 01:26:36.740 --> 01:26:39.410 Jin-tae! You came back?! 01:26:40.450 --> 01:26:41.619 When did you get back? 01:26:41.620 --> 01:26:44.949 I forgot to extend the lease. 01:26:44.950 --> 01:26:46.949 I got a call this morning and came right up. 01:26:46.950 --> 01:26:49.619 I didn't even have the time to call. 01:26:49.620 --> 01:26:50.929 Are you done with work? 01:26:50.930 --> 01:26:53.259 No, I have to go back for a little more. 01:26:53.260 --> 01:26:54.990 I have to run back now. 01:26:55.280 --> 01:26:56.480 Where's Jin-tae? 01:26:56.580 --> 01:26:57.949 He's not here? 01:26:57.950 --> 01:27:00.670 No, where did he go? 01:27:02.920 --> 01:27:04.420 - Jesus. - Why? 01:27:04.660 --> 01:27:06.059 You weren't with him? 01:27:06.060 --> 01:27:08.280 No, we were out together... 01:27:08.960 --> 01:27:10.420 for a bit. 01:27:10.730 --> 01:27:11.930 Where? 01:27:12.600 --> 01:27:14.420 We were out for a bit. 01:27:18.240 --> 01:27:21.130 Jo-ha, where's Jin-tae? 01:27:25.440 --> 01:27:27.879 Let's split up, you go that way. 01:27:27.880 --> 01:27:29.609 Whoever finds him first calls. 01:27:29.610 --> 01:27:30.719 Why don't you go home, 01:27:30.720 --> 01:27:33.319 I'll find him, he could run back home. 01:27:33.320 --> 01:27:35.889 He never goes anywhere he doesn't know. 01:27:35.890 --> 01:27:37.419 He only knows the regular route. 01:27:37.420 --> 01:27:40.890 He always calls when he leaves and arrives. 01:27:41.390 --> 01:27:44.429 Let's look around until sunset then we go to the police. 01:27:44.430 --> 01:27:47.969 It'll be okay. You sound so out of breath. 01:27:47.970 --> 01:27:49.769 What flyers? 01:27:49.770 --> 01:27:51.899 Why did you have him hand out flyers 01:27:51.900 --> 01:27:54.230 so you could buy new clothes? 01:27:54.410 --> 01:27:57.070 I don't believe this... 01:27:59.810 --> 01:28:01.270 Jin-tae! 01:28:02.580 --> 01:28:04.270 Jin-tae! 01:28:05.250 --> 01:28:07.110 Jin-tae! 01:28:12.890 --> 01:28:15.490 - Have you seen this guy? - No. 01:28:31.240 --> 01:28:32.379 Welcome. 01:28:32.380 --> 01:28:33.770 What are you doing here? 01:28:34.980 --> 01:28:36.279 Sound is good. 01:28:36.280 --> 01:28:37.780 Why are you here? 01:28:40.080 --> 01:28:42.810 What the hell, man! What the hell are you doing?! 01:28:46.290 --> 01:28:49.289 Do you know him? He's been like this for hours. 01:28:49.290 --> 01:28:50.559 I'll beat you. 01:28:50.560 --> 01:28:52.420 - Let him go. - I'm sorry. 01:28:54.570 --> 01:28:56.230 Don't you dare touch him. 01:28:56.270 --> 01:28:57.939 Who do you think you are. 01:28:57.940 --> 01:28:59.499 What right do you have to hurt him? 01:28:59.500 --> 01:29:01.769 I'm sorry. 01:29:01.770 --> 01:29:04.069 - Baby, I'm here. - Yup. 01:29:04.070 --> 01:29:06.709 - Let's go eat ramen. - Yup. 01:29:06.710 --> 01:29:08.749 Are you his brother? 01:29:08.750 --> 01:29:10.779 If you're his brother, you should take care of him, 01:29:10.780 --> 01:29:14.710 be with him, why do you hit him? 01:29:31.230 --> 01:29:32.620 Welcome. 01:29:34.030 --> 01:29:35.760 - Another drink please. - Sure thing. 01:29:35.770 --> 01:29:37.300 - Sit here. - Ma'am. 01:29:37.400 --> 01:29:40.539 Aren't you In-sook's son? Right? 01:29:40.540 --> 01:29:42.709 Do you know where she works in Busan? 01:29:42.710 --> 01:29:44.600 Busan? She's in Busan? 01:29:51.050 --> 01:29:52.270 I can see the light. 01:29:52.620 --> 01:29:54.550 Yeah, I just came out. 01:29:57.660 --> 01:30:00.120 You're here. 01:30:00.290 --> 01:30:02.129 Making money is the way to go. 01:30:02.130 --> 01:30:03.589 It won't be hard, you'll get used to... 01:30:03.590 --> 01:30:04.790 Let go. 01:30:05.060 --> 01:30:06.229 You know about mom? 01:30:06.230 --> 01:30:07.430 In-sook? 01:30:07.800 --> 01:30:09.829 Of course, we live under one roof. 01:30:09.830 --> 01:30:11.030 Where is she? 01:30:11.300 --> 01:30:13.060 Probably in Busan. 01:30:13.100 --> 01:30:14.570 Don't be cute. 01:30:16.310 --> 01:30:18.409 What's with you? 01:30:18.410 --> 01:30:20.940 Spill everything before I go apeshit. 01:30:22.410 --> 01:30:24.170 You're not here for the work? 01:30:25.680 --> 01:30:26.980 Where's mom? 01:30:27.350 --> 01:30:29.140 How would I... 01:30:30.250 --> 01:30:32.359 Where could she be? 01:30:32.360 --> 01:30:33.850 Where is she? 01:30:37.700 --> 01:30:39.130 You don't know... 01:30:39.930 --> 01:30:41.460 anything? 01:30:53.480 --> 01:30:54.770 Goddammit. 01:31:06.890 --> 01:31:10.790 Room 2216 Bed ♪5 In-sook 01:32:23.560 --> 01:32:26.400 Prisoner's Gate 01:32:38.040 --> 01:32:39.710 Why are you here? 01:32:40.840 --> 01:32:43.410 I'm going abroad, for a long time. 01:32:43.750 --> 01:32:45.180 You came to show off? 01:32:45.720 --> 01:32:47.010 Going abroad? 01:32:47.380 --> 01:32:48.780 I met mom. 01:32:49.090 --> 01:32:50.580 What's that bitch up to? 01:32:50.960 --> 01:32:53.280 Still raising that retard? 01:32:54.530 --> 01:32:56.280 Don't talk like that. 01:32:56.890 --> 01:32:58.220 What did you say? 01:33:01.130 --> 01:33:02.330 Don't you regret it? 01:33:03.300 --> 01:33:04.630 Regretting what? 01:33:05.270 --> 01:33:08.200 Beating up mom and me everyday. 01:33:08.570 --> 01:33:10.330 Shut your face. 01:33:10.910 --> 01:33:15.179 You think she'll be okay when I get out? 01:33:15.180 --> 01:33:16.380 Father. 01:33:16.410 --> 01:33:17.610 What? 01:33:18.980 --> 01:33:20.670 I disown you as a father. 01:33:21.250 --> 01:33:22.689 I'm not your son. 01:33:22.690 --> 01:33:25.150 Were you ever a son? 01:33:25.990 --> 01:33:27.680 Don't ever come out. 01:33:28.430 --> 01:33:30.350 Even by mistake. 01:33:30.490 --> 01:33:31.720 If I see you outside, 01:33:32.160 --> 01:33:33.730 I'm going to beat you 01:33:34.160 --> 01:33:35.890 the way you beat 01:33:36.900 --> 01:33:38.730 mom and I. 01:33:44.540 --> 01:33:46.039 I came to tell you that. 01:33:46.040 --> 01:33:47.610 I knew I had to. 01:33:49.450 --> 01:33:51.610 Are you nuts? 01:33:52.550 --> 01:33:54.270 Just die in here! 01:33:54.620 --> 01:33:56.840 Don't ever come near her! 01:33:57.250 --> 01:33:59.180 I won't let you hurt her! 01:34:40.330 --> 01:34:43.360 Focus on classics, just do that... 01:34:43.930 --> 01:34:45.130 I have to go. 01:34:46.440 --> 01:34:49.160 What brings you here? You should've called. 01:34:49.340 --> 01:34:51.030 - Honey tea. - Yes, sir. 01:34:52.440 --> 01:34:55.110 You look so much better than our last meeting. 01:34:55.610 --> 01:34:59.040 - How's business? - Very good, thanks to you. 01:34:59.720 --> 01:35:01.249 Making a fortune? 01:35:01.250 --> 01:35:03.010 As much as I work. 01:35:05.890 --> 01:35:08.480 - Having a gala concert? - Yes. 01:35:08.560 --> 01:35:10.959 - Put a kid in. - Who? 01:35:10.960 --> 01:35:12.359 What's his name? 01:35:12.360 --> 01:35:13.859 Jin-tae, ma'am. 01:35:13.860 --> 01:35:15.530 Right, Jin-tae. 01:35:15.670 --> 01:35:17.560 He lost your competition. 01:35:18.000 --> 01:35:20.190 Him? 01:35:23.240 --> 01:35:24.530 Can you? 01:35:24.980 --> 01:35:27.679 Chairman, but he's... 01:35:27.680 --> 01:35:31.249 - What's our stake here? - 51%, ma'am. 01:35:31.250 --> 01:35:35.149 Sell them all and donate to centers for disability. 01:35:35.150 --> 01:35:38.819 Ma'am you're a rational person. 01:35:38.820 --> 01:35:43.730 You saw me as rational for the past 30 years? 01:35:44.560 --> 01:35:46.420 If I was rational, 01:35:46.730 --> 01:35:51.720 why'd I train a hillbilly as head of this school? 01:35:52.940 --> 01:35:57.040 Ga-yul played for the first time since the accident. 01:35:58.380 --> 01:36:00.009 I wanted to see her play before I die. 01:36:00.010 --> 01:36:01.370 I really saw it. 01:36:03.380 --> 01:36:05.049 I'll consider it, ma'am. 01:36:05.050 --> 01:36:09.810 Tour Agency 01:37:00.600 --> 01:37:03.170 Jo-ha? 01:37:06.020 --> 01:37:07.380 I'm going to Canada. 01:37:08.990 --> 01:37:10.620 For vacation? 01:37:10.820 --> 01:37:12.550 Like hell. 01:37:13.560 --> 01:37:14.760 To make money. 01:37:16.860 --> 01:37:18.060 I see... 01:37:29.240 --> 01:37:30.440 I'm going. 01:37:33.710 --> 01:37:34.910 Jo-ha. 01:37:38.010 --> 01:37:39.910 You can hate me 01:37:41.320 --> 01:37:44.680 but not Jin-tae. 01:37:45.760 --> 01:37:48.750 When I die, 01:37:49.690 --> 01:37:52.090 he'll live at the center. 01:37:54.060 --> 01:37:59.600 It'd be so nice 01:38:00.270 --> 01:38:07.670 if you checked in on him. 01:38:09.010 --> 01:38:12.480 I'm a selfish woman 01:38:15.220 --> 01:38:18.620 who don't know how you feel. 01:38:24.230 --> 01:38:25.990 Why didn't you take me? 01:38:29.130 --> 01:38:31.200 I've lived alone all my life. 01:38:32.500 --> 01:38:34.640 A middle schooler ate alone 01:38:36.370 --> 01:38:38.060 and slept at a comic book store 01:38:39.240 --> 01:38:40.910 when dad came home drunk. 01:38:42.510 --> 01:38:44.080 I was still a child 01:38:45.080 --> 01:38:49.580 when I started training. 01:38:51.090 --> 01:38:54.020 I'm sorry, honey. 01:38:55.160 --> 01:38:58.260 When I leave, I'm not coming back. 01:38:59.530 --> 01:39:01.090 It's all... 01:39:03.770 --> 01:39:05.439 my fault. 01:39:05.440 --> 01:39:11.470 I can't seem to forgive you or dad. 01:39:13.540 --> 01:39:15.710 Don't forgive us. 01:39:16.380 --> 01:39:17.609 I'm never coming back. 01:39:17.610 --> 01:39:19.440 This place... 01:39:20.180 --> 01:39:21.820 is so fucked 01:39:24.020 --> 01:39:25.220 Jo-ha. 01:39:26.790 --> 01:39:27.990 I... 01:39:29.630 --> 01:39:34.460 will take care of you... in the next life. 01:39:35.870 --> 01:39:38.030 I'll only live with you. 01:39:39.500 --> 01:39:45.510 I'll make it up to you. 01:39:47.980 --> 01:39:49.580 I'm sorry. 01:40:53.110 --> 01:40:55.809 And the gala concert is receiving much attention 01:40:55.810 --> 01:40:58.910 that will bring classical music to the masses. 01:40:59.780 --> 01:41:01.919 Alongside the winners, 01:41:01.920 --> 01:41:05.320 a special winner will perform. 01:41:05.760 --> 01:41:09.590 This is none other than 26 year old Jin-tae. 01:41:11.030 --> 01:41:12.029 Special winner, Pianist Jin-tae 01:41:12.030 --> 01:41:13.499 Impossible 01:41:13.500 --> 01:41:17.269 is not a fact, it's an opinion. 01:41:17.270 --> 01:41:20.330 Muhammad Ali. 01:41:20.770 --> 01:41:24.000 This is something his brother always said to him. 01:41:24.210 --> 01:41:28.900 He's fighting against all odds and against himself. 01:41:39.520 --> 01:41:41.559 The 26th Fryderyk Piano Competition Gala Concert 01:41:41.560 --> 01:41:43.060 Aram Music Hall 01:42:44.450 --> 01:42:48.680 Ladies and gentlemen, part 2 is about to begin. 01:43:12.580 --> 01:43:15.880 - Look at me for cue. - Yup. 01:48:54.140 --> 01:48:55.830 Bravo! 01:49:21.700 --> 01:49:24.130 Bravo! 01:49:24.600 --> 01:49:26.000 Bravo! 01:49:35.850 --> 01:49:38.020 - Are you okay? - Mom, are you okay? 01:49:50.830 --> 01:49:54.060 Jo-ha, bring her to the front, I'll get the car. 01:50:32.070 --> 01:50:37.710 My boys are here. 01:50:38.240 --> 01:50:39.440 Yup. 01:50:43.780 --> 01:50:49.019 You played so well tonight. 01:50:49.020 --> 01:50:50.220 Yup. 01:50:51.590 --> 01:50:53.280 You were great. 01:50:54.230 --> 01:50:55.430 Yup. 01:50:56.460 --> 01:51:01.390 Honey, lie down beside me. 01:51:27.330 --> 01:51:30.020 Are you still scared of Jo-ha? 01:51:31.000 --> 01:51:32.200 Yup. 01:51:35.170 --> 01:51:39.330 - But happy to have a brother? - Yup. 01:51:44.080 --> 01:51:48.510 If you come to heaven 01:51:49.180 --> 01:51:52.870 and look for someone you love, 01:51:53.920 --> 01:51:55.710 who will you find? 01:51:58.020 --> 01:51:59.750 Han Ga-yul. 01:52:03.430 --> 01:52:07.230 - You like her more than mom? - Yup. 01:52:09.900 --> 01:52:11.970 Will you still look for mom? 01:52:20.680 --> 01:52:21.880 Yup. 01:52:25.650 --> 01:52:28.910 - Listen to Jo-ha. - Yup. 01:52:30.050 --> 01:52:32.220 Don't just eat ramen. 01:52:36.160 --> 01:52:38.830 Mom, let's go home. 01:52:42.230 --> 01:52:47.390 Sure, sure, you're a good son. 01:52:49.510 --> 01:52:51.610 Let's go home. 01:52:53.510 --> 01:52:55.080 Mom. 01:53:32.720 --> 01:53:36.380 Funeral Home 01:54:03.780 --> 01:54:05.249 Never learned to smoke? 01:54:05.250 --> 01:54:07.680 Because... of the training. 01:54:08.120 --> 01:54:11.290 You should start, it suits your image. 01:54:19.890 --> 01:54:21.829 Mom, did you see Jin-tae? 01:54:21.830 --> 01:54:22.959 He's not inside? 01:54:22.960 --> 01:54:24.299 Nowhere. 01:54:24.300 --> 01:54:25.630 Taking a dump? 01:54:25.700 --> 01:54:28.060 Mom, it's been too long. 01:54:29.300 --> 01:54:30.630 Jo-ha, do you know? 01:54:31.510 --> 01:54:33.470 Hey, did you see him? 01:54:34.310 --> 01:54:35.339 - He's not around? - Where did he go? 01:54:35.340 --> 01:54:37.149 - You can't find him? - I can't find him. 01:54:37.150 --> 01:54:38.710 He's around. 01:54:38.810 --> 01:54:39.849 It's all same. 01:54:39.850 --> 01:54:44.350 Please have a taste, it's water that's closest to the liquid in human body. 01:54:44.920 --> 01:54:47.550 Thank you, please try. 01:54:47.574 --> 01:55:00.974 w w w . z o c i n e . c o m Watch Movies And Series!