Server : Apache/2.4.6 (CentOS) OpenSSL/1.0.2k-fips PHP/7.4.20 System : Linux st2.domain.com 3.10.0-1127.10.1.el7.x86_64 #1 SMP Wed Jun 3 14:28:03 UTC 2020 x86_64 User : apache ( 48) PHP Version : 7.4.20 Disable Function : NONE Directory : /var/www/html/vidoe.top/upload/subtitle/03-2019/ |
WEBVTT - https://subtitletools.com 00:01:47.150 --> 00:01:55.150 Phụ đề Việt bởi dnt. fb.com/mscate21. 00:01:55.150 --> 00:01:59.350 Chúc các bạn xem phim vui vẻ! 00:01:59.350 --> 00:02:00.350 Xin chào? 00:02:05.350 --> 00:02:07.660 Hey. Sao rồi? 00:02:09.860 --> 00:02:11.300 Có ai không? 00:02:12.830 --> 00:02:14.100 Xin chào? 00:02:14.160 --> 00:02:15.370 Tiếng bé quá. 00:02:19.640 --> 00:02:22.120 Cậu định cứ ngồi xem sao? 00:02:22.170 --> 00:02:23.170 Chắc vậy. 00:02:25.710 --> 00:02:27.520 Bật thêm đèn lên. Tôi không thấy rõ mặt cậu. 00:02:31.380 --> 00:02:33.790 Thôi nào, cho tôi nhìn rõ cậu đi. 00:02:39.820 --> 00:02:42.230 Đẹp trai. Rất đẹp trai. 00:02:42.320 --> 00:02:43.330 Cảm ơn. 00:02:56.170 --> 00:02:57.480 Cậu thích thứ mình đang nhìn không? 00:02:59.570 --> 00:03:01.320 Tôi không biết mình thích gì. 00:03:03.750 --> 00:03:04.750 Muốn gặp nhau không? 00:03:07.350 --> 00:03:09.560 Không, tôi không làm thế. 00:03:11.250 --> 00:03:13.820 - Cậu đang làm lãng phí thời gian của tôi. - Đợi đã. 00:03:13.890 --> 00:03:15.430 Cái gì? 00:03:17.360 --> 00:03:20.700 - Cho tôi xem cái đấy. - Cái đấy? 00:03:20.760 --> 00:03:22.900 Thôi nào, ông muốn tôi phải nói hẳn ra sao? 00:03:23.000 --> 00:03:24.340 Nói đi. 00:03:29.600 --> 00:03:31.050 Cho tôi xem cu ông. 00:03:40.580 --> 00:03:42.030 Cậu chắc là không muốn gặp nhau chứ? 00:03:52.860 --> 00:03:53.860 Hey. 00:03:55.400 --> 00:03:57.640 Mừng vì chúng mày đã đến đúng giờ để thay ca. 00:03:59.070 --> 00:04:01.880 - Mày ổn chứ? - Ừ. 00:04:01.940 --> 00:04:03.210 - Khỏe không anh bạn? - Tao ổn. 00:04:21.220 --> 00:04:25.100 Đây là đảo Coney, Đại lộ Stillwell. 00:04:25.160 --> 00:04:29.940 Việc di chuyển có hiệu lực tới con tàu D, F và N. 00:04:36.510 --> 00:04:38.780 Ừ, thuốc này ngon đấy. 00:04:59.960 --> 00:05:01.100 Chỗ ngồi ngon. 00:05:27.620 --> 00:05:29.070 Pháo hoa có đẹp không? 00:05:31.790 --> 00:05:33.970 Chúng không khác gì so với tuần trước, 00:05:34.030 --> 00:05:36.030 và cả tuần trước nữa, 00:05:36.130 --> 00:05:38.170 và gần như hè nào cũng y chang vậy. 00:05:39.300 --> 00:05:41.010 Đồ ghen tị. 00:05:41.070 --> 00:05:42.740 Cậu biết không, màn pháo hoa này bắn chính xác 00:05:42.840 --> 00:05:45.820 tối thứ 6 hàng tuần lúc 9:30. 00:05:45.870 --> 00:05:47.550 Tôi nghĩ nó lãng mạn. 00:05:47.640 --> 00:05:49.640 Pháo hoa giống như mặt trái của sự lãng mạn. 00:05:51.310 --> 00:05:53.730 Vậy theo anh, thế nào mới là hạnh phúc? 00:06:54.740 --> 00:06:56.450 Để xem. 00:07:14.560 --> 00:07:15.800 Này! 00:08:06.210 --> 00:08:07.390 Chúa ơi! 00:08:24.230 --> 00:08:25.400 Whoo! 00:08:37.580 --> 00:08:39.060 Yeah. 00:08:39.150 --> 00:08:41.490 - Gặp mày sau. -Chúng mày đi đâu vậy? 00:08:41.550 --> 00:08:43.360 - Họ định về nhà, đúng không? - Không, đi nào. 00:08:43.420 --> 00:08:45.160 Mình có thể thư giãn sau xe. Tao còn cỏ mà. 00:08:45.220 --> 00:08:46.760 - Về nha! - Tao không nghĩ cô ấy muốn bọn tao 00:08:46.860 --> 00:08:48.270 - đi cùng. - Anh ấy sẽ vô cùng bận rộn 00:08:48.360 --> 00:08:50.860 cho cả tối hôm nay. 00:08:50.930 --> 00:08:52.340 Bọn tao vẫn lấy cỏ nhé. 00:09:23.760 --> 00:09:26.200 Khoan đã, đừng nhìn vội. Chỗ anh là một mớ hỗn độn. 00:11:48.600 --> 00:11:50.950 Anh say à? 00:11:51.040 --> 00:11:52.750 Ừ, có chút. 00:11:54.540 --> 00:11:57.680 Với lại, anh cá em không mang đồ bảo hộ. 00:11:57.750 --> 00:12:00.020 Thường thì con trai mang mà. 00:12:00.080 --> 00:12:01.360 Bây giờ là năm nào? 00:12:21.570 --> 00:12:23.380 Anh có nghĩ em xinh không? 00:12:24.740 --> 00:12:26.480 Em đang tán anh hay đang tự khen mình? 00:12:27.610 --> 00:12:28.820 Không. 00:12:32.980 --> 00:12:35.550 Thì, em nghĩ anh vô cùng hấp dẫn. 00:12:42.390 --> 00:12:44.430 Anh có bờ môi mềm 00:12:45.890 --> 00:12:46.890 như gối bông. 00:12:50.330 --> 00:12:52.400 Đôi mắt xanh trĩu nặng. 00:13:02.280 --> 00:13:04.310 Anh hơi bốc mùi, nhưng nó làm em hưng phấn. 00:13:10.320 --> 00:13:11.850 Anh có nghĩ em xinh không? 00:13:25.800 --> 00:13:27.440 Em có nghĩ anh xinh không? 00:13:31.210 --> 00:13:32.650 Anh là một thằng khốn. 00:14:01.400 --> 00:14:02.570 Dậy đi. 00:14:02.670 --> 00:14:04.310 Con dậy đây. 00:14:04.370 --> 00:14:05.750 Con ổn chứ? 00:14:08.480 --> 00:14:11.650 - Có ạ, tối qua con về muộn. - Mẹ biết, nhưng con ổn chứ? 00:14:11.710 --> 00:14:13.160 Vâng ạ. 00:14:13.210 --> 00:14:15.190 Con có một phòng ngủ tốt hơn ở trên gác mà. 00:14:16.820 --> 00:14:18.320 Dưới này mát hơn ạ. 00:14:28.360 --> 00:14:30.340 Sao mày lại mặc áo tắm? 00:14:30.400 --> 00:14:32.740 Em chuẩn bị ra biển, đồ khốn. 00:14:32.830 --> 00:14:34.250 Hai đứa thôi đi. 00:14:38.540 --> 00:14:40.680 Có phải sáng nay mẹ nhìn thấy một cô gái kì cục 00:14:40.740 --> 00:14:42.090 trong nhà mình sáng nay không? 00:14:42.180 --> 00:14:44.020 Chắc thế ạ. 00:14:44.080 --> 00:14:46.250 Con có thể mời bạn ở lại ăn sáng. 00:14:46.350 --> 00:14:47.420 Cô ấy phải về nhà. 00:14:47.520 --> 00:14:51.290 - Con có lấy xe cho nó không? - Không ạ. 00:14:51.390 --> 00:14:52.890 Đấy là cách con đối xử với bạn gái mình sao? 00:14:52.950 --> 00:14:54.630 Cô ấy không phải bạn gái con. 00:15:14.140 --> 00:15:15.140 Cô ơi? 00:15:17.610 --> 00:15:18.650 Của cháu đây. 00:15:41.440 --> 00:15:45.080 - Mày khỏe chứ? Làm việc mệt không? - Tao chả làm gì cả. 00:16:18.640 --> 00:16:20.620 A. Xin lỗi. 00:16:52.740 --> 00:16:53.980 Để tao lấy. 00:16:56.240 --> 00:16:57.750 Làm tí không? 00:17:35.880 --> 00:17:37.020 Oh! 00:17:40.250 --> 00:17:42.060 Chúng mày đang làm cái khỉ gì vậy? 00:17:45.190 --> 00:17:46.540 Uh, 2-1. 00:17:57.440 --> 00:17:58.440 Lỗi của tao. 00:18:03.110 --> 00:18:04.110 Thôi nào, chơi đi. 00:18:20.430 --> 00:18:22.240 Yo, kia phải đứa thổi mày tối qua không? 00:18:23.800 --> 00:18:25.240 Đúng rồi. 00:18:25.300 --> 00:18:26.940 Có lẽ nó không chịch nhỏ đó đúng cách. 00:18:28.570 --> 00:18:30.310 Không phải, cổ giận vì tôi đã không gọi cho cổ. 00:18:32.810 --> 00:18:35.170 Phải, có vẻ như bạn trai mới của cổ bên kia. 00:18:40.080 --> 00:18:41.360 Mày đi đâu vậy? 00:18:47.990 --> 00:18:49.700 Tôi có thể nói chuyện với cậu một giây không? 00:18:54.000 --> 00:18:55.340 Làm ơn, một lát thôi? 00:19:09.610 --> 00:19:11.060 Tôi xin lỗi vì tối hôm trước. 00:19:11.150 --> 00:19:12.150 Tôi đã như cứt. 00:19:16.480 --> 00:19:17.900 Tôi có rất nhiều chuyện trong đầu lúc này, 00:19:17.990 --> 00:19:19.900 và tôi không có ý châm biếm cậu. 00:19:21.390 --> 00:19:23.700 Này, tôi đang muốn nói xin lỗi. 00:19:23.790 --> 00:19:25.170 Được thôi. 00:19:27.960 --> 00:19:29.700 Tôi đang có chút chuyện gia đình. 00:19:31.370 --> 00:19:32.810 Bố tôi mắc bệnh ung thư này, và... 00:19:34.170 --> 00:19:36.880 ông ấy đã chịu đựng nó một thời gian dài. 00:19:38.640 --> 00:19:41.020 Tôi còn như cứt hơn lúc trước. 00:19:41.080 --> 00:19:42.520 Tôi muốn nói tôi xin lỗi. 00:19:43.840 --> 00:19:44.840 Được chứ? 00:19:46.080 --> 00:19:47.080 Được thôi. 00:19:50.480 --> 00:19:52.690 Cậu có muốn đến và hút với đám bạn tôi không? 00:19:59.890 --> 00:20:04.070 Tôi nghĩ cậu xinh. Rất xinh. 00:20:04.170 --> 00:20:06.700 Xinh một cách mù quáng. 00:20:06.770 --> 00:20:09.210 Tôi phải đến chỗ làm đây. 00:20:09.270 --> 00:20:12.010 Vậy thì.... tôi đi cùng cậu nhé? 00:20:14.410 --> 00:20:15.440 Được chứ? 00:20:18.350 --> 00:20:19.350 Đi nào. 00:20:29.060 --> 00:20:30.900 Yo, sao mày không mời bọn tao đến chơi thường xuyên hơn? 00:20:30.960 --> 00:20:33.100 Shh, nói nhỏ thôi. 00:20:33.190 --> 00:20:35.400 Tại sao chứ, mày không được phép mời bạn đến chơi à? 00:20:35.460 --> 00:20:38.070 Chúng mày sao? Chúng mày không phải bạn tao. 00:20:43.400 --> 00:20:45.250 Mày có thứ gì ngon hơn không? 00:20:46.370 --> 00:20:47.820 Không. 00:20:47.910 --> 00:20:50.290 - Thôi nào! Đừng giỡn nữa. - Mày có gì không? 00:20:50.380 --> 00:20:53.290 Nó nói dối đấy. 00:20:53.380 --> 00:20:55.450 À, nó đang suy nghĩ đấy. Tao thấy mày đang tính biện hộ mà. 00:20:55.550 --> 00:20:58.330 - Đừng có giấu bọn tao. - Thôi nào! 00:20:58.420 --> 00:21:00.560 Được rồi, đợi chút. 00:21:00.620 --> 00:21:03.400 Được lắm. Đi lấy đi. 00:21:03.460 --> 00:21:04.960 Im miệng lại. 00:21:16.770 --> 00:21:18.010 Của chúng mày. 00:21:18.110 --> 00:21:21.110 30mg Oxycodone? Đù mày có roxys. 00:21:21.180 --> 00:21:22.520 Cái này phải đến $25 một hớp 00:21:22.610 --> 00:21:23.780 nếu mày mua nó trên đường. 00:21:23.840 --> 00:21:25.320 Ừ. 00:21:25.410 --> 00:21:26.760 Chúng không phải để bán. 00:21:28.080 --> 00:21:31.790 Ừ. Mày trước đi. 00:21:31.850 --> 00:21:32.960 Ê, chuyện mày với nhỏ đấy sao rồi? 00:21:33.020 --> 00:21:34.930 Ngực to hay nhỏ? 00:21:34.990 --> 00:21:36.630 Nhỏ đấy trông có vẻ mông không căng. 00:21:37.960 --> 00:21:40.100 Tao sẽ không cưới nó nếu tao là mày. 00:21:40.160 --> 00:21:43.270 Nhỏ đấy trông... Tao cũng không biết nữa, anh bạn. 00:21:43.330 --> 00:21:45.000 Mày sẽ gặp lại nhỏ chứ? 00:21:45.100 --> 00:21:46.010 Bọn tao có gặp mặt. 00:21:46.100 --> 00:21:48.210 Tao nghe nói cô ấy... 00:21:50.440 --> 00:21:52.110 Shh, yo, nhỏ miệng đi. 00:23:31.740 --> 00:23:35.240 Sắp đến ngày khai trường rồi và con rất háo hức. 00:23:35.310 --> 00:23:38.920 Con không có tiết học chung nào với bạn thân của con, 00:23:38.980 --> 00:23:42.760 nhưng con sẽ gặp bạn ấy giờ thể dục, giờ ăn trưa nên không sao. 00:23:42.820 --> 00:23:44.420 Nhưng... 00:23:46.720 --> 00:23:48.890 Sao con không vào trong đi? 00:23:48.960 --> 00:23:50.440 Con sẽ vào. 00:23:50.490 --> 00:23:52.130 Mẹ sẽ đi cùng con nếu con muốn. 00:23:52.790 --> 00:23:54.070 Không cần đâu ạ, con ổn. 00:23:55.900 --> 00:23:57.310 Con hứa mà, con ổn. 00:23:58.900 --> 00:24:00.850 Và những kĩ thuật mới. 00:24:04.270 --> 00:24:05.980 Con rất háo hức. 00:24:07.570 --> 00:24:08.750 Thế nên sẽ rất là vui. 00:26:02.060 --> 00:26:04.090 Nếu bố tôi còn ở đây giờ này, 00:26:04.190 --> 00:26:06.400 ông ấy sẽ muốn mọi người vui vẻ. 00:26:06.460 --> 00:26:10.270 Tôi biết nó nghe kì cục, nhưng đấy thật sự là điều ông muốn. 00:26:10.360 --> 00:26:12.970 Nếu ông ấy ở đây, ông ấy sẽ làm trò đùa, 00:26:13.070 --> 00:26:14.380 chế nhạo mục sư, 00:26:14.440 --> 00:26:16.880 và cố làm mọi người cười. 00:26:16.940 --> 00:26:19.780 Ông ấy luôn đặt mọi người lên trước bản thân mình. 00:26:19.870 --> 00:26:22.110 Nó là con người của ông ấy. 00:26:22.210 --> 00:26:24.620 Nếu ông ấy ở đây, ông sẽ nhìn xung quanh phòng và nói: 00:26:24.710 --> 00:26:27.950 "Thật là một gia đình sáng sủa. Tôi thật may mắn." 00:26:29.750 --> 00:26:31.990 Con có muốn lên kia và phát biểu đôi lời không? 00:26:32.090 --> 00:26:34.090 Không ạ, con chưa chuẩn bị gì. 00:26:34.150 --> 00:26:35.630 Không sao, cứ nói từ trái tim con. 00:26:39.830 --> 00:26:43.140 Xin hãy đứng dậy và hát "Xin đừng ngần ngại." 00:27:02.080 --> 00:27:07.590 ♪ We shall cross the barren desert ♪ 00:27:07.650 --> 00:27:12.930 ♪ We shall not die of thirst ♪ 00:27:12.990 --> 00:27:17.700 ♪ We shall wander far in safety ♪ 00:27:17.800 --> 00:27:22.940 ♪ Though we do not know the way ♪ 00:27:25.170 --> 00:27:26.120 Cảm ơn cô đã đến. 00:27:26.170 --> 00:27:27.620 Tôi rất tiếc. 00:27:28.610 --> 00:27:29.610 - Cảm ơn anh. - Tôi rất tiếc. 00:27:35.620 --> 00:27:37.620 Xin chào, cậu nhóc. 00:27:37.680 --> 00:27:39.060 Cảm ơn mọi người vì đã đến. 00:27:39.150 --> 00:27:41.530 Một con nhím sẽ nói gì khi nó nhận một nụ hôn? 00:27:43.020 --> 00:27:44.020 Á! 00:28:17.560 --> 00:28:19.660 Con đang tìm gì sao? 00:28:19.730 --> 00:28:20.830 Vâng ạ, đau đầu thôi. 00:28:21.760 --> 00:28:23.170 Con muốn thuốc giảm đau không? 00:28:24.530 --> 00:28:25.910 Tìm thấy rồi ạ, cảm ơn mẹ. 00:29:51.620 --> 00:29:52.620 Xin chào. 00:29:54.490 --> 00:29:55.660 Yo. 00:29:57.290 --> 00:29:58.770 Tôi không thấy rõ cậu. 00:30:04.300 --> 00:30:05.370 Tốt hơn chưa? 00:30:11.510 --> 00:30:12.870 Cậu nhìn ổn lắm. 00:30:15.180 --> 00:30:16.850 Anh muốn gặp mặt không? 00:30:19.150 --> 00:30:20.280 Khi nào? 00:30:22.350 --> 00:30:23.350 Ngày mai thì sao? 00:30:24.650 --> 00:30:26.030 Không phải ngày mai. Tối nay. 00:30:27.650 --> 00:30:29.730 Tôi không nghĩ tối nay tôi đi được. 00:30:29.820 --> 00:30:32.240 Tối nay thì làm sao? 00:30:37.130 --> 00:30:39.130 Được thôi. Ở đâu? 00:30:41.070 --> 00:30:42.480 Cậu nói đi. 00:32:40.190 --> 00:32:41.350 Vậy cậu thích đàn ông lớn tuổi? 00:32:42.790 --> 00:32:44.170 Tôi thật sự không biết mình thích gì. 00:32:46.690 --> 00:32:49.040 Ừ, cậu có vẻ không quyết đoán. 00:32:49.800 --> 00:32:51.140 Nếu tôi như vậy thì sao? 00:32:54.170 --> 00:32:55.340 Thích không? 00:35:55.120 --> 00:35:56.530 Đừng nhấc máy. 00:35:56.620 --> 00:35:57.890 Mẹ đang làm gì vậy? 00:35:57.980 --> 00:35:59.730 Máy không hoạt động. 00:36:05.360 --> 00:36:06.890 Mẹ thử lần nữa đi. 00:36:20.640 --> 00:36:23.250 Bạn đã gọi đến 941-6352. 00:36:23.340 --> 00:36:25.150 Chúng tôi không thể nói chuyện bây giờ 00:36:25.210 --> 00:36:27.350 nhưng nếu bạn để lại lời nhắn, chúng tôi sẽ gọi lại cho bạn. 00:36:27.410 --> 00:36:30.220 Chúng một ngày vui vẻ. 00:36:30.320 --> 00:36:31.890 Mẹ nên ra ngoài đi dạo hay làm gì đó. 00:36:31.990 --> 00:36:36.660 Mẹ sẽ làm. Tôi qua con ở đâu? 00:36:36.720 --> 00:36:39.400 - Ngoài ạ. - Mẹ biết con ở bên ngoài. 00:36:39.490 --> 00:36:41.200 Mẹ nghe nói con về nhà lúc 5 giờ sáng. 00:36:41.260 --> 00:36:45.070 Với ai? 00:36:45.170 --> 00:36:47.010 Rồi mẹ sẽ gặp cô ấy. 00:36:48.100 --> 00:36:49.740 Thế thì tốt quá. 00:36:51.240 --> 00:36:53.770 Bạn đã gọi đến 941-6352. 00:36:55.840 --> 00:36:57.340 Này, cậu làm ở đây à? 00:36:59.850 --> 00:37:01.260 Tất nhiên là cậu biết tôi làm ở đây 00:37:01.350 --> 00:37:03.450 trừ khi cậu mua quần áo ở khu dành cho phụ nữ. 00:37:03.550 --> 00:37:04.890 Tôi đùa thôi. 00:37:04.950 --> 00:37:06.230 Tôi chỉ muốn nói cảm ơn. 00:37:06.290 --> 00:37:08.860 - Vì gì chứ? - Vì đã đến. 00:37:08.920 --> 00:37:11.400 - Không có gì đâu. - Không phải là không có gì. 00:37:14.260 --> 00:37:17.210 - Nhà cậu sao rồi? - Đang chiến đấu. 00:37:17.260 --> 00:37:19.770 Nghe này, tôi có thể đưa cậu đi chơi cho lời cảm ơn được không? 00:37:19.870 --> 00:37:21.400 - Cậu không phải làm thế. - Thôi nào. 00:37:23.800 --> 00:37:25.780 - Khi nào? - Cuối tuần này. 00:37:28.310 --> 00:37:29.310 Đưa tớ. 00:37:50.000 --> 00:37:51.440 Đừng quan trọng việc mày cắt tóc như nào. 00:37:51.500 --> 00:37:53.100 Mày sẽ không được phịch ẻm đâu. 00:37:54.770 --> 00:37:56.080 Chúng mày có đang xem không? 00:37:56.140 --> 00:37:57.480 Đứa nào được phịch nhiều hơn hè này? 00:37:57.570 --> 00:37:59.780 - Tao. - Nó cứ... 00:37:59.840 --> 00:38:01.650 - Nó đang hủy diệt, Frankie. - Ừ. 00:38:01.740 --> 00:38:03.020 Chúng mày từng chơi bóng ném chưa? 00:38:03.110 --> 00:38:05.150 Ôi mày ơi, chúng nó chơi tệ lắm. 00:38:05.250 --> 00:38:06.850 Tao bắt nạt chúng nó suốt. 00:38:06.950 --> 00:38:08.120 Bọn tao dở? 00:38:11.680 --> 00:38:13.290 - Ôi không. - Này, Alexei, mày chuẩn bị trông giống 00:38:13.350 --> 00:38:14.490 một quả bóng ném rồi đấy. 00:38:19.830 --> 00:38:22.100 - Dịp gì vậy? - Tao có hẹn. 00:38:22.160 --> 00:38:24.300 Thế hả? Cô ấy như nào? 00:38:24.360 --> 00:38:27.540 Chúng mày biết không, lúc đầu tao tưởng cô ấy không có gì đặc biệt. 00:38:27.630 --> 00:38:28.870 Có lẽ tao nhầm. Tao không biết nữa. 00:38:40.810 --> 00:38:43.390 Anh đã cắt tóc rồi. 00:38:43.480 --> 00:38:45.960 Em không thích sao? May là nó không vĩnh viễn. 00:38:46.020 --> 00:38:47.860 - Đi nào. - Mình đi đâu vậy? 00:38:47.950 --> 00:38:50.560 Cách đây vài dãy thôi. 00:38:50.660 --> 00:38:52.160 Em tưởng mình sẽ vào thành phố. 00:38:52.230 --> 00:38:53.860 Tại sao mình phải cất công đến thành phố, 00:38:53.960 --> 00:38:55.840 khi mà ở đây cũng có nhiều chỗ hay để đi? 00:38:55.900 --> 00:38:57.370 - Được thôi. - Đi nào. 00:39:32.430 --> 00:39:33.430 Hey. 00:39:39.740 --> 00:39:41.620 - Anh nhường em đó. - Thôi đi. 00:39:41.710 --> 00:39:43.210 Đúng mà. Anh không muốn trở nên xấu tính. 00:39:43.280 --> 00:39:45.220 - Thật sao? - Anh sẽ hạ gục em dễ dàng. 00:40:00.130 --> 00:40:01.470 Anh có thể hỏi em điều này không? 00:40:02.730 --> 00:40:04.070 Tất nhiên rồi. 00:40:04.130 --> 00:40:05.910 Em có nghĩ cô gái đằng kia nóng bỏng không? 00:40:10.100 --> 00:40:12.550 Cũng ổn. 00:40:12.610 --> 00:40:13.810 Tại sao chứ, anh muốn phịch cổ à? 00:40:13.910 --> 00:40:16.910 Anh sao? Không. Không 00:40:21.310 --> 00:40:22.950 Trước kia anh đã phịch cô gái nào chưa? 00:40:27.250 --> 00:40:28.790 Em hỏi làm gì? 00:40:29.320 --> 00:40:30.670 Anh đã từng chưa? 00:40:31.990 --> 00:40:35.910 Rồi, rất nhiều lần. Vậy thì sợ gì? 00:40:35.960 --> 00:40:38.140 - Không, anh thoải mái với nó mà. - Không có "nó", 00:40:38.230 --> 00:40:40.110 nó rất nóng bỏng khi hai cô gái đang làm tình với nhau. 00:40:40.170 --> 00:40:41.800 Anh sẽ không tranh luận đâu. 00:40:42.800 --> 00:40:43.840 Được thôi. 00:40:48.440 --> 00:40:50.180 Em có nghĩ nó nóng bỏng khi hai người con trai làm tình hông? 00:40:51.610 --> 00:40:53.750 Không nóng bỏng gì hết, nó chỉ là gay. 00:40:54.850 --> 00:40:56.090 Ý em là sao? 00:40:56.150 --> 00:40:57.960 Hai nhỏ làm tình với nhau là nóng bỏng, 00:40:58.020 --> 00:41:00.160 nhưng khi hai gã làm tình thì là gay. 00:41:46.300 --> 00:41:48.640 - Em muốn kiểm tra email anh à? - Không. 00:41:48.700 --> 00:41:50.580 Thế tại sao em đang nhìn vào máy tính của anh? 00:41:50.670 --> 00:41:53.210 Em không phải loại con gái dòm ngó đồ của anh. 00:42:10.520 --> 00:42:11.700 Đợi đã, anh phải đi tè. 00:43:41.250 --> 00:43:42.750 Đây là Simone. 00:43:46.190 --> 00:43:47.600 Mẹ, nhìn kìa. 00:43:47.650 --> 00:43:50.530 Rất vui được gặp cháu? Cháu muốn uống cà phê không? 00:43:50.620 --> 00:43:51.620 Có ạ, cháu cảm ơn. 00:43:51.660 --> 00:43:53.530 Chị bao nhiêu tuổi khi làm xong cái đó? 00:43:54.260 --> 00:43:56.540 Chị tự làm lúc chị 15 tuổi. 00:43:56.630 --> 00:43:58.200 Mẹ, mẹ nhìn đi. 00:43:58.300 --> 00:43:59.470 Mẹ thấy rồi. Đừng thô lỗ chứ. 00:43:59.530 --> 00:44:01.310 - Con làm được không? - Không. 00:44:01.370 --> 00:44:02.810 Nhưng nó bị nhiễm trùng. 00:44:02.870 --> 00:44:04.680 - Làm ơn đi? - Không được. 00:44:06.610 --> 00:44:08.640 Hai đứa gặp nhau ở đâu? 00:44:08.710 --> 00:44:12.160 Ở cầu đi bộ dưới chỗ bắn pháo hoa. 00:44:12.210 --> 00:44:13.380 Lãng mạn đấy. 00:44:14.950 --> 00:44:16.860 Cô có thể nói là nó cháy bỏng. 00:44:19.490 --> 00:44:21.400 Joe và cô gặp nhau ở đó lần đầu. 00:44:21.490 --> 00:44:22.830 - Thật ạ? - Thật ra là mẹ để ý ông ấy 00:44:22.890 --> 00:44:24.330 trên tàu ngầm đi khỏi đấy, 00:44:24.390 --> 00:44:26.870 nhưng ông ấy đã để ý mẹ, và mời mẹ đi chơi. 00:44:28.460 --> 00:44:32.000 Aw. Cô chăm sóc ông già của mình. 00:44:47.680 --> 00:44:49.020 - Chào anh. - Chào em. 00:44:50.350 --> 00:44:52.390 Em thích được như này. Rất thích. 00:44:52.490 --> 00:44:53.690 Ừ, anh cũng vậy. 00:44:54.390 --> 00:44:55.390 Đừng làm hỏng nó. 00:45:08.030 --> 00:45:09.450 Mày có thể được một phòng nghỉ free. 00:46:36.460 --> 00:46:37.700 - Yo. - Yo. 00:46:37.790 --> 00:46:40.130 - Mày đi đâu vậy? - Tao có việc. 00:46:40.190 --> 00:46:43.470 - Nó đang yêu. - Có lẽ. Gặp tụi mày sau. 00:46:43.530 --> 00:46:44.940 Yo, đợi đã, bọn tao đi cùng mày. 00:46:45.000 --> 00:46:46.680 - Đi thật đấy. - Không, biến đi. 00:46:48.430 --> 00:46:49.640 Chúng mày biến đi. 00:47:19.570 --> 00:47:20.700 Hey. 00:47:21.830 --> 00:47:22.830 Hey. 00:47:24.200 --> 00:47:25.710 Anh muốn đi dạo trên biển không? 00:47:28.040 --> 00:47:29.040 Cậu là cớm à? 00:47:29.740 --> 00:47:31.220 Không. 00:47:31.310 --> 00:47:32.710 Cậu phải nói với tôi nếu cậu là cớm. 00:47:32.750 --> 00:47:33.750 Nó là luật. 00:47:35.010 --> 00:47:36.490 Nó không phải là luật. 00:47:38.850 --> 00:47:40.390 Chứng minh cho tôi rằng cậu không phải cớm đi. 00:47:51.930 --> 00:47:52.930 Lên xe đi. 00:49:05.470 --> 00:49:06.470 Hút thuốc không? 00:49:07.170 --> 00:49:08.310 Có. 00:52:20.500 --> 00:52:22.100 Cho tôi xem tay cậu. 00:52:22.500 --> 00:52:24.140 Tại sao? 00:52:24.200 --> 00:52:26.270 Tôi có thể biết được rất nhiều thứ chỉ qua đôi tay. 00:52:26.870 --> 00:52:28.150 Như là gì? 00:52:28.210 --> 00:52:29.850 Anh đã biết kích cỡ cu tôi. 00:52:29.940 --> 00:52:30.980 Anh đọc đường chỉ tay à? 00:52:33.280 --> 00:52:34.380 Tôi có thể biết cậu có gay thật không, 00:52:34.480 --> 00:52:35.480 chỉ bằng cách nhìn qua tay cậu. 00:52:38.850 --> 00:52:40.190 Tôi có bạn gái rồi. 00:52:42.020 --> 00:52:44.130 Thế thì cho tôi xem tay cậu đi. 00:52:44.190 --> 00:52:45.670 Cậu sợ bị phát hiện sao? 00:52:52.060 --> 00:52:54.840 Con trai mà gay, ngón tay trỏ 00:52:54.900 --> 00:52:58.210 luôn dài hơn ngón áp út. 00:52:59.570 --> 00:53:02.350 Con trai thẳng thì ngón áp út 00:53:02.410 --> 00:53:05.150 luôn dài hơn ngón tay trỏ. 00:53:05.210 --> 00:53:08.160 Nghe nhảm vãi. 00:53:08.210 --> 00:53:09.210 Nhìn đi. 00:53:10.720 --> 00:53:13.890 Ngón trỏ của cậu dài hơn, của tôi cũng vậy. 00:53:13.990 --> 00:53:15.230 Tôi không tin đâu. 00:55:38.460 --> 00:55:39.500 Xin chào? 00:55:40.800 --> 00:55:41.800 Mẹ? 00:56:15.500 --> 00:56:17.450 Tao không biết mày có em trai. 00:56:17.900 --> 00:56:19.380 Tao không có. 00:56:19.440 --> 00:56:21.540 - Thế phòng ai đây? - Phòng tao. 00:56:23.340 --> 00:56:25.020 Tao từng núp trong này vào những ngày mưa, 00:56:25.080 --> 00:56:26.560 lúc tao 12 tuổi. 00:56:30.450 --> 00:56:31.520 Một điếu cũ? 00:56:31.580 --> 00:56:33.620 Chà. Tuyệt thật. 00:56:33.720 --> 00:56:34.720 Đi nào. 00:57:32.610 --> 00:57:33.610 Nó đang làm gì ở đây? 00:57:33.680 --> 00:57:34.820 Anh tưởng em đang ở bãi biển. 00:57:34.910 --> 00:57:36.480 - Em có mà. - Bảo nó về nhà đi. 00:57:36.580 --> 00:57:39.030 Không. Họ đang làm gì trong đó vậy? 00:57:39.120 --> 00:57:40.650 - Không phải việc của mày. - Anh đang phê à? 00:57:40.750 --> 00:57:41.870 Không. Đuổi thằng nhãi kia ra. 00:57:41.920 --> 00:57:44.330 Biến! Dừng lại! 00:57:44.420 --> 00:57:46.660 - Yo, lấy quần áo nó. - Đéo gì vậy? 00:57:46.760 --> 00:57:48.030 - Bỏ tôi ra! - Xem cu nó 00:57:48.130 --> 00:57:49.430 bé như nào nào. 00:57:49.490 --> 00:57:52.130 - Yeah, cầm quần áo nó. - Bỏ cậu ấy ra. 00:57:52.200 --> 00:57:53.200 Bỏ tôi ra! 00:58:10.520 --> 00:58:12.220 Cái này thuộc về cháu à? 00:58:12.320 --> 00:58:14.390 Vâng. Cháu sẽ đến lấy lại chúng. 00:58:14.490 --> 00:58:16.060 - Cháu muốn đem cầm nó? - Phải. 00:58:18.020 --> 00:58:20.030 - Chú trả cháu $200. - $200'? 00:58:20.130 --> 00:58:21.370 Phải, $200. Lấy hoặc thôi. 00:58:23.730 --> 00:58:24.730 Được ạ. 01:00:20.780 --> 01:00:23.280 - Em muốn uống gì? - Vodka Bò húc. 01:00:23.350 --> 01:00:25.760 Xin lỗi, chúng tôi gọi đồ uống được không? 01:00:27.350 --> 01:00:28.350 Anh ơi? 01:00:32.620 --> 01:00:33.620 Cậu muốn uống gì? 01:00:36.290 --> 01:00:37.970 Uh, hai vodka bò húc. 01:00:45.170 --> 01:00:46.810 - Quán khao. - Cảm ơn anh. 01:00:48.110 --> 01:00:49.680 Những cô gái xinh được đồ uống miễn phí. 01:00:49.770 --> 01:00:51.120 Không, tôi trả được. Bao nhiêu? 01:00:51.180 --> 01:00:52.550 Tranh luận làm gì? Quán khao mà. 01:00:52.640 --> 01:00:54.850 - Vì anh trả được. - Em biết, nhưng nó miễn phí. 01:01:30.880 --> 01:01:33.190 Quán khao. 01:01:33.250 --> 01:01:34.820 Mày làm bạn với cha phục vụ à? 01:01:34.890 --> 01:01:36.090 Không, nó là sự hiểu nhầm. 01:03:48.050 --> 01:03:50.400 ♪ One, two, three, blow ♪ 01:06:43.530 --> 01:06:44.530 Con ổn chứ? 01:06:45.660 --> 01:06:46.660 Đừng đi theo con. 01:06:48.170 --> 01:06:49.580 Cho mẹ xem mặt con. 01:07:02.880 --> 01:07:04.090 Con đang lạnh cóng. 01:07:13.930 --> 01:07:15.730 Con lại dùng thuốc à? 01:07:15.830 --> 01:07:18.210 Lúc này ạ? Vâng. 01:07:21.530 --> 01:07:22.530 Con ổn mà. 01:07:27.040 --> 01:07:28.750 Con dùng loại nào? 01:07:28.840 --> 01:07:30.680 Loại tốt. Loại hảo hạng. 01:07:33.780 --> 01:07:35.220 Con có cần giúp đỡ không? 01:07:35.280 --> 01:07:37.280 Không, giờ con cảm thấy vô cùng khỏe khoắn. 01:07:37.380 --> 01:07:39.380 Con chỉ ước lúc nào cũng như này. 01:07:49.260 --> 01:07:50.930 Con không thể sống ở đây và hành động như vậy được. 01:07:51.030 --> 01:07:53.870 - Con có thể. - Không, con không thể 01:07:53.930 --> 01:07:55.430 Sao mẹ không kệ con đi? 01:09:10.710 --> 01:09:13.310 Chào, cháu muốn đến kiểm tra món đồ mà cháu đã đem cầm. 01:09:13.380 --> 01:09:16.450 Đây, chỉ muốn cho chú biết là cháu sẽ đến lấy lại nó. 01:09:17.720 --> 01:09:19.130 Cháu có 60 ngày. 01:09:19.180 --> 01:09:20.220 60 ngày? 01:09:21.150 --> 01:09:22.360 Còn 59 ngày. 01:09:45.380 --> 01:09:46.380 Chào em. 01:09:52.350 --> 01:09:53.850 Giờ em đang bận. 01:09:55.490 --> 01:09:57.560 Làm ơn, mình nói chuyện đi. Việc này quan trọng. 01:09:58.760 --> 01:10:02.030 - Em có công việc và chuyện. - Làm ơn. 01:10:22.710 --> 01:10:24.790 Em không nghĩ mình nên quen nhau. 01:10:28.550 --> 01:10:29.790 Tại sao không? 01:10:29.890 --> 01:10:32.730 Nó kiểu như này. 01:10:32.790 --> 01:10:34.390 Anh hỏng nặng. 01:10:34.460 --> 01:10:35.870 Ý em là sao? 01:10:35.930 --> 01:10:37.870 Nghĩa là sửa chữa anh tốn nhiều công sức. 01:10:41.030 --> 01:10:43.070 Vậy em không muốn gặp anh nữa? 01:10:45.940 --> 01:10:48.080 Em cần ai đó tốt hơn. 01:10:49.210 --> 01:10:50.280 Được thôi. 01:10:51.740 --> 01:10:53.550 - Em xin lỗi. - Anh không quan tâm. 01:11:38.790 --> 01:11:40.530 Cô ơi, cô lấy thêm thuốc được không? 01:11:43.660 --> 01:11:45.970 Không có đơn thêm thuốc. 01:11:46.030 --> 01:11:47.940 Ý cô là sao? Còn 2 lần nữa mà. 01:11:51.700 --> 01:11:53.010 Hết rồi. 01:11:53.100 --> 01:11:54.610 Vâng, chắc là sai sót gì. 01:11:54.670 --> 01:11:57.020 Chắc chắn là còn 2 lần thuốc nữa trên đơn. 01:11:57.110 --> 01:11:59.780 Không sai sót. Cô không thể làm gì được. 01:11:59.840 --> 01:12:01.080 Cháu cần xem lại bảo hiểm của mình. 01:12:01.150 --> 01:12:03.220 - Được rồi, cảm ơn cô. - Rất tiếc. 01:12:32.210 --> 01:12:33.310 Xin chào. 01:12:35.510 --> 01:12:38.360 - Yo. - Sao rồi? 01:12:38.420 --> 01:12:39.690 Chán vãi đạn. 01:12:40.180 --> 01:12:41.320 Tôi cũng thế. 01:12:42.650 --> 01:12:43.930 Lát nữa cậu làm gì? 01:12:44.890 --> 01:12:46.030 Không làm gì cả. 01:12:47.590 --> 01:12:48.700 Cậu hút thuốc không? 01:12:51.600 --> 01:12:53.510 Tôi có loại cần rất ngon đây. 01:12:54.870 --> 01:12:56.240 Nó đến từ Colorado. 01:12:57.770 --> 01:12:58.840 Được thôi. 01:13:00.270 --> 01:13:01.770 Cậu ở đâu? 01:13:01.870 --> 01:13:03.940 Uh, đại lộ Z và phố 21. 01:13:04.040 --> 01:13:06.720 - Có đại lộ Z sao? - Phải. 01:13:06.780 --> 01:13:08.620 Nó như ở bên kia thiên hà vậy. 01:13:08.710 --> 01:13:09.950 Phải. 01:13:10.850 --> 01:13:12.950 Nhưng kiểu... 01:13:13.050 --> 01:13:14.860 cậu sẽ làm nó xứng với sự mong đợi của tôi không? 01:13:17.760 --> 01:13:19.060 Có. 01:13:20.190 --> 01:13:21.300 Tuyệt. 01:13:47.390 --> 01:13:48.730 Lũ chúng mày đang làm gì vậy? 01:13:48.790 --> 01:13:50.060 Chờ mày. 01:13:50.120 --> 01:13:51.960 Tao có việc rồi, xin lỗi. 01:13:52.060 --> 01:13:53.330 Tao tưởng em ấy đá mày rồi. 01:13:53.420 --> 01:13:55.170 Yo, đừng nhắc đến tên cô ấy. 01:13:55.930 --> 01:13:57.100 Cho tao hút điếu. 01:13:59.800 --> 01:14:01.170 Được thôi. 01:14:04.740 --> 01:14:06.150 Yo, mình có kiếm được gì không? 01:14:07.240 --> 01:14:09.180 Giờ tao không kiếm được gì cả. 01:14:11.810 --> 01:14:13.690 Tao kiếm được gì đó trên mạng, nhưng... 01:14:15.180 --> 01:14:16.850 Yo, mày đang giấu bọn tao à? 01:14:24.260 --> 01:14:25.630 Để tao hỏi chúng mày điều này. 01:14:30.330 --> 01:14:32.430 Chúng mày cảm thấy thế nào về việc phê cần với một gã gay? 01:14:32.500 --> 01:14:34.670 Ý mày là gì? 01:14:35.930 --> 01:14:37.840 Thỉnh thoảng mày không kiếm được cỏ. 01:14:37.940 --> 01:14:39.540 nên tao lên mạng và hẹn bọn đàn ông 01:14:39.640 --> 01:14:42.120 những người có cần. 01:14:42.170 --> 01:14:44.850 Rồi chuyện gì xảy ra? 01:14:44.940 --> 01:14:46.940 Tao giả vờ là tao gay và hút cỏ của họ. 01:14:48.650 --> 01:14:50.720 Mày sẽ làm gì nếu họ cố tán mày? 01:14:50.820 --> 01:14:52.320 Họ đã cố tán nó rồi, thằng ngu. 01:14:52.380 --> 01:14:53.490 Mày nghĩ tao sẽ làm gì? 01:14:57.360 --> 01:14:59.960 Yo, gã đấy có đủ cho bọn mình không? 01:15:00.020 --> 01:15:01.060 Tao không biết. Để tao hỏi. 01:15:02.630 --> 01:15:04.070 Được rồi, thế thì bọn tao sẽ đi cùng mày. 01:15:10.530 --> 01:15:11.530 Ừ. 01:15:13.640 --> 01:15:15.140 Được thôi. 01:15:59.950 --> 01:16:01.120 Đừng quên là phải giả gay. 01:16:19.240 --> 01:16:21.580 - Chào anh. - Chào cậu. 01:16:21.640 --> 01:16:23.120 Sao rồi? 01:16:23.210 --> 01:16:27.280 - Tốt khi có cậu ở đây. - Ừ, anh đến đây an toàn không? 01:16:27.380 --> 01:16:30.880 - Có. - Ừ, um... 01:16:30.950 --> 01:16:33.290 cảm ơn vì đã cất công tới đây. 01:16:33.380 --> 01:16:34.450 Không có gì. 01:16:36.890 --> 01:16:38.660 Xin lỗi, nhưng tôi gặp phải lũ bạn mình 01:16:38.760 --> 01:16:41.400 - trên đường tới đây. - Cậu đang đuổi tôi đi sao? 01:16:41.460 --> 01:16:43.500 Không, họ muốn đi cùng mình. 01:16:51.800 --> 01:16:53.650 Hey, tên anh là gì? 01:16:53.740 --> 01:16:55.150 Jeremy. 01:16:55.240 --> 01:16:59.020 Jeremy. Tuyệt. Bọn tôi được phê không? 01:17:00.480 --> 01:17:03.150 Um, tôi nói chuyện với cậu một lát được không? 01:17:03.250 --> 01:17:04.520 Sao anh đang tỏ ra không thân thiện vậy? 01:17:06.150 --> 01:17:07.820 Họ chỉ muốn tiệc tùng cùng mình thôi. 01:17:07.920 --> 01:17:11.020 Tôi xin lỗi, tôi không có hứng. 01:17:11.120 --> 01:17:13.260 Hey, thôi nào. Ở lại đi. 01:17:13.320 --> 01:17:15.460 Đừng đi. 01:17:21.030 --> 01:17:24.140 Yo, mày bị lừa rồi. Tất cả chúng ta đã bị lừa. 01:17:24.200 --> 01:17:26.770 Có chuyện gì? Gã đấy không mê mày à? 01:17:26.840 --> 01:17:28.610 Tao đoán gã ấy không thích bọn mình. 01:17:29.510 --> 01:17:30.780 Yo, phương án B là gì? 01:17:33.110 --> 01:17:34.490 Tìm gã khác. 01:18:24.830 --> 01:18:26.870 Yo, nếu chúng mày muốn cỏ, thì chúng mày phải nghiêm túc, được chứ? 01:18:36.040 --> 01:18:36.950 Hey. 01:18:37.040 --> 01:18:38.040 Yo. 01:18:39.710 --> 01:18:40.710 Khỏe không? 01:18:41.910 --> 01:18:42.910 Đang thư giãn. 01:18:43.950 --> 01:18:47.260 Tốt. Cậu nhìn ổn lắm. 01:18:48.420 --> 01:18:50.700 Cảm ơn. Cậu đến từ đâu? 01:18:51.790 --> 01:18:53.230 Jersey, cậu thì sao? 01:18:54.360 --> 01:18:55.360 Brooklyn. 01:18:56.060 --> 01:18:57.300 Thế hả? Được thôi. 01:19:01.130 --> 01:19:03.410 - Cậu có khít không? - Gì cơ? 01:19:04.940 --> 01:19:06.380 Của tôi to lắm. 01:19:06.440 --> 01:19:10.250 Không được, không được. Người khác. 01:19:10.310 --> 01:19:12.290 Yo, yo, yo, mày chắc hẳn phải giỡn. 01:19:12.380 --> 01:19:13.580 Tắt cái thứ này đi. 01:19:13.640 --> 01:19:14.880 Tao nói rồi, tao có thể kiếm được mà. 01:19:14.950 --> 01:19:16.390 Chúng mày phải kiểm chế bản thân. 01:19:18.250 --> 01:19:20.750 Để tao tự làm. Được chứ? 01:19:20.820 --> 01:19:23.630 Mẹ bảo anh phải bảo bạn anh rời đi. 01:19:23.720 --> 01:19:26.600 Mấy người này sao? Không, họ không phải bạn anh. 01:19:29.990 --> 01:19:31.800 Các cháu không thể chơi ở đây, rất tiếc. 01:19:31.900 --> 01:19:32.810 Tốt thôi, bọn con sẽ ra đằng sau. 01:19:32.900 --> 01:19:33.900 Không. 01:19:35.130 --> 01:19:37.580 - Có vấn đề gì ạ? Con phải rời khỏi đây. 01:19:37.640 --> 01:19:40.450 - Mẹ à. - Đôi lời với con được không? 01:19:41.770 --> 01:19:43.650 Ooh. 01:19:54.490 --> 01:19:56.470 - Mẹ muốn chúng nó ra khỏi nhà. - Họ có làm gì đâu. 01:19:56.520 --> 01:19:58.090 Mẹ biết rõ con người chúng. 01:19:58.160 --> 01:19:59.460 Bọn con còn chưa làm gì. 01:19:59.520 --> 01:20:01.800 Vậy là không làm gì ở chỗ khác. 01:20:01.860 --> 01:20:03.960 - Được thôi. - Con có 5 phút 01:20:04.030 --> 01:20:05.170 để đuổi chúng đi. 01:20:07.100 --> 01:20:10.100 Yo, mày có tin nhắn trên trang này. 01:20:10.170 --> 01:20:13.170 Đứng dậy. 01:20:13.270 --> 01:20:15.270 Oh, vẫn là gã hôm trước. 01:20:16.840 --> 01:20:18.050 Hắn nói gì? 01:20:20.780 --> 01:20:23.780 Hắn muốn phê với tao. Một mình. 01:20:23.850 --> 01:20:25.490 Nhảm vãi. 01:20:25.550 --> 01:20:26.960 Xin lỗi. 01:20:28.050 --> 01:20:29.620 Hãy cướp từ anh ta đi. 01:20:31.290 --> 01:20:32.730 Yeah. 01:20:32.820 --> 01:20:34.960 Tại sao mày muốn phê với gã đấy? 01:20:35.030 --> 01:20:38.340 Và tại sao mày còn rình mò ở trang web này chứ? 01:20:38.400 --> 01:20:40.200 Đâu, tao chỉ kiếm cỏ thôi mà. 01:20:41.500 --> 01:20:43.030 Kế hoạch là gì? 01:20:44.800 --> 01:20:46.080 Mày muốn gặp hắn ở đâu? 01:20:53.910 --> 01:20:55.690 Uh... 01:20:55.750 --> 01:20:57.560 sao bọn mình không dẫn hắn tới bãi biển? 01:20:58.680 --> 01:21:00.360 Ừ, tao thích đấy. 01:21:01.820 --> 01:21:02.850 - Yeah, được đấy. - Làm thôi. 01:21:02.920 --> 01:21:05.420 Hãy làm thôi. 01:21:45.100 --> 01:21:47.740 - Nhanh đấy. - Ừ, lên xe đi. 01:21:47.800 --> 01:21:49.070 Cho tôi hút thử trước. 01:21:49.130 --> 01:21:51.310 Tôi không muốn làm bốc mùi xe anh. 01:21:54.910 --> 01:21:57.750 Cậu biết không, thật ra, nó không tốn nhiều thời gian để đến được đây. 01:21:57.810 --> 01:21:58.980 - Không? - Ừ, nó là 01:21:59.080 --> 01:22:00.950 15 phút lái xe giờ này. 01:22:03.480 --> 01:22:07.220 - Có lý. - Ừ, tôi đi đường cao tốc Brooklyn- Queens 01:22:07.280 --> 01:22:08.600 mặc dù nó lâu hơn. 01:22:12.590 --> 01:22:14.400 Anh có mang cần không? 01:22:14.460 --> 01:22:16.500 Có. Bọn mình đi đâu vậy? 01:22:44.120 --> 01:22:46.120 Cậu không làm như này nhiều, phải không? 01:22:46.190 --> 01:22:47.600 Tại sao 01:22:48.690 --> 01:22:50.640 - Tại sao? Tôi làm nhiều mà. 01:22:52.760 --> 01:22:55.970 - Sao nào? - Không có gì. 01:22:58.870 --> 01:23:00.350 Tôi có phải gu của cậu không? 01:23:00.440 --> 01:23:01.610 Không. 01:23:03.810 --> 01:23:05.050 Gu của cậu là gì? 01:23:07.380 --> 01:23:08.550 Già. 01:23:09.350 --> 01:23:10.350 Tại sao? 01:23:11.520 --> 01:23:13.290 Như thế thì họ không quen những người mà tôi quen. 01:23:15.850 --> 01:23:16.850 Vậy là cậu chưa công khai? 01:23:18.560 --> 01:23:22.560 Tôi không nghĩ mình là gay... 01:23:23.690 --> 01:23:25.000 Nhưng cậu làm với đàn ông. 01:23:28.630 --> 01:23:29.670 Phải. 01:23:31.700 --> 01:23:32.910 Cậu sẽ làm với tôi không? 01:23:35.710 --> 01:23:37.810 - Có thể. 01:23:41.980 --> 01:23:44.020 Được thôi. Tôi thích được thử thách. 01:23:53.490 --> 01:23:55.600 Tiếp theo anh sẽ rẽ phải. 01:24:45.910 --> 01:24:47.150 Đến nơi rồi. 01:25:38.930 --> 01:25:40.270 Ước gì tôi có mang theo chiếc áo len. 01:25:44.770 --> 01:25:46.340 Việc này tốt đấy chứ. 01:25:47.300 --> 01:25:48.300 Phải. 01:25:51.880 --> 01:25:52.880 Cậu ổn chứ? 01:25:52.980 --> 01:25:54.220 Vâng. 01:25:58.950 --> 01:26:00.290 Cậu có giấy không? 01:26:00.350 --> 01:26:03.960 Tôi nghĩ tôi để quên cái điếu ở trong xe rồi. 01:26:04.020 --> 01:26:09.900 Uh... có lẽ chúng ta nên về nhà tôi và hút. 01:26:10.830 --> 01:26:11.830 Không, thế này là được rồi. 01:26:25.580 --> 01:26:26.820 Có chuyện gì vậy? 01:26:28.080 --> 01:26:29.080 Yo, hắn ta có mang không? 01:26:29.150 --> 01:26:30.230 Có, hắn có mang. 01:26:33.420 --> 01:26:35.860 - Yo, cứ đưa họ cỏ đi. - Mẹ mày. 01:26:35.920 --> 01:26:36.920 Cứ đưa cho họ đi. 01:26:55.170 --> 01:26:56.450 Kiểm tra túi hắn. 01:27:06.580 --> 01:27:07.790 Yo, tao nghĩ hắn làm rơi rồi. 01:27:20.100 --> 01:27:22.040 Này! Này, tao tìm thấy rồi. 01:28:32.700 --> 01:28:34.340 Hãy nói cho mẹ chuyện đi đang xảy ra. 01:28:41.950 --> 01:28:43.120 Cứ nói ra đi. 01:28:49.050 --> 01:28:50.160 Làm ơn. 01:28:56.660 --> 01:28:58.700 Có chuyện gì? 01:31:26.940 --> 01:31:30.480 Đây là quần đảo Coney, đại lộ Stillwell. 01:31:30.550 --> 01:31:35.360 Việc đi lại có hiệu lực tới con tàu D, F, và N.