Server : Apache/2.4.6 (CentOS) OpenSSL/1.0.2k-fips PHP/7.4.20 System : Linux st2.domain.com 3.10.0-1127.10.1.el7.x86_64 #1 SMP Wed Jun 3 14:28:03 UTC 2020 x86_64 User : apache ( 48) PHP Version : 7.4.20 Disable Function : NONE Directory : /var/www/html/vidoe.top/upload/subtitle/03-2019/ |
WEBVTT - https://subtitletools.com 00:00:10.000 --> 00:00:20.000 Edit: ivy68-HDVN 00:00:38.080 --> 00:00:41.868 Tôi nhìn thấy hắn 00:00:42.000 --> 00:00:49.111 Tôi thấy hắn, tôi sợ... 00:00:58.000 --> 00:01:08.114 Tôi thấy hắn... 00:01:13.040 --> 00:01:19.912 Hắn chạy tá»›i cô ấy... 00:01:37.040 --> 00:01:41.033 Gì hả? 00:01:43.000 --> 00:01:48.074 Mà y Ä‘ang ngồi ở chá»— của tao 00:01:52.120 --> 00:02:00.118 Mà y vẫn Ä‘ang ngồi ở chá»— của tao 00:02:13.000 --> 00:02:16.993 Tiano 00:02:53.000 --> 00:02:57.118 Mắt Rồng 00:04:28.960 --> 00:04:31.918 Theo 00:04:40.960 --> 00:04:46.956 - Bao nhiêu? - 3 đô nhÆ° thÆ°á»ng ngà y thôi 00:04:47.960 --> 00:04:50.918 Biến Ä‘i! 00:05:04.920 --> 00:05:09.914 - Biến Ä‘i mau, biến! - Tôi chỉ muốn xin ổ bánh mì thôi 00:05:14.960 --> 00:05:16.951 Thằng Ä‘iên nà y! 00:05:17.000 --> 00:05:19.070 - Biến Ä‘i mau - Xá» nó cho tao Ä‘i 00:05:19.120 --> 00:05:22.954 Tao ngán nó lắm rồi 00:05:50.960 --> 00:05:54.919 Ê thằng Hồng Kông, ở đây không có món Tà u đâu 00:05:54.960 --> 00:05:58.873 Thằng Tà u khá»±a khốn kiếp! 00:06:01.040 --> 00:06:04.953 Thôi mà ông, con bị trá»… rồi 00:06:05.120 --> 00:06:07.076 Anh cần gì? 00:06:07.080 --> 00:06:11.915 Tôi đến thuê phòng 00:06:11.960 --> 00:06:17.990 Ông Æ¡i! Có ngÆ°á»i đến thuê phòng 00:06:25.040 --> 00:06:27.918 Không được hÃt hay hút thuốc, không nuôi chó 00:06:27.960 --> 00:06:33.990 Không mở nhạc lá»›n, không tụ há»p bạn bè và o đêm khuya 00:06:37.120 --> 00:06:39.076 Äi đâu thế cô em? 00:06:39.920 --> 00:06:42.957 - Äến đây vá»›i mẹ nà o! - Nói chuyện tà đã cô em 00:06:43.000 --> 00:06:46.993 - Nà y, Ä‘i đâu mà vá»™i và ng thế? - Lại đây nà o 00:06:52.920 --> 00:06:56.071 Tôi không muốn bất cứ rắc rối nà o 00:06:59.920 --> 00:07:02.912 Nà y, Ä‘Æ°á»ng có phải của cô em đâu 00:07:03.000 --> 00:07:06.993 Ngà y nà o cô cÅ©ng nhìn tôi và ra vẻ không quen biết thế sao? 00:07:14.040 --> 00:07:16.952 Thôi bá» cuá»™c Ä‘i Theo 00:07:25.080 --> 00:07:27.958 Theo, xem ai kìa! 00:07:28.000 --> 00:07:31.913 Chà ng tà u khá»±a kìa! 00:07:39.000 --> 00:07:42.037 Hồng Kong, có kiếm được phòng không? 00:07:42.080 --> 00:07:46.995 À mà ... anh chÆ°a trả tiá»n gá»i xe 00:07:52.080 --> 00:07:55.993 Äừng bao giỠđụng và o xe tôi 00:07:59.960 --> 00:08:04.954 Thằng khốn! Bá»™ mà y Ä‘iên hả? 00:10:31.080 --> 00:10:34.959 - Äừng nói chuyện vá»›i bá»n chúng - Vâng ạ 00:10:35.000 --> 00:10:39.118 Nếu bá»n chúng đòi tiá»n thì cứ chiá»u chúng Ä‘i 00:10:39.920 --> 00:10:45.916 Khu nà y từ côn đồ tá»›i cảnh sát Ä‘á»u ăn rÆ¡ vá»›i nhau hết 00:10:55.120 --> 00:10:58.999 Äể tao nói chuyện 00:11:04.880 --> 00:11:09.874 Thá» không? Hà ng nà y là phê nhất đấy 00:11:09.960 --> 00:11:11.996 Mà y bị sao váºy? 00:11:12.040 --> 00:11:15.874 Dash, thá» cái nà y Ä‘i, trÆ°á»›c khi tao kiếm mối khác 00:11:15.920 --> 00:11:18.957 Mà y bị cái chó gì váºy? 00:11:19.000 --> 00:11:24.074 Thằng tà u, nó gây sá»± vá»›i bá»n tao, nó há»c võ ninja hay sao ấy, đánh gãy cả tay 00:11:24.120 --> 00:11:26.918 Biến khá»i đây Ä‘i 00:11:26.960 --> 00:11:30.111 Äừng lo, tao sẽ xỠêm xuôi thằng cha đó 00:11:30.920 --> 00:11:37.109 Mà y Ä‘iếc hả? Biến khá»i đây Ä‘i 00:11:45.080 --> 00:11:47.878 Ê... 00:11:47.960 --> 00:11:50.872 Mà y Ä‘i Ä‘iá»u tra thằng đó xem 00:11:50.920 --> 00:11:54.037 Äảm bảo nó không đụng tá»›i chuyện là m ăn của tao 00:11:54.080 --> 00:11:56.992 - Biết chÆ°a? - Äược rồi 00:11:57.080 --> 00:12:02.029 Äi ngay Ä‘i 00:12:08.880 --> 00:12:11.952 Dash 00:12:16.040 --> 00:12:18.998 Tao không còn 1 xu 00:12:19.080 --> 00:12:23.119 Còn bao nhiêu chÆ¡i hết 00:12:26.920 --> 00:12:32.074 - Bá»n chúng thế nà o rồi? - Hình nhÆ° chá»— thằng Dash có ngÆ°á»i má»›i 00:12:32.120 --> 00:12:34.953 Mèo rừng 00:12:34.960 --> 00:12:37.952 Cứ để bá»n chúng chÆ¡i nhau Ä‘i, biết chÆ°a? 00:12:38.000 --> 00:12:41.993 Cách tốt nhất là đứng ngoà i khi nó chÆ°a đụng tá»›i mình 00:12:42.080 --> 00:12:45.959 Rồi chá» xem tình hình 00:12:46.000 --> 00:12:51.120 Có khi chúng ta có đồng minh cÅ©ng nên 00:12:51.920 --> 00:12:57.916 Cược hết 00:13:25.040 --> 00:13:27.952 Tôi đã rất cố gắng... 00:13:28.000 --> 00:13:30.116 ... nhÆ°ng có 1 thứ... 00:13:30.960 --> 00:13:34.111 ... không thể nà o thay đổi 00:14:23.000 --> 00:14:27.039 Cô ấy chết rồi 00:14:28.880 --> 00:14:35.035 Tôi đã cố gắng nhÆ°ng không thể ngăn chặn 00:14:35.080 --> 00:14:38.993 Không gì có thể thay đổi Ä‘iá»u đó 00:14:39.040 --> 00:14:43.033 Hãy để nó trôi và o dÄ© vãng 00:14:45.040 --> 00:14:48.077 Cáºu là m được không? 00:14:48.120 --> 00:14:51.999 Bằng cách nà o? 00:14:59.080 --> 00:15:02.914 Äứng lên 00:15:09.000 --> 00:15:12.913 Äừng nằm dÆ°á»›i đất 00:15:12.960 --> 00:15:16.077 NhÆ° váºy sẽ bị đá nhÆ° chó, đứng lên Ä‘i 00:15:16.880 --> 00:15:20.953 Bị đá cÅ©ng phải nhÆ° 1 thằng Ä‘Ã n ông 00:15:22.920 --> 00:15:26.037 Tức không? 00:15:32.080 --> 00:15:34.992 Trong ngÆ°á»i cáºu có 2 con sÆ° tá» 00:15:35.040 --> 00:15:41.036 1 con yếu Ä‘uối không có lòng tin, và 1 con có lòng tin mạnh mẽ 00:15:41.080 --> 00:15:46.029 Con nà o sẽ thắng? 00:15:46.120 --> 00:15:51.035 Äứng lên Ä‘i 00:16:21.880 --> 00:16:24.030 ÄÆ°a cái túi đây 00:16:24.120 --> 00:16:29.114 Từ hồi mình nuôi loại nà y, kiếm được bá»™n tiá»n 00:16:29.920 --> 00:16:32.957 Nó êm nhÆ° món gà chiên váºy, hiểu ý tao không? 00:16:33.000 --> 00:16:36.879 - Ngon bá cháy! - Mình để tiá»n ở đâu đây? 00:16:36.960 --> 00:16:43.115 Tao nghÄ© là ở hà ng thứ 6 00:16:43.120 --> 00:16:48.035 Sao chúng nó gói kỹ thế nhỉ? 00:16:48.120 --> 00:16:54.036 Mike! Mike 00:16:54.120 --> 00:16:57.999 Mike 00:16:58.080 --> 00:17:01.117 Mike 00:17:20.120 --> 00:17:24.079 - Mà y bảo tao lừa mà y hả? - Mà y nói dối bá»n tao 00:17:24.920 --> 00:17:26.956 Còn bá»n mà y là lÅ© vô tÃch sá»± 00:17:27.000 --> 00:17:28.911 - Mà y bị cái gì váºy? - Tao bị cái gì? 00:17:28.960 --> 00:17:30.871 Bá»n tao đã bao giá» lừa chúng mà y chÆ°a? 00:17:30.920 --> 00:17:33.992 Äừng có giở cái giá»ng đó ra, chỉ cần 1 phát đạn mà mà y toi... 00:17:34.080 --> 00:17:36.116 ... bá»n mà y giấu tiá»n của tao ở đâu hả? 00:17:36.920 --> 00:17:38.114 - Không phải mà y cÆ°á»›p hả? - Tiá»n của tao đâu? 00:17:38.120 --> 00:17:42.989 - Trả ngay tiá»n đây cho tao - Bình tÄ©nh nà o! 00:17:45.000 --> 00:17:48.037 NhÆ° váºy má»›i giải quyết được vấn Ä‘á» 00:17:48.120 --> 00:17:52.910 Mr V 00:17:53.040 --> 00:17:57.875 4 cái miệng nói thì ai nghe 00:17:57.920 --> 00:17:59.911 Bá»n nó tham, muốn lấy thêm tiá»n 00:18:00.000 --> 00:18:03.117 Äó là phần chia của tôi, bá»n chúng giấu mất rồi 00:18:03.920 --> 00:18:05.069 Thằng khốn nà y nà y! 00:18:05.120 --> 00:18:07.953 - Chúng tôi đã Ä‘Æ°a túi tiá»n tá»›i đó - Ai mà tin 00:18:08.000 --> 00:18:10.036 - Mà y tưởng bá»n tao ngu hả? - NÃn hết Ä‘i 00:18:10.120 --> 00:18:14.113 LÅ© ngu! 00:18:17.960 --> 00:18:20.997 Chúng ta có 1 vấn Ä‘á» nghiêm trá»ng hÆ¡n đấy 00:18:21.040 --> 00:18:23.031 Phần chia của tao 00:18:23.120 --> 00:18:30.117 Tao nhá»› là phần chia của tao phải lá»›n hÆ¡n, cỡ 3 ngà n 00:18:30.120 --> 00:18:35.035 - NhÆ°ng tao chỉ được 2 ngà n thôi - Bình tÄ©nh 00:18:35.120 --> 00:18:39.079 Äừng có la, nhặt túi tiá»n đó lên 00:18:39.920 --> 00:18:42.957 Mà y đỡ nó lên, đừng nhìn ai hết 00:18:43.000 --> 00:18:45.958 Äỡ nó lên 00:18:46.000 --> 00:18:50.073 Chúng ta cùng đếm tiá»n nhé. Äếm 2 trăm 1 00:18:50.120 --> 00:18:53.032 Sẵn sà ng! 00:18:53.120 --> 00:18:55.998 - Không cần, tôi biết số tiá»n... - Äứng yên đó 00:18:56.040 --> 00:18:59.999 - 6, 8, 1 ngà n - Cứ từ từ 00:19:00.040 --> 00:19:03.919 - 1 ngà n - Bá»n mà y nghe cho kÄ© 00:19:04.000 --> 00:19:09.074 6, 8, 2 ngà n 00:19:09.120 --> 00:19:12.112 2 ngà n? 00:19:12.880 --> 00:19:15.997 - Äủ rồi - ChÆ°a đủ 00:19:16.080 --> 00:19:20.995 Tao không quan tâm bá»n mà y là m ăn thế nà o... 00:19:21.040 --> 00:19:24.919 ... ăn chia thế nà o, nhÆ°ng tao không muốn ăn chuối... 00:19:24.920 --> 00:19:27.957 ... hay ăn rau 00:19:28.040 --> 00:19:32.909 Câm mồm! Äừng bao giá» bá»›t phần chia của tao 00:19:32.960 --> 00:19:37.078 Äêm nay phải trả đủ 00:19:37.120 --> 00:19:42.114 Hiểu chÆ°a? 00:19:46.120 --> 00:19:50.079 - Tao lấy phần nà y - Äồ súc váºt 00:20:43.960 --> 00:20:47.919 Tiá»n của tao đâu? 00:20:47.960 --> 00:20:53.080 Tiá»n của tao đâu? 00:20:53.920 --> 00:20:56.070 Gasol, cái nà y nghÄ©a là gì? Nhìn kÄ© coi 00:20:56.120 --> 00:20:59.954 Tiá»n của tao đâu? 00:21:00.000 --> 00:21:03.117 Phải giết hết bá»n khốn đó 00:21:03.920 --> 00:21:08.118 Chuẩn bị vÅ© khà đi 00:21:42.000 --> 00:21:46.039 Tiá»n của tao đâu hả? 00:21:49.080 --> 00:21:51.992 Mà y đùa vá»›i bá»n tao đấy hả? 00:21:52.040 --> 00:21:55.874 Cái nà y nghÄ©a là gì hả lÅ© chó? 00:21:55.920 --> 00:21:59.037 '1 thay đổi nhá»' 00:21:59.080 --> 00:22:02.914 - Ai là m chuyện nà y? - NghÄ© Ä‘i 00:22:02.960 --> 00:22:07.988 - Thằng Hong? - ChÃnh xác 00:22:08.040 --> 00:22:12.079 Lên xe Ä‘i, phải giết thằng khốn đó 00:22:12.080 --> 00:22:15.868 Ê, thiên tà i! 00:22:15.920 --> 00:22:21.074 Mà y định lấy lại tiá»n bằng cách nà o? 00:22:21.120 --> 00:22:26.911 Nó chết rồi không khai được đâu 00:25:06.880 --> 00:25:10.953 Lên Ä‘i! 00:26:03.000 --> 00:26:06.037 Quì xuống! 00:26:26.120 --> 00:26:30.033 Bà i há»c tiếp theo 00:26:30.080 --> 00:26:32.992 Phải, vòng hai tay lại 00:26:33.080 --> 00:26:37.073 Bà n chân hÆ°á»›ng vá» phÃa trÆ°á»›c 00:26:37.120 --> 00:26:39.953 Ngẩng đầu lên! Tốt! 00:26:40.000 --> 00:26:42.070 Nhìn cái ghế đây 00:26:42.120 --> 00:26:45.874 Äây là thế phòng thủ tốt nhất 00:26:45.920 --> 00:26:50.038 ... đừng bao giá» tá» ra nóng vá»™i... 00:26:50.120 --> 00:26:54.033 ... tiếp theo là đá chân... ngá»a ngÆ°á»i ra thế nay.. 00:26:54.080 --> 00:26:58.995 1...2..3..4..5... 00:26:59.080 --> 00:27:02.072 Äá thế nà y.... táºp luyện Ä‘i.. 00:27:02.120 --> 00:27:07.035 ... để tôi là m mẫu cho cáºu, đá từ từ thế nà y... 00:27:07.080 --> 00:27:11.039 ... dừng lại, nhìn thế Ä‘Æ°ng kìa! 00:27:11.120 --> 00:27:16.035 Thằng lÆ°ng lên, tay đâu? 00:27:16.080 --> 00:27:19.959 Khá hÆ¡n rồi đấy 00:27:20.000 --> 00:27:23.959 Äúng rồi, đá xong phải đổi thế phòng thủ ngay 00:27:24.000 --> 00:27:26.992 Äá, vá» lại vị trà 00:27:27.040 --> 00:27:32.956 Äúng rồi... 00:27:33.080 --> 00:27:37.915 ... cáºu khá hÆ¡n rồi đấy, cứ tiếp tục táºp luyện... 00:28:33.960 --> 00:28:35.996 Mà y bị cái gì váºy hả? 00:29:25.000 --> 00:29:25.910 Hong! 00:29:41.000 --> 00:29:41.989 Anh Hong! 00:29:48.040 --> 00:29:52.033 Cha của tôi tên là Victorio Chino 00:29:52.880 --> 00:29:56.919 Äó là 1 sá»± kết hợp giữa tiếng Anh và tiếng Hoa 00:29:57.040 --> 00:29:58.996 Tôi là Victor Swam 00:29:59.120 --> 00:30:01.076 NhÆ°ng cứ gá»i tôi là Mr V 00:30:01.920 --> 00:30:02.875 Ok? 00:30:03.120 --> 00:30:04.951 Sao anh lại phải và o đây? 00:30:07.040 --> 00:30:08.996 Anh không phải ngÆ°á»i xấu 00:30:09.920 --> 00:30:11.956 Tôi bắt anh chỉ vì muốn bảo vệ anh thôi 00:30:12.080 --> 00:30:13.069 Bảo vê khá»i ai? 00:30:13.920 --> 00:30:15.876 Khá»i má»i ngÆ°á»i 00:30:16.000 --> 00:30:16.910 Cám Æ¡n 00:30:19.040 --> 00:30:21.031 Äừng là m khó tôi 00:30:21.920 --> 00:30:23.069 ChÆ¡i phải có luáºt 00:30:24.960 --> 00:30:28.032 Anh giấu tiá»n của bá»n chúng ở đâu? 00:30:28.120 --> 00:30:31.908 Ở nhà kho, hà ng số 6, thùng hà ng thứ 2, gói số 4 00:30:32.040 --> 00:30:33.871 Äể xem 00:30:37.920 --> 00:30:38.989 Kiểm tra nhà kho Ä‘i 00:30:39.920 --> 00:30:45.950 Hà ng số 6, thùng hà ng số 2, gói số 4 ở cuối, thấy thì gá»i cho tôi 00:30:47.040 --> 00:30:50.032 Anh Hong, để xem tôi có tin anh được không 00:30:50.880 --> 00:30:52.996 Ông nà y tên là Beach 00:30:53.120 --> 00:30:56.908 Ông ấy có má»› tà i sản lá»›n, địa chỉ ở phÃa sau 00:30:58.000 --> 00:30:59.911 Ở đây chỉ có 1 chủ 00:31:01.040 --> 00:31:02.075 Äó là tôi 00:31:07.920 --> 00:31:08.909 Tốt lắm 00:31:16.040 --> 00:31:17.029 Chà o mừng... 00:31:17.920 --> 00:31:19.035 ... tá»›i St. Jude 00:32:39.040 --> 00:32:39.995 Má»i và o 00:32:45.960 --> 00:32:47.109 Sao anh lại được thả? 00:32:48.080 --> 00:32:49.069 Há» tá»± cho tôi vá» 00:32:51.040 --> 00:32:54.874 Anh tÃnh giải quyết vấn đỠở St. Jude bằng cách đó sao? 00:32:57.080 --> 00:32:58.115 Chỉ má»›i bắt đầu thôi 00:32:58.960 --> 00:33:00.109 Cho tá»›i khi há» giết anh 00:33:01.000 --> 00:33:02.069 Ai chẳng phải chết 00:33:05.120 --> 00:33:07.873 Ông tôi muốn anh dá»n khá»i đây 00:33:11.040 --> 00:33:13.110 Nếu muốn tôi Ä‘i, tôi sẽ Ä‘i 00:33:17.120 --> 00:33:18.075 Hãy cẩn tháºn vá»›i những ngÆ°á»i anh đối măt 00:34:14.160 --> 00:34:17.118 Gã nà y đến gặp tao, hắn chÄ©a súng và o đây nà y, tao lo quá. 00:34:17.960 --> 00:34:19.916 - Mà y nói gì thế. - Tao nói tháºt mà . 00:34:20.000 --> 00:34:22.036 Tao nghe thấy tiếng nó mà , nó Ä‘i vòng quanh vá»›i cái chân bé xÃu thế nà y. 00:34:23.040 --> 00:34:24.075 Những chiếc răng nhá» nữa. 00:34:25.920 --> 00:34:27.956 Chúng Ä‘ang ở đâu đó quanh đây, Tony. 00:34:34.040 --> 00:34:34.950 Nà y! 00:34:36.040 --> 00:34:37.951 Có 1 đêm, tao nằm đây, rồi tao nhìn lên 00:34:38.040 --> 00:34:40.076 và tao nhìn thấy nó. 00:34:40.920 --> 00:34:43.912 Nhìn thấy không? Cái đôi mắt quái quá»· đó cứ nhìn tao suốt. 00:34:44.080 --> 00:34:46.036 - Thế à ? - Cái quái gì mà vui váºy? 00:34:46.920 --> 00:34:48.035 - Mà y cÆ°á»i cái gì chứ? - Gỡ nó xuống Ä‘i. 00:34:48.880 --> 00:34:51.952 Là m sao mà gỡ nó xuống được, nó là biểu tượng quyá»n lá»±c đấy. 00:34:52.120 --> 00:34:53.951 - Bình tÄ©nh nà o. - Tao chÆ°a phê đâu. 00:34:54.120 --> 00:34:55.872 Äồ khốn, tao không Ä‘i đâu hết. 00:34:56.000 --> 00:34:58.958 Tao bình tÄ©nh à , mà y Ä‘i mà bình tÄ©nh ấy. 00:34:59.040 --> 00:35:00.951 Tao không đến đây vì chuyện quá»· quái nà y. 00:35:04.040 --> 00:35:05.109 Nói tao biết là mà y nghe thấy Ä‘i. 00:35:05.960 --> 00:35:08.076 - Nói tao biết là mà y có nghe Ä‘i. - Tao chẳng nghe thấy gì hết. 00:35:08.920 --> 00:35:10.911 - Có ai đó ở đây. - Bình tÄ©nh nà o. Ngồi xuống nà o. 00:35:11.000 --> 00:35:15.949 - Ngồi xuống à ? - Ngồi xuống Ä‘i. - Ngồi xuống tao sẽ chết, đứng thế nà y tốt hÆ¡n. 00:35:16.080 --> 00:35:17.957 - Mà y! - Ngồi xuống Ä‘i! - Chết tiệt! 00:35:18.040 --> 00:35:20.918 - Chết tiệt. - Mà y nói ai thế? - Mà y đấy. 00:35:21.040 --> 00:35:23.918 - Im Ä‘i! - Äồ chó! 00:35:24.040 --> 00:35:26.918 - Bình tÄ©nh Ä‘i Beech! - Mà y quên tao là ai rồi hả? 00:35:27.040 --> 00:35:30.032 - Chết tiệt, tao là m tao phá»ng rồi. - Ngồi xuống Ä‘i nà o. 00:35:30.920 --> 00:35:32.990 Tao phải Ä‘i xem đằng sau kia có gì không. 00:35:33.080 --> 00:35:34.911 Mà y có súng, mà y Ä‘i xem Ä‘i. 00:35:35.040 --> 00:35:36.075 Không, tao sẽ yểm trợ mà y. 00:35:36.920 --> 00:35:39.036 Mà y Ä‘i xem Ä‘i. Tao sẽ theo mà y. 00:35:39.160 --> 00:35:43.039 - Äược rồi, tao Ä‘i, tao Ä‘i. - Tao sẽ theo mà y mà . Tao sẽ Ä‘i theo mà , 00:35:43.160 --> 00:35:46.118 mà y đến đây, ngồi cả ngà y, chỉ biết hút thôi. Xem nà y, hết thứ nà y rồi đến thứ nà y. 00:35:46.960 --> 00:35:48.871 Thế là thế nà o hả? 00:35:49.000 --> 00:35:50.991 - Cái quái gì thế nà y? - Mà y đấy. 00:35:51.080 --> 00:35:52.957 - Cái gì thế nà y? - Äi Ä‘i nà o, nhanh lên nà o. 00:35:53.120 --> 00:35:56.954 Tao là Beech. Và ở đây tao là sếp. 00:35:57.080 --> 00:35:59.071 - Äồ khốn. - Äi kiểm tra Ä‘i. 00:36:01.000 --> 00:36:03.036 Tony! Chết tiệt! 00:36:05.040 --> 00:36:06.871 Tony! 00:36:08.080 --> 00:36:11.914 - Tony! - Im nà o. - Không được nói tao im trong nhà tao, đồ chó. 00:36:14.960 --> 00:36:16.916 Nhìn trong chá»— tÆ°á»ng xem. 00:36:17.000 --> 00:36:17.989 Äi Ä‘i. 00:36:22.040 --> 00:36:23.871 Kiểm tra chá»— tÆ°á»ng Ä‘i. 00:36:24.000 --> 00:36:25.035 Beech nà y! 00:36:26.080 --> 00:36:27.115 Gì hả? 00:36:28.120 --> 00:36:30.998 - Cá»a mở nà y. - Sao? 00:36:31.120 --> 00:36:34.908 - Lúc nãy mà y chÆ°a đóng à ? - Khi và o tao đóng cá»a rồi. 00:36:35.040 --> 00:36:37.110 Thế là m sao nó lại mở. 00:36:38.160 --> 00:36:39.991 Cái quái gì thế? 00:36:40.120 --> 00:36:42.111 - Nà y. - Có 1 tên nà o đó trong nhà . 00:36:42.960 --> 00:36:45.872 - Ai chứ? Hắn ta là ai? - 1 tên ninja. 00:36:46.000 --> 00:36:47.911 - Cái gì chứ? - Ninja. 00:36:48.040 --> 00:36:49.917 - Ninja? - Tao ra khá»i đây thôi. 00:36:50.040 --> 00:36:52.076 Äồ hèn, giá» mà y tÃnh rút à ? 00:36:52.920 --> 00:36:54.911 Äi Ä‘i, muốn thì Ä‘i Ä‘i. 00:36:55.040 --> 00:36:56.871 Äồ chó! 00:36:57.000 --> 00:36:58.911 Cứ Ä‘i Ä‘i. 00:37:16.120 --> 00:37:19.954 Là m Æ¡n, đừng giết tôi! 00:37:21.120 --> 00:37:22.951 Nà y! 00:37:23.960 --> 00:37:26.076 Tao sẽ không giết mà y, hiểu chứ? 00:37:27.960 --> 00:37:33.034 - Ra khá»i thị trấn nà y. Äừng bao giá» quay lại. - Ok, tao sẽ Ä‘i, tao sẽ Ä‘i. 00:37:40.000 --> 00:37:40.955 Chết tiệt! 00:37:42.960 --> 00:37:44.075 Mà y đến muá»™n đấy. 00:37:46.080 --> 00:37:49.993 Ông già không thÃch ai đến trá»… đâu. Ông ta Ä‘ang bá»±c đấy. 00:37:56.040 --> 00:37:58.918 - Nói Ä‘i. - Ông V, thế nà y là thế nà o? 00:37:59.000 --> 00:38:02.117 Bảo vệ kiểu gì thế nà y? Bá»n tôi trả tiá»n cho ông là m gì? 00:38:02.960 --> 00:38:06.953 Sá»± bảo vệ tao Ä‘em lại cho mà y là từ đặc vụ Howe đây và những ngÆ°á»i khác 00:38:07.000 --> 00:38:11.949 nên đừng tá»›i phà n nà n vá»›i tao. Trong khi đó, nếu tụi mà y không tá»± xá» lý chuyện trên Ä‘Æ°á»ng 00:38:12.080 --> 00:38:12.956 trong khả năng 00:38:13.080 --> 00:38:15.913 hãy tìm ai đó có thể. Hiểu chÆ°a? 00:38:16.000 --> 00:38:19.959 Bây giá» nghe đây, 2 đứa mà y sẽ cùng là m việc vá»›i Hong. 00:38:20.120 --> 00:38:23.032 Hãy chia việc cho công bằng rồi là m. 00:38:23.120 --> 00:38:25.031 Chết tiệt, V! 00:38:25.880 --> 00:38:27.996 Má»i thứ ở St Jude Ä‘á»u dÆ°á»›i quyá»n tao. 00:38:28.120 --> 00:38:29.075 Thế thôi. 00:38:29.920 --> 00:38:31.911 Khốn kiếp, chuyện nà y tháºt là nhảm nhÃ. 00:38:32.040 --> 00:38:35.112 Chết tiệt! 00:38:42.920 --> 00:38:44.035 Có 1 câu nói 00:38:44.920 --> 00:38:46.956 của ngÆ°á»i nÆ¡i quê tao. 00:38:51.920 --> 00:38:55.913 Có nghÄ©a là ăn cá, uống rượu 00:38:56.000 --> 00:38:57.991 và má»i chuyện sẽ ổn thôi. 00:38:58.960 --> 00:39:00.871 Mà y là m việc vá»›i Hong. 00:40:18.120 --> 00:40:20.953 Ông nghÄ© gì vá» Hong? 00:40:21.080 --> 00:40:22.991 Không ai biết anh ta là ai, 00:40:23.080 --> 00:40:24.911 đến từ đâu. 00:40:25.120 --> 00:40:26.075 Không ai cả. 00:40:27.880 --> 00:40:28.915 Thì có sao đâu. 00:40:29.920 --> 00:40:33.037 Ông không tin và o thứ gì đó quá tốt. 00:40:37.920 --> 00:40:38.955 Ông biết ngÆ°á»i nà y không. 00:40:39.880 --> 00:40:41.108 - Scooter Sindreman. - Không. 00:40:44.000 --> 00:40:47.072 Là 1 ngÆ°á»i có bệnh kinh niên đã được chữa. 00:40:47.960 --> 00:40:48.995 Và ... 00:40:49.160 --> 00:40:50.991 há» nhầm lẫn loại bệnh. 00:40:51.920 --> 00:40:53.114 Vì chỉ phán Ä‘oán vẻ bên ngoà i. 00:41:34.960 --> 00:41:40.080 Khá»e không, anh Lord. Trông anh khá»e quá. Anh đã chá»n 1 nÆ¡i tốt hÆ¡n 00:41:41.000 --> 00:41:42.877 chá»— quái quá»· nà y rất nhiá»u. 00:41:43.040 --> 00:41:47.113 Tôi xin lá»—i. NhÆ°ng tôi nghe nói anh có rắc rối ở St Jude. 00:41:48.000 --> 00:41:49.069 Anh nghe nói à ? 00:41:50.080 --> 00:41:53.914 Ừ, nghe giang hồ đồn, có tay ninja nà o đó thì phải. 00:41:54.000 --> 00:41:55.115 Hắn là vấn đỠđúng không? 00:41:56.920 --> 00:41:57.955 Vấn Ä‘á» Ã ? 00:41:58.120 --> 00:42:01.032 Anh Lord, chúng tôi không có vấn Ä‘á» nà o ở St Jude cả. Tháºt ra, 00:42:01.960 --> 00:42:05.032 nếu các anh ở St Jude đủ lâu, sẽ thấy ở đây chẳng có vấn Ä‘á» gì cả. 00:42:05.960 --> 00:42:07.996 Chỉ Ä‘i lại thảnh thÆ¡i trên các con Ä‘Æ°á»ng thôi. 00:42:08.120 --> 00:42:10.918 Và táºn hưởng ở trung tâm thị trấn. 00:42:11.040 --> 00:42:12.917 Váºy nên tôi chẳng có việc gì liên quan đến các anh. 00:42:13.040 --> 00:42:14.917 Và các anh cÅ©ng không có việc gì ở St Jude. 00:42:15.080 --> 00:42:17.913 Ok, ngÆ°á»i anh em. Anh nói sao cÅ©ng được. 00:42:18.920 --> 00:42:20.876 Äược rồi, anh em. 00:42:21.000 --> 00:42:23.070 Bảo trá»ng nhé. 00:42:42.960 --> 00:42:44.029 Nếu cáºu bị bắn 00:42:44.920 --> 00:42:47.912 chỉ là vì cáºu không hiểu ngÆ°á»i bắn mình. 00:42:50.920 --> 00:42:51.955 Bang! 00:42:52.160 --> 00:42:54.151 Äừng nghÄ© đến khẩu súng! 00:42:55.000 --> 00:42:56.877 Hãy nghÄ© vá» ngÆ°á»i cầm súng! 00:43:31.000 --> 00:43:31.989 Và o Ä‘i! 00:43:33.920 --> 00:43:35.069 Nà y! 00:43:35.960 --> 00:43:36.949 Nhìn nà y! 00:43:42.080 --> 00:43:43.035 Của những ngÆ°á»i hà ng xóm đấy. 00:43:44.920 --> 00:43:47.992 Há» chỉ là rất vui. 00:43:48.080 --> 00:43:50.036 Nói vá»›i há» là tôi cảm Æ¡n nhé. 00:43:53.040 --> 00:43:54.951 Thằng chết tiệt, ra đây! 00:43:55.120 --> 00:43:57.076 Äừng có trốn thế chứ! 00:43:59.000 --> 00:44:00.035 Äồ chó chết! 00:44:01.960 --> 00:44:02.915 Coi nà o! 00:44:09.000 --> 00:44:10.911 Äi chết Ä‘i, thằng khốn! 00:44:15.040 --> 00:44:16.871 Thằng chó! 00:44:47.960 --> 00:44:49.871 Ta sẽ có 3 luáºt. 00:44:50.000 --> 00:44:52.116 1: đừng là m hại dân cÆ°. 00:44:52.960 --> 00:44:56.873 2: không thá»a thuáºn gì vá»›i bá»n trẻ hết, nói chuyện vá»›i ngÆ°á»i lá»›n thôi. 00:44:56.960 --> 00:44:58.951 Phải cẩn tháºn Ä‘iá»u đó. 00:44:59.120 --> 00:45:02.078 Má»i giao dịch không vượt qua mốc lãnh thổ. 00:45:02.920 --> 00:45:05.878 3: không dùng súng. Chỉ có bá»n hèn má»›i xà i súng. 00:45:05.960 --> 00:45:06.995 Mà y là ai mà dám nói thế. 00:45:07.120 --> 00:45:08.872 Im Ä‘i khi anh ta Ä‘ang nói. 00:45:10.960 --> 00:45:11.949 Hiểu chÆ°a? 00:45:13.120 --> 00:45:14.109 Nghe chÆ°a? 00:45:15.000 --> 00:45:15.989 Là m Ä‘i. 00:45:34.040 --> 00:45:36.076 Tôi đã xá» là rồi. 00:45:36.920 --> 00:45:38.956 Hắn sẽ không Ä‘i đâu hết. Tuyệt vá»i. 00:45:39.080 --> 00:45:40.069 Ông V! 00:45:45.000 --> 00:45:47.958 Äặc vụ Howe đây Ä‘ang rất buồn bá»±c. 00:45:48.080 --> 00:45:49.035 Váºy thì sao? 00:45:49.880 --> 00:45:50.118 Váºy thì sao à ? 00:45:51.120 --> 00:45:52.075 Váºy.. 00:45:52.960 --> 00:45:54.916 Tất cả má»i việc là do cách là m má»›i. 00:45:55.040 --> 00:45:57.031 - Cách má»›i là thế nà o? - Äể anh ta nói hết Ä‘i. 00:45:58.120 --> 00:45:59.951 Äá»u là do mà y cả. 00:46:00.120 --> 00:46:01.997 Mà y Ä‘iên à ? 00:46:02.120 --> 00:46:05.112 Bá»n chúng Ä‘ang tiến đến quá gần lãnh thổ của Devil Dog. 00:46:06.040 --> 00:46:09.919 Và bá»n chúng Ä‘ang ăn hà ng của Devil Dog đấy. 00:46:10.080 --> 00:46:12.071 Và là m ăn nhÆ° thế là không được. 00:46:16.000 --> 00:46:18.036 - Anh nói gì Ä‘i. - Tôi được phép chứ? 00:46:19.960 --> 00:46:22.030 Má»i ngÆ°á»i ở St Jude đã cảm thấy an toà n. 00:46:24.080 --> 00:46:25.957 Há» nói ông đã giúp há». 00:46:27.920 --> 00:46:29.069 HỠđã nói thế à . 00:46:30.040 --> 00:46:35.956 Äối vá»›i tôi thì mục Ä‘Ãch của cảnh sát là phải giữ cho ngÆ°á»i dân được an toà n. 00:46:36.880 --> 00:46:38.029 Váºy nên tao có ý nà y. 00:46:38.920 --> 00:46:40.876 Mà y là m việc của mà y, và mà y là m việc của mà y. 00:46:41.000 --> 00:46:44.072 Và đừng đến đây nói ngÆ°á»i khác há» phải là m việc của mình thế nà o. 00:46:46.960 --> 00:46:48.109 Hiểu rồi chứ? 00:46:52.000 --> 00:46:53.911 Ta ăn thôi. 00:48:33.120 --> 00:48:34.951 Äến đây nà o. 00:49:19.040 --> 00:49:20.996 Chết tiệt! 00:49:33.960 --> 00:49:34.949 Nà y! 00:49:35.080 --> 00:49:38.914 Dù có Ä‘ang là m gì vá»›i mấy con Ä‘iếm đó cÅ©ng dừng lại và gá»i tao ngay. 00:49:39.000 --> 00:49:39.955 Hiểu chÆ°a? 00:49:42.080 --> 00:49:45.117 Nói tụi nó gá»i tao ngay láºp tức. Tao không biết mà y Ä‘ang ở đâu, 00:49:45.960 --> 00:49:51.910 nhÆ°ng cÅ©ng lấy Ä‘iện thoại, bấm số tao và gá»i tao. Thứ gì đó mất và tao biết mà y biết đó là gì 00:49:52.080 --> 00:49:55.959 Váºy nên đến chá»— cái Ä‘iện thoại và gá»i tao ngay. 00:49:56.080 --> 00:49:57.115 Hiểu chÆ°a? 00:50:01.880 --> 00:50:02.118 Chết tiệt. 00:50:06.120 --> 00:50:08.031 - A lô? - Hong! 00:50:08.920 --> 00:50:10.035 Feldman đâu? 00:50:10.920 --> 00:50:13.070 - Ông V à ? - Ừ, V đây. 00:50:13.920 --> 00:50:16.070 - Äiện thoại mà y đâu? - Có việc gì à ? 00:50:16.960 --> 00:50:17.949 Tao không biết. 00:50:18.080 --> 00:50:19.957 Có chuyện gì đó Ä‘ang xảy ra. 00:50:20.080 --> 00:50:22.878 Tao cÅ©ng không chắc đó là gì. 00:50:23.000 --> 00:50:24.911 Äến chá»— Ä‘iện thoại mà y ngay Ä‘i. 00:50:40.120 --> 00:50:42.031 Nghe Ä‘i chứ! 00:50:56.000 --> 00:50:58.912 - Hấp dẫn quá em à . - Thế à , đồ khốn. 00:51:00.120 --> 00:51:01.109 Chà ! 00:51:05.000 --> 00:51:06.035 Em hÆ° quá đấy. 00:51:07.000 --> 00:51:10.993 Cô ả nà y, coi nà o! 00:51:14.960 --> 00:51:18.919 - Chết Ä‘i nà y. - Thế à , để xem nà o. 00:51:19.000 --> 00:51:20.911 Nà y, cái quái gì thế nà y? 00:51:21.040 --> 00:51:22.029 Tiá»n của tao đâu? 00:51:22.120 --> 00:51:24.918 Tôi không biết, sao thế? 00:51:25.080 --> 00:51:27.116 Tránh ra Ä‘i, để tôi là m việc. 00:51:28.920 --> 00:51:30.035 Coi nà o. 00:51:30.920 --> 00:51:32.990 Tiá»n đâu? Äể tôi chỉ cho cô thấy phải là m thế nà o. 00:51:33.080 --> 00:51:35.878 - Tiá»n của tao đâu? - Tôi không biết. Cái quái gì thế nà y? 00:51:37.040 --> 00:51:41.955 - Là m Æ¡n Ä‘i. - Äặt mình và o vị trà của Feldman, nghÄ© xem tiá»n có thể ở đâu. 00:51:42.040 --> 00:51:44.110 - Tôi không biết. - Nắm tay lại thế nà y. 00:51:45.120 --> 00:51:48.874 - Có thứ gì đó ở đây. - Ông muốn sao hả? 00:51:49.000 --> 00:51:53.073 - ÄÆ°a tay ra nà o. Cầm lấy, Ä‘Æ°a tôi 1 viên. - Tôi không biết Feldman là ai hết. 00:51:53.920 --> 00:51:56.036 Äược rồi, bắt đầu nà o. 00:51:56.120 --> 00:51:58.998 Tôi thá», tôi đâu có ngu thế. 00:52:00.120 --> 00:52:04.955 - Giá» mà y có nói tháºt không hả? - Là m Æ¡n Ä‘i, đừng mà . 00:52:05.080 --> 00:52:09.870 Tao sẽ bắn mà y đấy. - Tôi xin thá», tôi thá» tôi sẽ không bao giá»... 00:52:10.000 --> 00:52:12.070 Feldman ở đâu? - Không, tôi không biết... 00:52:13.000 --> 00:52:15.912 Sẵn sà ng chÆ°a? Chuẩn bị Ä‘i nhé. 00:52:17.920 --> 00:52:22.072 Lần nữa nhé? - Không à ? - Tôi không biết. 00:52:22.880 --> 00:52:24.950 - Äừng có giỡn vá»›i tao. Feldman đâu hả? - Không, ông Ä‘ang phạm sai lầm đấy. 00:52:25.080 --> 00:52:28.959 - Chuẩn bị chÆ°a? - Không! 00:52:29.080 --> 00:52:33.949 Hãy nói tạm biệt vá»›i của quý của mà y Ä‘i nhé. Tao bắn đây. 00:52:34.040 --> 00:52:37.032 Không! Không! 00:52:38.960 --> 00:52:41.076 - Không, tôi... - Câm Ä‘i. 00:52:42.120 --> 00:52:43.951 Ai đó? 00:52:46.080 --> 00:52:47.877 Tốt thôi. 00:52:49.040 --> 00:52:52.874 - Mà y Ä‘ang phạm sai lầm đấy. - Không, tôi xin ông mà , không! 00:52:53.000 --> 00:52:54.877 Hãy rá»a mặt sạch sẽ Ä‘i. 00:52:58.920 --> 00:53:00.114 Có việc cho mà y đó. 00:53:00.960 --> 00:53:02.916 Cám Æ¡n ngÆ°á»i đẹp. 00:53:03.080 --> 00:53:04.957 Tạm biệt. 00:53:18.040 --> 00:53:19.951 Rất vui được gặp mà y. 00:53:21.920 --> 00:53:24.070 Thôi nà o, đừng giả vá» nữa. Tao không chÆ¡i trò đó vá»›i mà y đâu. 00:53:25.000 --> 00:53:28.879 - Có chuyện gì váºy? - Sao tao biết, ông ta chả nói gì cả. 00:53:31.000 --> 00:53:33.070 Feldman đã phản bá»™i ông ta. 00:53:33.920 --> 00:53:35.911 GiỠông ta chỉ tin mà y thôi. 00:53:36.960 --> 00:53:38.996 Tại sao mà y lại muốn giết ông ta? 00:53:45.040 --> 00:53:47.918 Lên xe Ä‘i. Tao xin mà y đấy. 00:53:48.040 --> 00:53:49.996 Hôm nay là má»™t ngà y dà i rồi. 00:54:17.120 --> 00:54:19.031 Tá»›i nÆ¡i rồi. 00:54:22.120 --> 00:54:23.951 Ông V ở trong đó. 00:54:24.000 --> 00:54:27.879 - Tao đói quá. Mà y muốn ăn gì không? - Không. 00:54:34.040 --> 00:54:35.917 Xong việc rồi. 00:54:53.960 --> 00:54:55.029 Äứng dáºy. 00:54:59.040 --> 00:55:00.075 Ngủ ngon không hả? 00:55:02.000 --> 00:55:03.877 Có ngÆ°á»i gá»i cho mà y đó. 00:55:05.960 --> 00:55:08.030 Tao tháºt thất vá»ng vá» mà y, Hong. 00:55:08.920 --> 00:55:11.912 Tao đã nghÄ© tao có thể tin mà y. 00:55:12.080 --> 00:55:14.116 Không ngá» mà y lại phản bá»™i tao. 00:55:15.000 --> 00:55:20.870 Mà y chÆ°a là m bất cứ việc gì mà tao yêu cầu mà y là m. 00:55:28.080 --> 00:55:30.913 - Mà y biết tên nà y chứ? - Tao thá» là đã Ä‘i rồi. 00:55:31.040 --> 00:55:33.873 Nà y, im Ä‘i. 00:55:34.120 --> 00:55:38.079 - Gã nà y có giết mà y không? - Tao không biết. 00:55:38.960 --> 00:55:40.871 Là m Æ¡n Ä‘i! 00:55:46.040 --> 00:55:47.029 Oops! 00:55:48.960 --> 00:55:49.949 Ừ. 00:55:50.920 --> 00:55:51.955 Äược rồi. 00:55:52.960 --> 00:55:53.915 Chà ! 00:55:54.040 --> 00:55:55.996 SÄ© quan Bizzare 00:55:56.960 --> 00:55:58.916 Tao muốn mà y gặp. 00:55:59.120 --> 00:56:00.075 Anh Hong. 00:56:03.080 --> 00:56:05.036 Xin chà o Hong. Rất vui được gặp mà y. 00:56:10.080 --> 00:56:11.069 Äánh mạnh và o. 00:56:34.040 --> 00:56:35.075 Mà y khá cứng đầu đấy nhỉ. 00:58:19.880 --> 00:58:20.995 Cầm lấy Ä‘iện thoại của mà y Ä‘i nà y, thiên tà i. 00:58:22.000 --> 00:58:23.911 Lần sau nhá»› để nó trong túi. 00:58:24.120 --> 00:58:25.109 Ok. 00:58:27.080 --> 00:58:28.991 Äem nó bá» và o trong thùng Ä‘i. 00:58:29.960 --> 00:58:31.075 Nà y Sam. 00:58:54.120 --> 00:58:56.031 Chà o ông V. Chúng tôi tìm thấy hắn ta rồi. 00:58:57.080 --> 00:58:58.911 Phải, chúng tôi bắt được hắn rồi. 00:59:03.000 --> 00:59:04.911 Mà y đã bắn nát đầu nó chÆ°a? 00:59:06.920 --> 00:59:07.955 Gì cÆ¡ ạ? 00:59:10.000 --> 00:59:14.994 Feldman, nói là mà y đã bắn nát đầu nó Ä‘i. 00:59:16.120 --> 00:59:18.076 Ông V, ông đâu Ä‘á» cáºp đến chuyện đó... 00:59:19.080 --> 00:59:21.071 Mà y Ä‘ang đùa vá»›i tao hả? 00:59:22.920 --> 00:59:25.957 Cứ ở yên đó Ä‘i. Tao sẽ Ä‘i tá»›i đó ngay... 00:59:26.040 --> 00:59:27.109 NhÆ°ng... 00:59:33.080 --> 00:59:34.035 Chết tiệt. 00:59:47.920 --> 00:59:49.035 - Chà o ông. - Nó ở đâu? 00:59:50.960 --> 00:59:52.109 - Äầu nó ở chá»— nà o? - Ở bên trái... 00:59:52.960 --> 00:59:54.075 - Äây à ? - Vâng. 01:00:01.040 --> 01:00:02.075 Mở ra Ä‘i. 01:00:10.000 --> 01:00:11.035 Chết tiệt. 01:00:14.080 --> 01:00:15.911 Không, không, không. 01:00:16.120 --> 01:00:18.076 Ông V, nghe nà y, chúng tôi... 01:00:18.960 --> 01:00:20.996 Chúng tôi đã bắt được hắn ta và bá» hắn và o trong há»™p rồi. 01:00:21.880 --> 01:00:23.029 Chúng tôi đã bắt được hắn mà . 01:00:24.000 --> 01:00:25.035 Ông V, chúng tôi bắt được hắn tháºt mà . 01:00:28.040 --> 01:00:30.076 Không, bá»n mà y không bắt được hắn. 01:02:29.040 --> 01:02:30.109 Äồ chó. 01:02:33.920 --> 01:02:35.069 Bá»n mà y muốn là m gì ở đây hả? 01:02:39.120 --> 01:02:40.109 Khốn khiếp! 01:03:05.120 --> 01:03:07.918 Bá»n hỠđã thá» thách lòng kiên nhẫn của tôi, anh Lawrence. 01:03:09.920 --> 01:03:11.069 Äó là việc của bá»n há» mà . 01:03:20.080 --> 01:03:22.036 NhÆ°ng anh không cần phải thá» thách tôi nữa đâu. 01:03:32.120 --> 01:03:33.109 Váºy còn tên ninja thì sao? 01:03:34.040 --> 01:03:35.109 Nó biến mất rồi. 01:03:36.120 --> 01:03:37.997 Chúng ta đã thá»a thuáºn mà . 01:03:45.040 --> 01:03:46.917 Äúng váºy ngÆ°á»i anh em. 01:03:49.040 --> 01:03:50.109 Phải đấy ngÆ°á»i anh em. 01:03:58.920 --> 01:04:00.035 Là m tốt lắm. 01:04:10.120 --> 01:04:11.917 Tôi tìm thấy rồi. 01:04:13.880 --> 01:04:15.029 Tôi tìm thấy rồi. 01:04:16.040 --> 01:04:17.951 Tìm thấy rồi. 01:04:20.000 --> 01:04:21.877 Tìm thấy rồi. 01:04:22.920 --> 01:04:23.955 Tôi tìm thấy rồi. 01:04:24.120 --> 01:04:25.951 Tiano. 01:04:35.960 --> 01:04:37.075 Tiano. 01:04:39.920 --> 01:04:41.035 Tôi đã là m được rồi. 01:04:53.960 --> 01:04:55.109 Cáºu nghÄ© cuá»™c Ä‘á»i cáºu thế là hết à ? 01:04:59.920 --> 01:05:01.069 Tôi đã giết cô ta. 01:05:02.080 --> 01:05:04.116 Và cô ta không thể sống lại được nữa. 01:05:05.920 --> 01:05:07.911 NhÆ°ng nhÆ° thế không đồng nghÄ©a vá»›i việc cáºu cÅ©ng phải chết. 01:05:17.120 --> 01:05:20.032 Tôi cÅ©ng đã từng phạm phải sai lầm. 01:05:24.000 --> 01:05:25.956 Tôi đã giết con trai của mình. 01:07:32.080 --> 01:07:33.957 Lần đầu gặp cáºu. 01:07:34.080 --> 01:07:35.069 Trong sân. 01:07:36.920 --> 01:07:38.876 Tôi đã nghÄ© đến con trai mình. 01:07:39.880 --> 01:07:41.950 Cáºu cÅ©ng có má»™t ngá»n lá»a cháy trong ngÆ°á»i cáºu. 01:07:45.120 --> 01:07:47.953 Tôi sẽ không bao giá» tha thứ cho bản thân mình. 01:07:49.960 --> 01:07:51.029 Không bao giá». 01:07:53.920 --> 01:07:55.114 NhÆ°ng tôi phải tiếp tục. 01:07:55.960 --> 01:07:57.075 Sống để chuá»™c tá»™i. 01:07:57.960 --> 01:07:59.871 Và cáºu cÅ©ng thế. 01:08:02.120 --> 01:08:04.076 Cáºu có đôi mắt của 1 con rồng. 01:08:05.960 --> 01:08:08.076 Tinh thần của má»™t báºc thầy vÄ© đại. 01:08:08.920 --> 01:08:11.115 Cáºu có sức mạnh từ quá khứ. 01:08:17.960 --> 01:08:18.949 Khi cáºu ra tù. 01:08:19.120 --> 01:08:22.032 Tôi cần cáºu là m má»™t việc cho tôi. 01:08:25.000 --> 01:08:27.070 Có má»™t nÆ¡i gá»i là St. Jude. 01:08:28.000 --> 01:08:30.992 NhÆ°ng nó Ä‘ang rÆ¡i dần và o bóng tối. 01:08:32.880 --> 01:08:34.074 Cáºu phải đến đó. 01:09:56.040 --> 01:09:58.110 Ok, Hong. Dù cáºu là ai Ä‘i nữa. 01:10:08.920 --> 01:10:11.878 Ngà y xÆ°a trong nhóm chúng tôi có má»™t thà nh viên. 01:10:12.040 --> 01:10:13.996 Äó là Cobly. 01:10:16.080 --> 01:10:18.116 Không ai quan tâm nhiá»u đến anh ta. 01:10:20.040 --> 01:10:22.952 Và má»™t ngà y ná», chúng tôi bị phục kÃch. 01:10:23.040 --> 01:10:25.031 Chỉ có 6 ngÆ°á»i chống lại cả bá»n phục kÃch kia. 01:10:25.960 --> 01:10:26.995 Và rồi.... 01:10:28.960 --> 01:10:32.077 Bá»n chúng xông và o tấn công chúng tôi. 01:10:33.120 --> 01:10:35.918 Bá»n chúng có 26 ngÆ°á»i trong khi chúng tôi chỉ có chÆ°a tá»›i 6 ngÆ°á»i. 01:10:37.000 --> 01:10:39.992 Má»i ngÆ°á»i quyết định đầu hà ng để giữ lại mạng sống. 01:10:40.120 --> 01:10:41.951 NhÆ°ng Cobly không là m thế. 01:10:43.000 --> 01:10:44.991 Anh ta Ä‘i và o trong. 01:10:45.080 --> 01:10:46.069 Lấy súng ra. 01:10:46.920 --> 01:10:48.114 Äôi mÅ© và o. 01:10:49.080 --> 01:10:51.036 Và 'boom'! 01:10:53.920 --> 01:10:55.876 Tháºt đáng khâm phục. 01:10:56.920 --> 01:10:58.956 Má»i ngÆ°á»i rất kinh ngạc. 01:10:59.960 --> 01:11:01.871 Chúng tôi bắt đầu là m theo anh ta. 01:11:02.920 --> 01:11:04.956 Cứ chiến đấu mà không nghÄ© gì. 01:11:08.080 --> 01:11:10.071 Chúng tôi đứng giữa trá»i. 01:11:10.960 --> 01:11:11.995 Bắn và bắn. 01:11:14.000 --> 01:11:15.911 Chiến đấu chống lại kẻ thù. 01:11:17.120 --> 01:11:18.997 Và trong giây phút đó. 01:11:21.000 --> 01:11:22.991 Chúng tôi là bất khả chiến bại. 01:11:27.120 --> 01:11:29.076 Tôi biết cáºu là ai. 01:11:30.040 --> 01:11:31.951 Cáºu là Cobly. 01:11:34.120 --> 01:11:36.918 - Tôi không phải Cobly. - À. 01:11:37.960 --> 01:11:39.916 Tôi cÅ©ng chẳng phải Tiano. 01:11:41.080 --> 01:11:43.913 Tối qua cáºu cứ nhắc Ä‘i nhắc lại cái tên đó. 01:11:45.920 --> 01:11:47.956 Lâu lắm rồi tôi má»›i nghe thấy cái tên đó. 01:11:49.920 --> 01:11:50.989 Sẹo của cáºu. 01:11:52.960 --> 01:11:54.916 Là do ông ta. 01:11:54.960 --> 01:11:56.109 Phải không hả? 01:11:59.120 --> 01:12:01.111 Ông ấy là ngÆ°á»i ở St. Jude. 01:12:03.000 --> 01:12:05.958 NgÆ°á»i duy nhất dám đối đầu vá»›i băng đảng ở đây. 01:12:11.120 --> 01:12:14.078 Từ khi ông ấy Ä‘i tù, má»i việc không còn nhÆ° xÆ°a nữa. 01:14:26.080 --> 01:14:27.069 Tao nghe nói có gã nà y... 01:14:28.000 --> 01:14:29.911 Dám là m loạn ở khu chúng ta. 01:14:30.960 --> 01:14:33.952 Váºy phải giải quyết hắn Ä‘i chứ. 01:14:34.040 --> 01:14:36.873 - Tao sẽ giải quyết hắn mà . - Tao biết. Giá» thì tránh ra. 01:14:40.920 --> 01:14:41.909 Nhìn kìa. 01:14:48.120 --> 01:14:50.031 Chúng ta phải mất tiá»n thì má»›i nháºn lại được tiá»n. 01:14:51.000 --> 01:14:53.036 Chúng ta phải cẩn tháºn. 01:14:53.120 --> 01:14:55.076 Việc nà y sẽ tốn thá»i gian đấy. 01:14:55.960 --> 01:14:56.915 Nà y. 01:15:01.000 --> 01:15:02.911 Bá»n tao Ä‘ang nói vá» mà y đấy. 01:15:03.040 --> 01:15:04.075 Tao nghe thấy rồi. 01:15:31.120 --> 01:15:32.030 Chết tiệt. 01:15:32.880 --> 01:15:34.916 Tao cho mà y thở thì mà y má»›i được thở. 01:15:35.000 --> 01:15:36.035 Bá» tay ra! 01:15:37.960 --> 01:15:39.075 Gá»i lão V Ä‘i. 01:15:39.920 --> 01:15:41.069 - Nói là tao muốn gặp ông ấy. - Hả? 01:15:42.040 --> 01:15:43.951 Mà y nghÄ© mà y là ai? 01:15:47.040 --> 01:15:48.951 Dừng lại Ä‘i, được chứ? 01:15:49.080 --> 01:15:51.992 - Gá»i ông ta Ä‘i. - Ok, Ok. 01:15:53.120 --> 01:15:55.953 NhÆ°ng mà y cho tao thở đã. 01:16:07.040 --> 01:16:08.109 Ông V à ? 01:16:09.920 --> 01:16:10.955 Xin lá»—i đã là m phiá»n ông. 01:20:51.880 --> 01:20:53.916 Xin chà o. 01:20:55.120 --> 01:20:58.078 Mà y muốn thì tao sẽ cho mà y biết thế nà o là đổ máu. 01:21:02.120 --> 01:21:04.031 Tiá»n của tao đâu hả Hong? 01:21:05.120 --> 01:21:07.873 Tôi Ä‘ang giữ tiá»n của ông. 01:21:10.080 --> 01:21:11.991 Váºy nó ở đâu? 01:21:12.080 --> 01:21:13.069 Ông rá»i khá»i St. Jude. 01:21:13.920 --> 01:21:14.955 Không bao giá» trở lại. 01:21:15.040 --> 01:21:16.075 Tôi sẽ Ä‘Æ°a tiá»n cho ông. 01:21:23.080 --> 01:21:24.911 Thằng khốn. 01:21:26.000 --> 01:21:27.911 Bá» nó ra mau! 01:22:00.120 --> 01:22:01.872 Tiá»n của tao đâu? 01:22:08.080 --> 01:22:08.990 Sao hả? 01:22:11.080 --> 01:22:13.913 Mà y định bắn tao sao? 01:22:40.120 --> 01:22:41.872 Chết tiệt. 01:23:40.120 --> 01:24:41.872 Edit: ivy68-HDVN