Server : Apache/2.4.6 (CentOS) OpenSSL/1.0.2k-fips PHP/7.4.20 System : Linux st2.domain.com 3.10.0-1127.10.1.el7.x86_64 #1 SMP Wed Jun 3 14:28:03 UTC 2020 x86_64 User : apache ( 48) PHP Version : 7.4.20 Disable Function : NONE Directory : /var/www/html/vidoe.top/upload/subtitle/03-2019/ |
WEBVTT - https://subtitletools.com 00:00:15.000 --> 00:00:20.000 Dịch: Thanh Tùng - Biên Táºp: PhÆ°Æ¡ng Trần Subteam: HomeSub.vn 00:00:20.000 --> 00:00:25.000 Phụ Ä‘á» hợp tác dịch bởi HomeSub.vn và Zui.vn 00:00:25.000 --> 00:00:30.000 HOME SUBBING TEAM Facebook.com/HomeSub 00:00:32.990 --> 00:00:35.070 Bản đồ chỉ gì? 00:00:35.070 --> 00:00:36.990 Bản đồ chỉ rằng... 00:00:36.990 --> 00:00:40.540 ta Ä‘ang ở ngoà i vùng phủ sóng. 00:00:42.370 --> 00:00:44.960 Không sao đâu. Nhìn nÆ¡i nà y mà xem. 00:00:44.960 --> 00:00:47.540 Giá» ta Ä‘ang trong má»™t cuá»™c phiêu lÆ°u. 00:00:47.540 --> 00:00:50.460 Không liên quan cÆ¡ mà ... mấy giá» thì hoà ng hôn? 00:00:53.760 --> 00:00:56.470 Anh định không đánh răng trong suốt chuyến Ä‘i. 00:00:56.470 --> 00:00:59.300 Anh nhất định sẽ phải đánh răng. 00:00:59.300 --> 00:01:01.720 - Không, anh không nghÄ© váºy. - Váºy mà có đấy. 00:01:01.720 --> 00:01:04.810 - Không. - Váºy em sẽ hạ anh 00:01:04.810 --> 00:01:06.350 rồi tá»± tay là m việc đó. 00:01:06.350 --> 00:01:08.350 Em định đánh răng khi anh nằm bất tỉnh à ? 00:01:08.360 --> 00:01:10.440 - Phải. - Tháºt tốt bụng. 00:01:11.690 --> 00:01:13.530 - Không ngá» em lại yêu anh đến thế. - Phải. 00:01:13.530 --> 00:01:15.400 Em là m gì thế? 00:01:15.400 --> 00:01:17.200 Em là m gì thế? Dừng lại Ä‘i. 00:01:17.200 --> 00:01:18.490 Dừng lại. 00:01:18.490 --> 00:01:20.290 - Anh quay lại tè và o em nhé. - Không, không. 00:01:21.490 --> 00:01:24.370 - Anh yêu. - Sao váºy? 00:01:25.210 --> 00:01:29.580 Em nghÄ©... ta bị lạc rồi. 00:01:31.250 --> 00:01:34.710 Anh không thấy váºy. Em có thấy váºy không? 00:01:35.630 --> 00:01:38.010 Em mệt à ? 00:01:40.970 --> 00:01:43.640 Em mệt đúng không. Anh biết mà . 00:01:43.640 --> 00:01:47.390 - Mở mắt ra, mở mắt ra. - Rồi, mở rồi đây. 00:01:50.900 --> 00:01:53.440 Em cần dừng lại má»™t lát. 00:01:57.780 --> 00:02:01.280 Anh nói đúng. Ta nên ở trong nà y. 00:02:01.280 --> 00:02:03.950 Chợp mắt má»™t chút và rồi... 00:02:05.910 --> 00:02:08.790 Anh không thể chỠđể chụp thứ nà y được nữa. 00:02:10.290 --> 00:02:12.840 Em cá là sao đêm nay rất đẹp. 00:02:14.800 --> 00:02:17.300 - Chúa Æ¡i... - Gì váºy? 00:02:17.300 --> 00:02:19.130 Äược rồi, anh Ä‘ang báºt. 00:02:19.130 --> 00:02:21.390 Tá»›i nÆ¡i rồi. Anh sẽ không bao giá» vá» nhà nữa. 00:02:21.390 --> 00:02:23.010 ThỠđó. 00:02:24.770 --> 00:02:27.350 Là nÆ¡i nà y phải không? 00:02:27.350 --> 00:02:29.560 - Chúa Æ¡i, má»i lÆ°ng quá. - Quyến rÅ© quá nhỉ? 00:02:31.270 --> 00:02:35.320 Hoà n hảo. 00:02:35.320 --> 00:02:37.780 Anh nghÄ© ta có thể xây dá»±ng má»™t gia trang tại đây. 00:02:37.780 --> 00:02:39.700 - Em thấy sao? - Thuyết phục em Ä‘i. 00:02:39.700 --> 00:02:41.610 Váºy sao? Chúa Æ¡i, có cả xÃch Ä‘u nữa. 00:02:41.620 --> 00:02:44.330 NÆ¡i nà y... 00:02:44.330 --> 00:02:46.040 NÆ¡i nà y tháºt tuyệt diệu. 00:02:46.040 --> 00:02:48.620 Äiên rồ tháºt. 00:02:50.120 --> 00:02:52.620 Em nghÄ© anh dá»a lÅ© chim bay cả rồi. 00:03:15.440 --> 00:03:18.480 Bạn có bao giá» Æ°á»›c cuá»™c sống có nút bấm dừng? 00:03:19.820 --> 00:03:21.900 Xin chà o. 00:03:25.120 --> 00:03:29.330 Rất vui khi được tÆ°á»ng thuáºt cảnh mặt trá»i má»c ở phÆ°Æ¡ng Äông xa xôi. 00:03:29.330 --> 00:03:31.500 Bạn có bao giá» nghÄ© đến việc... 00:03:31.500 --> 00:03:34.370 bán tất cả má»i thứ rồi chuyển và o trong rừng? 00:03:45.010 --> 00:03:47.100 Bạn có bao giá» mÆ¡ vá» việc được lÅ© chim đánh thức 00:03:47.100 --> 00:03:50.020 thay vì đồng hồ? 00:03:58.230 --> 00:04:00.320 Bạn có muốn chi tất cả tiá»n 00:04:00.320 --> 00:04:02.360 cho những máy quay hiện đại 00:04:02.360 --> 00:04:04.700 để tạo nên má»™t bá»™ phim tuyệt đẹp, 00:04:04.700 --> 00:04:08.620 mà khán giả sau khi xem sẽ không thèm báºn tâm tá»›i những phim khác? 00:04:08.620 --> 00:04:10.370 Xin chà o. 00:04:10.370 --> 00:04:13.710 Tôi nghÄ© mình đã tìm thấy cõi niết bà n đêm qua. 00:04:13.710 --> 00:04:15.920 7:43, 00:04:15.920 --> 00:04:18.590 và tôi đứng ngay đó. 00:04:18.590 --> 00:04:21.960 Bạn có bao giá» Æ°á»›c mình có thể khá»a thân Ä‘i dạo? 00:04:23.880 --> 00:04:26.300 Bạn có bao giá» Æ°á»›c mình có thể đóng băng thá»i gian? 00:04:30.680 --> 00:04:32.730 Bạn có bao giá» Æ°á»›c mình có thể hôn vợ 00:04:32.730 --> 00:04:35.550 say đắm nhÆ° lần đầu gặp mặt? 00:04:36.350 --> 00:04:40.150 Hôm nay mặt trá»i lại má»c. 00:04:43.280 --> 00:04:45.610 LÅ© chim bay lượn. 00:04:46.910 --> 00:04:48.910 Äà n sóc gặm hạt. 00:04:48.910 --> 00:04:51.240 Váºy thứ nà y... 00:04:51.240 --> 00:04:53.910 Ä‘ang ghi hình em trong khi ghi hình cả anh? 00:04:53.910 --> 00:04:55.750 Phải. Hay đúng không? 00:04:55.750 --> 00:04:59.080 Em có má»™t ngÆ°á»i bạn trai thiên tà i. 00:04:59.090 --> 00:05:01.670 Bạn có bao giá» ngá» rằng mình đã phạm má»™t sai lầm khủng khiếp? 00:05:01.670 --> 00:05:04.050 Anh thông minh lắm. 00:05:04.050 --> 00:05:06.010 Bạn có bao giá» nháºn ra mình tháºt khó hiểu? 00:05:08.850 --> 00:05:11.800 Bạn có bao giá» nháºn ra mình không thể quay lại? 00:05:15.600 --> 00:05:18.100 NÆ¡i nà y tháºt thú vị. 00:05:19.650 --> 00:05:22.780 Ở giữa khu rừng... 00:05:22.780 --> 00:05:25.190 Bạn có bao giá» chuyển và o rừng hà ng năm trá»i... 00:05:25.200 --> 00:05:27.530 để thắt chặt mối quan hệ? 00:05:27.530 --> 00:05:31.200 NÆ¡i mà chỉ má»™t tháng thôi, bạn sẽ nhá»› TV khủng khiếp. 00:05:31.200 --> 00:05:33.200 Thêm nữa, bạn bắt đầu ngừng dùng thuốc, 00:05:33.200 --> 00:05:36.120 và cạn kiệt ý tưởng cho bá»™ phim. 00:05:36.120 --> 00:05:38.250 Hãy đối mặt... 00:05:38.250 --> 00:05:40.750 việc đổi căn há»™ chung cÆ° lấy hà ng tá cây cá»... 00:05:40.750 --> 00:05:43.420 chẳng thay đổi được gì cả. 00:05:43.420 --> 00:05:45.670 Giá» anh sẽ là m gì? 00:05:47.260 --> 00:05:50.300 Sẽ thế nà o nếu Penny giao toà n bá»™ sá»± nghiệp nhiếp ảnh cho bạn, 00:05:50.300 --> 00:05:53.640 nhÆ°ng bạn lại quá xấu hổ khi phải thừa nháºn bá»™ phim dá»± định 00:05:53.640 --> 00:05:55.810 đã không tốt nhÆ° mong đợi? 00:05:58.400 --> 00:06:00.310 Sao váºy? 00:06:01.820 --> 00:06:04.320 NhÆ°ng nếu vấn Ä‘á» thá»±c sá»± 00:06:04.320 --> 00:06:07.440 còn tồi tệ hÆ¡n thế thì sao? 00:06:08.660 --> 00:06:11.490 Anh không chụp thứ gì cả tuần nay rồi. 00:06:11.490 --> 00:06:13.240 - Penny. - Thôi nà o. 00:06:13.240 --> 00:06:14.660 Thôi Ä‘i. 00:06:15.450 --> 00:06:18.750 Sẽ thế nà o nếu rắc rối trong quan hệ là thứ Ãt báºn tâm nhất? 00:06:18.750 --> 00:06:20.620 Không muốn ra khá»i cái võng. 00:06:20.630 --> 00:06:23.340 - Không muốn quay chụp gì nữa. - Äược rồi. 00:06:23.340 --> 00:06:25.340 - Em không biết tại sao. - Äược rồi. 00:06:25.340 --> 00:06:26.960 Sẽ thế nà o nếu còn thứ gì đó ngoà i kia? 00:06:26.970 --> 00:06:30.220 - Anh yêu em. Chỉ là anh không có tâm trạng. - Sao lại không có tâm trạng? 00:06:30.220 --> 00:06:33.600 Em mở cá»a ra được không? 00:06:33.600 --> 00:06:35.510 Chúa Æ¡i. 00:06:35.520 --> 00:06:37.770 Thứ gì đó không bị là m phiá»n 00:06:37.770 --> 00:06:40.690 suốt má»™t thá»i gian dà i. 00:06:43.940 --> 00:06:47.110 Sẽ thế nà o nếu bạn và o rừng để tìm sá»± cô Ä‘Æ¡n, 00:06:47.110 --> 00:06:51.240 nhÆ°ng lại nháºn ra mình không há» Ä‘Æ¡n Ä‘á»™c? 00:06:57.700 --> 00:07:00.410 Anh xin lá»—i vá» chuyện lúc trÆ°á»›c. 00:07:00.420 --> 00:07:02.170 Anh không nên la mắng em nhÆ° thế. 00:07:02.170 --> 00:07:04.590 Không sao đâu. 00:07:06.500 --> 00:07:08.590 Anh nghÄ© em nói đúng. 00:07:08.590 --> 00:07:12.010 Anh cần chụp thứ gì đó. 00:07:12.010 --> 00:07:15.050 Và cần má»™t cái thúc và o Ä‘Ãt. 00:07:15.060 --> 00:07:17.470 Cảm Æ¡n em vì Ä‘iá»u đó. 00:07:21.480 --> 00:07:25.020 Tháºt dá»… chịu. 00:07:26.900 --> 00:07:28.480 Dá»… chịu không? 00:07:28.490 --> 00:07:33.410 Anh nghÄ© ta cần chút thá»i gian thÆ° giãn. 00:07:34.990 --> 00:07:37.490 Äể anh massa cho em. 00:07:38.290 --> 00:07:40.700 Thôi nà o, anh massa nhé. 00:07:40.710 --> 00:07:43.580 Thá»i gian thÆ° giãn. Massa tại gia miá»…n phÃ. 00:07:43.580 --> 00:07:45.540 Anh là m gì thế? 00:07:45.540 --> 00:07:46.960 - Phục vụ em. - Không. 00:07:46.960 --> 00:07:49.040 à em là , có chuyện gì vá»›i anh váºy? 00:07:50.340 --> 00:07:53.010 Không có gì. Anh ổn mà . 00:07:53.010 --> 00:07:54.960 Em ổn không? 00:07:58.180 --> 00:08:01.180 Thá»±c ra thì... em... 00:08:01.180 --> 00:08:03.310 em thấy lo cho anh. 00:08:03.310 --> 00:08:05.600 Không cần váºy đâu. Cứ thÆ° giãn Ä‘i. 00:08:05.610 --> 00:08:07.770 Không, anh Ä‘ang hà nh Ä‘á»™ng 00:08:07.770 --> 00:08:10.480 - má»™t cách khác thÆ°á»ng... - Phải. 00:08:10.490 --> 00:08:12.530 trong và i ngà y qua... 00:08:12.530 --> 00:08:15.360 Anh biết... chỉ là ... 00:08:17.780 --> 00:08:22.040 Anh đã ngừng uống thuốc từ khi ta đặt chân tá»›i đây. 00:08:22.040 --> 00:08:23.620 NhÆ°ng anh vẫn ổn. 00:08:23.620 --> 00:08:25.710 - Anh thá»±c sá»±... - Anh dừng uống thuốc sao? 00:08:25.710 --> 00:08:28.420 Không... anh... 00:08:28.420 --> 00:08:30.170 Em từ bá» má»i thứ để theo anh. 00:08:30.170 --> 00:08:32.500 Em bá» việc, bá» bạn. 00:08:33.380 --> 00:08:35.300 Và anh đã hứa vá»›i em... anh đã hứa vá»›i em... 00:08:35.300 --> 00:08:37.510 - rằng anh sẽ chịu trách nhiệm. - Phải. Em biết sao không, Penny? 00:08:37.510 --> 00:08:39.970 Giá» ngủ Ä‘i, có gì mai hẵng nói, được chứ? 00:08:39.970 --> 00:08:42.640 Không. Em muốn nói ngay lúc nà y. 00:08:42.640 --> 00:08:44.600 Scott. 00:08:47.150 --> 00:08:49.480 Scott. 00:10:09.190 --> 00:10:11.440 Anh yêu. Scott. 00:10:11.440 --> 00:10:12.940 - Gì thế? - Gì cÆ¡? 00:10:12.940 --> 00:10:15.070 Anh nghe thấy không? 00:10:15.070 --> 00:10:17.270 Gì váºy? 00:10:18.910 --> 00:10:21.280 Cái quái gì váºy? 00:10:30.920 --> 00:10:32.920 Là m gì có gì. 00:11:01.950 --> 00:11:04.900 Tắt đèn Ä‘i! Tắt đèn Ä‘i! 00:11:10.920 --> 00:11:12.460 Äó là gì váºy? 00:11:12.460 --> 00:11:14.920 Chúa Æ¡i! Cái gì thế? 00:11:14.920 --> 00:11:16.920 Cái gì thế? 00:11:16.920 --> 00:11:18.960 - Gì váºy? - Anh không biết. 00:11:21.180 --> 00:11:23.140 - Em ổn chứ? - Ừ. 00:11:23.140 --> 00:11:25.890 Cái quái gì ngoà i đó thế? 00:11:25.890 --> 00:11:27.720 Äược rồi, ở yên đó. 00:11:27.720 --> 00:11:29.930 Äể anh Ä‘i xem. 00:11:36.520 --> 00:11:39.480 Chỉ là má»™t con chim thôi. 00:11:40.820 --> 00:11:41.990 Chết tiệt. 00:11:41.990 --> 00:11:43.530 - Sao chúng lại lao và o ngôi nhà ? - Anh không biết. 00:11:43.530 --> 00:11:44.870 Sao chúng lại bay và o nhà ? 00:11:44.870 --> 00:11:46.410 - Anh không biết! - Ta phải là m gì đây? 00:11:46.410 --> 00:11:48.040 Anh không biết. Chúng cứ... 00:11:48.040 --> 00:11:49.950 - Chúa Æ¡i. - Chỉ là chim thôi mà . 00:11:49.950 --> 00:11:51.750 Không có gì đáng lo đâu. 00:11:51.750 --> 00:11:54.000 - Má»i thứ sẽ ổn thôi... - Không, dừng lại Ä‘i... 00:12:01.170 --> 00:12:03.590 Váºy là ... 00:12:05.140 --> 00:12:07.460 đã được 52 ngà y. 00:12:09.100 --> 00:12:11.020 Và ... 00:12:12.810 --> 00:12:14.730 Penny và tôi... 00:12:18.860 --> 00:12:22.150 Vẫn ổn. Äêm qua vẫn ổn. 00:12:22.150 --> 00:12:26.910 Äôi khi có những chuyện quái lạ xảy ra... 00:12:26.910 --> 00:12:31.870 bạn chỉ cần có Ä‘am mê, hiểu chứ? 00:12:32.960 --> 00:12:35.830 Khi đến má»™t nÆ¡i nhÆ° thế nà y, 00:12:35.830 --> 00:12:39.710 giống nhÆ° có má»™t bức tÆ°á»ng khổng lồ, 00:12:39.710 --> 00:12:41.340 chỉ là ... 00:12:41.340 --> 00:12:44.050 Äó là nÆ¡i nó ở. Quả là má»™t thứ tốt. 00:12:44.050 --> 00:12:45.420 Bạn biết đấy... 00:12:47.050 --> 00:12:49.930 Nà y! Nà y! Nà y! 00:12:53.140 --> 00:12:55.810 Nà y! Trong túi có chìa khóa xe đấy. 00:12:55.810 --> 00:12:57.430 Nà y! 00:13:10.080 --> 00:13:11.620 Anh phải cho em xem thứ nà y. 00:13:11.620 --> 00:13:12.990 - Scott, Chúa Æ¡i! - Anh xin lá»—i. 00:13:15.540 --> 00:13:17.580 Nó đây. 00:13:17.580 --> 00:13:19.380 Chúa Æ¡i, đó là nhà ai thế? 00:13:19.380 --> 00:13:21.550 Nhanh nà o. 00:13:23.760 --> 00:13:27.050 Không thể tin nÆ¡i nà y lại ở ngay dÆ°á»›i mÅ©i ta. 00:13:27.840 --> 00:13:31.260 - Äược rồi, nhanh lên. - Scott, chỠđã. 00:13:32.060 --> 00:13:34.010 Scott, anh định là m gì? 00:13:37.440 --> 00:13:39.440 - Scott, Scott. - Xin chà o? 00:13:39.440 --> 00:13:41.270 - Äi thôi. - ChỠđã. 00:13:41.270 --> 00:13:43.650 Thôi nà o, việc nà y tháºt ngu ngốc. 00:13:58.620 --> 00:14:01.080 Xin lá»—i. 00:14:01.960 --> 00:14:04.130 Có ai ở đây không? 00:14:22.610 --> 00:14:24.320 Äược rồi. 00:14:24.320 --> 00:14:26.990 - Äược rồi, Ä‘i thôi. - Xin chà o? 00:14:26.990 --> 00:14:30.530 - Scott. - Chết tiệt, túi của anh đâu rồi? 00:14:30.530 --> 00:14:32.730 Äược rồi, em Ä‘i đây. 00:14:34.160 --> 00:14:36.080 - Có ai ở đây không? - Và o Ä‘i. 00:14:36.080 --> 00:14:38.290 - Và o đây nà o. - Em không muốn, Scott. 00:14:38.290 --> 00:14:39.790 Và o đây nà o. 00:14:41.540 --> 00:14:45.040 Cái quái gì thế? 00:14:48.550 --> 00:14:51.720 Anh Ä‘ang tìm cái quái gì thế, Scott? 00:14:51.720 --> 00:14:53.920 Scott. 00:15:08.820 --> 00:15:10.360 Äược rồi, lại đây nhanh lên. 00:15:10.360 --> 00:15:12.030 Không. 00:15:12.030 --> 00:15:13.900 - Lại đây Ä‘i. - Tại sao? 00:15:16.290 --> 00:15:18.330 Anh cần em trông chừng, được chứ? 00:15:18.330 --> 00:15:20.790 - Không không. - Anh chỉ... 00:15:20.790 --> 00:15:23.410 Penny, chỠđã... 00:15:26.300 --> 00:15:28.670 Penny. Penny. Penny. Penny. 00:15:29.470 --> 00:15:31.880 - Thôi nà o, quay lại đây. - Scott. Không, Scott. 00:15:31.880 --> 00:15:33.430 - Lại đây Ä‘i. - Ngôi nhà nà y của ai chứ? 00:15:33.430 --> 00:15:35.680 Anh không biết. Chắc ngÆ°á»i ta xây trái phép. 00:15:35.680 --> 00:15:37.260 Anh phải xuống dÆ°á»›i má»™t lát. 00:15:37.270 --> 00:15:39.100 - Chỉ váºy thôi, được chứ? - Xuống đâu cÆ¡? 00:15:39.100 --> 00:15:40.980 - Äó à ? - Phải. 00:15:40.980 --> 00:15:42.480 Sao anh lại muốn xuống dÆ°á»›i? 00:15:42.480 --> 00:15:45.060 Váºy sao hắn lại lấy túi của anh? Có gì dÆ°á»›i đó chứ? 00:15:45.060 --> 00:15:48.310 Anh để chìa khóa trong đó. 00:15:49.650 --> 00:15:51.570 - Gì cÆ¡? - Phải. 00:15:51.570 --> 00:15:53.450 - Từ đây ra tá»›i Ä‘Æ°á»ng là hÆ¡n 10 dặm. - Anh biết. 00:15:53.450 --> 00:15:55.370 Anh biết rồi, được chứ? 00:15:55.370 --> 00:15:56.530 Äừng xuống đó, được không? 00:15:56.530 --> 00:15:58.910 Äây là thứ thú vị nhất mà anh thấy trong cả tháng. 00:15:58.910 --> 00:16:00.750 Báo anh biết nếu hắn tá»›i nhé? 00:16:00.750 --> 00:16:04.170 Scott. Scott! 00:16:04.170 --> 00:16:06.630 Chúa Æ¡i. Scott! 00:16:08.500 --> 00:16:11.920 Scott. Scott. 00:16:15.510 --> 00:16:18.010 Chết tiệt. 00:16:19.390 --> 00:16:21.970 Chết tiệt. 00:16:22.770 --> 00:16:25.310 Chết tiệt. 00:16:30.110 --> 00:16:32.060 Chết tiệt. 00:16:34.410 --> 00:16:36.610 Chúa Æ¡i. 00:16:42.460 --> 00:16:44.620 Anh tìm thấy rồi. 00:16:44.620 --> 00:16:45.830 Ta phải ra ngoà i ngay. 00:16:45.830 --> 00:16:47.920 - Nhanh lên. - Äược rồi. 00:16:47.920 --> 00:16:49.960 - ChỠđã, Scott. Anh đã thấy thứ nà y chÆ°a? - Không chá» gì cả. Ta phải Ä‘i thôi. 00:16:49.960 --> 00:16:51.920 Không không không. Anh thấy thứ nà y bao giá» chÆ°a? 00:16:51.920 --> 00:16:54.340 Ta phải ra ngoà i ngay. 00:16:54.340 --> 00:16:57.220 NÆ¡i nà y giống nhÆ°... 00:16:57.220 --> 00:16:59.850 - NÆ¡i nà y không thể là những gì em nghÄ©. - Ta phải ra khá»i chá»— nà y. 00:16:59.850 --> 00:17:02.220 ChỠđã, trong nà y có gì? Là studio của hắn sao? 00:17:02.230 --> 00:17:04.350 - Ta phải Ä‘i ngay. - Má»™t giây thôi. 00:17:04.350 --> 00:17:06.810 Chá» má»™t giây thôi. Má»™t giây. 00:17:06.810 --> 00:17:08.520 Nhanh lên. Quay được chÆ°a? 00:17:08.520 --> 00:17:10.360 Chúa Æ¡i. 00:17:10.360 --> 00:17:12.610 Penny, gã nà y có thể quay lại bất cứ lúc nà o. 00:17:12.610 --> 00:17:13.820 Khoan đã. Nhìn thứ nà y xem. 00:17:13.820 --> 00:17:16.150 Äể xem trong nà y có gì nà o. 00:17:16.160 --> 00:17:18.450 - Penny, nghiêm túc đấy... - Em nghÄ© nó bị kẹt rồi. 00:17:18.450 --> 00:17:19.620 Chúa Æ¡i. 00:17:19.620 --> 00:17:21.450 Khoan đã. Dừng lại. 00:17:23.330 --> 00:17:26.290 - Äược rồi, Ä‘i thôi. - Dừng lại! 00:17:26.290 --> 00:17:29.000 - Sao váºy? Hãy lên nói chuyện vá»›i hắn ta. - Không, chỠđã. 00:17:29.000 --> 00:17:30.500 Ta vừa Ä‘á»™t nháºp và o nhà hắn. 00:17:30.500 --> 00:17:32.880 Em nghÄ© hắn sẽ để yên sao? 00:17:48.100 --> 00:17:50.520 Penny, nhanh lên, nhanh lên. 00:17:54.320 --> 00:17:56.900 Dừng lại, dừng lại. 00:18:44.240 --> 00:18:45.570 Penny. 00:19:19.570 --> 00:19:21.660 - Chúa Æ¡i. - Anh biết. 00:19:21.660 --> 00:19:24.160 - Chúa Æ¡i. - Anh biết, anh biết. 00:19:24.160 --> 00:19:25.740 - Xem thứ vừa xảy ra kìa. - Anh biết. 00:19:25.740 --> 00:19:28.370 - Tháºt không thể tin được! - Anh biết, hắn tháºt là ... 00:19:28.370 --> 00:19:30.500 - Không, Scott. - Hắn đúng là kẻ tâm thần, phải không? 00:19:30.500 --> 00:19:33.080 - Không, Scott. Không, Scott. - Anh cứ nghÄ© hắn sẽ... 00:19:33.080 --> 00:19:36.840 - hà nh Ä‘á»™ng nhÆ° kẻ Ä‘iên. - Jones. Äó là ông Jones. 00:19:36.840 --> 00:19:38.510 Ông Jones! 00:19:45.140 --> 00:19:46.810 Anh có chắc là thấy ông ta ở đây không? 00:19:46.810 --> 00:19:49.100 Anh nghÄ© váºy. 00:19:49.100 --> 00:19:51.980 ChÃnh là nÆ¡i nà y. Anh chắc chắn ông ta đã đứng đây. 00:19:51.980 --> 00:19:54.150 Không ai có thể 00:19:54.150 --> 00:19:56.610 tìm ra ngÆ°á»i nà y là ai. 00:19:56.610 --> 00:19:58.650 Ông ta là kẻ Ä‘iên. 00:19:58.650 --> 00:20:02.700 Giống nhÆ° ta Ä‘ang sống cạnh J.D. Salinger hay Banksy váºy. 00:20:04.570 --> 00:20:09.490 Scott, ta phải trở lại căn hầm đó. 00:20:09.500 --> 00:20:11.500 Ta phải chụp thêm ảnh, anh hiểu chứ? 00:20:11.500 --> 00:20:14.370 Ta có thể thá»±c hiện 00:20:14.380 --> 00:20:16.420 1 series 00:20:16.420 --> 00:20:19.840 - các cuốn sách mà u. - Äược rồi... 00:20:22.090 --> 00:20:25.180 Em nghÄ© ngà y mai 00:20:25.180 --> 00:20:28.390 anh nên phá»ng vấn những ngÆ°á»i nà y, được chứ? 00:20:28.390 --> 00:20:30.180 - Gì cÆ¡? - Em sẽ Ä‘Æ°a anh... 00:20:30.180 --> 00:20:33.440 Em sẽ Ä‘Æ°a anh danh sách... nhÆ° ngÆ°á»i phụ trách của ông ta, 00:20:33.440 --> 00:20:36.020 hay ngÆ°á»i viết chuyên khảo cho ông ta tại MOMA. 00:20:36.020 --> 00:20:37.860 - Äược. - Anh sẽ phải tá»›i New York. 00:20:37.860 --> 00:20:40.150 - Gì cÆ¡? - Anh sẽ phải tìm những ngÆ°á»i nà y. 00:20:40.150 --> 00:20:42.530 Vá» cÆ¡ bản, há» Ä‘ang ở New York. 00:20:42.530 --> 00:20:44.820 Anh biết không? 00:20:44.820 --> 00:20:47.370 Còn em định ở lại đây à ? 00:20:47.370 --> 00:20:50.540 Em nghÄ© mình phải là m váºy. 00:20:50.540 --> 00:20:53.290 à em là ... 00:20:53.290 --> 00:20:55.210 - Anh thấy sao? - Ừ, được. 00:20:55.210 --> 00:20:57.170 Anh thấy được đấy. 00:20:57.170 --> 00:20:58.750 Chết tiệt. Lại thêm cái nữa. 00:20:58.750 --> 00:21:01.920 Em Ä‘ang đứng ngay cạnh bù nhìn của ông Jones. 00:21:01.920 --> 00:21:04.260 Em Ä‘ang ở ngay đây... 00:21:04.260 --> 00:21:06.220 Phải chụp tháºt nhiá»u ảnh má»›i được. 00:21:06.220 --> 00:21:07.510 Gá»›m quá. 00:21:07.510 --> 00:21:10.560 - Gã nà y Ä‘iên tháºt rồi. - Anh biết sao không? 00:21:10.560 --> 00:21:13.060 Em cÅ©ng có thể quay má»™t số cảnh cho bá»™ phim tà i liệu. 00:21:13.060 --> 00:21:14.560 Sẽ rất thú vị đấy. 00:21:14.560 --> 00:21:17.020 Quan Ä‘iểm của anh và em 00:21:17.020 --> 00:21:18.980 sẽ xuyên suốt bá»™ phim. Anh thấy sao? 00:21:18.980 --> 00:21:21.570 Nếu anh thÃch là m má»™t mình cÅ©ng được, thứ nà y là của anh mà . 00:21:21.570 --> 00:21:24.240 - Không, nghe được đấy. Anh thÃch ý đó. - Váºy sao? 00:21:26.240 --> 00:21:28.950 Ngầu tháºt. 00:21:33.040 --> 00:21:35.620 Äừng lo cho em. Em sẽ ổn thôi. 00:21:49.180 --> 00:21:51.550 Tôi đã gá»i cho anh tin nhắn 00:21:51.560 --> 00:21:53.800 vá» cuá»™c phá»ng vấn hôm nay. 00:21:56.310 --> 00:21:57.980 - Äây là lần đầu nên tôi... - Äược chÆ°a? 00:21:57.980 --> 00:22:00.650 Äược rồi, anh sẽ ngồi đây. 00:22:00.650 --> 00:22:02.730 - Äược rồi. - Và ... 00:22:05.690 --> 00:22:08.700 Sao anh lại thÃch thú váºy, nhÆ°ng... 00:22:08.700 --> 00:22:11.490 anh không phải cho tôi biết nếu không muốn. 00:22:13.950 --> 00:22:16.620 Sao anh lại mở website nếu nhÆ° sợ ông ta? 00:22:16.620 --> 00:22:18.320 Äể giúp má»i ngÆ°á»i. 00:22:21.460 --> 00:22:23.550 Cáºu sẵn sà ng chÆ°a? 00:22:23.550 --> 00:22:25.420 Kiểm tra. 00:22:29.340 --> 00:22:31.760 Có 2 bằng thạc sÄ© vá» tâm lý 00:22:31.760 --> 00:22:33.430 và y dược. 00:22:33.430 --> 00:22:35.430 Và tôi Ä‘ang là m luáºn văn 00:22:35.430 --> 00:22:37.020 tại má»™t trÆ°á»ng đại há»c nà o đó. 00:22:40.350 --> 00:22:41.690 Váºy anh muốn tôi bắt đầu từ đâu? 00:22:43.650 --> 00:22:46.150 Cho tôi biết ông tìm thấy ông Jones nhÆ° thế nà o. 00:22:46.150 --> 00:22:48.150 Äược rồi. 00:22:48.150 --> 00:22:51.070 Và o má»™t ngà y đầu những năm 70. 00:22:51.070 --> 00:22:54.700 Tôi mở má»™t buổi triển lãm trong là ng, 00:22:54.700 --> 00:22:59.250 và nháºn được má»™t thùng mail khổng lồ. 00:22:59.250 --> 00:23:02.460 Anh có thể nhét cả cái tủ lạnh và o đó. 00:23:02.460 --> 00:23:06.300 Tôi mở ra, và thấy nó ở đó, 00:23:06.300 --> 00:23:09.420 bên trong thứ nà y. 00:23:09.430 --> 00:23:11.430 Tôi bắt đầu viết báo cáo 00:23:11.430 --> 00:23:13.800 vá» những ngÆ°á»i được nháºn há»— trợ 00:23:13.800 --> 00:23:18.020 trên khắp cả nÆ°á»›c... nhÆ° má»™t nha sÄ© ở Oregon, 00:23:18.020 --> 00:23:20.560 ngÆ°á»i phục vụ ở Iowa. 00:23:20.560 --> 00:23:24.770 Tôi không biết sao những ngÆ°á»i nà y lại được chỉ ra 00:23:24.770 --> 00:23:26.770 nhÆ°ng nó đã hấp dẫn tôi. 00:23:26.780 --> 00:23:30.990 Tôi vá» nhà và uống khoảng 5 ly. 00:23:30.990 --> 00:23:33.030 Rồi Ä‘i ngủ. 00:23:33.030 --> 00:23:35.070 Tôi không bá» thứ đó khá»i đầu được. 00:23:35.080 --> 00:23:37.290 Hoà n toà n không. 00:23:37.290 --> 00:23:39.660 Cuối cùng tôi tỉnh dáºy vá»›i giấc mÆ¡ 00:23:39.660 --> 00:23:43.880 nÆ¡i mà tôi Ä‘ang nằm mÆ¡ rằng mình tìm thấy nó. 00:23:43.880 --> 00:23:47.340 Không ai biết ông ta là ai. Äến giá» vẫn váºy. 00:23:47.340 --> 00:23:49.510 Có rất nhiá»u tin đồn Ä‘iên rồ... 00:23:49.510 --> 00:23:52.300 rằng ông ta là bảo vệ trại táºp trung cho những ngÆ°á»i lẩn trốn ở Georgia. 00:23:52.300 --> 00:23:54.340 Ông ta đã bị kết án tá» hình. 00:23:54.350 --> 00:23:57.220 Vợ ông ta ở Ohio. Ông ta là má»™t bệnh nhân tâm thần. 00:23:57.220 --> 00:24:00.430 Ông ta là nha sÄ© ở Washington. Ông ta... 00:24:00.430 --> 00:24:03.730 Ông Jones. Äó là tên tôi đặt cho ông ta. 00:24:03.730 --> 00:24:06.610 Lúc đó tôi Ä‘ang ở bÆ°á»›c Ä‘Æ°á»ng cùng. 00:24:06.610 --> 00:24:08.480 Tôi bị phá sản. 00:24:08.480 --> 00:24:11.820 Váºy nên tôi đã nắm lấy thứ nà y... 00:24:11.820 --> 00:24:14.780 Ä‘em đến phòng triển lãm. 00:24:14.780 --> 00:24:16.820 Và nó đã có hiệu quả. 00:24:16.830 --> 00:24:20.370 Lần đầu trông thấy bù nhìn của ông Jones, 00:24:20.370 --> 00:24:24.120 ngay láºp tức tôi hình dung ra đây nhÆ° má»™t tÃn ngưỡng bá»™ lạc 00:24:24.120 --> 00:24:26.710 giúp bảo vệ ná»n văn hóa 00:24:26.710 --> 00:24:29.420 khá»i những linh hồn quá»· dữ 00:24:29.420 --> 00:24:32.420 thứ luôn lẩn khuất trong mà n đêm Ä‘en tối. 00:24:32.420 --> 00:24:33.760 Váºy chuyện gì xảy ra sau đó? 00:24:33.760 --> 00:24:38.210 Cuối cùng chúng dừng lại. 00:24:39.010 --> 00:24:44.060 Váºy thôi. Và tôi nghÄ© ông Jones tiêu rồi. 00:24:44.060 --> 00:24:45.600 Váºy anh nghÄ© mình đã nháºn được 00:24:45.600 --> 00:24:47.150 má»™t mảnh từ ông Jones. 00:24:47.150 --> 00:24:49.150 Tôi không nghÄ© váºy. 00:24:49.940 --> 00:24:51.990 Nhiá»u chuyên gia cho rằng 00:24:51.990 --> 00:24:53.440 ông ta gá»i những thứ nà y và o những năm 70. 00:24:53.450 --> 00:24:55.320 Là m sao anh biết đó là tháºt? 00:24:58.950 --> 00:25:01.080 Äó là tháºt. 00:25:01.080 --> 00:25:03.330 Tôi biết nhÆ° váºy. 00:25:04.120 --> 00:25:08.420 Có chÃn mảnh vá» Jones trên toà n thế giá»›i. 00:25:08.420 --> 00:25:12.460 Nếu ai đó tìm được Jones Ä‘Ãch thá»±c, 00:25:12.460 --> 00:25:16.720 tôi có thể tìm được 7 cái còn lại và o ngà y mai. 00:25:16.720 --> 00:25:22.140 NhÆ°ng nếu đó là má»™t mảnh má»›i, 00:25:22.140 --> 00:25:25.690 giống nhÆ° những gì ông ấy Ä‘ang là m... 00:25:27.730 --> 00:25:31.100 Nếu những thứ đó đáng giá, váºy sao anh lại phá hủy chúng? 00:25:34.610 --> 00:25:39.030 Tôi đã gặp rất nhiá»u ngÆ°á»i được ông Jones gá»i cho tÃn váºt. 00:25:39.030 --> 00:25:40.990 Hầu hết trong số há» 00:25:40.990 --> 00:25:43.450 nói rằng chúng đã bị xáo trá»™n và chuyển Ä‘i. 00:25:43.450 --> 00:25:46.870 NhÆ°ng nếu anh há»i chuyện những ngÆ°á»i quanh há», 00:25:46.870 --> 00:25:49.210 nhÆ° chồng, vợ, 00:25:49.210 --> 00:25:52.090 bạn bè, đồng nghiệp, cha mẹ... 00:25:52.090 --> 00:25:53.670 anh sẽ được nghe má»™t câu chuyện khác. 00:25:53.670 --> 00:25:56.500 Sao anh nghÄ© ông ta chỉ định mình? 00:25:59.220 --> 00:26:01.100 Tôi không biết. 00:26:01.100 --> 00:26:04.520 Anh tiếp tục Ä‘Ã o sâu và o cuá»™c sống của những ngÆ°á»i nà y, 00:26:04.520 --> 00:26:06.350 và nháºn ra những thay đổi quyết liệt hÆ¡n, 00:26:06.350 --> 00:26:09.980 nhÆ° sá»± cá»±c Ä‘oan, mất tÃch, 00:26:09.980 --> 00:26:13.020 các bà ná»™i trợ bá» lại gia đình và chuyển và o rừng. 00:26:13.030 --> 00:26:15.520 Tháºt đáng lo ngại. 00:26:17.700 --> 00:26:19.910 Anh nghÄ© mình Ä‘ang đối mặt vá»›i ai? 00:26:19.910 --> 00:26:22.200 Xin lá»—i? 00:26:22.200 --> 00:26:25.290 Anh nghÄ© đó là há»a sÄ© hay gì khác? 00:26:25.290 --> 00:26:27.290 Anh không biết mình Ä‘ang đối mặt vá»›i ai đâu. 00:26:27.290 --> 00:26:30.670 Gã nà y... anh không biết hắn có khả năng gì. 00:26:30.670 --> 00:26:31.830 Hắn vẫn còn ngoà i đó, 00:26:31.840 --> 00:26:34.840 và đang tiếp tục gá»i thứ nà y cho những ngÆ°á»i vô tá»™i. 00:26:34.840 --> 00:26:38.090 Ta không biết tại sao hay... ai quan tâm nữa. 00:26:38.090 --> 00:26:41.010 Không ai là m gì vá»›i nó cả. 00:26:41.010 --> 00:26:43.930 Anh sẽ không biết những thứ đó hại não thế nà o đâu. 00:26:43.930 --> 00:26:48.980 à anh là sao? 00:26:48.980 --> 00:26:52.730 Chúng sẽ xâm nháºp và o tâm trà anh và phá hủy nó. 00:27:18.590 --> 00:27:20.090 Äược rồi. 00:27:20.090 --> 00:27:21.550 Cuá»™c gá»i của bạn đã được chuyển hÆ°á»›ng 00:27:21.550 --> 00:27:23.680 tá»›i há»™p thÆ° thoại tá»± Ä‘á»™ng. 00:27:23.680 --> 00:27:28.720 Số máy 323-379-4499 00:27:28.730 --> 00:27:30.270 hiện không liên lạc được. 00:27:30.270 --> 00:27:32.940 Xin hãy để lại tin nhắn. 00:27:32.940 --> 00:27:34.940 Khi xong, hãy dáºp máy. 00:27:34.940 --> 00:27:36.440 Penny. Là anh đây. 00:27:36.440 --> 00:27:38.610 Anh không biết em có nháºn được không. 00:27:38.610 --> 00:27:43.110 nhÆ°ng nếu có, thì anh muốn chúc em ngủ ngon. 00:27:43.120 --> 00:27:45.830 Mong em cẩn tháºn. Anh nhá»› em. 00:27:45.830 --> 00:27:47.700 Mong em không là m há»ng bá»™ phim. 00:28:06.310 --> 00:28:07.640 Chà o anh yêu. 00:28:07.640 --> 00:28:09.970 Em đây. 00:28:09.980 --> 00:28:13.980 Còn anh Ä‘ang ở... 00:28:13.980 --> 00:28:15.150 ai biết chứ? 00:28:15.150 --> 00:28:16.560 NÆ¡i nà o đó ở New York. 00:28:18.820 --> 00:28:20.570 Em nhá»› anh. 00:28:20.570 --> 00:28:22.990 Không có dấu hiệu của ông Jones, 00:28:22.990 --> 00:28:25.410 Nhwung em đã chụp rất nhiá»u ảnh. 00:28:25.410 --> 00:28:27.660 Và ... 00:28:27.660 --> 00:28:32.160 em không biết nữa, những thứ nà y tháºt thân quen. 00:28:33.920 --> 00:28:36.340 Rất má»i gá»i. 00:29:04.820 --> 00:29:06.110 Không biết em có nháºn được không 00:29:06.110 --> 00:29:09.700 nhÆ°ng cẩn tháºn nhé. 00:29:09.700 --> 00:29:11.660 Anh đã nghe và i Ä‘iá»u không hay 00:29:11.660 --> 00:29:13.040 vá» gã nà y. 00:29:13.040 --> 00:29:15.410 Äừng và o lại rừng tá»›i khi anh quay vá», được chứ? 00:30:09.260 --> 00:30:11.760 Chà o... Tôi... 00:30:11.760 --> 00:30:13.810 Tôi... là Penny. 00:30:14.850 --> 00:30:17.440 Tôi nghÄ© những thứ ông là m tháºt tuyệt. 00:30:17.440 --> 00:30:20.520 Nên tôi... 00:30:20.520 --> 00:30:22.190 Nên tôi đã chụp và i tấm 00:30:22.190 --> 00:30:24.780 vì tôi muốn viết má»™t cuốn sách. 00:30:35.750 --> 00:30:37.540 Ông biết sao không? 00:30:37.540 --> 00:30:41.040 Ông có muốn... 00:30:41.040 --> 00:30:42.960 má»™t cuá»™c phá»ng vấn không? 00:30:42.960 --> 00:30:46.010 Tôi... 00:30:46.010 --> 00:30:49.010 rất... 00:30:51.970 --> 00:30:54.850 Ông biết sao không? 00:30:54.850 --> 00:30:57.520 Tôi xin lá»—i. 00:30:59.850 --> 00:31:03.100 Có lẽ tôi sẽ... 00:32:00.710 --> 00:32:03.500 Scott, anh cần thấy chúng trong bóng tối. 00:32:03.500 --> 00:32:05.420 Không khà xung quanh chúng nhÆ° Ä‘ang... 00:32:05.420 --> 00:32:07.870 dao đông. 00:32:34.160 --> 00:32:35.820 Scott? 00:33:26.960 --> 00:33:29.160 Chúa Æ¡i. 00:33:32.460 --> 00:33:33.630 Chúa Æ¡i. 00:33:34.880 --> 00:33:36.800 Chúa Æ¡i. 00:33:36.800 --> 00:33:39.750 Không không không. Là m Æ¡n 00:33:40.640 --> 00:33:42.760 Là m Æ¡n. 00:33:47.020 --> 00:33:49.310 Là m Æ¡n. 00:33:49.310 --> 00:33:54.480 Äược rồi. 00:34:01.790 --> 00:34:07.120 Äược rồi. 00:34:39.490 --> 00:34:40.860 Chúa Æ¡i. 00:34:43.490 --> 00:34:45.290 Äược rồi. 00:34:45.290 --> 00:34:49.960 Em thấy cần ghi lại thứ nà y, 00:34:49.960 --> 00:34:51.920 trÆ°á»›c khi quên. 00:34:51.920 --> 00:34:55.460 Vì em thấy 00:34:55.460 --> 00:34:57.920 mình nhÆ° vừa tỉnh dáºy từ giấc mÆ¡ váºy. 00:35:03.560 --> 00:35:05.470 Trong giấc mÆ¡, 00:35:05.470 --> 00:35:08.270 anh có thể biết là m cách nà o để xem ai đó 00:35:08.270 --> 00:35:10.890 Ä‘ang giúp hay Ä‘ang hại mình không? 00:35:10.900 --> 00:35:14.020 Giống nhÆ°... 00:35:14.020 --> 00:35:15.570 anh không nhìn và o há», 00:35:15.570 --> 00:35:19.490 mà là xuyên qua há». 00:35:21.450 --> 00:35:25.240 Giống nhÆ°... em có thể cảm thấy ý định của ông ta. 00:35:26.660 --> 00:35:28.580 Anh biết chứ? 00:35:31.630 --> 00:35:33.870 Và em không thấy sợ. 00:35:56.110 --> 00:35:57.900 NgÆ°á»i nguyên thủy 00:35:57.900 --> 00:36:00.030 không nhìn thế giá»›i theo cách của chúng ta. 00:36:00.030 --> 00:36:01.950 Há» nghÄ© thế giá»›i trong mÆ¡ là có tháºt, 00:36:01.950 --> 00:36:05.990 chứ không Ä‘Æ¡n thuần chỉ là má»™t giấc ngủ. 00:36:05.990 --> 00:36:08.950 Có cả má»™t thế giá»›i tráºt tá»±, 00:36:08.950 --> 00:36:11.540 nguyên nhân kết quả, thá»i gian không gian, 00:36:11.540 --> 00:36:13.710 và các thứ khác. Má»™t thế giá»›i rất tháºt, 00:36:13.710 --> 00:36:15.710 mà ta thoáng thấy trong giấc mÆ¡. 00:36:19.960 --> 00:36:22.760 Tháºt khó để tin má»™t ngÆ°á»i nà o đó 00:36:22.760 --> 00:36:24.510 sau ngần ấy năm 00:36:24.510 --> 00:36:28.310 có thể xây dá»±ng tất cả những thứ nà y và gá»i Ä‘i toà n thế giá»›i. 00:36:28.310 --> 00:36:31.140 Do đó có và i giả thuyết rằng, 00:36:31.140 --> 00:36:34.350 tồn tại má»™t nhóm bà máºt hoặc giáo phái ở đây 00:36:34.350 --> 00:36:36.150 giúp xây dá»±ng và gá»i những thứ nà y 00:36:36.150 --> 00:36:38.230 nhằm mục địch nghi lá»…. 00:36:38.230 --> 00:36:41.440 Những lá bùa nà y được tạo nên bởi những thánh nhân 00:36:41.440 --> 00:36:45.860 giúp há» Ä‘i xuyên hai thế giá»›i, 00:36:45.870 --> 00:36:49.870 giống nhÆ° khi hai bức ảnh hòa và o nhau, 00:36:49.870 --> 00:36:51.870 nhằm giữ sá»± há»—n loạn, Ä‘iên rồ, 00:36:51.870 --> 00:36:55.920 và những cÆ¡n ác má»™ng tránh xa khá»i thế giá»›i trong mÆ¡. 00:36:55.920 --> 00:36:58.790 Có lẽ há» là m việc cùng nhau. 00:36:58.800 --> 00:37:00.420 Có lẽ há» có chung lý tưởng. 00:37:00.420 --> 00:37:02.720 Có lẽ hỠđược truyá»n cảm hứng bởi cùng má»™t giấc mÆ¡. 00:37:02.720 --> 00:37:06.090 NhÆ° kiểu huyá»n thoại Jones 00:37:06.090 --> 00:37:08.010 có cuá»™c sống của riêng mình. 00:37:08.010 --> 00:37:11.430 không ngừng phấn đấu để tồn tại bằng cách nuôi dưỡng trà tưởng tượng của ta, 00:37:11.430 --> 00:37:15.060 và liên tục bổ sung thêm 00:37:15.060 --> 00:37:18.110 những ông Jones khác. 00:37:18.110 --> 00:37:21.190 Chuyện gì đã xảy ra sau khi anh nháºn được tượng từ ông Jones? 00:37:21.190 --> 00:37:24.490 Äó không hẳn là tượng, phải không? 00:37:24.490 --> 00:37:27.490 Váºy tôi nên gá»i đó là gì? 00:37:29.780 --> 00:37:31.700 Không có từ nà o chÃnh xác cả. 00:37:31.700 --> 00:37:34.540 Váºy chuyện gì đã xảy ra vá»›i anh? 00:37:34.540 --> 00:37:36.670 Tôi bắt đầu có những cÆ¡n ác má»™ng. 00:37:36.670 --> 00:37:40.210 Ta sẽ thấy gì nếu bắt gặp má»™t thế giá»›i khác? 00:37:40.210 --> 00:37:42.250 Tùy thuá»™c những gì ta mang và o đó. 00:37:42.260 --> 00:37:44.550 Má»™t sá»± phản ánh ngược vá»›i những gì vốn có, 00:37:44.550 --> 00:37:46.720 nhÆ° sá»± Ä‘iên rồ, há»—n loạn, 00:37:46.720 --> 00:37:49.220 những nghịch lý khiến chia rẽ tâm trÃ. 00:37:49.220 --> 00:37:51.600 Anh kể vá» những cÆ¡n ác má»™ng đó được không? 00:37:51.600 --> 00:37:54.720 Tôi đã Ä‘uổi theo chÃnh mình. 00:37:55.810 --> 00:37:57.760 Tôi cố là m bị thÆ°Æ¡ng chÃnh mình. 00:37:59.060 --> 00:38:02.560 Và nếu tôi tóm được bản thân, 00:38:05.240 --> 00:38:08.110 cả thế giá»›i sẽ sụp đổ. 00:38:09.070 --> 00:38:12.120 Váºy đó là thứ anh mÆ¡ hà ng đêm? 00:38:13.080 --> 00:38:16.370 Anh không hiểu rồi. Tôi đã khởi xÆ°á»›ng những giấc mÆ¡, 00:38:16.370 --> 00:38:18.370 nhÆ°ng không thể dừng lại. 00:38:19.250 --> 00:38:22.580 Chuyện gì sẽ xảy ra nếu những ngÆ°á»i nà y thất bại? 00:38:24.010 --> 00:38:26.220 Anh có thể bị kẹt vÄ©nh viá»…n 00:38:26.220 --> 00:38:28.430 trong địa ngục giữa hai thế giá»›i, 00:38:28.430 --> 00:38:31.260 hoặc có can đảm để thấy mình 00:38:31.260 --> 00:38:34.720 ở cả hai thé giá»›i... Ä‘á»i thá»±c và trong mÆ¡. 00:38:35.600 --> 00:38:37.180 Hãy kể tôi nghe những rắc rối 00:38:37.190 --> 00:38:38.770 anh gặp trong Ä‘á»i sống. 00:38:42.940 --> 00:38:45.490 Không, tôi không nghÄ© mình muốn nói vá» thứ đó. 00:38:48.820 --> 00:38:50.950 Tôi biết má»i ngÆ°á»i nghÄ© rằng mình Ä‘ang kể 00:38:50.950 --> 00:38:55.070 má»™t câu chuyện vui, nhÆ°ng cần phải dừng lại. 00:38:56.960 --> 00:39:00.830 Äừng nói chuyện vá»›i bất cứ ai có liên hệ vá»›i ông ấy. 00:39:02.920 --> 00:39:05.420 Äừng cố theo dõi những tác phẩm của ông ấy. 00:39:06.880 --> 00:39:09.220 Äừng tìm ông ấy. 00:39:09.220 --> 00:39:11.970 Nếu bạn nghÄ© đã tìm thấy ông Jones, 00:39:11.970 --> 00:39:13.970 thì cÅ©ng đừng nói chuyện hay nghe ông ấy. 00:39:13.970 --> 00:39:17.640 Äừng tiến lại gần 00:39:17.640 --> 00:39:20.060 Còn nếu ông ta tá»›i gần... 00:39:22.310 --> 00:39:24.020 chạy Ä‘i. 00:39:24.940 --> 00:39:28.030 Nghe nà y, ta phải cẩn tháºn. 00:39:28.030 --> 00:39:32.700 nhÆ°ng, Penny, ngÆ°á»i mà anh phá»ng vấn chắc chắc có vấn Ä‘á». 00:39:32.700 --> 00:39:35.490 à anh là , tất cả những ngÆ°á»i mà anh nói chuyện... 00:39:35.490 --> 00:39:40.120 nếu há» biết ta đã tìm được ông Jones, thì hẳn sẽ là tin lá»›n. 00:39:40.120 --> 00:39:42.830 Nếu định thá»±c hiện bá»™ phim nà y, 00:39:42.830 --> 00:39:44.880 ta sẽ phải khám phá căn hầm đó. 00:39:44.880 --> 00:39:47.880 Và chụp lại ảnh là m việc của ổng. 00:39:47.880 --> 00:39:51.590 Anh cảm giác mình má»›i chỉ thấy 1/10 nÆ¡i đó. 00:39:51.590 --> 00:39:54.180 Äó sẽ là cái kết hoà n hảo cho bá»™ phim. 00:39:54.180 --> 00:39:56.010 Phải. 00:39:56.010 --> 00:39:58.930 - Penny. - Vâng. 00:39:58.930 --> 00:40:01.520 Ta sẽ dùng bá»™ Ä‘Ã m. 00:40:01.520 --> 00:40:03.190 Anh không biết nữa, hãy để mắt tá»›i ông ta. 00:40:03.190 --> 00:40:06.270 để mà ... 00:40:06.270 --> 00:40:07.980 Sao váºy? 00:40:08.780 --> 00:40:10.360 Chúng mất rồi. 00:40:11.950 --> 00:40:14.240 Chúa Æ¡i. 00:40:18.330 --> 00:40:21.000 Em không biết nữa. 00:40:21.000 --> 00:40:23.420 Em không thể... 00:40:23.420 --> 00:40:25.000 Em không thể lý giải được. 00:40:25.000 --> 00:40:27.090 Äã xảy ra chuyện gì ở đây? 00:40:27.090 --> 00:40:29.550 Thứ nà y tháºt tuyệt diệu. 00:40:29.550 --> 00:40:32.880 Váºy hãy, kể anh nghe... 00:40:32.880 --> 00:40:34.550 thứ mà em đã kể trÆ°á»›c đây 00:40:34.550 --> 00:40:35.720 vá» giấc mÆ¡ đó. 00:40:35.720 --> 00:40:37.550 Nó nghe khá hay. 00:40:38.640 --> 00:40:40.720 Thứ nà y tháºt quái đản. 00:40:40.730 --> 00:40:44.980 Ông ta đã sá» dụng những con bù nhìn nà y... 00:40:47.690 --> 00:40:51.820 Em cảm giác ông ấy đã dẫn em vá» nhà . 00:40:51.820 --> 00:40:53.860 Và ... 00:40:55.950 --> 00:40:58.280 bất kể ông ấy... 00:41:01.250 --> 00:41:06.250 có lẽ ông ấy Ä‘ang cố... giúp em tránh xa... 00:41:06.250 --> 00:41:10.800 khá»i những Ä‘iá»u ông ấy Ä‘ang xua Ä‘uổi. 00:41:10.800 --> 00:41:13.420 Bất kể thứ gì ông ấy thấy... 00:41:14.720 --> 00:41:17.260 Penny. 00:41:18.100 --> 00:41:20.300 Em ổn chứ? 00:41:21.810 --> 00:41:24.260 Chúng rất quen thuá»™c. 00:41:59.140 --> 00:42:01.680 Äược rồi. 00:42:05.270 --> 00:42:07.310 Äược rồi. 00:42:07.310 --> 00:42:11.610 Anh sẽ và o đó 1 hoặc 2 giây. 00:42:11.610 --> 00:42:13.400 Rồi sẽ ra ngay. 00:42:13.400 --> 00:42:15.610 Äược chứ? 00:42:15.610 --> 00:42:18.740 Má»i thứ sẽ ổn thôi. 00:42:18.740 --> 00:42:20.570 Äược rồi. 00:42:20.580 --> 00:42:22.990 - Äược rồi. - Äược rồi. 00:42:25.040 --> 00:42:27.120 1. 2. 3. 00:42:57.360 --> 00:42:59.780 Cái quái gì thế? 00:43:23.350 --> 00:43:27.600 Anh và o được hầm rồi. 00:43:28.390 --> 00:43:30.850 Äã nghe. Ngoà i nà y vẫn an toà n. 00:43:30.850 --> 00:43:32.930 Tốt. 00:43:39.450 --> 00:43:41.190 Äược rồi. 00:43:42.410 --> 00:43:45.160 Anh Ä‘ang ở cá»a hầm. 00:43:49.580 --> 00:43:51.410 Chúa Æ¡i. 00:43:57.050 --> 00:44:01.300 Äược rồi, có má»™t cái thang. 00:44:02.720 --> 00:44:04.970 Nó dẫn xuống dÆ°á»›i. 00:44:04.970 --> 00:44:07.310 Anh xuống đây. 00:44:07.310 --> 00:44:09.390 Äược rồi, nhanh lên. 00:44:09.390 --> 00:44:10.940 Anh để quên máy quay rồi. 00:44:11.730 --> 00:44:14.270 Äược rồi. 00:44:19.280 --> 00:44:20.820 Äược rồi. 00:44:20.820 --> 00:44:23.110 Chúa Æ¡i. 00:44:23.110 --> 00:44:25.320 Có cả má»™t hầm ngầm dÆ°á»›i nà y. 00:44:29.250 --> 00:44:32.040 Äiên tháºt. 00:44:35.420 --> 00:44:36.960 Äược rồi, Scott, kiểm tra nhanh Ä‘i. 00:44:36.960 --> 00:44:38.170 Thế nà o rồi? 00:44:38.170 --> 00:44:39.960 - Scott? - Äã nghe. 00:44:39.960 --> 00:44:42.670 Có vẻ nó dà i hà ng dặm. 00:44:42.680 --> 00:44:45.590 Scott, cẩn tháºn. 00:44:45.600 --> 00:44:47.800 Äừng lo. Anh vẫn ổn. 00:44:48.810 --> 00:44:50.850 Äiên tháºt. 00:44:56.690 --> 00:44:58.900 Lối nà y à ? 00:44:58.900 --> 00:45:00.600 Äược rồi, Ä‘i thôi. 00:45:01.400 --> 00:45:03.570 Nghe thấy không? 00:45:03.570 --> 00:45:05.110 Penny, em nghe thấy chứ? 00:45:05.110 --> 00:45:06.990 Nghe thấy chứ? 00:45:06.990 --> 00:45:09.030 Scott, nhanh lên... 00:45:09.040 --> 00:45:11.580 Hết giá» rồi. 00:45:11.580 --> 00:45:13.960 Anh không biết sao hắn có thể thuá»™c được Ä‘Æ°á»ng. 00:45:13.960 --> 00:45:18.290 Äây là má»™t mê cung. 00:45:21.510 --> 00:45:23.380 Anh thấy ánh sáng rồi. 00:45:24.510 --> 00:45:26.300 Penny. 00:45:46.820 --> 00:45:49.280 Gì váºy? 00:45:50.080 --> 00:45:51.900 Chúa Æ¡i. 00:46:02.170 --> 00:46:04.800 NÆ¡i nà y... 00:46:04.800 --> 00:46:07.090 nÆ¡i nà y tháºt rá»™ng lá»›n. 00:46:07.090 --> 00:46:09.390 Penny, em nghe thấy chứ? 00:46:21.770 --> 00:46:23.860 Chúa Æ¡i. 00:46:23.860 --> 00:46:25.400 Nhìn mà xem. 00:46:25.400 --> 00:46:27.320 Anh chÆ°a từng... 00:46:27.320 --> 00:46:30.020 Anh chÆ°a từng thấy thứ nà o thế nà y. 00:46:30.830 --> 00:46:32.740 Chúa Æ¡i. 00:46:38.540 --> 00:46:40.880 Chúa Æ¡i. Scott, Jones Ä‘ang ở đây. Scott. 00:46:40.880 --> 00:46:42.830 Scott. 00:46:46.760 --> 00:46:50.300 Penny, nÆ¡i nà y tháºt Ä‘iên rồ. 00:46:50.300 --> 00:46:52.680 Scott, Scott, Scott, Scott. Scott, Jones Ä‘ang tá»›i đấy. 00:46:52.680 --> 00:46:55.640 Có rất nhiá»u Ä‘uốc... 00:46:55.640 --> 00:46:57.850 nhiá»u bù nhìn và cả cái nà y nữa. 00:46:57.850 --> 00:46:59.690 Ra ngay Ä‘i. 00:46:59.690 --> 00:47:01.350 Scott, Scott, Scott, Scott. 00:47:01.360 --> 00:47:03.320 Ước gì em có thể thấy. 00:47:03.320 --> 00:47:04.770 Jones Ä‘ang ở trong nhà . 00:47:04.780 --> 00:47:06.500 Jones Ä‘ang ở trong nhà . Ra ngoà i ngay. 00:47:11.030 --> 00:47:12.620 Ra khá»i nhà ngay. 00:47:12.620 --> 00:47:14.160 Chúa Æ¡i. 00:47:29.630 --> 00:47:32.590 Scott, ra khá»i đó ngay. 00:47:35.560 --> 00:47:37.520 - Scott, Scott. - Penny, em nghe thấy anh không? 00:47:59.580 --> 00:48:01.280 Penny. 00:48:06.380 --> 00:48:08.710 Penny. 00:48:08.710 --> 00:48:11.090 Penny, anh cần em ngay lúc nà y. 00:48:11.090 --> 00:48:13.510 Anh cần em trả lá»i ngay. 00:48:16.060 --> 00:48:17.600 Anh không biết đây là chá»— quái nà o... 00:48:25.400 --> 00:48:28.070 Gì váºy? Không không không không. 00:48:28.070 --> 00:48:30.990 Không không không không. Không thể thế nà y được. 00:48:32.740 --> 00:48:35.280 Mình vừa má»›i ở đây. 00:48:44.460 --> 00:48:46.290 Penny. 00:48:55.050 --> 00:48:56.800 Penny. 00:48:59.560 --> 00:49:01.350 Äược rồi. 00:49:03.190 --> 00:49:06.190 Äược rồi. 00:49:06.190 --> 00:49:08.390 Cố lên nà o, Scotty. 00:49:09.360 --> 00:49:11.150 Cố lên nà o. 00:49:15.610 --> 00:49:17.990 Thứ đó là tháºt. 00:49:48.360 --> 00:49:53.390 Chỉ là tưởng tượng thôi. 00:50:05.500 --> 00:50:08.000 Cái quái gì thế? 00:50:08.000 --> 00:50:10.040 Sao lại là đưá»ng cụt. 00:50:10.040 --> 00:50:12.420 Mình vừa ở đây mà . 00:50:12.420 --> 00:50:16.800 Không thể nà o. 00:50:27.100 --> 00:50:28.600 Penny. 00:50:33.690 --> 00:50:35.060 Penny. 00:50:37.610 --> 00:50:39.280 Penny. 00:50:47.080 --> 00:50:49.500 Chết tiệt. 00:51:43.430 --> 00:51:45.310 Không thể nà o. 00:51:45.310 --> 00:51:46.930 Không phải lối đó. 00:51:46.930 --> 00:51:48.470 Tháºt quái đản. 00:51:48.480 --> 00:51:50.100 Cái quái gì thế? 00:51:50.100 --> 00:51:51.890 Không thể thế nà y được. 00:51:59.490 --> 00:52:03.910 Mình biết ở đâu mà ... 00:52:03.910 --> 00:52:06.110 Chúa Æ¡i, đây rồi. 00:52:11.330 --> 00:52:13.460 Chúa Æ¡i. 00:52:17.960 --> 00:52:19.420 Penny. 00:52:19.420 --> 00:52:21.090 Penny, chuyện nà y không vui đâu? 00:52:21.090 --> 00:52:23.260 Em đâu rồi? Penny! 00:52:23.260 --> 00:52:25.460 Penny! 00:52:30.480 --> 00:52:34.150 Penny. Chúa Æ¡i. 00:52:34.150 --> 00:52:36.270 Chết tiệt. 00:52:37.190 --> 00:52:39.390 Penny. Penny! 00:52:41.650 --> 00:52:44.230 Chúa Æ¡i. 00:52:45.030 --> 00:52:47.490 Chúa Æ¡i. 00:52:48.950 --> 00:52:51.290 Penny! 00:52:51.290 --> 00:52:53.920 Penny. 00:52:53.920 --> 00:52:55.790 Penny! Penny. 00:52:56.590 --> 00:52:58.130 Penny. 00:52:58.130 --> 00:53:00.170 Äi thôi, Ä‘i thôi. 00:53:07.010 --> 00:53:08.810 Penny, Penny, nó khóa rồi. Mở cá»a ra. 00:53:08.810 --> 00:53:11.180 - Không được. Anh đã là m gì thế? - Chẳng gì cả. 00:53:11.180 --> 00:53:13.060 Anh chẳng là m gì cả. Hắn đã là m. 00:53:13.060 --> 00:53:15.600 - Chúa Æ¡i! - Äược rồi, được rồi. 00:53:15.600 --> 00:53:17.860 Ra khá»i xe Ä‘i. 00:53:17.860 --> 00:53:20.310 Ra khá»i xe Ä‘i. Em nghe thấy không? 00:53:21.610 --> 00:53:26.160 Và o lại trong Ä‘i. 00:53:26.160 --> 00:53:28.240 Nhanh lên. 00:53:28.240 --> 00:53:30.700 - Ông Jones đã giúp em ra khá»i khu rừng. - Em Ä‘ang nói gì thế...? 00:53:30.700 --> 00:53:33.710 Ông ta ở ngoà i đó Ä‘e dá»a ta. Váºy mà em lại cho rằng Ä‘ang giúp sao? 00:53:33.710 --> 00:53:36.040 Lúc đầu em cÅ©ng nghÄ© thế. NhÆ°ng thá»±c ra thì không. 00:53:36.040 --> 00:53:37.630 - Vứt hết Ä‘i. - Ông ta Ä‘ang cố nói nói vá»›i chúng ta Ä‘iá»u gì đó. 00:53:37.630 --> 00:53:39.340 - Ta phải rá»i Ä‘i. - Ta không thể. 00:53:39.340 --> 00:53:40.880 Không thể Ä‘i 10 dặm Ä‘Æ°á»ng núi trong đêm. 00:53:40.880 --> 00:53:43.010 Xin hãy nghe em. 00:53:43.010 --> 00:53:45.130 Ngôi nhà nà y không an toà n. 00:53:52.100 --> 00:53:54.020 Anh không biết nó bị sao. 00:53:54.020 --> 00:53:55.640 Pin vẫn còn. Máy vẫn ổn. 00:53:55.640 --> 00:53:57.940 NhÆ°ng nó lại không chạy. 00:53:58.730 --> 00:54:02.320 Sáng mai ta sẽ ra khá»i đây, được chứ? 00:54:02.320 --> 00:54:04.270 Äược. 00:54:05.450 --> 00:54:07.770 Khi nà o thì mặt trá»i má»c. 00:54:09.660 --> 00:54:11.910 6:30, phải không? 00:54:13.620 --> 00:54:15.820 Nà y. 00:54:17.460 --> 00:54:20.210 Má»i chuyện sẽ ổn thôi. 00:54:44.110 --> 00:54:46.310 Sẽ ổn thôi. 00:54:49.410 --> 00:54:51.610 Sẽ ổn cả thôi. 00:55:02.710 --> 00:55:06.510 Không sao đâu. 00:55:10.430 --> 00:55:13.430 Chuyện gì đã xảy ra trong rừng váºy? 00:55:15.020 --> 00:55:16.970 - Em không biết. - Äược rồi. 00:55:16.980 --> 00:55:20.350 Em tỉnh dáºy thì thấy mình Ä‘ang ở đây. 00:55:22.650 --> 00:55:25.860 Chuyện nà y chẳng có nghÄ©a gì cả. 00:55:25.860 --> 00:55:28.480 Ông ấy Ä‘ang cố là m Ä‘iá»u gì đó. 00:55:29.910 --> 00:55:32.360 Ước gì anh không xuống đó. 00:55:33.490 --> 00:55:35.540 à anh là ... 00:55:36.330 --> 00:55:38.030 tháºt tồi tệ. 00:55:40.370 --> 00:55:42.960 Anh xin lá»—i. 00:55:42.960 --> 00:55:45.250 Vì gì? 00:55:45.250 --> 00:55:48.010 Má»i thứ. 00:55:48.010 --> 00:55:51.010 Anh không cần phải xin lá»—i gì cả. 00:55:57.720 --> 00:56:00.390 Ngay khi trá»i sáng... 00:56:02.520 --> 00:56:04.350 ta sẽ Ä‘i khá»i đây. 00:56:10.360 --> 00:56:12.860 Trá»i sẽ mau sáng thôi. 00:56:12.870 --> 00:56:15.070 Sẽ tốt đẹp cả thôi. 00:56:16.580 --> 00:56:18.580 Hai ta sẽ ổn. 00:56:20.040 --> 00:56:22.460 Mấy giá» rồi? 00:56:22.460 --> 00:56:24.280 6:15. 00:56:25.130 --> 00:56:27.670 10 phút nữa ta sẽ Ä‘i, được chứ? 00:56:27.670 --> 00:56:31.220 Nhanh lên nà o. 00:56:31.220 --> 00:56:33.170 Penny. 00:56:34.300 --> 00:56:37.260 Ta sẽ ổn thôi, được chứ? 00:56:42.230 --> 00:56:45.690 Scott, sao trá»i không sáng. 00:56:45.690 --> 00:56:47.650 Sắp có bão rồi. 00:56:47.650 --> 00:56:50.570 Äã 8h mà trá»i vẫn tối Ä‘en nhÆ° má»±c. 00:56:50.570 --> 00:56:52.740 Là do cÆ¡n bão. 00:56:55.160 --> 00:56:57.120 Nà y! 00:56:57.120 --> 00:56:59.240 Äừng lo! 00:56:59.240 --> 00:57:00.950 Anh sẽ Ä‘Æ°a hai ta ra khá»i đây. 00:57:04.960 --> 00:57:07.630 Mấy giá» rồi. 00:57:09.000 --> 00:57:11.210 9:30. 00:57:15.930 --> 00:57:18.130 Mặt trá»i sẽ má»c sá»›m thôi. 00:57:36.820 --> 00:57:39.150 Jones... ông ấy Ä‘ang ở đây. 00:57:40.410 --> 00:57:41.950 - Không, Scott. - Nà y! 00:57:41.950 --> 00:57:44.040 - Scott, dừng lại Ä‘i. - Nà y, để chúng tôi yên. 00:57:44.040 --> 00:57:45.830 Khoan đã. Anh Ä‘i đâu váºy? 00:57:45.830 --> 00:57:48.420 - Nà y! Cút ra khá»i đây! - Scott. Scott. Nà y. 00:57:48.420 --> 00:57:50.630 Ông giúp chúng tôi được không? Äang có chuyện gì váºy? 00:57:50.630 --> 00:57:53.000 Gì thế? 00:57:55.840 --> 00:57:58.040 Chết tiệt. 00:57:59.390 --> 00:58:01.720 Cái quái gì thế? 00:58:04.020 --> 00:58:06.060 Em ổn chứ? 00:58:06.060 --> 00:58:08.770 Gì váºy? 00:58:08.770 --> 00:58:11.320 Em Ä‘ang nhìn gì váºy? 00:58:11.320 --> 00:58:13.150 Chết tiệt. 00:58:13.150 --> 00:58:14.940 Mẹ kiếp. 00:58:14.950 --> 00:58:16.820 Giá» là m gì đây? Ta phải là m gì? 00:58:16.820 --> 00:58:20.160 - Mở cá»a ra. - Gì cÆ¡? 00:58:20.160 --> 00:58:22.160 - Mở cá»a ra! Cứ mở ra Ä‘i! - Cầm lấy nà y. 00:58:25.160 --> 00:58:26.990 Scott! 00:58:30.590 --> 00:58:32.750 Ông ta đâu? Scott! 00:58:32.750 --> 00:58:34.170 Scott. 00:58:34.170 --> 00:58:36.840 Có chuyện gì váºy? Scott. 00:58:36.840 --> 00:58:38.680 - Scott? - Anh không biết. 00:58:38.680 --> 00:58:40.630 Chúa Æ¡i. 00:58:43.850 --> 00:58:45.050 Penny! 00:59:03.790 --> 00:59:08.290 Không biết đêm nay kéo dà i bao lâu rồi. 00:59:09.170 --> 00:59:11.330 Và i giá»? 00:59:11.330 --> 00:59:13.380 Và i ngà y? 00:59:13.380 --> 00:59:15.590 Tâm trà tôi bắt đầu bấn loạn. 00:59:15.590 --> 00:59:18.090 Có thứ gì đó... 00:59:18.090 --> 00:59:20.420 Có thứ gì đó trong rừng. 00:59:22.010 --> 00:59:27.010 Nó có thể là m Ä‘iá»u gì đó vá»›i tâm trà bạn. 00:59:28.600 --> 00:59:32.020 Tôi có thể cảm nháºn thấy 00:59:32.020 --> 00:59:33.400 bên trong. 00:59:33.400 --> 00:59:36.440 Tôi cảm thấy thứ gì đó Ä‘ang theo dõi mình từ trong... 00:59:38.900 --> 00:59:41.780 Äèn pin đâu rồi? 00:59:42.620 --> 00:59:44.940 Trong túi của anh. 00:59:46.370 --> 00:59:49.290 Scott, cái gì thế nà y? 00:59:50.750 --> 00:59:53.750 Má»™t thứ anh lấy từ dÆ°á»›i hầm. 01:00:01.590 --> 01:00:03.640 Sao anh lại lấy nó? 01:00:08.100 --> 01:00:10.480 Anh không biết. 01:00:10.480 --> 01:00:13.310 Anh cần trả nó lại. 01:00:14.110 --> 01:00:16.310 Anh không thể quay lại nÆ¡i đó. 01:00:45.600 --> 01:00:47.800 Scott. 01:00:48.970 --> 01:00:51.430 Gì thế nà y? 01:01:12.910 --> 01:01:15.330 Scott. 01:01:15.330 --> 01:01:17.410 Anh chụp à ? 01:01:18.250 --> 01:01:20.380 Không. 01:01:40.570 --> 01:01:42.110 Ta phải khám phá căn hầm đó. 01:01:42.110 --> 01:01:44.820 Ta có thể cố nói chuyện vá»›i ông ta. 01:01:44.820 --> 01:01:46.900 Tôi đã giữ giấc mÆ¡ nà y. 01:01:48.830 --> 01:01:50.490 Chỉ là ... 01:01:50.490 --> 01:01:52.200 Anh Ä‘i ngủ đây. 01:01:52.200 --> 01:01:54.000 Thế nhé? 01:01:54.000 --> 01:01:55.700 Không, Scott. 01:01:58.040 --> 01:02:00.340 Em đã bá» bạn, bá» việc. 01:02:00.340 --> 01:02:02.920 Anh đã hứa sẽ chịu trách nhiệm. 01:02:11.310 --> 01:02:13.510 Tôi đã giữ giấc mÆ¡ nà y. 01:02:16.190 --> 01:02:18.440 Äể nhìn thế giá»›i từ đôi mắt của ngÆ°á»i khác, 01:02:18.440 --> 01:02:20.060 để được ở trong ác má»™ng, 01:02:20.070 --> 01:02:22.480 và không bao giá» có thể tỉnh lại... khá thú vị nhỉ. 01:02:26.610 --> 01:02:29.410 Anh nên phá»ng vấn những ngÆ°á»i nà y. 01:02:29.410 --> 01:02:32.110 - Tuyệt tháºt. - Váºy sao? 01:02:58.270 --> 01:03:00.810 Tôi đã giữ Æ°á»›c mÆ¡ nà y. 01:03:04.480 --> 01:03:06.810 Tôi thá»±c sá»± không thể... 01:03:13.870 --> 01:03:17.370 Nó rất sống Ä‘á»™ng. Tôi thức dáºy... 01:03:18.920 --> 01:03:22.490 trong căn phòng xanh dÆ°Æ¡ng. 01:03:30.930 --> 01:03:33.600 Và thấy mình Ä‘ang ngủ. 01:03:41.060 --> 01:03:43.610 Sao anh lại lấy nó? 01:03:44.770 --> 01:03:46.650 Anh không biết. 01:04:07.760 --> 01:04:09.590 -Thứ nà y từ đâu váºy? - Nó ở đâu thế? 01:04:13.850 --> 01:04:16.920 Nó từ đâu váºy? 01:04:19.310 --> 01:04:22.430 Máy quay đó ở đâu? 01:04:27.860 --> 01:04:29.480 Penny, thấy nó không? 01:04:35.620 --> 01:04:38.540 - Nghe nà y. - Không! Ở đây ta không an toà n. 01:04:38.540 --> 01:04:40.580 Không, ngoà i đó má»›i không an toà n. Ta phải rá»i Ä‘i ngay. 01:04:40.580 --> 01:04:42.250 - Nghe anh Ä‘i. - Scott. 01:04:43.830 --> 01:04:45.630 Ông ta không giúp gì đâu. 01:04:45.630 --> 01:04:47.340 Ông ấy đã giúp em thoát khá»i khu rừng hai lần. 01:04:47.340 --> 01:04:49.040 Em nghÄ© giỠông ta sẽ là m gì? 01:04:50.050 --> 01:04:52.590 Ta không thể ở lại đây được. 01:04:52.590 --> 01:04:54.510 Ta ở lại đây để bị là m thịt à ? 01:04:54.510 --> 01:04:56.220 Phải. 01:04:56.220 --> 01:04:58.640 Penny. Penny, dừng lại Ä‘i. 01:04:58.640 --> 01:05:01.350 Quay lại và nói vá»›i anh. Thôi nà o. Penny. 01:05:01.350 --> 01:05:03.600 Chúa Æ¡i. Em biết chúng Ä‘ang là m gì? 01:05:03.600 --> 01:05:05.230 Em Ä‘ang nói cái quái gì váºy? 01:05:05.230 --> 01:05:07.900 LÅ© chim. Chúng Ä‘ang cố trốn thoát khá»i thứ gì ngoà i đó. 01:05:07.900 --> 01:05:09.440 Cô ấy nói dối. 01:05:09.440 --> 01:05:12.360 Thế giá»›i trong mÆ¡, thế giá»›i ác má»™ng... anh không cảm thấy sao? 01:05:12.360 --> 01:05:15.910 - Má»i thứ Ä‘ang hòa và o nhau. - Dừng lại, dừng lại. 01:05:15.910 --> 01:05:17.910 - Em chẳng nói đúng gì hết! - Anh không cảm thấy sao? 01:05:38.600 --> 01:05:40.560 Cái gì thế? 01:05:40.560 --> 01:05:42.310 Ông Jones Ä‘ang cố giữ má»i thứ yên ổn. 01:05:42.310 --> 01:05:45.060 NhÆ°ng sau đó ta đã đến và là m rối tung má»i việc. 01:05:45.060 --> 01:05:46.940 Anh thì thấy chÃnh ông ta Ä‘ang là m chuyện nà y. 01:05:46.940 --> 01:05:49.190 Anh không thấy chuyện gì đã xảy ra vá»›i ông ta sao? 01:05:49.190 --> 01:05:50.940 Thứ ta là m vá»›i đống bù nhìn, 01:05:50.940 --> 01:05:53.940 rồi lại còn xuống tầng hầm lấy cắp đồ của ông ta. 01:05:53.950 --> 01:05:55.700 Em Ä‘ang suy Ä‘oán linh tinh đấy. 01:05:55.700 --> 01:05:57.280 Jones Ä‘i rồi. 01:05:57.280 --> 01:05:59.120 Scott. 01:05:59.120 --> 01:06:01.240 Váºy ai sẽ bảo vệ ta đây? 01:06:12.050 --> 01:06:13.590 Dừng lại Ä‘i! 01:06:35.490 --> 01:06:38.740 Scott, đừng mở cá»a. 01:06:38.740 --> 01:06:40.570 Äừng, Scott. 01:06:57.380 --> 01:06:58.840 Chúa Æ¡i. 01:07:01.680 --> 01:07:03.470 Äóng cá»a lại. 01:08:03.320 --> 01:08:05.620 Và o phòng ngủ. Lấy chiếc mặt nạ. 01:08:05.620 --> 01:08:07.950 Lấy con búp bê. Cho tất cả và o túi xách. 01:08:56.250 --> 01:08:58.450 Penny. 01:08:59.260 --> 01:09:00.670 Penny. 01:09:01.970 --> 01:09:04.300 Mở cá»a ra. 01:09:04.300 --> 01:09:07.010 Là m Æ¡n mở ra. 01:09:44.590 --> 01:09:46.640 Anh nghÄ© nó Ä‘i rồi. 01:10:05.490 --> 01:10:08.070 Scott. Scott. 01:10:10.450 --> 01:10:11.870 Ta phải ra khá»i nÆ¡i nà y. 01:10:11.870 --> 01:10:15.070 Scott, thế giá»›i khác... nó Ä‘ang tá»›i chá»— chúng ta. 01:10:16.290 --> 01:10:18.710 Äến giá» dáºy rồi, đồ mê ngủ. 01:10:18.710 --> 01:10:21.340 Äây không phải căn phòng anh bảo em. 01:10:21.340 --> 01:10:23.550 Scott, Ä‘iá»u nà y... Ä‘iá»u nà y Ä‘ang thá»±c sá»± diá»…n ra. 01:10:23.550 --> 01:10:25.220 Nó là tháºt. 01:10:26.470 --> 01:10:27.630 Tỉnh lại Ä‘i. 01:10:27.640 --> 01:10:30.390 - Scott, đừng nhìn những cái khác. - Không. Là m Æ¡n. 01:10:30.390 --> 01:10:32.310 Anh Ä‘ang mắc kẹt trong ác má»™ng. Nhìn em nà y. 01:10:32.310 --> 01:10:34.640 Thứ anh từ hầm của Jones... 01:10:34.640 --> 01:10:37.020 Scott, Scott, nhìn em nà y. 01:10:37.020 --> 01:10:40.690 Nó rất quan trá»ng. Scott, Scott, em ở đây. 01:10:40.690 --> 01:10:42.980 Dáºy Ä‘i. 01:10:42.980 --> 01:10:44.230 Scott. 01:10:44.240 --> 01:10:45.740 Ta phải rá»i khá»i ngôi nhà nà y. 01:10:45.740 --> 01:10:47.650 Ta phải xuyên qua rừng. 01:10:47.660 --> 01:10:51.200 Ta phải và o rừng. Hiểu chứ? 01:10:51.200 --> 01:10:53.240 Scott. Em biết. 01:10:53.240 --> 01:10:55.040 Em biết. Ta cần trở lại rừng. 01:10:55.040 --> 01:10:57.210 Anh không muốn và o rừng. 01:11:05.260 --> 01:11:08.130 Äược rồi. Äi thôi. 01:11:08.130 --> 01:11:09.710 Chạy Ä‘i! 01:11:16.230 --> 01:11:18.100 Penny, lối nà y. 01:11:18.100 --> 01:11:20.810 Penny. Penny. 01:11:20.810 --> 01:11:22.690 Penny. 01:11:24.780 --> 01:11:26.440 Penny. 01:11:27.450 --> 01:11:28.610 Chết tiệt. 01:11:28.610 --> 01:11:30.530 - Scott. - Penny? 01:11:32.200 --> 01:11:34.580 Anh phải xuống căn hầm của ông ta. 01:11:34.580 --> 01:11:36.450 Anh phải quay lại nÆ¡i đó. 01:11:36.450 --> 01:11:38.160 Scott. 01:11:38.160 --> 01:11:40.460 Anh phải đặt mặt nạ trở lại. 01:11:40.460 --> 01:11:42.080 Anh cần trả lại thứ đã đánh cắp. 01:11:42.080 --> 01:11:44.170 - Penny? - Scott, ta phải trả lại nó. 01:11:44.170 --> 01:11:45.750 Scott, đừng nhìn cô ta. 01:11:45.760 --> 01:11:48.090 Äừng nhìn. Cô ta không phải Penny. 01:11:48.090 --> 01:11:49.930 - Scott, lại đây. - Không không, nhìn em nà y. 01:11:49.930 --> 01:11:52.260 Äứng yên đó. Äừng lại gần cô ta. 01:11:52.260 --> 01:11:56.340 Anh cần trả lại thứ đã đánh cắp. 01:12:07.490 --> 01:12:09.490 Cô ta nói dối. 01:12:09.490 --> 01:12:11.820 - Cô ta nói dối. - Cô ta không phải Penny. 01:12:11.820 --> 01:12:14.200 Em không há» trở lại ngôi nhà . Scott. 01:12:14.200 --> 01:12:15.580 Scott. 01:12:15.580 --> 01:12:19.370 Äừng trả lại chiếc mặt nạ. Äừng quay lại đó. 01:12:44.650 --> 01:12:49.820 Anh phải trả lại chiếc mặt nạ. 01:12:49.820 --> 01:12:51.740 Jones... 01:12:51.740 --> 01:12:54.030 ChÃnh Jones gây ra cÆ¡n ác má»™ng. 01:12:54.030 --> 01:12:58.160 Cô ta Ä‘ang cố lừa anh phá hủy đống bù nhìn. 01:12:58.160 --> 01:13:00.410 Äừng trả nó lại. 01:15:13.000 --> 01:15:15.250 Chết tiệt. Chúa Æ¡i. 01:15:29.560 --> 01:15:31.400 Scott. 01:15:31.400 --> 01:15:33.570 Scott. Scott. 01:15:33.570 --> 01:15:35.360 Scott, cứu vá»›i. 01:15:35.360 --> 01:15:37.400 Scott. Scott. 01:15:37.400 --> 01:15:40.530 Cứu em vá»›i. Scott. Cứu em, Scott. 01:15:40.530 --> 01:15:42.280 Scott. 01:15:42.280 --> 01:15:44.660 Cô ta bắt được em rồi. 01:16:41.800 --> 01:16:45.260 NÆ¡i nà y rá»™ng quá. 01:16:45.260 --> 01:16:48.680 Có rất nhiá»u Ä‘uốc và bù nhìn. 01:16:48.680 --> 01:16:51.680 Và cả thứ nà y nữa. 01:16:53.690 --> 01:16:56.890 Ước gì em có thể thấy. 01:18:42.550 --> 01:18:44.880 Há» nghÄ© thế giá»›i trong mÆ¡ có tháºt, 01:18:44.880 --> 01:18:47.800 chứ không Ä‘Æ¡n thuần là những giấc ngủ. 01:18:49.680 --> 01:18:51.470 Jones Ä‘i rồi, Scott. 01:18:51.470 --> 01:18:53.270 Giá» ai sẽ bảo vệ chúng ta? 01:18:55.890 --> 01:18:59.520 Thế giá»›i của sá»± tráºt tá»±, 01:18:59.520 --> 01:19:01.810 nguyên nhân kết quả, thá»i gian không gian. 01:19:01.820 --> 01:19:03.020 Anh phải trả lại chiếc mặt nạ. 01:19:03.820 --> 01:19:09.450 Và má»™t cái khác, má»™t thế giá»›i thá»±c tế mà bạn thoáng gặp trong mÆ¡. 01:19:10.910 --> 01:19:12.860 Tỉnh dáºy Ä‘i. 01:19:15.910 --> 01:19:19.420 Những chiếc bùa nà y được tạo bởi thánh nhân, 01:19:19.420 --> 01:19:24.250 nhằm Ä‘i xuyên hai thế giá»›i. 01:19:24.260 --> 01:19:26.170 GiỠđến lượt anh. 01:19:26.170 --> 01:19:28.760 Anh phải ở lại sau, Scott. 01:19:28.760 --> 01:19:31.090 Äể giữ sá»± há»—n loạn, Ä‘iên rồ 01:19:31.100 --> 01:19:34.930 và những cÆ¡n ác má»™ng tránh xa thế giá»›i trong mÆ¡. 01:19:52.490 --> 01:19:54.950 Sao anh nghÄ© chÃnh ông ta đã là m? 01:19:54.950 --> 01:19:57.450 Có lẽ ông ta nghÄ© mình là pháp sÆ°, 01:19:57.450 --> 01:20:00.120 có trách nhiệm trừ tà , 01:20:00.120 --> 01:20:02.450 và bảo vệ thế giá»›i nà y không bị phá hủy. 01:20:03.840 --> 01:20:05.800 Anh phải trả lại chiếc mặt nạ. 01:20:11.220 --> 01:20:13.550 Anh phải bảo vệ chúng ta, Scott. 01:20:13.550 --> 01:20:20.550 Dịch: Thanh Tùng - Biên Táºp: PhÆ°Æ¡ng Trần Subteam: HomeSub.vn 01:20:20.550 --> 01:20:27.550 Phụ Ä‘á» hợp tác dịch bởi HomeSub.vn và Zui.vn