Server : Apache/2.4.6 (CentOS) OpenSSL/1.0.2k-fips PHP/7.4.20 System : Linux st2.domain.com 3.10.0-1127.10.1.el7.x86_64 #1 SMP Wed Jun 3 14:28:03 UTC 2020 x86_64 User : apache ( 48) PHP Version : 7.4.20 Disable Function : NONE Directory : /var/www/html/vidoe.top/upload/subtitle/03-2019/ |
WEBVTT - https://subtitletools.com 00:00:34.200 --> 00:00:46.200 Phụ Ä‘á» dịch bởi Unknow Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub 00:00:46.200 --> 00:00:49.920 Scorch, Scorch, cáºu có đó không? 00:00:50.080 --> 00:00:51.520 Thôi nà o, Scorch, quay lại đây Ä‘i. 00:00:51.680 --> 00:00:54.160 Cáºu không định chạy trốn và là m thứ gì liá»u lÄ©nh đó chứ? 00:00:54.360 --> 00:00:57.400 Gary, chúng ta có rắc rối! 00:00:57.840 --> 00:00:59.520 Äây là em trai của tôi, Scorch. 00:00:59.680 --> 00:01:01.250 NhÆ° thÆ°á»ng lệ, nó chÃnh là rắc rối. 00:01:01.400 --> 00:01:02.920 Là m sao anh ta dÃnh và o việc thế nà y? 00:01:03.120 --> 00:01:05.880 Vì thế, tôi phải quay lại má»™t chút à không rất lâu trÆ°á»›c đó. 00:01:07.720 --> 00:01:10.840 47 phút trÆ°á»›c. Nhiệm vụ giải cứu trẻ con. Hà nh tinh Gnarlach. 00:01:13.640 --> 00:01:14.880 Yên lặng, Scorch. 00:01:15.040 --> 00:01:18.440 Dù là m chuyện gì, cÅ©ng đừng đánh thức bá»n Gnarlach. 00:01:18.960 --> 00:01:20.760 Nà y, là tôi, Gary Supernova. 00:01:20.920 --> 00:01:24.320 Tôi là m việc ở bá»™ pháºn kiểm soát Ä‘iá»u nà y có nghÄ©a tôi Ä‘iá»u khiển nhiệm vụ nà y. 00:01:24.520 --> 00:01:27.120 Scorch lại không nghÄ© nhÆ° váºy. 00:01:27.680 --> 00:01:29.920 Oh, thÆ° giãn nà o, Gary, há» sẽ ngủ ngay thôi. 00:01:30.760 --> 00:01:32.920 và đó là bá»n Gnarlach. 00:01:33.080 --> 00:01:36.050 - Äáng sợ, nhầy nhụa... 00:01:36.240 --> 00:01:38.320 - ...và ngạc nhiên hÆ¡n hết là hôi chết Ä‘i được. - Ah... 00:01:38.480 --> 00:01:40.280 Nháºn lệnh nà o chà ng trai. 00:01:40.440 --> 00:01:43.880 Gary, chá»— nà y mùi còn tệ hÆ¡n nhà vệ sinh ở há»c viện BASA. 00:01:44.080 --> 00:01:46.360 Mmm. Cảm Æ¡n vá» chuyện đó. 00:01:46.520 --> 00:01:48.720 Um, Tôi được láºp trình tại há»c viện BASA. 00:01:48.920 --> 00:01:50.330 Mùi duy nhất tôi ngá»i được ở đó là tiến Ä‘á»™ thá»±c hiện. 00:01:50.480 --> 00:01:51.480 Yên lặng, James. 00:01:51.640 --> 00:01:53.800 Là Bing, nhân tiện. Là James Bing. 00:01:53.960 --> 00:01:55.240 Äược rồi, Scorch, hãy tìm bá»n trẻ 00:01:55.400 --> 00:01:56.730 và ra khá»i đó. 00:01:56.880 --> 00:01:59.530 Bingo. Phi thuyá»n đã được xác định. 00:01:59.720 --> 00:02:03.480 Tốt. Bây giá» hãy tiến hà nh cẩn tháºn nhé. 00:02:03.680 --> 00:02:06.680 Phản đối. Sẽ tiến hà nh theo cách của em 00:02:06.840 --> 00:02:09.080 Không phải kiểu đó nữa chứ! Scorch! Shh! 00:02:09.240 --> 00:02:11.810 Hah! Hệ tam sao trong thiên hà đảo ngược 00:02:11.960 --> 00:02:13.920 theo sau là hai lá»— Ä‘en kèm theo má»™t vòng xoắn 00:02:14.080 --> 00:02:16.480 Và anh ấy tiếp đất! 00:02:16.640 --> 00:02:18.360 Bây giá» hãy tháºn trá»ng. 00:02:20.680 --> 00:02:24.200 Äược rồi, Scorch, bá»n trẻ có lẽ ở ngay phÃa trÆ°á»›c. 00:02:24.360 --> 00:02:25.600 Nghe rõ. 00:02:27.120 --> 00:02:29.120 Hả 00:02:29.800 --> 00:02:30.760 Không! 00:02:31.880 --> 00:02:34.480 Tin xấu đây, anh trai. Chúng ta đến trá»… rồi. 00:02:34.640 --> 00:02:36.520 Bá»n chúng đã ăn bá»n nhóc! 00:02:36.680 --> 00:02:38.800 Huhu 00:02:38.960 --> 00:02:40.530 Tháºt không công bằng! 00:02:40.720 --> 00:02:42.640 Scorch, chúng phÃa sau cáºu kìa 00:02:42.800 --> 00:02:44.680 - Cái gì? 00:02:44.840 --> 00:02:48.200 Oh. Chà o bé con. 00:02:48.360 --> 00:02:51.680 - Chú Scorch ở đây để cứu các cháu. 00:02:51.840 --> 00:02:53.490 - Cúc cu, cúc cu, cúc. - haha 00:02:53.640 --> 00:02:55.210 HAHAHA 00:02:55.400 --> 00:02:59.080 Yeah, Gary, có lẽ nên nói Scorch nhá» tiếng xuống trong lúc nà y chứ? 00:02:59.280 --> 00:03:01.520 - NghÄ© thế thôi. - Scorch, yên lặng! 00:03:01.680 --> 00:03:05.400 Gary, anh nên thấy chúng. Chúng rất đáng yêu. Tháºt kỳ diệu. 00:03:05.560 --> 00:03:07.760 Cáºu sẽ đánh thức cả bá»n dáºy bây giá». . 00:03:07.920 --> 00:03:10.040 Và bá»n chúng không há» thân thiện đâu. 00:03:10.200 --> 00:03:11.360 - Cúc cu! - Scorch? 00:03:11.520 --> 00:03:13.960 HAHAHA 00:03:16.800 --> 00:03:19.320 - Xin lá»—i. 00:03:19.480 --> 00:03:21.760 - Oh, hay tháºt, lại thế nữa. - Scorch! 00:03:25.800 --> 00:03:29.120 Gary, chúng ta có rắc rối 00:03:30.640 --> 00:03:33.160 Tất nhiên chúng ta Ä‘ang có rắc rối. Cáºu chẳng há» nghe tôi nói. 00:03:33.320 --> 00:03:35.720 Anh nói có 12 con Gnarlachs, Gary. 00:03:35.880 --> 00:03:37.680 Không, tôi nói là 1200 con 00:03:37.840 --> 00:03:39.840 Uh, không, em nghÄ© anh không há» nói thế 00:03:40.000 --> 00:03:43.280 - Có 1200 con Gnarlachs dÆ°á»›i đó. - Hiểu. 00:03:43.440 --> 00:03:46.520 - 1200 con Gnarlachs ăn thịt trẻ con. - Nhá»› rồi. 00:03:46.680 --> 00:03:48.920 1200 con Gnarlash, kẻ thù chÃnh của chúng ta 00:03:49.120 --> 00:03:50.280 - 1200 bá»n chúng. - Rõ. 00:03:50.440 --> 00:03:53.360 Không đúng. Em nghÄ© em sẽ nhá»› nếu anh nói đó là 1200 con 00:03:53.520 --> 00:03:56.170 - Bây giá» thì là m việc của anh Ä‘i. - OK. 00:03:56.320 --> 00:03:58.890 Vá»±c thẳm chết chóc, 20 thÆ°á»›c gần đến rồi 00:04:00.520 --> 00:04:03.490 Triển khai móc bắn trong 3 giây... 00:04:06.640 --> 00:04:07.840 ...hai... 00:04:09.440 --> 00:04:11.720 AAAA 00:04:15.040 --> 00:04:16.040 ...má»™t, 00:04:19.080 --> 00:04:21.730 Whoo! Oh, yeah! 00:04:21.880 --> 00:04:24.530 - Thấy rồi chứ? 00:04:24.680 --> 00:04:27.000 Bùng! Äó là cái mình Ä‘ang nói đấy! 00:04:27.200 --> 00:04:30.400 - Scorch là tao nhé, nhóc! 00:04:30.560 --> 00:04:33.370 Trẻ em không nÆ¡i nÆ°Æ¡ng tá»±a, xe ngá»±a Ä‘ang đợi. 00:04:35.200 --> 00:04:37.600 ngay trÆ°á»›c mặt bá»n Gnarlachs! 00:04:39.080 --> 00:04:41.480 Mình đã cÆ°á»›p lại được bá»n trẻ! Ha-ha! 00:04:44.040 --> 00:04:45.560 Ôi, không, không. 00:04:45.760 --> 00:04:48.280 Nhóc con, không, không. Không sao. Không sao. á»”n thôi. 00:04:48.440 --> 00:04:50.400 - Không, không, không, đừng khóc. Äừng khóc. - Huh? 00:04:50.600 --> 00:04:53.250 - Shh! Gary? - Anh vẫn ở đây. 00:04:56.640 --> 00:04:58.680 Ha! Äón lấy nà y! 00:05:10.920 --> 00:05:15.520 Supernova-9, bố biết rõ việc hạ cánh xuống đất đúng không! 00:05:15.680 --> 00:05:19.040 Nà y! Äây không phải là khu vá»±c để bay, thÆ°a ngà i. 00:05:19.200 --> 00:05:20.440 Buồn cÆ°á»i lắm, bố ạ. 00:05:20.600 --> 00:05:22.920 Bố không đùa đâu. Äây là giao diện Ä‘iá»u khiển rất đắt tiá»n, Kipper. 00:05:23.080 --> 00:05:26.800 Giao diện Ä‘iá»u khiển? theo tôi... à tôi là , Tôi ở ngay đây. Không thể tin được. 00:05:26.960 --> 00:05:28.920 Trả lại tà u cho con chứ? 00:05:30.040 --> 00:05:33.320 - Mmm... Không. - Bố, bố không để con là m bất cứ gì cả. 00:05:34.400 --> 00:05:36.560 Äược rồi, nhÆ°ng phải cẩn tháºn, 00:05:36.720 --> 00:05:38.210 Yeah, vâng, con biết. 00:05:38.400 --> 00:05:40.240 Ã... 00:05:40.440 --> 00:05:41.800 - Ahh! 00:05:41.960 --> 00:05:43.560 - Cháy! Cháy 00:05:43.720 --> 00:05:46.530 - Ohh! - Xin lá»—i. Bố. Nà y! 00:05:46.680 --> 00:05:49.880 OK, con ngồi yên và chÆ¡i Ä‘i nà o. 00:05:50.040 --> 00:05:51.450 - Trò chÆ¡i bốc mùi. - Nà y, Gary! 00:05:51.600 --> 00:05:53.200 Äáºu cái nà y lại chứ? 00:05:53.360 --> 00:05:56.280 KÃch hoạt há»— trợ từ xa. 00:05:57.320 --> 00:06:00.760 Äã tá»›i lúc xem trên chiếc Supernova-9 hạ cánh rồi. 00:06:05.040 --> 00:06:07.440 - Scorch trở vá»! 00:06:11.640 --> 00:06:13.880 Tôi yêu các bạn, hà nh tinh Baab! 00:06:14.040 --> 00:06:15.320 Whoo! 00:06:15.520 --> 00:06:16.800 HAHAHA 00:06:16.960 --> 00:06:18.120 Bùng! 00:06:21.080 --> 00:06:22.440 Tuyệt! 00:06:32.840 --> 00:06:35.440 Và đó là cách để con là m 00:06:35.600 --> 00:06:38.600 - Gary! - Hả? OK, Äáng sợ tháºt. 00:06:38.760 --> 00:06:41.570 Tại sao cô luôn gá»i cho tôi bằng chế Ä‘á»™ hiển thị đầu không lồ thế? 00:06:41.720 --> 00:06:44.800 Chúng tôi nháºn được SOS từ khu vá»±c thám hiểm của thiên hà . 00:06:44.960 --> 00:06:46.760 Hãy chuẩn bị nhiệm vụ tiếp theo của Scorch. 00:06:46.920 --> 00:06:48.880 Tuân lệnh, sếp. Chúng ta sẽ đến đâu? 00:06:49.040 --> 00:06:51.280 Cáºu ấy sẽ đến hà nh tinh Bóng tối. 00:06:51.440 --> 00:06:53.480 Lena, cô Ä‘iên sao? 00:06:54.960 --> 00:06:57.690 Äể tôi... nói lại. 00:06:57.840 --> 00:07:01.840 NgÆ°á»i ta gá»i nó là hà nh tinh Bóng tối vì chÆ°a từng có ai từ đó trở vá». 00:07:02.000 --> 00:07:03.840 Giống nhÆ° Ä‘i và o lá»— Ä‘en. 00:07:04.000 --> 00:07:05.600 Cáºu ấy sẽ Ä‘i trong 1 giá» nữa. 00:07:06.120 --> 00:07:10.330 Whoa! Chú ấy sẽ đến hà nh tinh Bóng tối sao?? Nguy hiểm tháºt! 00:07:10.480 --> 00:07:12.050 Ở yên đây. Äừng Ä‘á»™ng và o bất cứ cái gì. 00:07:12.240 --> 00:07:14.720 Và sẽ không có ai đến hà nh tinh bóng tối cả. 00:07:14.880 --> 00:07:17.640 Chúng ta sẽ đến hà nh tinh bóng tối! 00:07:17.800 --> 00:07:20.160 Hoan hô! 00:07:20.640 --> 00:07:22.640 - Scorch! - Scorch, Xin há»i! 00:07:22.800 --> 00:07:24.040 Không há»i, chỉ chụp ảnh thôi. 00:07:24.200 --> 00:07:26.240 HAAAAA 00:07:27.240 --> 00:07:28.320 Yeah, nhóc! 00:07:28.840 --> 00:07:30.560 Xin lá»—i, Scorch! Scorch Supernova! 00:07:30.760 --> 00:07:33.330 Vâng, má»i cô gái xinh đẹp ở hà ng phÃa trÆ°á»›c 00:07:33.480 --> 00:07:36.050 - Oh! - Chà o, tình yêu. Chà o mừng vá» nhà . 00:07:38.040 --> 00:07:41.240 - Gabby, Ä‘ang phát trá»±c tiếp. - Oh, đúng váºy. 00:07:41.400 --> 00:07:43.440 Xin chà o. Xin hãy nói vá» nhiệm vụ lần nà y. 00:07:43.600 --> 00:07:45.800 - Hà nh tinh bóng tối. 00:07:45.960 --> 00:07:47.720 Là thách thức, ngay cả vá»›i tôi 00:07:47.880 --> 00:07:51.520 - Không ai còn sống trở vá». 00:07:52.320 --> 00:07:54.400 Xin lá»—i. Xin lá»—i. Xin nhÆ°á»ng lối. 00:07:54.560 --> 00:07:57.560 - Anh có thá»i gian chuẩn bị chứ? - Uh, không, không, không có. 00:07:57.720 --> 00:08:01.120 - Gary Supernova, ngÆ°á»i anh em yêu quý của tôi. - Uh, tháºt ra: Tôi lá»›n hÆ¡n cáºu ấy. 00:08:01.280 --> 00:08:04.480 Gary là m tất cả các công Ä‘oạn râu ria và điá»u khiển máy móc ở đây. 00:08:04.640 --> 00:08:06.600 - Tôi là m ở bá»™ pháºn kiểm soát. 00:08:06.760 --> 00:08:08.920 Chúng tôi sá» dụng lÄ©nh vá»±c xuyên ma tráºn để... 00:08:09.080 --> 00:08:12.560 Mmm-hmm. Và đó là phần báo cáo chán nhất hôm nay 00:08:12.760 --> 00:08:14.170 - Gặp lại sau, Gabby. 00:08:14.320 --> 00:08:18.960 Kênh BNN, Äây là Gabby Babblebrock, tÆ°á»ng thuáºt trá»±c tiếp từ trụ sở BASA . 00:08:19.120 --> 00:08:21.690 - Em sẽ lấy cô ấy. - Và anh sẽ thấy rất tiếc cho cô ta. 00:08:21.840 --> 00:08:25.080 Nà o, nghe nà y, chúng ta Ä‘á»u biết vá» hà nh tinh bóng tối. 00:08:25.240 --> 00:08:27.680 Không ai đến đó Chúng ta phải hoãn nhiệm vụ nà y. 00:08:27.840 --> 00:08:30.360 Em sẽ là m nhÆ°ng em đã liên lạc vá»›i nhà tà i trợ rồi. 00:08:30.520 --> 00:08:32.720 NÆ°á»›c ngá»t hà nh tinh bóng tối! Hủy diệt vị giác của bạn! 00:08:32.880 --> 00:08:34.720 Nó chứa 800% Ä‘Æ°á»ng 00:08:34.880 --> 00:08:37.450 Nó tốt cho con nÃt. 00:08:38.160 --> 00:08:39.440 Oh. Nà y! 00:08:41.840 --> 00:08:43.840 Thêm nữa, em đã chụp hình cho há»™p ngÅ© cốc má»›i. 00:08:44.040 --> 00:08:45.000 Bao giá»? 00:08:46.000 --> 00:08:47.000 ♪ Scorchios ♪ 00:08:47.160 --> 00:08:49.120 - Bây giá». - Scorchios? 00:08:49.280 --> 00:08:51.440 - Má»—i há»™p Ä‘á»u mang lại sá»± ngạc nhiên. - Ah! 00:08:51.600 --> 00:08:52.640 - Whoa, Em rất giá»i việc nà y. - OK... 00:08:52.840 --> 00:08:54.280 - Äược...Äược rồi! - Em có thể là m thế nà y cả ngà y. 00:08:54.440 --> 00:08:56.440 - Whee! - Thôi Ä‘i! 00:08:56.640 --> 00:08:59.290 - Chúng ta cần nghÄ© kỹ. - Em nghÄ© rồi. 00:09:01.000 --> 00:09:04.120 Ai đó ngoà i kia cần sá»± giúp đỡ của em và em sẽ giúp há» 00:09:04.280 --> 00:09:08.560 Ok, nhÆ°ng nếu em Ä‘i lúc nà y, anh không thể giúp em giúp đỡ cho há» 00:09:08.720 --> 00:09:11.960 Anh biết không, Gary, anh hoà n toà n đúng. Không đúng khi là m việc quá gấp rút. 00:09:12.120 --> 00:09:14.560 Tại sao anh không tìm hiểu thêm vá» nó trong phòng há»p báo, 00:09:14.720 --> 00:09:16.640 và chúng ta sẽ nói vá» Ä‘iá»u nà y vá»›i cả Ä‘á»™i. 00:09:16.800 --> 00:09:18.640 Em hiểu vấn Ä‘á» rồi đấy. 00:09:20.520 --> 00:09:23.120 NhÆ° thế có thể giúp anh ấy báºn rá»™n hÆ¡n. Lên tà u nà o! 00:09:48.840 --> 00:09:51.600 Máy tÃnh, tải tất cả thông tin vá» hà nh tinh bóng tối. 00:09:51.760 --> 00:09:55.480 Äược thôi, đợi và i giây. quét dữ liệu, quét dữ liệu... 00:09:55.640 --> 00:09:57.840 Äây rồi. Hà nh tin bóng tối: 00:09:58.000 --> 00:10:01.560 Hà nh tinh xa xôi cách 400 năm ánh sáng 00:10:01.720 --> 00:10:04.400 bên ngoà i phân tá» mây Kim ngÆ°u. 00:10:04.560 --> 00:10:06.800 Má»™t môi trÆ°á»ng xa lạ và đáng sợ, 00:10:07.000 --> 00:10:10.970 Chỉ được biết đến là đang có sá»± tiến hóa diá»…n ra theo chiá»u ngược lại, 00:10:11.120 --> 00:10:13.850 Nó bắt đầu từ những loà i váºt thông minh, và hấp dẫn, 00:10:14.000 --> 00:10:16.200 nhÆ°ng đã sá»›m bị tà n phá, bỡi sinh váºt xấu xÃ, hung hăng 00:10:16.360 --> 00:10:18.440 và rất đáng sợ. 00:10:18.600 --> 00:10:20.280 Ẹ. Gá»›m quá! 00:10:20.440 --> 00:10:23.720 NhÆ° bạn thấy, từ thông minh nhẹ nhà ng đến ngu dốt man rợ. 00:10:23.880 --> 00:10:25.960 Há» có má»™t cách kỳ lạ để phân há» vá»›i nhau 00:10:26.120 --> 00:10:29.200 thà nh thứ há» gá»i là đất nÆ°á»›c, đó là ranh giá»›i há» thÆ°á»ng tranh cãi, 00:10:29.360 --> 00:10:31.120 nó là nguyên nhân gây chiến tranh. 00:10:31.280 --> 00:10:34.520 Mô hình nà y có vẻ, ngÆ°á»i chiến thắng cuá»™c chiến vá» sau sẽ suy yếu 00:10:34.680 --> 00:10:36.360 và ngÆ°á»i thua sẽ tiếp nối. 00:10:36.520 --> 00:10:39.360 Chúng tôi cÅ©ng suy luáºn, ngÆ°á»i ở đây chá»n 00:10:39.520 --> 00:10:43.160 thủ lÄ©nh dá»±a theo sá»± kỳ cục và nhiá»u "tóc trên mặt". 00:10:43.320 --> 00:10:47.240 Há» tôn sùng tiá»n, nÆ°á»›c canh, bút, và cái gá»i là xỉa răng 00:10:47.400 --> 00:10:50.050 - và ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà y, tên là Cowell. - Oh, đáng sợ quá! 00:10:50.200 --> 00:10:53.280 Äược biến đến vá»›i giá»ng nói lạ Ä‘ang trở nên rất già u có, 00:10:53.440 --> 00:10:56.280 khoe khoang, Ä‘eo kÃnh trong nhà . Tôi thÃch anh ta. 00:10:57.040 --> 00:11:00.400 106 hình thức nâng cao cuá»™c sống trên Trái Äất, tên gá»i khác của hà nh tin bóng tối 00:11:00.560 --> 00:11:02.960 - Sao? - ...cố gắng thân thiện trong lần tiếp xúc đầu. 00:11:03.120 --> 00:11:05.770 ChÆ°a có bất kỳ ai trở vá» . 00:11:05.920 --> 00:11:07.570 Chú Scorch! 00:11:07.720 --> 00:11:09.680 Nà y, Kipper! 00:11:11.520 --> 00:11:12.800 Trông chú rất tuyệt khi ở ngoà i đó. 00:11:12.960 --> 00:11:15.690 Cảm Æ¡n, anh bạn Bố cháu biết cháu ở đây chứ? 00:11:15.840 --> 00:11:21.440 Cháu phải đợi bố ở văn phòng nhÆ°ng ở đó chán lắm.. 00:11:21.600 --> 00:11:25.000 Chú biết. Phải váºy không? NhÆ° thế...tút tút tút... 00:11:25.200 --> 00:11:27.960 Cháu sẽ du hà nh vÅ© trụ giống nhÆ° chú. 00:11:28.600 --> 00:11:30.200 Cho cháu Ä‘i theo chú lần nà y Ä‘i. 00:11:30.360 --> 00:11:33.480 Wow. Bố cháu sẽ không vui đâu, nhÆ°ng chú lại thÃch là m Ä‘iá»u đó 00:11:33.640 --> 00:11:35.560 NhÆ°ng chú nói cái nà y, Kipper... 00:11:35.720 --> 00:11:38.530 Nếu chú gặp rắc rối, cháu sẽ đến cứu chú. 00:11:38.680 --> 00:11:43.400 Vâng, thÆ°a ông! Lieutenant Kip phi hà nh phó, thi hà nh mệnh lệnh! 00:11:43.560 --> 00:11:45.960 Cáºu là phi hà nh phó à ? Hmm 00:11:46.120 --> 00:11:49.280 - Well, Chúng ta có gì ở đây? - Vụ nổ băng! 00:11:49.440 --> 00:11:51.480 Sẵn sà ng tham gia nhiệm vụ chứ? 00:11:52.240 --> 00:11:53.680 OK, chúng ta hạ cánh nà o. 00:11:53.840 --> 00:11:56.810 Xung quanh chúng ta là các bá»™ lạc nhầy nhụa, ngÆ°á»i ngoà i hà nh tinh 00:11:56.960 --> 00:11:58.610 và chúng Ä‘ang đến gần chúng ta. 00:11:58.760 --> 00:12:00.520 Cháu sẽ là m gì? Cháu là m xem! Nhìn xem! 00:12:00.680 --> 00:12:02.520 - Äón lấy! - Tuyệt! 00:12:02.680 --> 00:12:04.680 - Quăng và o thùng rác! - Tuyệt vá»i! 00:12:04.840 --> 00:12:07.600 Scorch đây, nhóc à ! 00:12:08.560 --> 00:12:11.080 Oh, há» tóm được tôi! Aaa 00:12:11.760 --> 00:12:14.760 - Kipper, còn lại nhá» cháu. - Tên Ä‘á»™c ác! 00:12:14.960 --> 00:12:17.160 Whoa, whoa, whoa! Con là m gì ở đây thế? 00:12:17.320 --> 00:12:18.480 Äạo tạo phi hà nh gia. 00:12:18.640 --> 00:12:20.800 Nổ băng? Kip không nên chÆ¡i trò nà y. 00:12:20.960 --> 00:12:23.080 Thằng bé cÅ©ng không được xem nó. 00:12:23.240 --> 00:12:24.890 - Whoa, whoa, whoa, whoa! 00:12:25.800 --> 00:12:30.010 - Xin lá»—i, Barry. 00:12:30.160 --> 00:12:31.760 Ooh! 00:12:31.920 --> 00:12:35.920 - Vá» văn phòng cùng bố. - Gặp lại sau, chú Scorch. 00:12:36.080 --> 00:12:37.280 Scorch... 00:12:37.480 --> 00:12:40.050 Bá»™ pháºn kiểm soát xin nghe có má»™t ông bố Ä‘ang giáºn ở đây. 00:12:40.200 --> 00:12:43.720 Cáºu nói đúng, tôi Ä‘ang giáºn đấy Taị sao lại lên tà u? 00:12:43.880 --> 00:12:45.210 Uhmmm 00:12:45.360 --> 00:12:48.840 Oh! Haha 00:12:49.000 --> 00:12:52.160 Cáºu bảo tôi xuống dÆ°á»›i để cáºu có thể Ä‘i đến Trái Äất 00:12:52.320 --> 00:12:53.560 - Äúng rồi. - Ah! 00:12:53.720 --> 00:12:55.520 Tôi nhá»› chúng ta đã đồng ý hoãn giá» xuất phát 00:12:55.680 --> 00:12:58.200 Cất cánh trong 30 phút nữa. 00:13:03.560 --> 00:13:06.370 Tháºt nguy hiểm khi Ä‘Æ°a Scorch đến đó, là m Æ¡n 00:13:06.520 --> 00:13:08.520 Thôi Ä‘i, Gary. Tôi cảnh cáo anh đấy. 00:13:08.720 --> 00:13:11.450 Tôi là ngÆ°á»i Ä‘iá»u khiển nhiệm vụ. nhÆ°ng có ai ở đây quan tâm đến suy nghÄ© của tôi? 00:13:11.640 --> 00:13:12.880 - Không. - Không há». 00:13:13.040 --> 00:13:15.770 - Không. - Váºy tại sao tôi còn ở đây? 00:13:15.920 --> 00:13:19.040 Không sao đâu, Gary. Cáºu ấy là m chuyện nà y cả trăm lần rồi. 00:13:19.200 --> 00:13:22.010 Chúng tôi đã là m cả trăm lần Chúng tôi là má»™t Ä‘á»™i. 00:13:22.160 --> 00:13:24.920 Tôi là đầu não và cáºu là cÆ¡ bắp. Äó là cái cáºu vẫn luôn nói 00:13:25.080 --> 00:13:27.040 Em nói thế để anh thấy khá hÆ¡n thôi cáºu bé. 00:13:27.200 --> 00:13:28.530 Scorch, đừng gá»i tôi nhÆ° thế nữa. 00:13:28.680 --> 00:13:30.600 TrÆ°á»›c giá», anh luôn cố gắng Ä‘iá»u khiển em 00:13:30.720 --> 00:13:33.160 Äó không phải lý do anh tham gia bá»™ pháºn Ä‘iá»u khiển sao? 00:13:34.480 --> 00:13:37.050 Tôi quan tâm đến cáºu Äó là chuyện anh em phải là m vá»›i nhau 00:13:37.200 --> 00:13:40.200 Anh chỉ ngồi má»™t chá»— ở đây và bấm và i cái nút 00:13:40.360 --> 00:13:43.560 trong khi tôi Ä‘ang liá»u mình ngoà i đó, 00:13:43.760 --> 00:13:46.440 Oh, được thôi? Äể xem cáºu là m gì nếu không có tôi. 00:13:46.600 --> 00:13:50.880 Bất cứ lúc nà o, ở đâu. NgÆ°á»i anh bé nhỠạ. 00:13:51.040 --> 00:13:55.600 Nếu cáºu cứ khăn khăn đóng vai anh hùng ngu ngốc nà y 00:13:55.760 --> 00:13:57.480 đừng tÃnh việc tôi tham gia. 00:13:57.640 --> 00:14:00.640 NhÆ°ng... đợi... Anh không là m sao? 00:14:02.080 --> 00:14:05.480 NhÆ°ng, anh không thể nghỉ! Anh... anh bị Ä‘uổi việc! 00:14:05.960 --> 00:14:09.760 Cáºu không thể Ä‘uổi việc tôi. Vì tôi sẽ nghỉ! Hừ 00:14:24.280 --> 00:14:26.080 - Mẹ Æ¡i! - Nà y, cẩn tháºn! 00:14:26.240 --> 00:14:28.400 Thôi nà o, cáºu bé. ChÆ¡i nà o flisbee. 00:14:28.560 --> 00:14:31.640 - Anh vá» sá»›m váºy. - Scorch đã sa thải anh. 00:14:31.800 --> 00:14:33.800 Sao cÆ¡? Chú ấy không Ä‘uổi việc anh. 00:14:33.960 --> 00:14:35.370 ChÃnh vì thế, anh đã nghỉ việc. 00:14:35.560 --> 00:14:37.760 Váºy anh nghỉ việc sau khi bị Ä‘uổi? 00:14:37.760 --> 00:14:37.900 Nà y, em đứng vá» phe nà o thế? Váºy anh nghỉ việc sau khi bị Ä‘uổi? 00:14:37.900 --> 00:14:39.640 Nà y, em đứng vá» phe nà o thế? 00:14:40.120 --> 00:14:42.690 Em nghÄ© ai đó nên nhốt hai ngÆ°á»i và o má»™t căn phòng 00:14:42.840 --> 00:14:45.650 cho đến khi tìm ra cách giải quyết 00:14:55.120 --> 00:14:56.610 Anh hy vá»ng cáºu ta bị mắc kẹt. 00:14:56.760 --> 00:14:58.360 Bố Ä‘ang là m gì váºy? 00:14:58.520 --> 00:15:02.650 Uh... Oh, không có gì. Chỉ khởi Ä‘á»™ng lại tên lá»a cÅ© 00:15:04.600 --> 00:15:07.170 Tuyệt! Con giúp bố nhé? 00:15:07.320 --> 00:15:10.000 Theo chân bố của con được chứ, Kipper? 00:15:10.160 --> 00:15:12.320 Nà y! Äiá»u đó sẽ tạo nên khoảng khắc của tình cha con! 00:15:12.480 --> 00:15:13.840 Cái nà y thế nà o ạ? 00:15:15.320 --> 00:15:16.650 Whoa! Cẩn tháºn! 00:15:16.800 --> 00:15:19.920 Aah! Ah, đừng lại đây! 00:15:22.600 --> 00:15:25.760 Gary! Tại sao lại có má»™t tên lá»a trên phòng tắm! 00:15:28.440 --> 00:15:31.010 Äây là BNN. 00:15:31.200 --> 00:15:33.480 Chúng tôi Ä‘ang trá»±c tiếp vá» việc Scorch Supernova 00:15:33.640 --> 00:15:37.080 má»™t thiên hà bà ẩn Ä‘ang cần sá»± giúp đỡ. Mang nÆ°á»›c ngá»t của Trái Äất đến vá»›i bạn. 00:15:37.240 --> 00:15:38.760 NÆ°á»›c ngá»t Trái Äất! 00:15:38.920 --> 00:15:41.040 Scorch Ä‘ang Ä‘i đến vá»›i tà u Supernova-9. 00:15:41.200 --> 00:15:43.400 Oh chà ng trai, anh ấy có ổn vá»›i bá»™ đồ đó chứ. 00:15:43.560 --> 00:15:45.320 Mmm. 00:15:45.480 --> 00:15:48.600 Oh! Cùng quay lại vá»›i cuá»™c sống trên Trái Äất. 00:15:49.520 --> 00:15:52.040 Äây là Scorch Supernova, Sá»± sống từ Trái Äất. 00:15:52.200 --> 00:15:54.770 Tôi Ä‘ang trả lá»i cuá»™c gá»i của SOS thiên hà , 00:15:54.920 --> 00:15:57.080 và tìm kiếm nạn nhân cần giúp đỡ. 00:15:57.240 --> 00:15:58.760 Yeah! 00:15:58.920 --> 00:16:01.920 Chuyển đổi từ webcam từ xa, Chúc tôi may mắn nà o. 00:16:02.080 --> 00:16:04.440 Anh hùng vÄ© đại nhất hà nh tinh của chúng ta Ä‘ang liá»u thân mình.. 00:16:04.560 --> 00:16:08.720 Chú ấy tuyệt tháºt. Má»™t ngà y nà o đó con sẽ giống chú Scorch 00:16:08.880 --> 00:16:10.680 Tốt hÆ¡n là đừng thế, con trai à . 00:16:10.840 --> 00:16:13.760 - Gary. - Äó là điá»u tất cả báºc là m bố Ä‘á»u muốn nghe. 00:16:13.920 --> 00:16:16.240 Con trai của anh muốn trở thà nh ai đó giống thằng em trai của mình. 00:16:16.400 --> 00:16:18.280 Oh, thoải mái Ä‘i. Thằng bé phấn khÃch quá thôi. 00:16:18.440 --> 00:16:22.280 Còn nữa, Cái gì Scorch có thể cho con trai anh mà anh không là m được? 00:16:22.440 --> 00:16:25.600 Tôi xin tặng thà nh quả tìm kiếm hà nh tinh nà y cho cháu của tôi, Kip! 00:16:25.760 --> 00:16:28.240 Con có hà nh tinh của mình? Tuyệt vá»i! 00:16:28.400 --> 00:16:31.160 - OK, Äiá»u nà y rất tuyệt.. - AAA 00:16:31.320 --> 00:16:37.000 Xuất hiện má»™t nguồn sáng có vẻ đến từ má»™t loại ánh sáng. 00:16:37.160 --> 00:16:40.680 Oh, không, không, không. Äừng là m thế Äừng và o trong luồng sáng đó. 00:16:40.840 --> 00:16:43.810 -Tiến vá» phÃa ánh sáng. - Wow. 00:17:00.880 --> 00:17:03.690 Tháºt đẹp! 00:17:06.240 --> 00:17:07.960 - Oh... 00:17:08.120 --> 00:17:09.360 Huh? 00:17:11.440 --> 00:17:14.040 Má»™t nạn nhân! Bắt đầu cứu há»™! 00:17:17.080 --> 00:17:21.130 Chúng tôi nghe lá»i cầu cứu và đến để cứu anh 00:17:21.280 --> 00:17:23.080 Tôi là Scorch Supernova. 00:17:26.320 --> 00:17:32.200 NgÆ°á»i lạ. Chá»— của tôi, chúng tôi sẽ bắt tay, nhÆ°ng có thể là m theo cách ở đây. 00:17:34.840 --> 00:17:36.840 Tháºt là hổ thẹn. 00:17:37.000 --> 00:17:39.160 Anh chà ng, cáºu chắc rất thÃch vẫy tay. 00:17:39.320 --> 00:17:43.210 Tôi cÅ©ng thÃch nó, nhÆ°ng tay tôi má»i quá rồi. 00:17:43.360 --> 00:17:45.640 - Gì thế kia? 00:17:47.320 --> 00:17:48.650 Sao..? 00:17:50.200 --> 00:17:51.690 Hmm... 00:17:51.880 --> 00:17:55.800 - Không! 00:17:55.960 --> 00:17:57.960 Không! Giá» tay lên! 00:17:58.960 --> 00:18:00.640 Nhìn tôi Ä‘i! Nhìn tôi Ä‘i! 00:18:01.680 --> 00:18:04.040 Cáºu không thể chết được, anh bạn! 00:18:08.480 --> 00:18:10.880 Không! 00:18:11.040 --> 00:18:12.200 Di chuyển lên! 00:18:12.400 --> 00:18:14.160 - Scorch! - Chúng tôi tóm má»™t gã mà u xanh! 00:18:15.520 --> 00:18:19.160 Tất cả những gì cáºu ta muốn là vẫy tay thôi! 00:18:21.480 --> 00:18:23.130 Peter, Jackson bị hạ! 00:18:23.280 --> 00:18:26.640 Trá»i ạ, tên ngoà i hà nh tinh cầm váºt gì và đang ở bên Ä‘Æ°á»ng 7-11? 00:18:28.120 --> 00:18:31.720 Dừng lại! NgÆ°á»i ngoà i hà nh tinh kia! đừng sá» dụng công nghệ tiên tiến đó lần nữa vá»›i chúng tôi! 00:18:32.240 --> 00:18:34.720 - Marty, Quentin, tiến lên! - Scorch là tôi, nhóc à . 00:18:34.920 --> 00:18:36.760 - Rá»i khá»i đó Ä‘i! 00:18:46.160 --> 00:18:49.600 - AAAA - Tá»›i lúc hạ mà n rồi! 00:18:50.240 --> 00:18:51.400 Ai tiếp theo đây? 00:18:51.560 --> 00:18:52.720 Yeah! Nhìn chú ấy kìa! 00:18:52.880 --> 00:18:54.800 Không phải bây giá»! Scorch Ä‘ang gặp rắc rối rồi. 00:19:09.480 --> 00:19:11.640 - Cẩn tháºn! 00:19:14.360 --> 00:19:16.680 Uh... uh-oh. 00:19:20.840 --> 00:19:22.280 Rá»i khá»i đây thôi! 00:19:28.120 --> 00:19:29.280 Không được. 00:19:29.480 --> 00:19:31.680 Gary, chúng ta nên tìm Ä‘Æ°á»ng khác thoát khá»i đây. 00:19:31.840 --> 00:19:32.960 Gary? 00:19:33.120 --> 00:19:34.530 Scorch. 00:19:45.400 --> 00:19:47.400 OK, Tôi... 00:19:47.560 --> 00:19:49.160 Các ngÆ°á»i biết không? 00:19:49.320 --> 00:19:51.120 Tôi yêu má»i ngÆ°á»i. 00:19:59.400 --> 00:20:01.520 Chà o mừng đến Trái Äất. 00:20:02.800 --> 00:20:05.040 Bắt và đưa hắn Ä‘i, các cáºu. 00:20:20.160 --> 00:20:23.600 Hãng hà ng không Baabian và Cục không gian đã xác nháºn 00:20:23.760 --> 00:20:28.600 đó là toà n bá»™ liên lạc vá»›i Scorch Supernova đã bị cắt đứt. 00:20:28.760 --> 00:20:33.600 Lúc nà y, chúng tôi có thể giả thuyết anh hùng vÄ© đại nhất hà nh tinh chúng ta đã... 00:20:33.760 --> 00:20:35.640 ...chết? 00:20:35.800 --> 00:20:38.080 Xin lá»—i. Tôi không thể là m chuyện nà y. 00:20:38.240 --> 00:20:40.890 - Oh, không. - Bố đã nói bố hy vá»ng chú ấy bị mắc kẹt. 00:20:41.040 --> 00:20:42.840 Bố muốn chuyện nà y xảy ra! 00:20:43.000 --> 00:20:46.360 Mẹ chắc chắn là bố không nói nhÆ° thế đúng không nà o? 00:20:46.520 --> 00:20:49.040 Chúng ta phải đến Trái Äất và tìm chú ấy! 00:20:49.200 --> 00:20:51.200 Giữ máy, Kip. 00:20:51.360 --> 00:20:53.080 Thôi nà o, thôi nà o, nhấc máy Ä‘i. 00:20:53.720 --> 00:20:56.040 Oh, chà o, Gary. Tôi tưởng anh nghỉ việc rồi. 00:20:56.200 --> 00:20:58.200 Chuyện quan trá»ng đây. Scorch đã bị bắt 00:20:58.400 --> 00:21:00.360 - Chúng tôi vẫn nắm được tình hình. - Thôi nà o! 00:21:01.680 --> 00:21:04.080 Bố, chú Scorch nói con đến và o cứu chú ấy. 00:21:04.280 --> 00:21:06.680 - Chúng ta sẽ là má»™t Ä‘á»™i giải cứu. - Kip! 00:21:06.840 --> 00:21:09.440 Chúng ta là gia đình của chú ấy. Chúng ta cần cứu chú ấy 00:21:09.600 --> 00:21:11.040 Bố Ä‘ang là m má»i thứ có thể đây. 00:21:11.200 --> 00:21:12.530 Bố có là m gì đâu. 00:21:12.680 --> 00:21:14.520 - Bố Ä‘ang nói chuyện Ä‘iện thoại thôi. 00:21:14.680 --> 00:21:16.640 Và o phòng Ä‘i. 00:21:35.240 --> 00:21:36.240 Kipper? 00:21:47.000 --> 00:21:49.970 Kipper, bố biết con muốn cứu chú ấy. 00:21:50.160 --> 00:21:53.050 và con rất dÅ©ng cảm. 00:21:54.760 --> 00:22:00.240 Mặc dù, bố và chú thỉnh thoảng cãi nhau bá»n bố vẫn là anh em má»™t nhà . 00:22:01.680 --> 00:22:07.560 Và bố sẽ là m bất cứ Ä‘iá»u gì để Ä‘Æ°a chú ấy vá», bố hứa. 00:22:07.760 --> 00:22:11.040 Bố yêu con, con trai. Thôi nà o, ôm bố cái nà o. 00:22:11.880 --> 00:22:14.610 - Huh? 00:22:14.760 --> 00:22:16.330 Kip? Kip! 00:22:16.520 --> 00:22:18.240 Hả? 00:22:18.440 --> 00:22:20.920 Kira! Kip biến mất rồi! Kip biến mất rồi! 00:22:21.080 --> 00:22:22.240 - Sao? - Vụ giải cứu. 00:22:22.440 --> 00:22:25.120 Chúng ta phải đến BASA ngay trÆ°á»›c khi thằng bé... 00:22:26.040 --> 00:22:27.530 Whoa, whoa, whoa. Em Ä‘ang là m gì thế? 00:22:27.680 --> 00:22:29.250 Chúng ta sẽ dùng tên lá»a. 00:22:29.400 --> 00:22:33.240 Em Ä‘iên sao? Con quay bị tắt CÆ¡ chế lại há»ng. 00:22:33.400 --> 00:22:34.400 Chúng không thể bay được. 00:22:34.520 --> 00:22:38.320 Em có 15 năm là m ở kiểm định phi công ở BASA Nó không phải là khoa há»c tên lá»a. 00:22:38.480 --> 00:22:41.160 ChÃnh xác là thế. Chúng là tên lá»a! 00:22:41.760 --> 00:22:45.320 Gary, đừng nghÄ© nữa và đi thôi. 00:22:49.280 --> 00:22:53.920 Äiá»u nà y rất nguy hiểm! Em tháºm chà không phải là chuyên gia. 00:22:54.080 --> 00:22:55.490 Cẩn tháºn! 00:22:55.680 --> 00:22:57.480 - Oh! Ah, - Xin lá»—i! 00:23:01.120 --> 00:23:03.520 - Mạo hiểm quá. - Anh muốn lái thá» không? 00:23:03.680 --> 00:23:05.640 - Không, anh muốn sống 00:23:09.960 --> 00:23:11.720 Em tháºt sá»± rất giá»i việc nà y 00:23:12.920 --> 00:23:14.440 Cẩn tháºn! Cẩn tháºn! Coi chừng! 00:23:14.600 --> 00:23:16.760 - Xin lá»—i, Barry! 00:23:24.320 --> 00:23:26.040 Bố mẹ đến đây, Kipper. 00:23:29.480 --> 00:23:30.720 - Thằng bé đâu rồi? 00:23:30.880 --> 00:23:35.280 - Kip! Không, Kipper, không! - Kip, dừng lại! 00:23:39.400 --> 00:23:41.600 - Kip, trên nà y! - Kipper, đừng! 00:23:41.760 --> 00:23:44.680 Tá»± Ä‘á»™ng phóng trong 60 giây nữa. 00:23:44.840 --> 00:23:46.120 Kip, lên đây! 00:23:46.320 --> 00:23:48.840 Gary, coi chừng. 00:23:55.120 --> 00:23:58.090 Äây là má»™t ý tồi. 00:24:01.160 --> 00:24:03.000 Bố! Mẹ! Bố mẹ đến rồi à ? 00:24:03.160 --> 00:24:04.320 Không, con yêu. Äây không phải trò chÆ¡i 00:24:04.480 --> 00:24:07.130 Tệ tháºt! 00:24:07.280 --> 00:24:09.880 - Gary, là m gì đó Ä‘i! 00:24:10.040 --> 00:24:11.610 Anh Ä‘ang tắt bệ phóng 00:24:11.800 --> 00:24:16.360 12, 11... Bạn vừa chá»n tắt bệ phóng. 00:24:16.520 --> 00:24:17.880 - để xác nháºn, nói đúng. - Äúng 00:24:18.040 --> 00:24:20.120 -Bạn vừa nói "banana." Äúng không? - Không. 00:24:20.280 --> 00:24:21.720 - Bạn trả lá»i "không." - Gary, nhanh lên! 00:24:21.760 --> 00:24:22.800 Hủy tắt bệ phóng. 00:24:22.960 --> 00:24:24.720 Không! à của tôi là đúng! - Ow! 00:24:24.880 --> 00:24:26.400 - Là Có hay Không? - Không. 00:24:26.560 --> 00:24:27.600 - Bạn vừa nói có? - Có 00:24:27.760 --> 00:24:29.640 - Có, bạn nó có, hay...? - Có! Có! 00:24:29.800 --> 00:24:30.760 Kẹt rồi! 00:24:30.920 --> 00:24:33.040 Xin lá»—i, Gary. Cáºu nó sẽ tắt bệ phóng? 00:24:33.240 --> 00:24:35.560 - Äúng! 00:24:35.920 --> 00:24:38.890 - Thà nh công. 00:24:39.080 --> 00:24:42.050 - Nguy hiểm tháºt. - Oh, Kip, con là m mẹ sợ đấy. 00:24:42.200 --> 00:24:45.880 Con xin lá»—i, con đã hứa vá»›i chú Scorch con sẽ Ä‘i cứu chú ấy. 00:24:46.040 --> 00:24:48.480 Äừng bao giá» là m thế lần nữa. 00:24:49.200 --> 00:24:51.560 Không. Kip đã đúng. 00:24:51.760 --> 00:24:53.800 Scorch là em trai anh. 00:24:53.960 --> 00:24:56.080 - Anh yêu? - Anh sẽ Ä‘i cứu cáºu ấy. 00:24:56.720 --> 00:24:58.290 Äợi đã. Anh định là m gì? 00:24:58.440 --> 00:25:00.600 Tốt. Khởi Ä‘á»™ng hệ thống. 00:25:00.760 --> 00:25:01.960 Gary? 00:25:02.120 --> 00:25:04.240 - Bố! - Anh yêu má»i ngÆ°á»i! 00:25:04.440 --> 00:25:06.760 - Bố! - Gary! 00:25:17.920 --> 00:25:19.920 Lena, Tôi cần cô giúp. 00:25:20.120 --> 00:25:22.600 - Kira! - Gary Ä‘ang trên con tà u đó 00:25:22.760 --> 00:25:26.520 Äừng lo. Chúng ta sẽ liên lạc vá»›i cáºu ấy ngay khi tiếp đất. 00:25:26.680 --> 00:25:29.440 Không, không, không. Cô phải gá»i ai đó theo sau anh ấy. 00:25:30.360 --> 00:25:32.400 Tôi không phải là m gì cả. 00:25:32.560 --> 00:25:34.440 Cô không thể ra lệnh ở đây. 00:25:34.600 --> 00:25:36.800 Gary sẽ không thể tồn tại má»™t mình ngoà i đó. 00:25:36.960 --> 00:25:38.800 Là m Æ¡n, hãy mang bố cháu vá». 00:25:38.960 --> 00:25:42.080 Äừng lo, cáºu bé. Chúng ta sẽ là m má»i thứ có thể. 00:25:42.800 --> 00:25:44.160 Tôi giúp được gì không? 00:25:44.320 --> 00:25:46.440 Cô là ngÆ°á»i muốn ở nhà mà 00:25:46.600 --> 00:25:50.160 Váºy hãy vá» nhà và là m việc của cô Ä‘i. 00:26:00.440 --> 00:26:03.200 Chuẩn bị cách tiếp cáºn, Gary, thắt chặt dây an toà n. 00:26:03.360 --> 00:26:04.200 Huh? 00:26:13.960 --> 00:26:14.960 Oh! 00:26:32.760 --> 00:26:36.160 Em nghÄ© bá»™ phim nà y nên được chuyển thể sang 3D 00:26:36.360 --> 00:26:38.280 Shh. là 3-D mà . 00:26:41.000 --> 00:26:42.570 OK, tốt hÆ¡n rồi. 00:26:45.200 --> 00:26:46.610 - 48. 00:26:46.760 --> 00:26:48.120 Vùng 49. 00:26:48.280 --> 00:26:50.120 Vùng 50. 00:26:52.120 --> 00:26:55.010 - Triển khai hạ cánh. 00:26:58.360 --> 00:27:00.010 Chuẩn bị hạ cánh. 00:27:11.280 --> 00:27:12.800 Hãy cẩn tháºn, Gary. 00:27:12.840 --> 00:27:15.120 ná»™i dung được chuyển Ä‘i trong chuyến bay. 00:27:15.320 --> 00:27:16.840 Äến đây, đúng chứ? 00:27:25.960 --> 00:27:29.080 OK, OK, đừng hoảng sợ. Nhá»› lại bà i há»c nà o. 00:27:29.240 --> 00:27:31.520 Cách an toà n nhất là đợi trong khoan 00:27:31.680 --> 00:27:33.640 Tá»± hủy trình tá»± bắt đầu. 00:27:33.800 --> 00:27:36.240 Gì? Tá»± hủy? Äây là tà u cứu há»™ mà . 00:27:36.400 --> 00:27:37.970 Tà u cứu há»™ không tá»± hủy trình tá»±. 00:27:38.120 --> 00:27:40.800 - Có đấy, Gary. - Vô lý quá! 00:27:40.960 --> 00:27:44.240 - 29, 28, 27... - Nà y! Có ai không! Cứu! 00:27:44.400 --> 00:27:46.160 Äó là kế hoạch của cáºu à , Gary? Hoảng loạn? 00:27:46.320 --> 00:27:49.240 - 16, 15... - Thôi nà o! 00:27:49.400 --> 00:27:51.970 TÃch tắc, Gary. Nhanh lên. Gary, cáºu Ä‘ang chạy Ä‘ua vá»›i thá»i gian 00:27:52.880 --> 00:27:54.920 - Bến nÆ°á»›c, quái váºt tấn công... Aha! - 10, 9... 00:27:55.080 --> 00:27:58.520 - Toà n rác trong tà u! - ...8, 7... 00:27:58.680 --> 00:28:01.000 ...6, 5... 00:28:01.200 --> 00:28:03.200 Äến giá» rồi. 00:28:03.360 --> 00:28:05.010 ...3, 2... 00:28:05.200 --> 00:28:08.170 N- ...1. Nổ. 00:28:29.760 --> 00:28:33.920 Ah... Công nghệ của bá»™ quần áo nà y tháºt đáng ngạc nhiên 00:28:34.080 --> 00:28:35.680 - Nà o, cởi ra. - Vâng, thÆ°a ngà i 00:28:48.480 --> 00:28:49.890 Ã! 00:28:52.640 --> 00:28:53.640 Blubonium. 00:28:53.800 --> 00:28:56.530 Mạnh gấp mÆ°á»i ngà n lần năng lượng nguyên tá». 00:28:56.680 --> 00:28:59.570 Nà y. Là m sao tôi đến đây? 00:28:59.720 --> 00:29:01.440 Oh, cáºu tỉnh rồi à 00:29:01.600 --> 00:29:04.280 Thả tôi ra! Tôi phải Ä‘i khá»i đây! 00:29:04.440 --> 00:29:06.360 Shh. Ngủ tiếp Ä‘i 00:29:14.240 --> 00:29:17.440 Bạn Ä‘ang nghe Ä‘Ã i "Far- out, Far- right", trên C-Dub FM. 00:29:17.600 --> 00:29:19.720 Cùng nghe các cuá»™c gá»i nà o! Xin má»i? 00:29:19.880 --> 00:29:23.720 Tôi là Hawk. Tôi là m việc ở 7-11 khu 51, 00:29:23.880 --> 00:29:26.400 và sau má»™t năm chỠđợi, cuối cùng nó cÅ©ng đã xảy ra! 00:29:26.560 --> 00:29:28.600 Cáºu hẹn hò vá»›i má»™t cô gái? 00:29:28.760 --> 00:29:30.600 Sao? Không, là gặp cáºn cảnh, anh trai à . 00:29:30.760 --> 00:29:32.170 Tôi nhìn ra cá»a sổ 00:29:32.320 --> 00:29:34.970 Và má»™t gã mà u xanh đứng ngay ở đó. 00:29:35.120 --> 00:29:37.440 - Rất tuyệt. - Hawk, Hawk, Hawk, nghe tôi nà y. 00:29:37.600 --> 00:29:38.930 Nếu Ä‘iá»u anh nó là sá»± tháºt, 00:29:39.080 --> 00:29:43.210 Chỉ có thể có má»™t lý do và lý do đó là : má»™t vụ bắt cóc! 00:29:43.360 --> 00:29:46.090 - Huh? 00:30:05.480 --> 00:30:08.000 Äược rồi, các anh! Chúng ta là bạn. 00:30:08.200 --> 00:30:10.680 - Anh là gì thế? - Chúng ta nên tạo ấn tượng tốt. 00:30:11.400 --> 00:30:13.970 Chúng tôi yêu cầu hòa bình. 00:30:17.440 --> 00:30:18.850 Huh? 00:30:23.320 --> 00:30:24.520 Äược rồi. Cáºu nhóc. 00:30:29.400 --> 00:30:31.200 Chà o mừng đến Trái Äất, anh bạn da xanh. 00:30:32.480 --> 00:30:34.680 vá»›i ná»— lá»±c tránh sá»± nô lệ 00:30:34.840 --> 00:30:39.560 Tôi cho anh loại nÆ°á»›c Æ°á»›p lạnh ngon nhất thế gian nà y. 00:30:47.760 --> 00:30:49.200 Cáºu ta thÃch nó! 00:30:49.360 --> 00:30:52.520 Tất nhiên cáºu ta thÃch rồi. ThÆ°Æ¡ng hiệu trung thà nh của cáºu đâu rồi? 00:30:54.200 --> 00:30:56.600 Không! 00:30:58.000 --> 00:31:01.000 Cáºu sẽ hối háºn Äừng là m váºy! 00:31:04.000 --> 00:31:06.920 OK, OK, OK. Bình tÄ©nh, anh bạn da xanh. Äược rồi. 00:31:07.080 --> 00:31:08.410 Nó gá»i là đóng băng não. 00:31:08.560 --> 00:31:11.560 Nếu cáºu muốn cáºu cần há»c cách nhâm nhi 00:31:25.760 --> 00:31:27.360 ÄÆ°a hắn Ä‘i! 00:31:28.360 --> 00:31:32.080 - Thả tôi xuống! - Anh bạn da xanh nhá» bé... 00:32:30.880 --> 00:32:32.080 Ah! 00:32:34.520 --> 00:32:37.600 GARY: Ngừng lại! Thả tôi ra! 00:32:43.880 --> 00:32:44.960 Huh? 00:32:45.600 --> 00:32:50.280 Xin chà o, sinh váºt ngoà i hà nh tinh, Chà o mừng đến Trái Äất. 00:32:50.440 --> 00:32:52.400 Các bạn là khách của chÃnh phủ Mỹ. 00:32:52.560 --> 00:32:55.370 Khi tÆ°Æ¡ng tác vá»›i cÆ° dân của Trái Äất, 00:32:55.520 --> 00:33:00.360 hay là loà i ngÆ°á»i, các bạn cần tuân thủ các quy tắc xã giao cÆ¡ bản sau. 00:33:00.520 --> 00:33:02.360 Bắt tay, tốt. 00:33:02.520 --> 00:33:06.760 - Bắn tia tá» ngoại... xấu. Không bốc hÆ¡i. 00:33:06.960 --> 00:33:09.930 Trái Äất văn mình cÅ©ng phải chau mà y: 00:33:10.080 --> 00:33:13.120 ăn thịt ngÆ°á»i, thăm dò, bá»™ đồ mà u bạc, 00:33:13.280 --> 00:33:15.930 bắt cóc, chủ nghÄ©a cá»™ng sản, ảnh khá»a thân. 00:33:16.080 --> 00:33:19.880 Nếu bạn hoặc ai đó bạn biết chịu trách nhiệm xây dá»±ng Kim tá»± tháp, 00:33:20.040 --> 00:33:21.120 Chúng tôi rất muốn biết. 00:33:21.160 --> 00:33:24.040 Nếu các bạn từng đến Tam giác quá»· và mang ai đó vá» cùng, 00:33:24.080 --> 00:33:26.120 xin hãy trả há» vá» ngay láºp tức. 00:33:26.280 --> 00:33:28.280 và , cuối cùng, nếu bạn là ngÆ°á»i ngoà i hà nh tinh, 00:33:28.480 --> 00:33:32.690 hãy báo cáo để bà n nháºp cÆ° mức Ä‘á»™ 316. 00:33:32.840 --> 00:33:35.320 Hy vá»ng có thể cung cấp cái nhìn vá» hà nh tinh của chúng tôi, 00:33:35.480 --> 00:33:38.480 và yêu cầu đừng gây chiến vá»›i chúng tôi. 00:33:38.640 --> 00:33:41.120 Hãy táºn hưởng ở đây Khu 51. 00:33:46.240 --> 00:33:48.480 Hãy nhá»› lại 00:33:52.520 --> 00:33:54.880 MÃY TÃNH: Tiến hà nh quét não. 00:33:55.760 --> 00:33:59.810 - Ngốc nghếch. ÄÆ¡n giản. Trung bình. 00:34:01.440 --> 00:34:04.170 Thông minh. Thiên tà i. Thiên tà i. Thiên tà i... 00:34:05.720 --> 00:34:07.640 Chúng là là những thiên tà i 00:34:07.800 --> 00:34:09.760 Shanker muốn gặp cáºu. 00:34:14.520 --> 00:34:17.760 - NgÆ°á»i đây thÆ°a ông. 00:34:18.480 --> 00:34:20.920 Váºy..cáºu là thiên tà i. 00:34:21.120 --> 00:34:22.720 Ông định là m gì tôi? Thăm dò hay mổ xẻ tôi ra? 00:34:22.880 --> 00:34:25.200 - Cắm nỉa và o và ăn tôi - Bình tÄ©nh nà o. 00:34:25.360 --> 00:34:27.200 Tôi là ngÆ°á»i hâm má»™ của cáºu. 00:34:27.360 --> 00:34:28.520 Scorch! 00:34:28.680 --> 00:34:30.120 Ông đã là m gì em trai của tôi? 00:34:30.280 --> 00:34:32.160 Chúng tôi thấy vừa phát hiện được cáºu ta 00:34:32.320 --> 00:34:34.600 Äây là thiệt kế của cáºu, đúng không? 00:34:35.560 --> 00:34:36.840 Là m sao ông biết? 00:34:37.000 --> 00:34:39.600 À, mà u là m tôi ấn tượng. 00:34:39.800 --> 00:34:43.600 Và tôi tá»± xem xét má»™t ngÆ°á»i thà nh thạo khi tìm hiểu vá» công nghệ bên ngoà i Trái Äất 00:34:43.760 --> 00:34:46.240 Tôi có thể sá» dụng ngÆ°á»i có sức mạnh vá» trà tuệ 00:34:46.400 --> 00:34:49.560 Tôi Ä‘iá»u khiển việc tạo ra chuowng trình. 00:34:49.720 --> 00:34:52.640 Cáºu là m việc, tôi sẽ tung nó ra 00:34:54.360 --> 00:34:58.520 Cáºu phải đảm bảo kế hoạch má»›i nhất của tôi phải gây được ấn tượng. 00:34:58.680 --> 00:35:01.000 Tôi sẽ không là m gì cả cho đến khi thấy được Scorch. 00:35:01.200 --> 00:35:03.480 Cáºu có thể than vãn đến khi cáºu chán. 00:35:03.640 --> 00:35:05.840 nhÆ°ng tôi sẽ cho má»™t viên đạn ngay đây. 00:35:06.040 --> 00:35:07.690 - Hmm? 00:35:07.840 --> 00:35:09.720 Má»i ngÆ°á»i ra ngoà i, nhanh! Gấp đôi! 00:35:09.920 --> 00:35:13.320 ÄÆ¡i! ÄÆ¡i đã! ChÆ°a xong mà Em trai tôi Ä‘ang ở đâu? 00:35:29.680 --> 00:35:32.840 Chà o, Shanky-panky. 00:35:33.000 --> 00:35:34.490 Chà o, em yêu 00:35:34.640 --> 00:35:36.000 Trông em đẹp mê hồn. 00:35:36.160 --> 00:35:38.640 Oh, anh luôn nói thế. 00:35:38.800 --> 00:35:40.080 NhÆ°ng đó là sá»± tháºt. 00:35:40.280 --> 00:35:42.880 - Anh thấy quà của em rồi chứ? - Ừ. 00:35:44.200 --> 00:35:46.600 - Rồi. - Anh thÃch nó chứ? 00:35:46.760 --> 00:35:49.000 Nó...cÅ©ng được! 00:35:49.160 --> 00:35:50.490 Pookie, Có chuyện gì sao? 00:35:50.640 --> 00:35:54.770 Không có gì, ổn cả. Anh chỉ... anh Ä‘ang mong cái gì đó hÆ¡n thế 00:35:54.960 --> 00:35:56.640 Không sao, đó chỉ là mẫu thôi. 00:35:56.840 --> 00:35:58.680 Em hứa, cái quan trá»ng sắp có rồi. 00:35:59.600 --> 00:36:02.490 Em đã trao đủ rồi nên chúng ta có thể cai trị vÅ© trụ cùng nhau. 00:36:02.680 --> 00:36:04.880 Nhanh lên nà o, em yêu. 00:36:09.280 --> 00:36:12.120 Nhẹ nhà ng. Chỉ cần để tôi xuông nhẹ nhà ng thôi. 00:36:23.520 --> 00:36:27.120 Xin chà o? Có ai không? 00:36:28.320 --> 00:36:31.050 Các ngÆ°á»i không thể là m chuyện nà y! Tôi biết quyá»n của tôi! 00:36:32.720 --> 00:36:34.520 Æ ... 00:36:34.680 --> 00:36:36.330 Nà y! Chà o bạn chung trại 00:36:38.280 --> 00:36:40.520 Nà y, cáºu dùng toilet xong chÆ°a? 00:36:40.680 --> 00:36:42.640 Huh? 00:36:42.840 --> 00:36:46.280 Tôi là Thurman. Rất vui được gặp cáºu. 00:36:46.440 --> 00:36:50.650 Xin chà o. Ôi, Chúa Æ¡i. NgÆ°á»i cáºu toà n chất nhá»n. 00:36:50.800 --> 00:36:54.800 - Ugh! Cáºu không sao chứ. - Không há». 00:36:54.960 --> 00:36:57.200 Tôi đến từ Zaddlebrok 475. 00:36:57.400 --> 00:37:00.760 - ChÆ°a từng nghe vá» nó. - Cáºu đã nghe vá» Zaddlebrok 473 chứ. 00:37:00.920 --> 00:37:03.280 - Yeah, yeah, yeah, tất nhiên. - Äó là hai hà nh tinh. 00:37:04.040 --> 00:37:05.400 Hiểu rồi. 00:37:06.000 --> 00:37:09.890 Dù sao, cáºu nên giải quyết Ä‘i. ném nó và o dÆ°á»›i giÆ°á»ng. 00:37:12.440 --> 00:37:14.400 Tôi phải ra khá»i đây. 00:37:14.560 --> 00:37:17.040 Tôi gá»i Ä‘iện được chứ? 00:37:17.200 --> 00:37:20.680 Ah, vâng. Gá»i Ä‘iện? Má»™t TV mà n hình lá»›n? 00:37:20.880 --> 00:37:22.760 Vải cotton Ai Cáºp? 00:37:22.920 --> 00:37:26.000 - Äây là khu 51, anh bạn. Tỉnh lại Ä‘i! 00:37:26.160 --> 00:37:29.200 Yên Ä‘i! Tôi Ä‘ang cố chợp mắt đây 00:37:30.360 --> 00:37:33.560 Oh, tôi hiểu rồi. Chợp mắt. Cáºu có má»™t mắt thôi. 00:37:33.720 --> 00:37:36.690 Tôi có má»™t mắt cáºu thấy vui lắm sao? 00:37:36.840 --> 00:37:40.730 Nà y, Io. Nhá»› chÆ°Æ¡ng trình chứ. 00:37:40.880 --> 00:37:43.850 Chỉ cần theo chÆ°Æ¡ng trình theo chÆ°Æ¡ng trình 00:37:44.560 --> 00:37:46.960 Tôi xin lá»—i vì hà nh Ä‘á»™ng vừa rồi. 00:37:47.160 --> 00:37:51.160 Tôi là lo, và tôi là m việc thông qua má»™t số cÆ¡n tức giáºn 00:37:51.320 --> 00:37:52.360 Cô ấy trông đẹp đấy. 00:37:52.520 --> 00:37:55.040 - Mm-hmm. - Oh, vâng, cô gái rất tuyệt. Tôi là Doc. 00:37:55.200 --> 00:37:58.560 - Cô là bác sỹ? - Bác sỹ chuyên khoa của chÆ°Æ¡ng trình trò chuyện trên radio 00:37:58.720 --> 00:38:02.000 NhÆ° nhau cả thôi nhÆ°ng chÆ°a được Ä‘Ã o tạo, thông tin và bằng cấp 00:38:02.160 --> 00:38:04.000 Thế cáºu trai mà u xanh, cáºu có tên chứ? 00:38:04.160 --> 00:38:08.210 Gary. Tôi ở đây để tìm em trai.\ Má»i ngÆ°á»i thấy cáºu ấy chứ? 00:38:08.360 --> 00:38:09.760 Cáºu ta trông thế nà o? CÅ©ng xanh nhÆ° cáºu à ? 00:38:09.880 --> 00:38:12.800 Vâng, giống hệt tôi chỉ trừ việc có nhiá»u cÆ¡ bắp hÆ¡n 00:38:12.960 --> 00:38:14.880 và môt hà m răng hoà n hảo. 00:38:15.040 --> 00:38:17.560 OK, váºy cáºu là ngÆ°á»i anh xấu xÃ. 00:38:17.720 --> 00:38:19.960 Oh, vâng, tôi sẽ không nói gì cả. 00:38:20.120 --> 00:38:22.160 Oh, đó không phải câu há»i. 00:38:23.600 --> 00:38:25.880 Nhìn nà y, Scorch có thể giúp chúng ta ra khá»i đây. 00:38:26.040 --> 00:38:27.610 Cáºu ấy có má»™t con tà u. Có thể Ä‘Æ°a chúng ta vá» nhà 00:38:27.760 --> 00:38:29.640 Chỉ có má»™t cách ra khá»i đây. 00:38:29.800 --> 00:38:32.370 Phát minh những thứ có Ãch và Shanker sẽ để cáºu Ä‘i. 00:38:32.520 --> 00:38:35.000 Äây là cách khu 51 nà y tồn tại. 00:38:35.160 --> 00:38:37.640 Ông ta thu hút những ngÆ°á»i ngoà i hà nh tinh từ khắp vÅ© trụ 00:38:37.800 --> 00:38:39.400 và bá» tù chúng ta. 00:38:39.560 --> 00:38:41.960 Và dụ Thurman. Cáºu lấy là má»™t giáo sÆ°. 00:38:42.120 --> 00:38:44.930 Cáºu ấy đã phát mình ra công nghệ mà n hình cảm ứng. 00:38:45.560 --> 00:38:48.080 Hay Io. Cô ấy từng là má»™t cán bá»™ thÆ° viện. 00:38:48.240 --> 00:38:49.730 Cô ấy dá»… dà ng nổi giáºn khi thấy ngÆ°á»i khác bừa bá»™n 00:38:49.880 --> 00:38:51.960 và cô ấy đã phát mình ra công cụ tìm kiếm. 00:38:52.120 --> 00:38:54.400 Và quan trá»ng nhất, là tôi 00:38:55.440 --> 00:39:00.040 Sau chÆ°Æ¡ng trình radio nổi tiếng, tôi phát minh ra mạng xã há»™i. 00:39:00.200 --> 00:39:02.770 Tôi có 5 tá»· lượt yêu cầu kết bạn. 00:39:03.520 --> 00:39:05.600 Äó là cách Shanker mong muốn ở đây. 00:39:05.760 --> 00:39:09.080 Hắn lấy phát minh của chúng tôi và bán nó cho thế giá»›i. 00:39:09.280 --> 00:39:11.440 Hắn cá»™ng tác vá»›i má»i ngÆ°á»i. 00:39:11.600 --> 00:39:14.570 Apple, Facebook, và Google. 00:39:14.720 --> 00:39:17.000 Cáºu nghÄ© con ngÆ°á»i có thể tạo ra những cái đó không? 00:39:17.160 --> 00:39:18.400 Tôi không tin đâu. 00:39:18.560 --> 00:39:20.360 Cáºu nghÄ© ai phát minh ra internet? 00:39:20.520 --> 00:39:23.120 Äiện thoại di Ä‘á»™ng? Äồ hoạ máy tÃnh? 00:39:23.280 --> 00:39:24.850 Chúng tôi đấy! 00:39:25.000 --> 00:39:28.360 Cảm Æ¡n. Tôi rất yêu lịch sá» công nghệ. NhÆ°ng có ai thấy em trai của tôi? 00:39:29.720 --> 00:39:33.160 Chú ý, haỹ đến ngay tiệm cà phê 00:39:33.320 --> 00:39:38.320 và nhá»› rằng, đừng mong chạy trốn. 00:39:38.520 --> 00:39:41.120 - Cái quái gì thế? 00:39:42.880 --> 00:39:46.930 Có má»™t sinh váºt trong vÅ© trÅ© có thể ngáy ồn à o nhÆ° thế 00:39:47.080 --> 00:39:51.600 - Scorch! Scorch! Dáºy Ä‘i! 00:39:52.720 --> 00:39:54.960 Hôm nay, sẽ kiểm tra ngÆ°á»i hùng không gian. không há»c. 00:39:55.160 --> 00:39:58.640 - Cái gì thế...? 00:39:58.800 --> 00:40:02.000 Cần cả rau quả để ngủ nữa à . 00:40:02.400 --> 00:40:06.720 Ow! Huh? Gary? Nà y, Gary! Anh Ä‘ang là m gì ở đây? 00:40:06.920 --> 00:40:09.040 Tôi đến để cứu cáºu. 00:40:09.200 --> 00:40:11.930 Cứu em à ? Chắc em Ä‘ang mÆ¡. 00:40:13.520 --> 00:40:16.760 Tôi Ä‘i 15 năm ánh sáng rá»i xa tổ ấm của mình đến đây vá»›i cáºu. 00:40:16.920 --> 00:40:19.200 và đây là cách em trai tôi cảm Æ¡n đấy sao? 00:40:19.360 --> 00:40:21.400 Nà y, là sếp. Em đã sa thải anh. 00:40:21.600 --> 00:40:23.320 Không. Tôi nghỉ việc. 00:40:23.520 --> 00:40:26.000 Và nhiệm vụ đầu tiên cáºu là m không có tôi, cáºu bị tống và o tù. 00:40:26.160 --> 00:40:28.840 - Còn anh thì Ä‘ang ở đâu?? Nhà tù 00:40:29.000 --> 00:40:30.410 Hai ngÆ°á»i nên thõa thuáºn vá»›i nhau 00:40:30.560 --> 00:40:33.920 Chú ý, bữa trÆ°a đã sẵn sà ng ở quầy. 00:40:34.080 --> 00:40:39.040 hãy thông cảm má»™t chút nếu có sÆ¡ suất. 00:40:42.800 --> 00:40:45.370 Máy tÃnh trạm phóng sẽ cho biết bố Ä‘ang ở đâu. 00:40:46.600 --> 00:40:48.800 Vị trà cứu há»™ tà u 13. 00:40:49.840 --> 00:40:51.640 Tá»± hủy khởi Ä‘á»™ng lúc 2900 giá» trÆ°á»›c. 00:40:51.760 --> 00:40:53.880 - Sao? - Tá»± hủy? 00:40:54.040 --> 00:40:55.720 Quay lại máy quay của chuyến bay. 00:40:55.880 --> 00:40:58.280 Là tà u cứu há»™! Tà u cứu há»™ không thể tá»± hủy. 00:40:58.440 --> 00:40:59.440 Tháºt vô lý! 00:40:59.640 --> 00:41:00.800 Bố! 00:41:00.960 --> 00:41:05.200 Chỉ có bá»™ pháºn Ä‘iá»u khiển má»›i hủy con tà u. Ai đó đã là m việc nà y. 00:41:06.560 --> 00:41:08.440 - Huh? Nhanh lên, cuối xuống. 00:41:11.560 --> 00:41:13.280 Lena. 00:41:13.440 --> 00:41:15.010 Äừng cá» Ä‘á»™ng. 00:41:15.520 --> 00:41:16.930 OK, tốt lắm. 00:41:17.120 --> 00:41:19.720 - Nhanh lên và tải lên Ä‘i.. - Rõ thÆ°a sếp. 00:41:25.320 --> 00:41:27.800 Äó là Blubonium có thể thổi bay cả thiên hà . 00:41:28.000 --> 00:41:29.880 - Tuyệt. -không, không, không tuyệt đâu 00:41:30.040 --> 00:41:32.400 không, không tốt tý nà o. Chúng ta phải nói cho má»i ngÆ°á»i 00:41:32.560 --> 00:41:34.640 - Nói gì vá»›i má»i ngÆ°á»i váºy? 00:41:34.840 --> 00:41:36.560 KIRA: Lena! 00:41:36.560 --> 00:41:37.760 Chạy Ä‘i! 00:41:38.400 --> 00:41:40.160 - Äi Ä‘i, Kipper! - Nà y! 00:41:40.320 --> 00:41:42.560 Thả tôi ra. 00:41:47.320 --> 00:41:49.520 Nà y! 00:41:49.680 --> 00:41:53.200 Tôi đã cho cô cÆ¡ há»™i vá» nhà , cÆ°ng à . Cô nên nghe lá»i. 00:41:53.400 --> 00:41:54.560 Thằng nhóc trốn mất rồi! 00:41:54.720 --> 00:41:56.520 Không vấn Ä‘á» gì, Nó chỉ là con nÃt thôi. 00:41:56.680 --> 00:41:59.880 - Trói cô ta lại và mang theo. - Äợi đã! Còn vá» Gary? 00:42:00.040 --> 00:42:05.570 Gary? Kẻ hèn nhát đó? Cáºu ta không bao giá» trở lại đâu. 00:42:07.920 --> 00:42:09.040 Cảm Æ¡n. 00:42:09.200 --> 00:42:11.280 Lấy cho tôi đông sÆ°Æ¡ng. 00:42:13.360 --> 00:42:14.480 Mmm-mmm-mmm! 00:42:14.640 --> 00:42:17.080 Chà o má»i ngÆ°á»i. Không chắc nữa nếu các cáºu không phải là ai đó. 00:42:17.240 --> 00:42:19.120 Hoặc là quý cô. Sao cÅ©ng được, không vấn Ä‘á». 00:42:20.480 --> 00:42:21.920 Äó là Greys. 00:42:22.080 --> 00:42:24.320 Không ai biết shank có há» thế nà o nhÆ°ng hắn đấu thầu há». 00:42:24.520 --> 00:42:26.920 Nên đừng nghÄ© xấu vá» há», được chứ? 00:42:27.080 --> 00:42:28.440 Sao nà o, đầu trứng? 00:42:28.600 --> 00:42:31.520 Cho tôi má»—i thứ hai phần và thêm má»™t phần nữa bất kỳ. 00:42:35.560 --> 00:42:38.600 Nà y! Có nhiá»u thứ không cần được dạy đâu. 00:42:39.560 --> 00:42:41.680 Uh, mmm... Cái gì... Tất cả cái đó là gì? 00:42:41.840 --> 00:42:44.320 Chúng ta có rất nhiá»u món ăn ngoà i hà nh tinh. 00:42:44.480 --> 00:42:46.560 Blorm, Phrebbish, Zumft, 00:42:46.720 --> 00:42:48.760 tá»± chá»n Zumft, 00:42:48.960 --> 00:42:51.720 Và nếu cáºu tìm cái gì đó tinh tế hÆ¡n. 00:42:51.920 --> 00:42:53.520 chúng ta có món tÆ°Æ¡i đây: plarbe. 00:42:53.680 --> 00:42:55.170 Oh, chà o. 00:42:55.320 --> 00:42:56.650 Chà o. 00:42:56.840 --> 00:42:59.000 Cáºu biết không? Tôi không đói. 00:43:00.320 --> 00:43:01.320 - Oh. Uh... 00:43:01.480 --> 00:43:03.130 - NgÆ°á»i ngoà i hà nh tinh. - Cáºu trÆ°á»›c Ä‘i. 00:43:03.280 --> 00:43:06.120 Gary! Em đã xem nhiá»u phim vượt ngục 00:43:06.280 --> 00:43:08.600 Tất cả chúng ta cần là thoát ra khá»i đây theo hà ng 00:43:08.760 --> 00:43:11.280 má»™t cái xẻng và o thổi bùng nÆ¡i đây 00:43:11.480 --> 00:43:13.480 Không dá»… đâu Scorch. Äừng thiếu tháºn trá»ng. 00:43:13.640 --> 00:43:15.920 Và từ bây giá», hãy nói nhá» kế hoạch của chúng ta 00:43:15.960 --> 00:43:17.370 Äó là vấn Ä‘á» của anh đấy, Gary. 00:43:17.520 --> 00:43:20.440 Luôn luôn, Æ°á»›c vá»›i chả mong, chẳng bao giá» hà nh Ä‘á»™ng. 00:43:20.600 --> 00:43:22.760 Váºy nên em trở thà nh em trai anh hùng. 00:43:22.920 --> 00:43:24.570 Cáºu là má»™t anh hùng. 00:43:24.720 --> 00:43:25.840 Không có tôi. Cáºu chẳng là gì cả. 00:43:26.040 --> 00:43:29.280 Oh, nặng lá»i quá đấy từ má»™t cáºu bé yếu á»›t khoái máy tÃnh sao. 00:43:29.440 --> 00:43:31.560 Không. Nói váºy rất bình thÆ°á»ng. 00:43:31.720 --> 00:43:34.200 Cáºu chỉ cần cố hiểu thế thôi. 00:43:34.360 --> 00:43:38.280 Äược thôi, Kip muốn trở thà nh ngÆ°á»i hùng nhÆ° em không phải kẻ nhát gan nhÆ° anh 00:43:38.440 --> 00:43:40.560 Ugh! Cáºu nghÄ© lại Ä‘i! 00:43:40.880 --> 00:43:44.680 Oh! Äược rồi, Gary. Tốt. Trưởng thà nh lên Ä‘i. 00:43:44.840 --> 00:43:45.960 - Whoa! 00:43:50.840 --> 00:43:53.680 - Oh! Hôn nhau Ä‘i! - Cuá»™c chiến đồ ăn! 00:43:53.840 --> 00:43:55.960 Chúng tôi có lá»™n xá»™n vá» thức ăn ở căn tin 00:43:57.440 --> 00:44:00.330 - Bắt lấy hắn! - Dừng lại! Quay lại đây! 00:44:00.480 --> 00:44:03.050 - Lại đây! Anh bạn nhá»! 00:44:03.800 --> 00:44:06.080 Cái bà n xoay thế nà o thế - Nà y! 00:44:09.840 --> 00:44:11.520 Tốt, may mắn thôi. 00:44:12.200 --> 00:44:15.320 Dừng lại ngay trÆ°á»›c khi có ai đó bị Ä‘au 00:44:15.880 --> 00:44:17.640 Äúng, là nó. 00:44:17.840 --> 00:44:19.560 - Trúng rồi nhé! 00:44:20.120 --> 00:44:22.040 Oh, lại nữa rồi! 00:44:23.000 --> 00:44:25.840 - Ugh! bây giá» thì cáºu xong rồi. - Bruce, cẩn tháºn! 00:44:26.000 --> 00:44:29.240 - Willis, chạy Ä‘i! 00:44:29.400 --> 00:44:31.400 Má»i ngÆ°á»i, má»i ngÆ°á»i, Cách cá» xá» của các bạn đâu hết rồi? 00:44:31.600 --> 00:44:33.960 Cáºu Ä‘ang tá»± nói mình đấy à . 00:44:38.640 --> 00:44:39.970 Cáºu phải là m gì bây giá»? 00:44:40.120 --> 00:44:42.280 Nà y. thá»±c hà nh sẽ hoà n hảo đó. 00:44:43.760 --> 00:44:45.600 George! Lucas! Äi thôi! 00:44:45.760 --> 00:44:47.250 -là fuzz! - ra ngoà i! 00:44:47.400 --> 00:44:50.600 Christopher! Nolan! DÆ°á»›i chân! 00:44:51.480 --> 00:44:53.240 Xin chà o, anh bạn. 00:44:53.400 --> 00:44:55.680 - Oh! - Dừng lại ngay! 00:44:58.280 --> 00:45:00.360 Sao cáºu dám tát sÄ© quan chỉ huy hả? 00:45:00.520 --> 00:45:02.320 - Ah! 00:45:03.200 --> 00:45:04.440 Äược rồi, các ngÆ°á»i ngoà i hà nh tinh... 00:45:04.600 --> 00:45:07.330 - Scorch, sau lÆ°ng! 00:45:07.720 --> 00:45:09.440 - Tuyệt! - Cảm Æ¡n. 00:45:10.000 --> 00:45:13.160 - Äoán xem ai nà o! 00:45:16.960 --> 00:45:18.200 Hãy ra khá»i đây 00:45:20.240 --> 00:45:21.650 Oh, vâng! 00:45:24.520 --> 00:45:25.880 Ten-hut! 00:45:26.040 --> 00:45:28.120 Tôi là vua! 00:45:29.640 --> 00:45:30.800 Trượt rồi anh bạn! 00:45:31.400 --> 00:45:35.450 Ooh. Tôi đã nói vá»›i há», " Tốt hÆ¡n là đừng lấy đồ ăn ra đánh nhau", nhÆ°ng há» không nghe 00:45:36.840 --> 00:45:38.440 Tôi sẽ dá»n chá»— nà y. 00:45:39.760 --> 00:45:42.280 Báo cáo lại rõ rà ng cho bá»™ pháºn hòa bình 00:45:42.440 --> 00:45:44.010 DOC: Äây là bá»™ pháºn hòa bình 00:45:44.160 --> 00:45:46.200 Có má»™t tiểu súng 00:45:46.360 --> 00:45:48.480 Không có gì hòa bình ở đây giống nhÆ° má»™t khẩu súng lá»›n váºy? 00:45:48.680 --> 00:45:49.960 Nếu không hiểu có thể há»i tôi. 00:45:50.120 --> 00:45:53.240 NhÆ°ng đây là Mỹ. Há» phóng to má»i thứ. 00:45:53.400 --> 00:45:54.890 Các cáºu xây cái nà y sao? 00:45:55.040 --> 00:45:56.760 mất 10 năm đấy. 00:45:56.920 --> 00:45:59.840 Bây giá» chúng ta chá» cái cuối cùng: nguồn Ä‘iện 00:46:00.000 --> 00:46:02.360 Rồi chúng ta có thể quay vá» hà nh tinh của mình. 00:46:02.520 --> 00:46:04.480 - Hoặc mặt trá»i. - Hoặc mặt trá»i. 00:46:04.640 --> 00:46:06.960 Tháºt sao? Cô sống ở mặt trá»i sao? 00:46:07.160 --> 00:46:09.400 Äúng thế. Cáºu không đánh bại được thá»i tiết đâu. 00:46:09.560 --> 00:46:12.920 Oh, oh, oh! Oh, Dù không là m việc trên đó các cáºu hãy nhìn sà n nhà nà y. 00:46:13.120 --> 00:46:14.770 Bất cứ thứ gì dà nh cho ngÆ°á»i hâm má»™. 00:46:15.480 --> 00:46:19.000 Có rất nhiá»u tên. HỠở đâu cả rồi? 00:46:19.160 --> 00:46:22.840 Shanker đã xây cái nà y nhiá»u năm rồi. Chắc hắn đã để há» Ä‘i. 00:46:23.160 --> 00:46:26.320 - Bá» tay ra khá»i ngÆ°á»i tôi. 00:46:28.760 --> 00:46:31.520 - Cô sẽ không thể Ä‘i đâu vá»›i cái đó được. 00:46:31.720 --> 00:46:34.920 Rất tiếc, tôi có thể đấy. 00:46:35.760 --> 00:46:39.160 Cùng vá»›i sá»± ra Ä‘i của Scorch và Gary, Ai có thể cản trở tôi chứ? 00:46:39.320 --> 00:46:40.400 Hi-yah! 00:46:40.560 --> 00:46:43.210 - Gì thế...? - Äến lúc hạ mà n rồi! 00:46:44.160 --> 00:46:47.050 - Kipper, không! - Scorch là tôi đây cÆ°ng à ! 00:46:48.440 --> 00:46:50.090 Quay lại đây! 00:46:57.320 --> 00:47:01.880 - Äể mẹ tôi Ä‘i! - "Scorch nà y, cÆ°ng à " 00:47:03.080 --> 00:47:06.360 - Các ngÆ°á»i là quá»· dữ! - Aw, Tôi Æ°á»›c tôi có máy quay 00:47:06.520 --> 00:47:09.250 Äúng là chân dung má»™t gia đình hoà n hảo. 00:47:11.840 --> 00:47:14.080 Nhanh lên nà o! 00:47:14.240 --> 00:47:15.890 Shh. Äừng là m gì ngu ngốc. 00:47:16.040 --> 00:47:22.000 LÃnh khu vá»±c 51, mảnh ghép cuối cùng đã đến 00:47:22.160 --> 00:47:25.360 Äó là lò phản ứng Blubonium. Tại sao lại có trong tay hắn? 00:47:25.520 --> 00:47:27.680 Ai đó đã lén đặt nó và o quần áo của em. 00:47:27.840 --> 00:47:28.840 Lá»›n chuyện à ? 00:47:29.000 --> 00:47:31.680 Cáºu có biết sức mạnh khủng khiếp của nó không? 00:47:31.840 --> 00:47:33.880 Chuẩn bị bắn thá». 00:47:34.080 --> 00:47:36.240 - Nghe chứ má»i ngÆ°á»i! - Äi! Äi! Äi! 00:47:46.560 --> 00:47:49.800 Bạn cÅ© của tôi, Sao chổi Halley. 00:47:49.960 --> 00:47:52.440 ChÆ°a má»™t lần trở lại trong 50 năm nay. 00:47:52.640 --> 00:47:55.120 Váºy... ai nhá»› mà y đây? 00:47:55.280 --> 00:47:56.680 Mục tiêu sao chổi Halley. 00:47:56.720 --> 00:47:59.720 Chuẩn bị chia buồn, cho gia đình Helley nà o. 00:48:04.640 --> 00:48:06.840 KÃch hoạt mục tiêu. 00:48:07.440 --> 00:48:10.410 Tạm biệt nhé, Halley. 00:48:25.320 --> 00:48:26.840 - Yeah, cÆ°ng à ! Äược rồi! 00:48:27.000 --> 00:48:28.360 Chúng ta được vá» nhà ! 00:48:28.800 --> 00:48:30.080 - Yeah! - Tuyệt vá»i! 00:48:30.240 --> 00:48:31.360 Nóng! 00:48:31.520 --> 00:48:33.400 - Không tốt đâu. - Oh, yeah! 00:48:33.560 --> 00:48:34.640 Bùng! 00:48:36.200 --> 00:48:39.320 Thôi nà o, các cáºu, vui lên nà o Äến lúc vui vẻ rồi! 00:48:41.400 --> 00:48:43.970 Blubonium có thể thổi bay má»™t hà nh tinh. 00:48:44.120 --> 00:48:46.480 Váºy, chỉ cần ngồi đợi Gary chết thôi. 00:48:46.640 --> 00:48:48.720 hoặc chúng ta là m cái gì vá» nó? Ha-ha! 00:48:48.880 --> 00:48:51.360 - Scorch! 00:48:53.040 --> 00:48:55.480 - Cáºu bị là m sao váºy? - Äặt nó xuống, ngay! 00:48:55.640 --> 00:48:56.720 Bắt lấy hắn! 00:48:58.360 --> 00:48:59.400 - Ha! 00:48:59.560 --> 00:49:01.360 - Cáºu sắp bị hạ rồi 00:49:01.520 --> 00:49:04.920 - James, Cameron, bắt lấy hắn! - Scorch là tôi đấy cÆ°ng à . 00:49:05.080 --> 00:49:06.730 Xông lên má»i ngÆ°á»i 00:49:06.920 --> 00:49:08.250 dừng hắn lại! 00:49:09.840 --> 00:49:11.920 Hắn duy chuyển nhanh quá. 00:49:12.520 --> 00:49:14.120 Dừng hắn lại! 00:49:19.120 --> 00:49:20.800 Bây giá» có thÃch tôi không? 00:49:22.240 --> 00:49:25.280 - Không, lò phản ứng của ta. 00:49:25.480 --> 00:49:26.970 Whoa! 00:49:27.120 --> 00:49:28.400 Kéo hắn ra khá»i đây 00:49:28.560 --> 00:49:30.520 - Không, dừng lại! - Gary, đừng nhúng tay và o! 00:49:30.680 --> 00:49:32.400 Mang tên nà y Ä‘i cùng. 00:49:35.000 --> 00:49:37.600 Cáºu muốn có hắn thì đấy nà y. 00:49:37.760 --> 00:49:42.360 Nếu các ngÆ°á»i không sá»a được lò phản ứng thì không ai được vá» nhà , không bao giá». 00:49:44.800 --> 00:49:48.240 Có vẻ hắn giáºn hÆ¡n bao giá» hết 00:49:48.400 --> 00:49:50.080 Uh-huh. 00:49:52.200 --> 00:49:56.680 Äồ da xanh ngu ngốc. Mà y có biết mà y đã là m gì không? 00:49:56.840 --> 00:50:00.680 Tôi cứu hà ng triệu ngÆ°á»i ngoà i hà nh tin vô tá»™i cho nên đó là điá»u phải là m . 00:50:00.840 --> 00:50:03.650 Ông hủy hoại hà nh tinh của mình, vì ông là kẻ xấu. 00:50:03.800 --> 00:50:07.160 Và tôi mắc kẹt ở đây bỡi vì những cái vá»› vẩn nà y 00:50:07.320 --> 00:50:09.400 - Scorch. - Không sao, Gary. 00:50:09.560 --> 00:50:11.360 Cứ là m cái gì anh muốn. Tôi sẽ không giúp anh đâu. 00:50:11.440 --> 00:50:13.090 Tao biết mà y sẽ nói thế mà . 00:50:13.280 --> 00:50:14.770 Whoa! 00:50:17.720 --> 00:50:19.800 Scorch! Không! 00:50:26.240 --> 00:50:28.560 - Muốn nói lá»i cuối cùng không? - Vâng. 00:50:28.720 --> 00:50:32.610 Bạn bè, ngÆ°á»i ngoà i hà nh tinh, công dân hãy cho tôi mượn các tua của các bạn. 00:50:32.800 --> 00:50:34.520 Äừng nghÄ© vá» tôi nhÆ° má»™t ngÆ°á»i hùng. 00:50:34.680 --> 00:50:38.160 NghÄ© vá» tôi nhÆ° ngÆ°á»i đầy dÅ©ng khà theo chủ nghÄ©a anh hùng. 00:50:38.320 --> 00:50:39.730 Cáºu Ä‘ang thá»±c hà nh đấy sao? 00:50:39.880 --> 00:50:42.400 Gary, nói vá»›i Gabby em yêu cô ấy. 00:50:42.600 --> 00:50:44.680 Nói vá»›i ngÆ°á»i hâm má»™ của em rằng em yêu há». 00:50:44.840 --> 00:50:47.280 Quy luáºt chung, nếu ai đó há»i hãy nói vá»›i há» em yêu há». 00:50:47.360 --> 00:50:50.040 Nà y, Gary, em cÅ©ng yêu anh, anh trai nhá» bé của em 00:50:50.200 --> 00:50:53.040 - Tạm biệt, Thiên hà tà n nhẫn nà y. - Không! 00:50:54.800 --> 00:50:57.560 Huh. Äược rồi, Cứ nhÆ° tôi Ä‘ang tốn thá»i gian ấy nhỉ 00:50:57.720 --> 00:51:00.480 Nói vá»›i ngÆ°á»i đã chăm sóc con tà u của em... Anh ta tên gì nhỉ? 00:51:00.640 --> 00:51:02.130 Không quan trá»ng Cứ nói vá»›i cáºu ta em yêu cáºu ta 00:51:02.280 --> 00:51:03.930 Và những ngÆ°á»i ở hà nh tinh nÆ°á»›c ngá»t nà y. 00:51:04.120 --> 00:51:07.090 - nói vá»›i há» em yêu há». - Dừng Ä‘i, chúng tôi hiểu rồi. 00:51:07.240 --> 00:51:10.760 Không, dừng lại! tôi là kỹ sÆ° ở BASA. Tôi có thể sá»a Blubonium. 00:51:10.960 --> 00:51:12.720 Äừng giúp hắn, Gary! Chúng ta đã là m đúng! 00:51:14.000 --> 00:51:16.480 - Không! 00:51:19.240 --> 00:51:23.400 - Không! Scorch! Äể nó Ä‘i! 00:51:23.600 --> 00:51:25.480 ngay sau khi cáºu sá»a xong hệ thống cho tôi 00:51:26.520 --> 00:51:28.170 Oh, và còn má»™t thứ nữa. 00:51:28.320 --> 00:51:32.240 Nếu cáºu nói vá»›i bất cứ ai vá» việc nà y, tôi sẽ dìm cả hai ngÆ°á»i. 00:51:34.840 --> 00:51:36.560 - Và o đó Ä‘i, anh bạn. 00:51:39.800 --> 00:51:44.600 Cáºu bị Ä‘iên tháºt rồi, khi trở lại đây sau khi gây rắc rối cho chúng tôi 00:51:44.760 --> 00:51:47.240 - Tôi... 00:51:47.400 --> 00:51:49.760 - Em trai cáºu đâu? - Shanker đã bắn nó. 00:51:49.960 --> 00:51:53.080 - Tại sao hắn để cáºu Ä‘i? - Vì hắn nghÄ© tôi có thể sá»a được nó. 00:51:53.240 --> 00:51:56.520 - Cáºu là m được chứ? - Tất nhiên Tôi là kỹ sÆ° ở BASA. 00:51:56.680 --> 00:51:59.000 Oh, cảm Æ¡n chúa. 00:51:59.160 --> 00:52:01.920 - NhÆ°ng tôi nghÄ© là tôi không thể. - Nói cái gì? 00:52:03.360 --> 00:52:07.330 -Tôi sá»a được, má»i ngÆ°á»i sẽ vá» nhà chứ? - Äúng thế, có gì sao? 00:52:07.520 --> 00:52:11.490 Shanker sẽ kết thúc má»i thứ vá»›i vÅ© khà hà ng đầu trong vÅ© trụ 00:52:11.640 --> 00:52:14.920 Nên hắn cần má»™t món đồ chÆ¡i để bắn hạ má»™t tiểu hà nh tinh. Vấn Ä‘á» lá»›n đấy. 00:52:15.080 --> 00:52:18.050 Má»i ngÆ°á»i biết nó sẽ nhÆ° thế nà o. Ai biết được, hắn sẽ thổi bay cái gì tiếp theo 00:52:18.200 --> 00:52:19.240 Thế nà o nếu đó là hà nh tinh của các anh? 00:52:19.400 --> 00:52:23.080 Äừng hoang tưởng, Gary. Nó là chuyện xảy ra vá»›i nhÆ°ng ngÆ°á»i thông minh. 00:52:23.280 --> 00:52:26.250 Cáºu bắt đầu nghÄ© quá nhiá»u và nó sẽ khá thôi. 00:52:26.400 --> 00:52:29.880 Má»i ngÆ°á»i tháºt sá»± tin Shanker? 00:52:30.080 --> 00:52:33.050 - Chúng ta còn lá»±a chá»n nà o sao, Gary. - Còn lá»±a chá»n nà o nữa? 00:52:33.720 --> 00:52:35.130 Chúng ta từ chối sá»a nó. 00:52:35.280 --> 00:52:38.280 Rồi thế nà o? Biểu tình trong im lặng Thôi nà o, anh bạn! 00:52:38.440 --> 00:52:40.480 Cáºu muốn chúng ta kẹt lại ở đây mãi mãi sao? 00:52:40.640 --> 00:52:43.760 Tôi không biết phải là m thế nà o được chứ? Hãy để tôi ngồi xuống và nghỉ má»™t lát. 00:52:44.640 --> 00:52:47.560 à cáºu là ngồi xung quanh, và chẳng là m gì 00:52:49.560 --> 00:52:53.450 Äược rồi, chúng tôi sẽ sá»a nó. Dù cáºu tham gia hay không? 00:52:55.680 --> 00:52:58.760 Cáºu biết tại sao không? Chúng tôi không cần cáºu 00:52:58.920 --> 00:53:00.640 Thôi Ä‘i, Thurman. 00:53:09.800 --> 00:53:13.690 - Cắt dây mà u Ä‘á». 00:53:13.840 --> 00:53:15.200 Không, không, không! Cắt dây mà u xanh lá. 00:53:15.360 --> 00:53:19.680 - Nhanh Ä‘i. Tôi mù mà u. - Yên lặng Ä‘i!Tôi cần phải táºp trung. 00:53:19.880 --> 00:53:22.880 Con mắt thứ ba của tôi, nó là m tôi rối cả lên tôi không là m được. 00:53:23.040 --> 00:53:25.200 Thế sao? Xong phim à ? 00:53:27.400 --> 00:53:30.400 Tránh khá»i Blubonium Ä‘i. 00:53:30.600 --> 00:53:34.040 Chà ng trai của tôi! Thurman, cáºu bị Ä‘uổi. 00:53:37.640 --> 00:53:39.400 Cáºu chắc cáºu Ä‘ang là m gì chứ? 00:53:39.560 --> 00:53:43.080 Tôi đạt 12.0 trong các kỳ thi kỹ thuáºt ở thiên hà của tôi. 00:53:43.280 --> 00:53:44.880 Cô biết thế nghÄ©a là gì không? 00:53:45.680 --> 00:53:48.160 Cáºu không có bạn cấp ba? 00:53:48.320 --> 00:53:53.040 Có nghÄ©a là thiên hà nà y toà n kẻ láºp dị và tôi là vua của há». 00:54:29.680 --> 00:54:31.090 Hy vá»ng nó hoạt Ä‘á»™ng. 00:54:35.840 --> 00:54:39.810 Chúng ta sẽ vá» nhà ! Äến lúc trả tiá»n vé Ä‘áºu xe của tôi rồi! 00:54:40.000 --> 00:54:43.160 Uh, Gary? Nó bình thÆ°á»ng chứ? 00:54:43.320 --> 00:54:46.130 - Thôi nà o, Thurman, đừng hoang tưởng. - OK. 00:54:46.280 --> 00:54:50.440 - Whoa! - Gary! Gary! Gary...! 00:54:50.640 --> 00:54:52.520 Hãy nói, Gary! 00:54:53.040 --> 00:54:55.360 Thu dá»n hà nh lý chúng ta chuẩn bị lên Ä‘Æ°á»ng. 00:54:55.560 --> 00:54:57.720 Tôi phải Ä‘Æ°a em trai tôi trở lại 00:54:59.840 --> 00:55:03.000 - Hắn yêu cầu gặp ông. - Äể anh ta đó. 00:55:06.080 --> 00:55:07.520 Tôi đến đây vì em trai của tôi. 00:55:07.680 --> 00:55:10.330 Ah, Gary... cầu thủ cuối cùng của Ä‘á»™i 00:55:10.480 --> 00:55:13.240 Tôi đã là m Ä‘iá»u ông yêu cầu. Tôi đã sá»a lò phà n ứng. 00:55:13.400 --> 00:55:15.120 Và lúc nà y. 00:55:15.280 --> 00:55:18.360 Tưởng tượng xem, tôi sẽ mạnh thế nà o khi có Blubonium 00:55:18.520 --> 00:55:21.960 - Gì? Là m sao ông...? - Cáºu tá»± nháºn mình thông minh sao. 00:55:22.120 --> 00:55:25.240 Buồn cÆ°á»i tháºt đấy. 00:55:25.400 --> 00:55:27.760 - Tôi có thể là m thế cả ngà y đấy. 00:55:27.920 --> 00:55:29.320 Äể chúng tôi Ä‘i! Ông đã có thứ ông muốn! 00:55:29.440 --> 00:55:32.720 Tại sao lại để cáºu Ä‘i lúc nà y, khi vẫn có thể dùng đến cáºu sau nà y? 00:55:32.880 --> 00:55:35.400 Săn chúng tôi? NhÆ°ng chúng tôi đến đây trong hòa bình. 00:55:35.600 --> 00:55:36.840 Không ai đến trong hòa bình cả. 00:55:37.000 --> 00:55:40.240 Khi ta 6 tuổi, bá»n hỠđã lấy Ä‘i ngÆ°á»i cha thân yêu của ta. 00:55:42.000 --> 00:55:43.520 Hãy nghÄ© vá» Ä‘iá»u đó, nhà vô địch 00:55:43.680 --> 00:55:47.440 Có nhiá»u ngôi sao ngoà i đó, nÆ¡i đó sẽ có sá»± sống thông minh. 00:55:47.600 --> 00:55:50.960 - Trá»i Æ¡i! Con có thể nhìn chứ ạ? - Äợi má»™t lát, con trai. 00:55:51.160 --> 00:55:53.160 Cái gì? Cái gì thế? 00:55:53.320 --> 00:55:55.920 Tuyệt! Má»™t Ä‘Ä©a bay! 00:56:01.040 --> 00:56:03.880 Con trai, con sẽ không tin được đâu! 00:56:04.040 --> 00:56:06.360 Äây là thá»i khắc ta mong chá» cả Ä‘á»i ngÆ°á»i... 00:56:09.840 --> 00:56:11.250 Không! 00:56:13.240 --> 00:56:14.920 TrÆ°á»›c khi Ä‘oà n tụ vá»›i em trai, 00:56:15.080 --> 00:56:17.600 có thứ cuối cùng ta muốn chỉ cho cáºu 00:56:21.760 --> 00:56:23.170 Nà y, đừng há»i, cÅ©ng đừng kể. 00:56:23.320 --> 00:56:24.970 Không phải tóc, đồ ngốc. 00:56:27.720 --> 00:56:30.000 - Lena! - Ugh. Chà o, Gary. 00:56:30.160 --> 00:56:32.280 Xem ra anh đã gặp chồng chÆ°a cÆ°á»›i của tôi. 00:56:32.440 --> 00:56:34.200 - Chồng chÆ°a cÆ°á»›i? - Chúng tôi gặp nhau trên mạng. 00:56:34.360 --> 00:56:35.400 Mất má»™t Ãt thá»i gian, Gary. 00:56:36.520 --> 00:56:39.410 Cả gia đình cáºu Ä‘ang can thiệp và o công việc của tôi. 00:56:39.560 --> 00:56:43.720 - Äến lúc chà o tạm biệt rồi, Gary. - Kip! Kira! 00:56:44.480 --> 00:56:48.450 Lena, là m Æ¡n, hắn Ä‘ang lợi dụng cô. Hắn lợi dụng tất cả chúng ta. 00:56:48.600 --> 00:56:50.880 OK, hắn chỉ ghen thôi hắn không thể có được em. 00:56:51.040 --> 00:56:52.280 - Hmm? - Ta-ta. 00:56:52.440 --> 00:56:55.440 - Tại sao ông lại là m váºy? 00:56:55.640 --> 00:56:57.400 Cáºu nghÄ© tôi thá»±c sá»± yêu ngÆ°á»i ngoà i hà nh tinh sao? 00:56:57.600 --> 00:57:01.280 Khi cô ta rá»i khá»i hà nh tinh của cáºu cùng số Blubonium của tôi, tôi sẽ cho nổ tung 00:57:01.480 --> 00:57:03.760 - NhÆ°ng Baab chỉ là khởi đầu 00:57:03.920 --> 00:57:07.760 Má»™t lúc, tôi sẽ quét sạch tất cả bá»n ngÆ°á»i ngoà i hà nh tinh. 00:57:09.080 --> 00:57:11.120 Nếu ông hủy hoại tất cả hà nh tinh và sá»± sống trên đó, 00:57:11.320 --> 00:57:13.970 sẽ không còn ngôi sao nà o trên bầu trá»i. 00:57:14.120 --> 00:57:16.930 Những ngà y ngắm sao của tôi không còn nữa. 00:57:25.320 --> 00:57:27.440 Thả tôi ra. 00:57:27.600 --> 00:57:29.840 Nà y, chúc mừng. Cáºu được tá»± do! Không há»! 00:57:30.000 --> 00:57:33.000 - Không, ông không thể là m thế được! 00:57:33.160 --> 00:57:35.440 Là m Æ¡n! Thả tôi ra! 00:57:45.760 --> 00:57:49.600 Không biết cáºu có nghe được không... nhÆ°ng thà nh tháºt xin lá»—i. 00:57:53.240 --> 00:57:57.450 Kế hoạch của anh là để Ä‘Æ°a em ra khá»i đây không phải kết thúc bên cạnh em 00:58:02.440 --> 00:58:06.720 Anh đã hủy hoại em. Hủy hoại gia đình mình. 00:58:07.720 --> 00:58:09.920 Tất cả các dá»± định trên thế giá»›i không còn gì cả. 00:58:10.040 --> 00:58:11.880 không còn má»™t ngÆ°á»i hùng để giúp nó xảy ra. 00:58:14.880 --> 00:58:16.800 Anh đã cố, em trai! 00:58:17.800 --> 00:58:19.040 Anh rất tiếc! 00:58:24.560 --> 00:58:25.800 Scorch... 00:58:34.960 --> 00:58:38.040 Là vợ của Gary? Là m sao chuyên nà y có thể? 00:58:38.240 --> 00:58:39.440 Tôi biết, không giống nhÆ°... 00:58:41.160 --> 00:58:44.240 Oh, Kip, mẹ đã nói con chạy Ä‘i. Con không nên quay lại. 00:58:44.400 --> 00:58:45.560 Con không thể bá» mẹ lại được. 00:58:45.720 --> 00:58:48.720 Phi hà nh phó không bao giỠđể ngÆ°á»i khác ở lại. 00:58:48.920 --> 00:58:50.520 Kipper, nó không phải là trò chÆ¡i. 00:58:50.680 --> 00:58:55.000 Con biêt. Con không còn nhá» nữa. Äó là lý do con quay lại để cứu mẹ. 00:58:55.160 --> 00:58:59.000 Và con rất dÅ©ng cảm, nhÆ°ng giá» cả hai Ä‘á»u kẹt ở đây. 00:58:59.160 --> 00:59:01.840 Äó là vì con chÆ°a cứu mẹ xong thôi. 00:59:04.920 --> 00:59:07.240 Nổ băng? Con để chúng Ä‘uổi theo con. 00:59:07.400 --> 00:59:09.920 Mẹ, con cần mẹ giữ yên lặng. 00:59:10.080 --> 00:59:12.650 - Kip, cẩn tháºn. 00:59:17.720 --> 00:59:21.160 Không thể tin được chúng ta Ä‘ang gác cho má»™t phụ nữ và má»™t đứa nhóc. 00:59:21.880 --> 00:59:24.450 - Xấu hổ tháºt. - Äây là nhà trẻ à ? 00:59:24.600 --> 00:59:26.320 - Không hiệu quả 00:59:28.240 --> 00:59:29.120 Nà y! 00:59:29.920 --> 00:59:32.200 Mở cá»a ra! Mở cá»a! Nhanh lên! 00:59:33.040 --> 00:59:34.840 Kip, cẩn tháºn! 00:59:35.000 --> 00:59:36.080 Uh-oh. 00:59:40.040 --> 00:59:42.850 Cá»i lại mình Ä‘i 00:59:44.280 --> 00:59:46.080 Nhanh lên, chúng ta không có nhiá»u thá»i gian. 00:59:50.480 --> 00:59:51.970 Mẹ phải dừng con tà u lại. 00:59:52.120 --> 00:59:55.160 Con chạy và o phòng Ä‘iá»u khiển và khóa tất cả cá»a lại 00:59:55.360 --> 00:59:56.480 Nháºn lệnh! 00:59:57.840 --> 01:00:00.730 Äây là toà n bá»™ kẻ xấu, nó không phải cô. 01:00:00.880 --> 01:00:03.280 Cô biết không? Căng thẳng là m cô già đi, nếu tôi có thể... 01:00:03.440 --> 01:00:05.520 Im Ä‘i. Ở đây có nút câm không? 01:00:12.360 --> 01:00:13.600 - Bị khóa rồi. 01:00:40.120 --> 01:00:43.680 ChÃnh phủ cho rằng các tiểu hà nh tinh là mối Ä‘e dá»a lá»›n nhất của Trái Äất 01:00:43.840 --> 01:00:47.970 NhÆ°ng chúng ta rõ hÆ¡n ai hết. Mối Ä‘e dá»a lá»›n nhất của Trái Äất? 01:00:48.160 --> 01:00:50.080 - Nóng lên toà n cầu. - Mm-hmm. 01:00:50.240 --> 01:00:52.720 - NgÆ°á»i ngoà i hà nh tinh. - Oh. 01:01:00.280 --> 01:01:03.320 Chúng ta sẽ thổi bay hà nh tinh của há» trÆ°á»›c khi hỠđến tìm chúng ta 01:01:03.480 --> 01:01:06.680 - Mục tiêu đầu tiên? Hà nh tinh Baab! 01:01:06.840 --> 01:01:08.170 Äó là nhà của Gary! 01:01:08.320 --> 01:01:12.530 Mục tiêu hà nh tinh Baab. KÃch. hoạt 01:01:12.680 --> 01:01:17.160 Xin lá»—i ông? Xin lá»—i vì chen ngang. 01:01:17.920 --> 01:01:21.320 Chỉ muốn biết là bao lâu nữa chúng tôi được vá» nhà . 01:01:21.480 --> 01:01:24.080 - Cáºu ta là thằng ngốc sao? 01:01:24.280 --> 01:01:26.680 NÆ¡i duy nhất các cáºu phải Ä‘i là tủ đông lạnh. 01:01:35.200 --> 01:01:38.040 Oh! Tôi tin sẽ không có cÆ¡n bá»™c phát chứ? 01:01:39.800 --> 01:01:42.080 Không! 01:01:49.960 --> 01:01:51.640 Nguy hiểm. Hệ thống trục trặc 01:01:51.800 --> 01:01:54.040 Tại sao nó không hoạt Ä‘á»™ng? 01:02:10.400 --> 01:02:14.320 Gary? 01:02:14.480 --> 01:02:18.200 Không, đó là cái bẫy! Tắt Ä‘i! Tắt Ä‘i! 01:02:18.360 --> 01:02:20.680 - Không! 01:02:20.880 --> 01:02:22.320 Hệ thống quá tải. 01:02:22.480 --> 01:02:24.640 SÆ¡ tán! SÆ¡ tán! 01:02:24.840 --> 01:02:28.480 Nghiêm túc. rá»i khá»i đấy. Má»i ngÆ°á»i, ra ngoà i! 01:02:28.680 --> 01:02:31.920 Trốn Ä‘i. Ra ngoà i. Uh-oh. 01:02:41.440 --> 01:02:44.560 - Ooh! 01:02:44.720 --> 01:02:48.520 - Chúng há»ng rồi! Chúng ta tá»± do! Whoo! 01:02:48.680 --> 01:02:52.320 Tụi bay phải trả giá cho việc nà y! Äông cứ cho bá»n chúng lại. 01:02:52.480 --> 01:02:55.400 Io, tỉnh dáºy! Äến lúc nổi Ä‘iển rồi, cô gái. 01:02:55.560 --> 01:02:57.840 - ChÆ°Æ¡ng trình thì sao? 01:02:58.040 --> 01:02:59.400 Quên nó Ä‘i 01:03:10.520 --> 01:03:13.120 - Yeah! Nháºn lấy nà y! 01:03:13.280 --> 01:03:15.320 Äó là kết quả khi ngÆ°Æ¡i đụng đến Doc! 01:03:15.520 --> 01:03:16.640 - Huh? - AAAAA 01:03:16.800 --> 01:03:20.720 Uh, cáºu? Chúng ta nên chạy khá»i đây 01:03:24.520 --> 01:03:25.560 Scorch! 01:03:27.560 --> 01:03:29.320 Scorch, nà y! Thôi nà o! 01:03:29.480 --> 01:03:32.960 - Scorch! Gary? 01:03:34.680 --> 01:03:36.840 Oh, tháºt tốt khi cáºu còn sống. 01:03:37.040 --> 01:03:38.640 - Huh? - Cáºu ổn chứ? 01:03:38.800 --> 01:03:42.120 Tất nhiên rồi. Không gì ngăn nổi Scorch Supernova đâu. 01:03:42.280 --> 01:03:43.720 Whoa! 01:03:43.920 --> 01:03:47.890 Ow! Có vấn Ä‘á» vá»›i cái chân của em 01:03:48.040 --> 01:03:49.560 Cáºu vẫn Ä‘ang tan băng. 01:03:49.760 --> 01:03:53.160 Gary, Em nặng lắm. Äi Ä‘i! Tá»± cứu lấy mình Ä‘i! 01:03:53.320 --> 01:03:55.640 Scorch, tôi không thể. 01:03:55.800 --> 01:03:58.840 Em chỉ đùa thôi Lẹ Ä‘i, Ä‘i Ä‘i. 01:03:59.000 --> 01:04:02.120 - ÄÆ°a em ra khá»i đây 01:04:03.760 --> 01:04:05.960 Tá»± do rồi! 01:04:06.120 --> 01:04:07.880 - Ooh! - má»™t con Snarkbeast. 01:04:08.840 --> 01:04:11.880 Äừng lo. Chúng nhìn thế thôi nhÆ°ng hoà n toà n vô haị 01:04:12.680 --> 01:04:15.250 Tôi tá»± do rồi! 01:04:16.160 --> 01:04:17.570 Còn tôi thì chÆ°a. 01:04:17.720 --> 01:04:19.600 Uh... Có lẽ em nghÄ© cách nà o khác.Maybe I'm thinking of something else. 01:04:21.280 --> 01:04:23.000 - Oh, trá»i. - Ngon quá! 01:04:26.200 --> 01:04:29.320 - Oh, không! - Tôi không nghÄ© váºy đâu! 01:04:29.480 --> 01:04:32.050 Thả ra! Tôi đói lắm! 01:04:32.200 --> 01:04:35.120 - Thả ra! 01:04:35.920 --> 01:04:38.400 Ôi 01:04:38.600 --> 01:04:40.840 - Io! 01:04:41.000 --> 01:04:44.920 Thôi nà o, cáºu đã cứu chúng tôi. Chúng tôi không thể để cáºu lại được. 01:04:45.080 --> 01:04:46.960 Chúng ta, những ngÆ°á»i ngoà i hà nh tinh, luôn gắn bó vá»›i nhau. 01:04:47.520 --> 01:04:49.640 Whoa! Xin chà o. Chuá»™t biết nói chuyện. 01:04:49.800 --> 01:04:51.600 Tại sao cáºu lại vô lá»… vá»›i tôi nhÆ° váºy? 01:04:51.760 --> 01:04:54.240 Gary, Tôi muốn hôn cái đầu của cáºu! 01:04:54.400 --> 01:04:56.840 Gây mất ổn định hệ thống Blubonium tháºt là quá thông minh 01:04:57.000 --> 01:04:59.120 Tôi đã dạy anh ấy má»i thứ 01:05:02.040 --> 01:05:04.400 Cáºu ấy vẫn còn đông cứng. Nâng má»™t chân lên! 01:05:04.560 --> 01:05:06.880 Tôi có thể dùng chất nhá»n của tôi. Không được! 01:05:07.040 --> 01:05:08.450 Thôi nà o! 01:05:08.600 --> 01:05:09.960 Há» tiến đến thang máy. 01:05:10.120 --> 01:05:12.120 - Khóa lại. - Äể chúng và o. 01:05:12.280 --> 01:05:13.850 Chúng sẽ phải ngồi trong đó má»™t thá»i gian 01:05:14.000 --> 01:05:16.810 Äá»™i Alpha, Há» Ä‘ang đón đầu các ngÆ°á»i đấy. 01:05:16.960 --> 01:05:19.850 Tuân lệnh, thÆ°a ông. Äược rồi, má»i ngÆ°á»i, lắp đá và o thiết bị 01:05:20.000 --> 01:05:21.200 Di chuyển! Di chuyển! Chuyển! 01:05:24.600 --> 01:05:27.520 Nà y, Gary, kế hoạch là gì khi chúng ta lên đến đỉnh? 01:05:27.680 --> 01:05:29.840 Uh, để tôi nghÄ© má»™t lát. 01:05:30.000 --> 01:05:31.840 Tốt hÆ¡n là nghÄ© nhanh lên. 01:05:33.360 --> 01:05:34.770 Äây rồi! 01:05:35.480 --> 01:05:38.160 - NgÆ°á»i ngoà i hà nh tinh Ra đây nà o 01:05:39.560 --> 01:05:40.560 - Hmm? - Huh? 01:05:40.720 --> 01:05:41.720 - Chúng đâu rồi? - tôi không biết. 01:05:41.880 --> 01:05:43.400 - Không thấy chúng đâu! - Chúng không có ở đó. 01:05:45.120 --> 01:05:47.320 Chúng Ä‘i rồi sao. Huh? 01:05:47.640 --> 01:05:49.050 - Now! - Whoo-hoo! 01:05:49.200 --> 01:05:50.240 Bắn! 01:05:50.400 --> 01:05:51.840 - Nháºn lấy! - Lá»a! 01:05:52.000 --> 01:05:53.330 - Oh! Oh! - Äến đây! 01:05:54.560 --> 01:05:55.920 - Kiếm hắn Ä‘i! Kiếm hắn! - Tôi thua! 01:05:56.080 --> 01:05:58.320 Tôi không thể tin được cáºu nó tôi và o đó sao! 01:06:03.480 --> 01:06:04.760 -Bắn hắn! - Äừng bắn nữa... 01:06:04.920 --> 01:06:07.960 Nà y, Gary, xem nà y! Băng tan rồi! 01:06:08.120 --> 01:06:09.920 Aw, thôi Ä‘i! 01:06:12.880 --> 01:06:14.320 Huh? 01:06:15.520 --> 01:06:19.320 Whoo! Thấy không? Tôi là đà n ông Ä‘Ãch thá»±c nhé! 01:06:20.400 --> 01:06:24.200 - Môi của tôi! - Nhanh lên, nhanh lên, Ä‘i thôi! 01:06:24.880 --> 01:06:26.600 Oa! môi của tôi bị kẹt rồi. 01:06:28.880 --> 01:06:30.760 Nó là má»™t mạch khóa nhị phân Ä‘Æ¡n giản. 01:06:30.960 --> 01:06:33.120 Chỉ cần kết nối lại nút Ä‘iá»u khiển chÃnh IC 01:06:33.280 --> 01:06:35.080 Em không chỉ cho anh cái gì à ? 01:06:37.360 --> 01:06:38.480 - Xong. 01:06:39.000 --> 01:06:40.760 - Vâng! - Tá»± do rồi! 01:06:40.920 --> 01:06:43.680 - Là m tốt lắm, anh bạn! 01:06:46.120 --> 01:06:49.720 Scorch, con tà u đâu rồi? 01:06:49.880 --> 01:06:52.000 Theo tôi! Ở phÃa nà y! 01:06:53.040 --> 01:06:55.160 Thá»±c ra là ở bên nà y! 01:06:56.560 --> 01:06:58.600 Hiểu rõ. Kẻ ác có thể cô Ä‘Æ¡n, 01:06:58.760 --> 01:07:00.800 nhÆ°ng cô Ä‘ang tìm kiếm tình yêu không đúng nÆ¡i rồi. 01:07:00.960 --> 01:07:05.120 Hắn ta Ä‘ang lợi dụng cô. Có chuyện gì vá»›i vá»›i Zane ở bá»™ pháºn 113? 01:07:05.280 --> 01:07:07.240 - Cáºu ấy rất Ä‘ang yêu. Chỉ... - Im Ä‘i nà o! 01:07:07.400 --> 01:07:08.920 Cho tôi gặp Shanker. 01:07:09.080 --> 01:07:11.120 Em muốn gì nà o? Lúc nà y anh Ä‘ang báºn đấy. 01:07:11.280 --> 01:07:15.410 Có chuyện gì váºy? Tóc của anh bị là m sao váºy? 01:07:16.360 --> 01:07:18.800 Bá»n ngốc da xanh em gá»i đến, đã phá hủy má»i thứ. 01:07:18.960 --> 01:07:21.720 - Không có gì bị hủy cả. - Äó là lá»—i của em. 01:07:21.880 --> 01:07:24.400 Nếu em là m há»c chuyện nà y. Coi nhÆ° chúng ta xong! 01:07:24.600 --> 01:07:27.120 Không! Em sẽ sá»a chữa nó, là m Æ¡n! 01:07:27.280 --> 01:07:30.520 - Quay tà u lại Ä‘i, 01:07:30.680 --> 01:07:34.360 Huh? Kira? Cô là m gì ở đây? 01:07:34.520 --> 01:07:35.800 Cùng vá» nhà đi! 01:07:35.960 --> 01:07:38.800 Tôi cá là cô Ä‘ang rất vui khi thấy tôi thế nà y. 01:07:38.960 --> 01:07:40.560 Không, hoà n toà n không. 01:07:40.720 --> 01:07:43.610 Tại sao tôi lại ngốc thế nà y chứ? 01:07:43.760 --> 01:07:45.760 Anh ta lợi dụng tôi. 01:07:46.480 --> 01:07:49.400 Không bao giá» là quá muá»™n để sá»a chữa sai lầm. 01:07:50.920 --> 01:07:53.080 Cô quá giống Gary. 01:07:53.240 --> 01:07:57.210 Quá ngây thÆ¡, quá vô tá»™i 01:08:02.640 --> 01:08:05.210 Là m Æ¡n! Lena, cứu tôi! 01:08:05.360 --> 01:08:07.080 Không cần phải đến mức nà y! 01:08:07.240 --> 01:08:09.480 Cô nghÄ© cô có thể dừng tôi lại đúng không? 01:08:09.640 --> 01:08:12.000 Má»™t cô vợ ná»™i trợ nhá» bé Ä‘ang cứu lấy hôm nay đấy! 01:08:15.560 --> 01:08:20.120 Cô đã lừa dối má»i ngÆ°á»i! Cô đã lừa dối hà nh tinh của cô... 01:08:21.280 --> 01:08:24.520 và cô không sá»a chữa cái sai của mình! 01:08:33.240 --> 01:08:36.960 Sao? Cô nghÄ© đó chỉ là con gà con cô không thể ăn được nó đúng không? 01:08:37.120 --> 01:08:38.320 - Pshh. 01:08:38.480 --> 01:08:41.160 Máy tÃnh, hãy thiết láºp lại hệt thống hà nh tinh Baab. 01:08:48.680 --> 01:08:51.200 Nhanh lên! Con tà u dÆ°á»›i nà y! 01:08:57.040 --> 01:09:00.240 Whoo! Tôi sẽ không ngừng ăn bÆ¡. 01:09:03.720 --> 01:09:05.880 Tôi đã ngụy trang nó nhÆ° má»™t trong những phi thuyá»n không gian của há» 01:09:06.040 --> 01:09:07.560 Nhanh lên! 01:09:08.920 --> 01:09:12.640 Xin lá»—i! - Anh bạn, cáºu không gõ cá»a? 01:09:16.280 --> 01:09:19.480 Hammer, ra khá»i đấy Ä‘i! Cáºu không thể tin chuyện nà y đâu 01:09:19.640 --> 01:09:21.210 Whoa! 01:09:22.520 --> 01:09:24.720 - Tuyệt vá»i! 01:09:24.880 --> 01:09:28.800 Tôi ra đây! ra đây! Không có, 2 dãy, và 100 bÆ°á»›c nữa 01:09:28.960 --> 01:09:30.290 Scorch, đó là cái gì váºy? 01:09:30.440 --> 01:09:32.280 Anh bạn da xanh, có chuyện gì váºy? 01:09:32.480 --> 01:09:34.360 Em trai tôi đã giấu má»™t chiếc tà u nhÆ°ng nó đã biến mất. 01:09:34.560 --> 01:09:37.130 - Äóng cá»a lại, tôi Ä‘ang thay đồ! - Không có! Ha! 01:09:37.280 --> 01:09:39.040 Không có vấn Ä‘á» gì 01:09:39.200 --> 01:09:41.160 - Báo Ä‘á»™ng giả? - Yeah. 01:09:41.360 --> 01:09:43.720 Lốc! 01:09:43.880 --> 01:09:45.560 - Lốc sao? - Chạy thôi! 01:09:45.720 --> 01:09:46.800 - Cẩn tháºn! - Oh, trá»i! 01:09:46.960 --> 01:09:48.400 - Äồ uống của tôi! 01:09:48.560 --> 01:09:49.640 Thôi nà o! Nhanh lên! 01:09:57.120 --> 01:09:59.640 Aha! Nó đây rồi! 01:09:59.840 --> 01:10:01.120 Yes! 01:10:02.040 --> 01:10:04.320 Nà y, cÆ°ng, ta đã vá» nhà ! 01:10:06.080 --> 01:10:07.680 - Tốc Ä‘á»™ tháºt! - Äến đây! 01:10:07.840 --> 01:10:10.320 Äợi đã, không phải các ngÆ°á»i đến bắt cóc chúng tôi sao? 01:10:10.480 --> 01:10:12.760 Uh, chúng tôi không thÃch thế. 01:10:12.920 --> 01:10:16.040 - HỠđến trong hòa bình. - tuyệt 01:10:20.520 --> 01:10:23.960 - Whoa. - Bay Ä‘i, anh bạn da xanh! Bay Ä‘i! 01:10:30.280 --> 01:10:32.720 - Chúng ta Ä‘ang vá» nhà - Äúng thế. 01:10:32.880 --> 01:10:34.560 Gary, em thÃch chuyện nà y! 01:10:34.720 --> 01:10:38.720 Bắt bá»n ngÆ°á»i xấu, lái tà u vÅ© trụ, sau tất cả chúng ta là m cùng nhau. 01:10:39.440 --> 01:10:42.520 Cáºu biết không, tháºt kỳ lạ tôi bắt đầu thấy nhá»› nÆ¡i nà y. 01:10:45.520 --> 01:10:47.880 - Tôi ghét hà nh tinh nà y! - Chúng ta đã Ä‘oà n kết! 01:10:48.040 --> 01:10:50.480 - Giữ chặt nà o. 01:10:52.040 --> 01:10:54.040 Yee-haw! 01:10:54.960 --> 01:10:58.560 Bay hay lắm, Gary! Em không nghÄ© là anh có tà i nà y nữa đấy. 01:11:02.560 --> 01:11:05.040 Äừng ai hoảng sợ! 01:11:05.200 --> 01:11:07.000 Tôi sẽ sợ thay cho má»i ngÆ°á»i. 01:11:07.200 --> 01:11:09.160 - Ugh! 01:11:09.320 --> 01:11:10.480 Tôi bay không tốt lắm. 01:11:10.640 --> 01:11:16.010 Khi tôi buồn nôn, tôi sẽ cố hÃt thở tháºt sâu bằng mÅ©i 01:11:19.200 --> 01:11:22.120 Cẩn tháºn vá»›i phát súng cảnh báo của các cáºu. Shanker muốn tất cả chúng Ä‘á»u còn sống. 01:11:25.160 --> 01:11:27.560 Äến đây! 01:11:30.520 --> 01:11:33.250 - Oh, chúng ta bị tấn công! - Oh... không! 01:11:35.120 --> 01:11:37.560 - Chuyện gì váºy? - Chaý tÃnh bị nổ! 01:11:37.720 --> 01:11:39.320 - HÆ°á»›ng dẫn biến mất rồi. DOC: - Oh, không! 01:11:39.520 --> 01:11:42.600 Oh, không! Tôi đã xem nó trên phim Kết thúc không tốt đâu. 01:11:43.520 --> 01:11:46.520 Mayday! Äây là Supernova-9! Chúng tôi Ä‘ang rÆ¡i! 01:11:46.680 --> 01:11:49.440 Mayday! Nhắc lại, chúng tôi Ä‘ang rÆ¡i! 01:11:49.600 --> 01:11:50.840 - Chúng tôi Ä‘ang gặp nguy hiểm! - Huh? 01:11:51.000 --> 01:11:52.680 Là tà u Supernova-9! 01:11:52.840 --> 01:11:55.650 - Gì? - Chúng tôi Ä‘ang rÆ¡i! 01:11:55.800 --> 01:11:57.040 - Bố? - Kipper! 01:11:57.200 --> 01:11:58.850 - Là con, bố Æ¡i! - Mẹ con đâu? 01:11:59.040 --> 01:12:01.280 ÄÆ°a nó lên Ä‘i, chúng ta có rắc rối đấy. 01:12:01.800 --> 01:12:03.240 Chỉ có mình con ở đây thôi bố. 01:12:03.400 --> 01:12:06.480 Kipper, cái nà y rất nguy hiểm. Tà u của bố Ä‘ang rÆ¡i. 01:12:08.640 --> 01:12:10.130 Không, bố không rÆ¡i đâu. 01:12:12.320 --> 01:12:13.760 Kip, con là m gì váºy? 01:12:14.360 --> 01:12:17.360 Supernova-9, hãy Ä‘i tiếp được há»— trợ từ xa. 01:12:17.560 --> 01:12:21.690 OK, Kip, con Ä‘ang bay Ä‘ang Ä‘iá»u khiển từ xa con tà u. 01:12:21.840 --> 01:12:24.410 Sao cÆ¡? Chẳng có Ãch nếu Ä‘á»u thằng bé lái Ä‘i cả. 01:12:24.560 --> 01:12:26.680 - Rẻ trái má»™t chút 01:12:27.520 --> 01:12:30.250 Rẽ trái! Rẽ trái. 01:12:31.760 --> 01:12:34.520 ta có má»™t đứa há»c sinh lái tay sao? Má»i ngÆ°á»i vì má»™t ngÆ°á»i nà o. 01:12:39.680 --> 01:12:42.840 Ah! Chúng ta sẽ va và o vách đá mất! Kéo cần lên! 01:12:44.920 --> 01:12:47.280 Ép Ä‘á»™ng cÆ¡ của há» Ä‘i. Phải bắt há» hạ cánh thôi. 01:12:49.320 --> 01:12:51.360 - Chúng Ä‘ang bắn đấy! - Chúng ta chẳng thể là m gì! 01:12:51.440 --> 01:12:53.040 Con biết mà bố. Tin con Ä‘i. 01:12:53.200 --> 01:12:55.400 Kéo lên! Kéo lên Ä‘i! 01:12:55.600 --> 01:12:58.200 - 3... GARY: - Kéo lên! 01:12:58.360 --> 01:12:59.720 - Kip? - ...2... 01:12:59.880 --> 01:13:02.720 - Kéo! 01:13:02.880 --> 01:13:04.720 ...1. 01:13:09.560 --> 01:13:11.400 Ra ngoà i! Ra ngoà i! 01:13:13.920 --> 01:13:15.330 - Yeah! - Là m được rồi! 01:13:15.480 --> 01:13:18.400 Gặp sau nhé, bá»n khốn. 01:13:18.560 --> 01:13:19.640 - Yes! Whoo! - Oh, yeah! 01:13:19.800 --> 01:13:21.450 Mm-hmm. Uh-huh. 01:13:21.600 --> 01:13:24.520 Hệ thống Ä‘iá»u khiển bay đẹp lắm! 01:13:24.680 --> 01:13:27.490 - Con nói rồi mà , con là m... - Äi thôi, Kipper. 01:13:27.640 --> 01:13:28.800 Chú Scorch? 01:13:28.960 --> 01:13:31.120 Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u trên tà u và đang đợi đấy. 01:13:31.280 --> 01:13:33.520 - Nà y, các bạn, gặp con trai tôi nà o. IO: - Xin chà o! 01:13:33.720 --> 01:13:35.560 - Chuyện gì váºy, anh bạn nhá»? - Rất vui được gặp cáºu! 01:13:35.760 --> 01:13:38.410 Bố, có cái gì đằng sau bố. 01:13:39.800 --> 01:13:41.320 - Gì? 01:13:45.040 --> 01:13:48.200 Gary, tôi chÆ°a xong vá»›i cáºu đâu! 01:13:48.400 --> 01:13:50.640 -Là Shanker! 01:13:50.800 --> 01:13:52.400 Hắn lấy đồ là m nhiệm vụ của tôi. 01:13:52.560 --> 01:13:55.920 Tôi đã là m má»™t và i thay đổi. Cáºu thÃch nó chứ? 01:13:56.080 --> 01:13:58.000 Cái gì váºy? Tại sao tà u không di chuyển? 01:13:58.200 --> 01:14:00.640 Chúng ta Ä‘ang mắc kẹt trong máy kéo. Con phải Ä‘Æ°a má»i ngÆ°á»i ra khá»i nó. 01:14:03.840 --> 01:14:06.280 Không được rồi. Chúng ta Ä‘ang bị đốt. 01:14:11.200 --> 01:14:12.770 Chúng ta phải phá vỡ cái nà y. 01:14:12.920 --> 01:14:15.490 Tuyệt lắm, Gary. Là m sao chúng ta có thể? 01:14:15.680 --> 01:14:17.170 Chúng ta lấy nó từ nguồn. 01:14:17.320 --> 01:14:19.240 à cáºu là chúng ta xuống dÆ°á»›i đó. 01:14:25.840 --> 01:14:30.280 Hợp lý chút Ä‘i, Gary. Anh bảo em nhảy xuống đó nhÆ°ng không có má»™t cÆ¡ há»™i nà o để sống sao. 01:14:30.480 --> 01:14:32.960 Tôi không nói cáºu phải là m gì cả. 01:14:35.760 --> 01:14:37.600 Gary! 01:14:41.160 --> 01:14:43.240 - Cáºu ấy là m được! - Tuyệt lắm, Gary! 01:14:46.480 --> 01:14:48.960 Bá» tay ra khá»i ngÆ°á»i anh của tao. 01:14:54.160 --> 01:14:55.160 Whoa! 01:14:56.440 --> 01:14:59.090 - Scorch, cáºu là m gì thế? - Chúng ta là má»™t Ä‘á»™t, anh trai! 01:14:59.240 --> 01:15:02.440 - Anh còn nhá»› chứ? - Aah! Cứu! 01:15:02.640 --> 01:15:04.800 Nà y, anh bạn. giây phút nà y là của chúng ta. 01:15:04.960 --> 01:15:07.440 - Ow! 01:15:07.600 --> 01:15:10.000 Bá» ra 01:15:10.560 --> 01:15:12.440 Äừng có nắm tóc ta 01:15:15.080 --> 01:15:16.880 Nhanh lên. 01:15:17.040 --> 01:15:18.880 Oh! 01:15:27.480 --> 01:15:29.680 Em nghÄ© là nó. 01:15:29.840 --> 01:15:32.120 Chúng ta là má»™t Ä‘á»™i tuyệt vá»i. 01:15:32.640 --> 01:15:36.200 Anh biết không, em luôn nhìn và há»c há»i anh. 01:15:37.480 --> 01:15:40.320 - Cáºu há»c há»i tôi? - Em nghiêm túc đó. 01:15:40.480 --> 01:15:43.370 Vợ hiá»n, con ngoan. 01:15:43.520 --> 01:15:46.330 Em luôn nghÄ© em có thể là m được và o má»™t ngà y nà o đó 01:15:47.480 --> 01:15:49.640 Em sẽ là ông bố tuyệt vá»i. 01:15:52.080 --> 01:15:54.760 - Hey, uh, Gary? - Yeah, em trai? 01:15:55.600 --> 01:15:57.600 Em xin lá»—i vì đã sa thải anh. 01:15:58.640 --> 01:16:01.610 Thá»±c ra, anh bá» việc trÆ°á»›c. 01:16:10.840 --> 01:16:12.760 Huh? Gì thế...? 01:16:12.960 --> 01:16:15.930 - Gary! - Gì...? 01:16:20.920 --> 01:16:24.160 Các cáºu! Cảm Æ¡n! 01:16:24.320 --> 01:16:25.840 Không có gì. 01:16:27.040 --> 01:16:28.720 - Cáºu có thể nói chuyện? - DÄ© nhiên 01:16:28.880 --> 01:16:31.640 - Thỉnh thoảng - bất cứ lúc nà o. 01:16:33.080 --> 01:16:36.000 Tại sao cáºu cứu chúng tôi? Tôi nghÄ© các cáºu là m cho bên General Crazy. 01:16:36.160 --> 01:16:38.520 Lúc đầu, chúng tôi thấy rất buồn vì đã chia cách tình cha con của há» 01:16:38.680 --> 01:16:41.040 Hóa ra ông là má»™t kẻ tâm thần hoang tưởng 01:16:41.240 --> 01:16:44.600 tiến hà nh phá hủy má»i cuá»™c sống thông minh trong vÅ© trÅ©. 01:16:44.760 --> 01:16:46.410 Ai biết được chứ? 01:16:46.560 --> 01:16:48.080 Các anh định là m gì hắn? 01:16:48.240 --> 01:16:50.810 - Không nói được. - có lẽ là tỉnh dáºy sau má»™t cÆ¡n ác má»™ng. 01:16:51.000 --> 01:16:52.360 Huh? 01:16:54.480 --> 01:16:56.520 Các ngÆ°á»i phải trả giá cho chuyện nà y. 01:16:56.680 --> 01:16:59.960 Tôi đã nói, chúng tôi đến trong hòa bình. 01:17:01.000 --> 01:17:04.120 Ouch! Oh, wow. 01:17:04.280 --> 01:17:06.000 - Ngay đấm đầu tiên? - Yeah. 01:17:06.160 --> 01:17:10.210 - á»”n chứ? - Oh, yeah. Yeah, tuyệt. 01:17:14.720 --> 01:17:15.720 - Whoo-hoo! - Uh-huh! 01:17:15.880 --> 01:17:17.800 Tuyệt lắm! Tôi cÅ©ng định nhảy xuống. 01:17:17.960 --> 01:17:19.960 nhÆ°ng tôi thấy các cáºu có thể tá»± là m được. 01:17:20.120 --> 01:17:21.920 NgÆ°á»i anh em nà y tuyệt lắm. 01:17:22.080 --> 01:17:23.760 - Chúng ta giữ anh ta được chứ? - thả tôi xuống 01:17:24.440 --> 01:17:26.680 - Vá» nhà thôi. - Whoo-hoo! 01:17:26.840 --> 01:17:29.570 - Äược 01:17:43.760 --> 01:17:45.840 Ah, tháºt tuyệt khi ở nhà . 01:17:46.000 --> 01:17:48.040 Hệ thống Ä‘iá»u khiển, Ä‘Æ°a chúng ta Ä‘i nà o. 01:17:48.200 --> 01:17:50.680 KIP: Nhìn xem, Supernova-Q. 01:17:55.040 --> 01:17:57.930 - Hiya, anh yêu! - Kira? Là m sao em có thể...? 01:18:00.840 --> 01:18:02.600 Äó là vợ của tôi! Là m sao để sang đó? 01:18:02.760 --> 01:18:05.200 Oh, Gary, 01:18:05.360 --> 01:18:06.520 Tôi cứ nghÄ© cáºu là cáºu bé cÆ¡... 01:18:08.760 --> 01:18:11.330 Váºy là sao? Má»i ngÆ°á»i luôn nói váºy 01:18:11.480 --> 01:18:13.680 - Biết chết liá»n. 01:18:13.840 --> 01:18:16.320 GARY: Tôi mong đợi được là m những việc bất ngá» vá»›i Scorch, 01:18:16.480 --> 01:18:18.400 nhÆ°ng tôi nghÄ© má»i thứ không chuẩn bị cho tôi 01:18:18.440 --> 01:18:20.640 vì gia đình và vì hà nh tinh của chúng ta. 01:18:21.240 --> 01:18:24.160 tôi Ä‘oán cuá»™c sống sẽ có nhiá»u Ä‘iá»u không thể Ä‘oán trÆ°á»›c. 01:18:24.320 --> 01:18:28.920 - Yay, Scorch, cáºu là nhất! 01:18:29.080 --> 01:18:31.040 Cáºu tuyệt lắm! 01:18:31.200 --> 01:18:33.080 - Yay, Scorch! 01:18:33.240 --> 01:18:36.160 Tôi yêu các bạn, hà nh tinh Baab! 01:18:36.320 --> 01:18:38.200 - Yeah, Scorch! - Yes! 01:18:38.400 --> 01:18:41.320 - Äây rồi, Scorch! - Cáºu đã cứu chúng tôi! 01:18:41.480 --> 01:18:44.640 Không có anh hùng ở đây đúng không? 01:18:44.800 --> 01:18:47.770 Em đùa sao? Anh sẽ không bao giá» rá»i xa gia đình mình nữa. 01:18:49.040 --> 01:18:52.010 - Bố! - Chúng tôi yêu cáºu, chà ng trai. 01:18:52.200 --> 01:18:53.770 Kipper! 01:18:53.920 --> 01:18:56.120 Kipper, tuyệt lắm. 01:18:56.280 --> 01:18:57.930 Bố mẹ rất tá»± hà o vì con. 01:18:58.080 --> 01:19:01.320 Con rất tuyệt giống nhÆ° chú của con váºy. 01:19:01.480 --> 01:19:03.840 Cháu sẽ trở thà nh má»™t phi hà nh gia tuyệt vá»i. 01:19:04.000 --> 01:19:05.680 Có thể sẽ giá»i nhÆ° chú 01:19:05.880 --> 01:19:07.920 Cảm Æ¡n, chú Scorch. 01:19:08.720 --> 01:19:11.080 NhÆ°ng cháu thÃch Ä‘iá»u khiển nhiệm vụ hÆ¡n. 01:19:11.240 --> 01:19:12.730 NhÆ° bố của cháu. 01:19:13.640 --> 01:19:16.040 Gabby Babblebrock, BNN, đến đây 01:19:16.200 --> 01:19:18.600 Oh, rất vui vì gặp lại em 01:19:20.560 --> 01:19:22.160 Gabby Babblebrock, BNN. 01:19:22.360 --> 01:19:25.720 Kể cho má»i ngÆ°á»i vá» những việc vÄ© đại của anh ngoà i không gian Ä‘i. 01:19:25.880 --> 01:19:27.560 Em hãy tá»± Ä‘i há»i con ngÆ°á»i vÄ© đại đó Ä‘i. 01:19:27.720 --> 01:19:31.610 Hãy há»i anh trai nhá» bé của tôi, Gary Supernova! 01:19:31.760 --> 01:19:34.730 Hey, Tôi lá»›n hÆ¡n cáºu ta. 01:19:34.880 --> 01:19:38.560 - Gary! Gary! - váºy Gary, chúng ta là má»™t Ä‘á»™i? 01:19:38.720 --> 01:19:42.770 Sẽ có ngÆ°á»i theo dõi cáºu đấy, em trai 01:19:44.600 --> 01:19:48.400 GARY: Äó là em trai của tôi, Scorch. Lần nữa, cáºu ta rất rắc rối. 01:19:48.560 --> 01:19:50.160 72 giá» sau đó, 01:19:50.320 --> 01:19:53.160 cáºu ta tiến hà nh nhiệm vụ đáng sợ nhất của cuá»™c Ä‘á»i mình. 01:19:54.160 --> 01:19:56.760 Scorch, cáºu nghe chứ? 01:19:57.760 --> 01:20:00.040 Yeah, anh trai. Em sợ lắm 01:20:00.200 --> 01:20:02.040 Nhá»› những gì đã há»c chứ. Cáºu sẽ là m được. 01:20:02.120 --> 01:20:03.960 - Em không là m được, Gary. - Äừng nói thế 01:20:04.120 --> 01:20:06.320 Tôi ở ngay bên cáºu má»—i bÆ°á»›c Ä‘i. 01:20:06.480 --> 01:20:08.160 Trợ thủ của em? 01:20:08.920 --> 01:20:10.440 NgÆ°á»i anh của cáºu 01:20:22.120 --> 01:20:23.770 Và con, Scorch Supernova, 01:20:23.960 --> 01:20:27.120 sẽ lấy Gabby Babblebrock là m vợ hợp pháp của con chứ 01:20:27.280 --> 01:20:30.280 - phải nắm lấy... - Oh, lo, Cáºu khóc đấy à ? 01:20:30.440 --> 01:20:32.840 Không, có cái gì đó trong mắt tôi! 01:20:33.920 --> 01:20:35.600 Äừng từ bỠđấy, chà ng trai 01:20:37.280 --> 01:20:41.000 Và con, Gabby Babblebrock, sẽ lấy Scorch Supernova 01:20:41.160 --> 01:20:43.680 - là m chồng hợp pháp của con? - Vâng. 01:20:43.840 --> 01:20:47.160 Và nhÆ° váºy, bằng cách giao cho quyá»n lá»±c trong tôi 01:20:47.360 --> 01:20:50.250 Bỡi chÆ°Æ¡ng trình phát thanh trị liệu của tổ chức thế giá»›i 01:20:50.400 --> 01:20:54.080 Ta tuyên bố hai ngÆ°á»i là vợ chồng. 01:20:54.280 --> 01:20:55.930 Con có thể hôn cô dâu, 01:20:59.440 --> 01:21:01.240 Nháºp tiệc nà o! 01:21:05.000 --> 01:21:07.200 - Hey, Scorch, bên nà y, chà ng trai! - Hey, cảm Æ¡n đã đến dá»± 01:21:07.320 --> 01:21:08.520 Yeah! 01:21:09.320 --> 01:21:14.120 Không, cáºu không sao chứ! 01:21:14.280 --> 01:21:15.880 Không thể tin được 01:21:16.040 --> 01:21:17.960 Rất vui được gặp bạn 01:21:18.760 --> 01:21:20.800 Lại thế nữa rồi. 01:21:20.960 --> 01:21:23.040 Yeah! là thế, là thế 01:21:23.200 --> 01:21:25.320 Oh! Oh, yeah! 01:21:25.520 --> 01:21:27.640 Nâng ly 01:21:28.480 --> 01:21:30.200 Thôi nà o, Gary. 01:21:30.400 --> 01:21:32.970 Tháºt muốn chui xuống đất. 01:21:33.880 --> 01:21:36.560 Bạn biết không các bạn không phải Ä‘i hà ng triệu năm ánh sáng 01:21:36.720 --> 01:21:38.920 và đánh bại kẻ thù trong thiên hà 01:21:39.120 --> 01:21:43.040 để tìm thấy câu chuyện vÄ© đãi ở ngay đây, trong hà nh tinh thân yêu của mình., 01:21:43.200 --> 01:21:45.520 cùng vá»›i anh em của mình, và gia đình mình. 01:21:46.440 --> 01:21:49.680 Tôi yêu các bạn! 01:21:49.680 --> 01:22:01.680 Phụ Ä‘á» dịch bởi Unknow Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub