Server : Apache/2.4.6 (CentOS) OpenSSL/1.0.2k-fips PHP/7.4.20 System : Linux st2.domain.com 3.10.0-1127.10.1.el7.x86_64 #1 SMP Wed Jun 3 14:28:03 UTC 2020 x86_64 User : apache ( 48) PHP Version : 7.4.20 Disable Function : NONE Directory : /var/www/html/vidoe.top/upload/subtitle/03-2019/ |
WEBVTT - https://subtitletools.com 00:00:00.340 --> 00:00:09.340 PHỤ ÄỀ THá»°C HIỆN BỞI HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB 00:00:09.340 --> 00:00:12.410 Vui lòng không xoá credits khi sá» dụng phụ Ä‘á» 00:00:22.380 --> 00:00:25.020 Tà u mẹ. Äây là Kị sÄ© 3-niner-5. 00:00:25.020 --> 00:00:27.420 Tôi thấy má»™t tà u Jordan ở đây. 00:00:27.420 --> 00:00:29.490 Nghe rõ. Kị sÄ© 3-9-5. 00:00:29.490 --> 00:00:31.930 Tà u Jordan đã thả neo ở đó sáng nay và ... 00:00:31.930 --> 00:00:35.100 há» Ä‘ang chuẩn bị Ä‘i đến vùng có thể xoay tà u. 00:00:35.100 --> 00:00:38.030 Hiểu chứ, Kị sÄ© 3-9-5. Anh đã hoà n thà nh nhiệm vụ giám sát. 00:00:38.030 --> 00:00:40.000 Quay vá» Tà u Mẹ Ä‘i. 00:00:40.470 --> 00:00:42.040 Nghe rõ, Tà u Mẹ. 00:00:42.040 --> 00:00:44.740 Vá» nhà thôi. 00:00:48.210 --> 00:00:52.980 Kị sÄ© 3-9-5. Dùng phÆ°Æ¡ng pháp tiếp cáºn ILS 07, gá»i quả bóng Ä‘i. 00:00:52.980 --> 00:00:54.250 Tôi sẽ gá»i, Tà u Mẹ. 00:00:54.250 --> 00:00:55.420 Tôi có quả bóng rồi. 00:00:55.420 --> 00:00:58.390 Tôi Ä‘ang dùng ILS. 00:00:59.820 --> 00:01:02.020 Mình thÃch công việc nà y. 00:01:10.000 --> 00:01:12.330 Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! 00:01:12.470 --> 00:01:14.840 Chúa Æ¡i! 00:01:15.340 --> 00:01:18.370 Kị sÄ© 395. Anh đã vượt khá»i Ä‘Æ°á»ng băng và bay quá cháºm! 00:01:18.370 --> 00:01:20.170 Tăng tốc và bay vòng lại. 00:01:20.180 --> 00:01:22.410 Nhắc lại. Bay vòng lại! 00:01:22.410 --> 00:01:23.480 Chết tiệt tháºt! 00:01:23.480 --> 00:01:26.380 Thôi nà o cô bé! Hoạt Ä‘á»™ng Ä‘i nà o! 00:01:26.380 --> 00:01:29.520 KÄ© sÄ© 3-9-5. Äẩy ra! Äẩy ra! 00:01:29.520 --> 00:01:31.850 Bay nà o! 00:01:40.860 --> 00:01:45.800 See Hawk Ä‘ang tiếp cáºn 395. Chúng tôi đã khởi hà nh. 00:01:49.400 --> 00:01:54.070 Giải cứu dÆ°á»›i nÆ°á»›c, chúng tôi có vị trà của anh ấy rồi. Äang gá»i cho các anh. 00:01:54.080 --> 00:01:57.880 Nghe rõ, sẽ có mặt trong 1 phút nữa. 00:02:00.850 --> 00:02:06.090 Tôi thấy anh ấy dÆ°á»›i nÆ°á»›c rồi! Kéo anh ta lại đây! Láºt anh ta lại! 00:02:07.920 --> 00:02:10.020 Anh ấy không qua khá»i rồi. 00:02:31.410 --> 00:02:33.080 Anh nghÄ© sao? 00:02:33.080 --> 00:02:34.010 Chúng tôi phát hiện có nhiệt Ä‘á»™ cá»±c cao... 00:02:34.020 --> 00:02:36.450 ở xung quanh chúng ta. - ThÆ°a ngà i. 00:02:36.450 --> 00:02:38.250 RaÄ‘a sóng âm báo cáo... 00:02:38.250 --> 00:02:40.220 có rất nhiá»u cÆ¡n địa chấn bất thÆ°á»ng. 00:02:40.220 --> 00:02:41.190 Äó là má»™t loà i sinh váºt sống sao? 00:02:41.190 --> 00:02:42.590 Vâng, thÆ°a ngà i. 00:02:43.090 --> 00:02:44.660 Nó không thuá»™c vá» nÆ¡i nà y. 00:02:44.660 --> 00:02:47.430 Äó là toà n bá»™ vùng biển Ả Ráºp. 00:02:47.630 --> 00:02:49.660 Gá»i Regan mở Ä‘Æ°á»ng băng. 00:02:49.670 --> 00:02:50.830 Chuẩn bị cho tất cả má»i thứ có thể lên không. 00:02:50.830 --> 00:02:52.070 Báo cho tà u Jordan Ä‘i. 00:02:52.070 --> 00:02:53.970 Gá»i Thủy Quân Bahrain cho tôi ngay! 00:03:50.630 --> 00:03:52.290 Giúp tôi vá»›i! 00:05:17.080 --> 00:05:20.180 Tôi rất vui lòng được là m hÆ°á»›ng dẫn viên cho các bạn sáng nay! 00:05:20.180 --> 00:05:23.180 Tôi biết đây là sa mạc nhÆ°ng không ngá» má»›i 8 giá» sáng mà đã nóng thế nà y. 00:05:23.190 --> 00:05:25.050 Äây chỉ là nhiệt Ä‘á»™ bình thÆ°á»ng ở đây thôi. 00:05:25.050 --> 00:05:27.350 Không! Nóng quá Ä‘i... 00:05:32.260 --> 00:05:34.390 Kim tá»± tháp được xây dá»±ng cách đây 4500 năm... 00:05:34.400 --> 00:05:36.360 từ 2, 5 triệu tảng đá. 00:05:36.370 --> 00:05:38.770 Giá» những ngôi má»™ nà y chỉ còn là những di tÃch bị chôn vùi. 00:05:38.770 --> 00:05:40.400 Lịch sỠđược mô tả thông qua hình ảnh, 00:05:40.400 --> 00:05:42.400 chữ viết trên các bức tÆ°á»ng. 00:05:42.400 --> 00:05:45.740 Và chúng cho chúng ta biết vá» cuá»™c sống hằng ngà y của há». 00:05:46.110 --> 00:05:48.240 Tháºt sá»± con há»c được nhiá»u thứ hÆ¡n khi ở đây so vá»›i... 00:05:48.240 --> 00:05:50.410 việc chỉ há»c trong trÆ°á»ng. 00:05:50.410 --> 00:05:53.350 Mẹ con đã từng là má»™t ngÆ°á»i mua hà ng của Naufal & Các con trai, 00:05:53.350 --> 00:05:56.420 chúng ta đã dùng quá nhiá»u thá»i gian và o phần nà y của thế giá»›i? 00:05:56.420 --> 00:05:59.350 Váºy sao mẹ không Ä‘i cùng chúng ta? 00:05:59.360 --> 00:06:03.920 Mẹ con Ä‘ang tìm kiếm và i tác phẩm nghệ thuáºt cho những cá»a hà ng má»›i. 00:06:03.930 --> 00:06:04.790 Ôi! 00:06:04.790 --> 00:06:06.530 Xin lá»—i! Xin lá»—i! 00:06:06.530 --> 00:06:09.260 Äôi khi tôi hÆ¡i vụng vá». 00:06:09.630 --> 00:06:12.100 Tôi thấy là cô Ä‘ang Ä‘ang Ä‘á»c vá» kiến trúc của kim tá»± tháp? 00:06:12.100 --> 00:06:14.570 Phải, trong nà y nói là chỉ mất 20 năm để xây dá»±ng nó, nhÆ°ng mà , 00:06:14.570 --> 00:06:17.270 ý tôi là , nó không hợp lý chút nà o đúng không? 00:06:17.270 --> 00:06:21.310 à tôi là 2, 5 triệu tảng đá được chồng lên nhau... 00:06:22.380 --> 00:06:24.640 - Cái gì? - Không, chỉ là ... 00:06:24.650 --> 00:06:27.150 Tôi cÅ©ng từng tá»± tìm hiểu, cô hiểu không? 00:06:27.150 --> 00:06:29.620 Và tất cả những gì tôi đã là m chỉ là m tôi thấy bối rối hÆ¡n thôi. 00:06:32.250 --> 00:06:34.390 Tạm biệt. 00:06:41.460 --> 00:06:44.330 Con muốn qua xem bên đó! 00:06:50.270 --> 00:06:51.370 Äó là ai váºy? 00:06:51.370 --> 00:06:52.610 NgÆ°á»i đó là , 00:06:52.610 --> 00:06:57.580 ai đó Ä‘ang bà y tá» sá»± kÃnh trá»ng vá»›i má»™t ngÆ°á»i bạn cÅ©. 00:06:57.580 --> 00:07:02.620 Những công nhân giá»i Ä‘ang ở trong thà nh phố tạm bên cạnh... 00:07:02.620 --> 00:07:05.720 NgÆ°á»i Ai Cáºp cổ đại đã tạo nên má»™t phần của... 00:07:05.720 --> 00:07:10.720 những công trình kiến trúc hiện hữu vô hạn. 00:07:10.730 --> 00:07:13.230 Äến ngà y nay cuá»™c đấu tranh sinh tồn của há» vẫn là m chúng ta... 00:07:13.230 --> 00:07:16.200 phà n nà n má»—i khi so sánh vá»›i ná». 00:07:16.200 --> 00:07:17.860 Giá» chúng ta không phải đấu tranh để sinh tồn sao? 00:07:17.870 --> 00:07:18.970 Không nhÆ° cách hỠđã là m! 00:07:18.970 --> 00:07:20.870 HÆ¡n nữa, chúng ta có nhiá»u tiện nghi hÆ¡n, 00:07:20.870 --> 00:07:22.670 công nghệ, đồ chÆ¡i... 00:07:22.670 --> 00:07:24.670 à bố là những công nghệ và đồ chÆ¡i... 00:07:24.670 --> 00:07:28.180 mà bố đặt trong những ngôi nhà do bố thiết kế sao? 00:07:28.180 --> 00:07:30.480 Nói vỠđồ chÆ¡i, sao con không dẹp cái đó Ä‘i, Dylan. 00:07:30.480 --> 00:07:32.180 Và đi cùng chúng ta. 00:07:32.180 --> 00:07:37.120 Thứ nà y rất tuyệt, bố à , nhÆ°ng con Ä‘ang bị kẹt trong trò chÆ¡i của con. 00:07:40.960 --> 00:07:42.090 Chết tiệt! 00:07:42.090 --> 00:07:43.890 Dylan! Nói năng! 00:07:45.460 --> 00:07:47.390 Dù sao thì em Ä‘ang là m gì váºy? 00:07:47.760 --> 00:07:52.430 Con dÆ¡i Ä‘ang trốn khá»i những con quá»· trong ngôi nhà khổng lồ. 00:07:52.430 --> 00:07:55.740 Em phải dùng sóng âm để dẫn chúng đến cánh cá»a tiếp theo. 00:07:55.740 --> 00:07:57.770 Nếu con không dẹp thứ đó di, 00:07:57.770 --> 00:08:00.570 con sẽ thoát khá»i nÆ¡i cổ kÃnh nà y và chỉ biết cắm đầu... 00:08:00.580 --> 00:08:03.580 và o cái nhà tắm hiện đại và má»™t tháng không được chÆ¡i trò chÆ¡i! 00:08:03.580 --> 00:08:05.810 Äược thôi! 00:08:05.810 --> 00:08:08.550 Váºy là 2, 5 triệu tảng đá được dùng trong công trình... 00:08:08.550 --> 00:08:11.200 xây dá»±ng kim tá»± tháp. Và nó khiến các nô lệ... 00:08:11.210 --> 00:08:13.690 mất gần 20 năm để hoà n thà nh công trình nà y. 00:08:13.690 --> 00:08:16.660 Phải, tôi đã xem má»™t chÆ°Æ¡ng trình trên kênh Discovery vá» chuyện đó. 00:08:16.660 --> 00:08:17.860 Äi nà o, chúng ta sẽ bị bá» lại phÃa sau đấy. 00:08:17.860 --> 00:08:20.590 Amber, đừng là m anh ta phát Ä‘iên. 00:09:01.340 --> 00:09:04.600 Váºy là chúng ta vẫn phải mất thá»i gian để Ä‘i lạc Ä‘Ã vòng quanh Sphinx lúc mặt trá»i lặn. 00:09:04.610 --> 00:09:06.340 Lúc đó mẹ con sẽ có thể Ä‘i cùng. 00:09:06.340 --> 00:09:07.770 - Con sao cÅ©ng được. - Äược rồi. 00:09:07.780 --> 00:09:09.210 Chuyến Ä‘i tuyệt lắm Akram! Tôi vô cùng ngạc nhiên khi anh... 00:09:09.210 --> 00:09:12.510 không biết vá» Äá»n Valley. 00:09:12.780 --> 00:09:15.550 Cám Æ¡n đã chá»n hãng Du Lịch Anubis! 00:09:16.320 --> 00:09:17.850 Xin lá»—i nhé. 00:09:28.700 --> 00:09:30.730 Chà o em. 00:09:30.730 --> 00:09:33.030 Em đã tìm thấy nhà cung cấp những thứ em cần... 00:09:33.040 --> 00:09:38.640 và tìm được và i tác phẩm Ä‘iêu khắc vá» chủ Ä‘á» sinh sản, chắc chắn khách hà ng sẽ rất thÃch. 00:09:39.680 --> 00:09:42.540 - Chuyến Ä‘i thế nà o? - HÆ°á»›ng dẫn viên còn không biết Kim tá»± tháp... 00:09:42.540 --> 00:09:45.550 từng là công trình do sức ngÆ°á»i tạo thà nh cao nhất thế giá»›i... 00:09:45.550 --> 00:09:46.910 hoặc đó là thứ cổ đại nhất... 00:09:46.920 --> 00:09:49.650 Äược rồi, Amber! Chẳng ai quan tâm đâu. 00:09:49.650 --> 00:09:51.890 Kim tá»± tháp tháºt sá»± là thứ gì đó, 00:09:51.890 --> 00:09:53.250 đúng không, Dylan? 00:09:53.260 --> 00:09:57.290 Ở đây nóng quá, năm sau chúng ta đến Tahoe Ä‘i! 00:09:59.460 --> 00:10:01.630 À, em đói lắm rồi. 00:10:01.860 --> 00:10:03.660 Chúng ta Ä‘i ăn trÆ°a sá»›m chứ? 00:10:03.670 --> 00:10:05.000 Bánh kẹp! 00:10:05.000 --> 00:10:07.930 Con không ăn mấy thứ Ä‘áºu đó nữa đâu. 00:10:07.940 --> 00:10:10.100 à em là món gà nấu Ä‘áºu à ? 00:10:10.110 --> 00:10:13.040 Có lẽ Amber có thể chuyển đến đây là m má»™t hÆ°á»›ng dẫn viên du lịch biết-tuốt. 00:10:13.040 --> 00:10:15.040 ChÆ¡i vá»›i mấy con dÆ¡i của em Ä‘i! 00:10:40.670 --> 00:10:43.040 Không, không, không! 00:10:44.910 --> 00:10:46.910 Bố! Nhìn kìa! Äó là thằng nhóc trong chuyến du lịch! 00:10:46.910 --> 00:10:49.980 Äằng kia! Äằng kia! Äi Ä‘i! Ngay láºp tức! 00:11:06.660 --> 00:11:07.660 Äi Ä‘i! 00:11:14.170 --> 00:11:16.570 - Tôi không biết phải cám Æ¡n anh thế nà o. - Anh không sao chứ? 00:11:16.570 --> 00:11:17.840 Chỉ bị trầy má»™t chút nhÆ°ng không sao. 00:11:17.840 --> 00:11:18.940 - Tariq. - Jack. 00:11:18.940 --> 00:11:22.010 - Chúa Æ¡i! Jack, anh không sao chứ? - Ừ, anh không sao. 00:11:22.540 --> 00:11:25.050 Anh phải Ä‘i tìm ngÆ°á»i giúp đỡ, được chứ? 00:11:25.050 --> 00:11:26.610 Jack! 00:11:30.790 --> 00:11:32.090 Chuyện gì Ä‘ang xảy ra váºy? 00:11:32.090 --> 00:11:36.290 - Trong đó Ä‘ang rất rối loạn. Anh không thể và o. - Váºy chúng tôi phải là m gì, Ä‘i đâu? 00:11:36.290 --> 00:11:37.490 Chúng tôi Ä‘ang giúp những ngÆ°á»i bị thÆ°Æ¡ng. 00:11:37.490 --> 00:11:39.830 Anh hãy đợi ở nÆ¡i an toà n. 00:11:39.830 --> 00:11:41.990 Chúng tôi sẽ báo ngay cho anh khi có thể giúp. 00:11:43.430 --> 00:11:46.430 NgÆ°á»i của khách sạn nói là chúng ta nên ở lại đây và sẽ có ngÆ°á»i... 00:11:46.440 --> 00:11:48.640 - đến đón chúng ta, được chứ? - Vâng. 00:11:48.800 --> 00:11:51.040 á»”n rồi. Không sao đâu. 00:12:31.650 --> 00:12:32.750 Có gì không? 00:12:32.750 --> 00:12:34.780 Không, chẳng có gì cả! 00:12:34.780 --> 00:12:36.420 Em có thấy gì trên TV không? 00:12:36.420 --> 00:12:40.890 Vâng, phát thanh viên nói là bán đảo Ả Ráºp bị rung chuyển. 00:12:40.890 --> 00:12:42.120 Cái gì? 00:12:42.120 --> 00:12:44.690 Cả bán đảo đã rung chuyển. 00:12:44.690 --> 00:12:46.930 Äá»™ng đất xảy ra từ đây cho đến Dubai. 00:12:46.930 --> 00:12:48.260 Còn gì nữa không? 00:12:48.260 --> 00:12:51.800 Äỉnh của mảng kiến tạo Ả Ráºp đã di chuyển... 00:12:51.800 --> 00:12:53.270 xuống giữa biển Äá», 00:12:53.270 --> 00:12:58.810 NÆ°á»›c biển Ä‘ang trà n thẳng và o cách miệng núi lá»a trong khoảng 1000 dặm. 00:12:58.810 --> 00:13:00.540 Sau đó thì mất sóng rồi. 00:13:00.540 --> 00:13:03.110 Jack, tôi đã gá»i được cho bố tôi, 00:13:03.110 --> 00:13:05.710 - và ông ấy nghÄ© là chuyện nà y sẽ lá»›n hÆ¡n nhÆ° váºy. - Lá»›n hÆ¡n Æ°? 00:13:14.290 --> 00:13:16.120 Anh ta vừa nói gì váºy? 00:13:16.120 --> 00:13:18.760 Anh ta nói các anh nên đến Äại sứ quán Mỹ, các anh sẽ được an toà n ở đó. 00:13:18.760 --> 00:13:20.660 - Nghe nhÆ° là ... - Há» Ä‘ang nói dối, Jack. 00:13:20.660 --> 00:13:25.570 - Sao há» lại là m nhÆ° váºy? - Vì nÆ¡i đó chÃnh Äại sứ quán Mỹ. 00:13:25.570 --> 00:13:27.000 Äể giữ ngÆ°á»i dân an toà n... 00:13:27.000 --> 00:13:28.230 và bình tÄ©nh. 00:13:28.240 --> 00:13:32.240 Bố cáºu còn nói gì vá»›i cáºu nữa, Tariq? 00:13:32.370 --> 00:13:33.710 Chúa Æ¡i. Những vòng tròn đó là gì? 00:13:33.710 --> 00:13:37.140 NÆ°á»›c biển Ä‘ang bốc hÆ¡i tạo thà nh những đám mây. 00:13:37.150 --> 00:13:40.010 Tạo ra má»™t hệ thống áp suất thấp mất cân bằng. 00:13:40.020 --> 00:13:42.850 Ông ấy nói là phải sÆ¡ tán những ngÆ°á»i ở trong những vòng Ä‘á» nà y... 00:13:42.850 --> 00:13:45.080 ngay láºp tức trÆ°á»›c khi nhiệt Ä‘á»™ giảm xuống dÆ°á»›i không Ä‘á»™... 00:13:45.090 --> 00:13:48.250 vì những nÆ¡i nà y sẽ đóng băng ngay khi mặt trá»i lặn. 00:13:48.260 --> 00:13:49.760 Ở đây chúng ta có nằm trong vòng nà o không? 00:13:49.760 --> 00:13:51.260 Có. 00:13:51.260 --> 00:13:55.560 Váºy là , dung nham, khà lạnh và lục địa di chuyển... 00:13:55.900 --> 00:13:57.330 chúng ta phải Ä‘i đến chá»— khác? 00:13:57.330 --> 00:13:59.700 Có vẻ là nhÆ° váºy. 00:14:10.610 --> 00:14:12.310 Äó là nÆ°á»›c biển. 00:14:12.310 --> 00:14:14.710 Äược rồi, anh nghÄ© là chúng ta phải ra sân bay và quay vá» nhà . 00:14:14.720 --> 00:14:17.050 Máy bay không thể bay trong Ä‘iá»u kiện nhÆ° thế nà y. 00:14:17.050 --> 00:14:19.790 Äại sứ quán Mỹ nằm ở trung tâm thà nh phố đằng kia. 00:14:19.790 --> 00:14:22.220 Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu. 00:14:22.220 --> 00:14:24.060 Chúng ta không thể kiếm chá»— trú và ở lại đây sao? 00:14:24.060 --> 00:14:28.060 Sẽ không có sá»± giúp đỡ từ bên ngoà i nếu nhÆ° tình hình trở nên tệ hÆ¡n. 00:14:28.060 --> 00:14:30.230 Chúng ta phải Ä‘i khá»i đây ngay! 00:14:30.630 --> 00:14:31.800 Äược rồi. 00:14:32.630 --> 00:14:34.030 Äể xem nà o. 00:14:35.440 --> 00:14:36.800 Äược rồi. Sân bay của hỠở đây, và nó nằm ở ngoà i thà nh phố... 00:14:36.810 --> 00:14:39.640 cách xa những ngôi nhà cao tầng. 00:14:39.640 --> 00:14:42.340 Kiến trúc của những ngôi nhà đó rất hiện đại, đó có thể là những nÆ¡i an toà n nhất. 00:14:42.340 --> 00:14:44.740 Phải rồi, kiến trúc vững chắc sẽ cứu được chúng ta. 00:14:44.750 --> 00:14:45.950 Tôi không thể gá»i cho bố mình nữa. 00:14:45.950 --> 00:14:47.980 Tôi phải gá»i cho ông ấy lần nữa. 00:14:47.980 --> 00:14:49.820 Chắc chắn chúng ta phải liên lạc được vá»›i bố cáºu. 00:14:49.820 --> 00:14:52.950 Nhiệt Ä‘á»™ Ä‘ang giảm xuống rồi, bố à . 00:14:52.950 --> 00:14:56.620 Sau khi chúng ta đến sân bay, hãy gá»i lại cho bố cáºu. 00:14:58.090 --> 00:15:02.160 Nghe nà y, chúng ta phải rá»i khá»i đây trÆ°á»›c khi mặt trá»i lăn. Váºy là , 7 giá» Ã ? 00:15:02.160 --> 00:15:03.930 Phải, khoảng giỠđó. 00:15:03.930 --> 00:15:05.200 Váºy gá»i taxi Ä‘i. 00:15:05.200 --> 00:15:08.000 Taxi? Sẽ không có taxi và o nÆ¡i nà y đây. 00:15:08.000 --> 00:15:10.000 Chẳng có gì đến được khách sạn đó đâu. 00:15:10.010 --> 00:15:11.240 Chúng ta phải thá». 00:15:11.240 --> 00:15:13.740 Tôi rất cảm Æ¡n những gì anh đã là m cho tôi, 00:15:13.740 --> 00:15:16.080 nhÆ°ng tôi phải gá»i lại cho bố tôi. 00:15:16.080 --> 00:15:18.180 Tôi hiểu chuyện đó, nhÆ°ng cáºu phải Ä‘i vá»›i chúng tôi. 00:15:18.180 --> 00:15:21.050 Là m Æ¡n, Ãt nhất thì cÅ©ng Ä‘i cùng chúng tôi đến sân bay. 00:15:21.050 --> 00:15:23.080 Tôi không muốn bị áp đặt. 00:15:23.080 --> 00:15:24.980 Chúng ta đã cùng xuồng vá»›i nhau rồi. 00:15:24.990 --> 00:15:27.020 Äược rồi. Äi thôi. 00:15:29.760 --> 00:15:31.590 Hey! 00:15:32.060 --> 00:15:33.190 Thôi nà o! 00:15:33.190 --> 00:15:34.290 Thôi nà o! 00:15:40.770 --> 00:15:42.170 Dừng lại Ä‘i! 00:15:45.210 --> 00:15:46.270 Hey! 00:15:49.910 --> 00:15:50.910 Hey! 00:15:57.120 --> 00:15:58.280 Và o Ä‘i! 00:15:59.290 --> 00:16:01.320 Äi thôi! Äi thôi! 00:16:12.070 --> 00:16:13.130 Äi nà o! 00:16:18.710 --> 00:16:20.170 Mariam? 00:16:25.480 --> 00:16:28.150 Dylan, Ä‘Æ°a mẹ cái túi của con. 00:16:28.820 --> 00:16:30.020 Äây nà y. 00:16:30.320 --> 00:16:32.350 Chúng ta có thể lau khô bằng cái nà y. 00:16:36.990 --> 00:16:38.660 Cám Æ¡n cô. 00:16:45.400 --> 00:16:48.070 Tariq, váºy là anh từ đâu đến? 00:16:48.070 --> 00:16:49.940 Tôi là ngÆ°á»i Jordan. Äó là ... 00:16:49.940 --> 00:16:51.440 Tôi biết nó ở đâu. 00:16:51.440 --> 00:16:57.140 DÄ© nhiên rồi. Tôi đã bá» Ä‘i sau khi cãi nhau vá»›i bố tôi. 00:16:57.810 --> 00:16:59.480 Cãi nhau vì chuyện gì? 00:16:59.480 --> 00:17:01.780 Bố! Tuyết rÆ¡i rồi! 00:17:01.950 --> 00:17:04.950 Sao tuyết lại rÆ¡i nhanh nhÆ° váºy? Nhìn sân bay kìa! 00:17:04.950 --> 00:17:09.420 Tuyết bao phủ má»i thứ rồi. Bố, há» sẽ không cho chúng ta bay đâu. 00:17:18.030 --> 00:17:20.500 Äược rồi, chúng ta có thể dùng thứ nà y để giữ ấm. 00:17:20.500 --> 00:17:23.400 Che đầu lại thôi. 00:17:30.480 --> 00:17:33.980 Alo? Mariam? 00:17:34.420 --> 00:17:36.520 Bố, chúng ta có thể lên máy bay không? 00:17:36.520 --> 00:17:40.420 Äược chứ, giống nhÆ° sân bay LAX và o sáng thứ hai thôi, đúng không? 00:17:44.460 --> 00:17:47.560 Mariam? 00:17:47.560 --> 00:17:48.930 Anh à , anh có thể bình tÄ©nh không? 00:17:48.930 --> 00:17:51.500 Anh là m mấy đứa nhá» sợ đấy. 00:18:12.250 --> 00:18:15.350 Chúng ta đã đứng yên đây 15 phút rồi. 00:18:15.360 --> 00:18:19.260 Äược rồi. NÆ¡i an toà n nhất cho chúng ta bây giá» là ở trong cái xe nà y. 00:18:19.260 --> 00:18:21.230 Cho đến khi chúng ta và o được cổng sân bay. 00:18:21.230 --> 00:18:23.230 Con không muốn ra ngoà i đó! 00:18:23.230 --> 00:18:24.960 Váºy thì em không phải Ä‘i. 00:18:29.040 --> 00:18:31.340 - Äược rồi, đủ rồi đấy! - Äể tôi thá». 00:18:40.520 --> 00:18:41.580 Hey! 00:18:43.920 --> 00:18:44.980 - Anh ấy Ä‘i đâu váºy? 00:18:52.930 --> 00:18:55.500 - Chúa Æ¡i! - Anh thấy không? 00:18:57.030 --> 00:18:58.600 Là m sao máy bay có thể cất cánh được chứ? 00:18:58.600 --> 00:19:00.530 Sẽ ổn thôi mà , há» chỉ cần... 00:19:00.540 --> 00:19:03.100 phải phá băng Ä‘Æ°á»ng băng thôi. 00:19:03.100 --> 00:19:06.340 Bố, ở đây là sa mạc. Há» có biết cách là m việc đó không? 00:19:06.540 --> 00:19:08.410 Há» biết không? 00:19:09.940 --> 00:19:10.880 Äược rồi. 00:19:10.880 --> 00:19:12.510 Biết sao không? 00:19:12.510 --> 00:19:16.320 Chúng ta sẽ Ä‘i cà ng xa cà ng tốt bằng xe. Sao chúng ta... 00:19:16.320 --> 00:19:18.120 Anh có chắc vá» việc nà y không? 00:19:18.120 --> 00:19:20.090 Vâng, anh chắc. 00:19:20.090 --> 00:19:21.550 Äược rồi. 00:19:23.590 --> 00:19:25.890 Äược rồi, Amber, Ä‘i vá»›i mẹ. Dylan, nắm tay bố và chú Tariq. Äi cùng nhau. 00:19:25.890 --> 00:19:27.190 Sẵn sà ng chÆ°a? 00:19:31.330 --> 00:19:33.570 Cẩn tháºn nà o, Dylan. 00:19:33.570 --> 00:19:35.940 Con Ä‘ang cố! Con Ä‘ang cố đây! 00:19:37.910 --> 00:19:40.440 Äó là má»™t chiếc máy bay của kỉ băng hà ! 00:19:41.710 --> 00:19:42.710 Chúa Æ¡i! 00:20:02.700 --> 00:20:03.960 Jack! 00:20:03.970 --> 00:20:05.870 Nhìn kìa! 00:20:09.340 --> 00:20:10.670 Tuyệt vá»i! 00:20:10.670 --> 00:20:12.970 Äi thôi! 00:20:27.390 --> 00:20:29.420 Chẳng có ai ở đây cả. 00:20:29.420 --> 00:20:31.620 Chuyến tà u tiếp theo là khi nà o. 00:20:33.590 --> 00:20:36.130 Bố, Ä‘Æ°á»ng ray cÅ©ng đóng băng rồi. 00:20:37.500 --> 00:20:39.630 Giá» nà o cÅ©ng có xe chạy. Chắc là sẽ có xe Ä‘i ngay thôi. Äi nà o. 00:20:39.630 --> 00:20:42.340 - Anh chắc không? - Vâng, tôi không chỉ nói được tiếng Ả Ráºp mà còn biết Ä‘á»c nữa. 00:20:42.340 --> 00:20:44.200 Äược rồi! DÄ© nhiên là anh có thể. 00:20:49.110 --> 00:20:50.180 Äi nà o. 00:20:50.180 --> 00:20:52.380 Ước gì tuyết không dà y lên. 00:20:54.010 --> 00:20:55.350 Äi cùng vá»›i bố nà o. 00:20:55.350 --> 00:20:56.550 Äi cùng nhau nà o. 00:20:56.550 --> 00:20:59.350 Sẽ không còn chuyến nà o nữa đâu. 00:20:59.350 --> 00:21:01.450 Äi nà o con, mẹ nắm tay con rồi. 00:21:15.600 --> 00:21:17.070 Anh! 00:21:18.510 --> 00:21:20.140 - Nắm lấy tay anh! - Mẹ! 00:21:21.710 --> 00:21:24.340 Cố lên! Anh nắm được em rồi! 00:21:40.190 --> 00:21:42.030 Dylan! 00:21:44.030 --> 00:21:45.700 Dylan! Dylan! 00:21:48.140 --> 00:21:50.540 Amber! Không! Amber! 00:21:55.380 --> 00:21:57.110 Cố lên nà o! 00:21:58.580 --> 00:22:00.380 Con có thể mà ! 00:22:02.780 --> 00:22:04.220 Cố lên nà o! 00:22:09.120 --> 00:22:10.690 Chúng không theo kịp rồi. 00:22:10.690 --> 00:22:12.190 Äến 3 nhé? 00:22:12.190 --> 00:22:13.560 Äược rồi, má»™t. 00:22:13.560 --> 00:22:14.630 Hai. 00:22:14.630 --> 00:22:15.830 Ba! 00:22:21.270 --> 00:22:23.370 Các con không sao chứ? 00:22:37.420 --> 00:22:38.850 Jack? 00:22:41.120 --> 00:22:42.760 Cho anh má»™t phút suy nghÄ© đã. 00:22:42.760 --> 00:22:44.420 Äừng cãi nhau chứ! Không phải lúc nà y đâu! 00:22:44.430 --> 00:22:47.360 Bình tÄ©nh! Nếu chúng ta chỉ đến sá»›m hÆ¡n 1 phút. 00:22:47.360 --> 00:22:51.660 Giá» là m sao? Là m sao chúng ta có thể tìm được phÆ°Æ¡ng tiện di chuyển khác chứ. 00:22:51.670 --> 00:22:54.870 Em không biết. Chúng ta sẽ tìm ra cách. 00:22:54.870 --> 00:22:58.840 - Có lẽ chúng ta nên quay lại thà nh phố để tìm xe. - Sẽ mất nhiá»u giá»... 00:22:58.840 --> 00:23:01.340 để quay lại đó và tìm xe. Chúng ta không có thá»i gian! 00:23:01.340 --> 00:23:03.180 - Xin lá»—i! - Cái gì? 00:23:03.180 --> 00:23:05.210 Tôi đã gá»i được cho bố tôi. 00:23:05.210 --> 00:23:06.810 Và ông ấy Ä‘ang cho ngÆ°á»i đến đón chúng ta. 00:23:06.810 --> 00:23:09.220 Chúng ta phải ra ngoà i Ä‘Æ°á»ng cao tốc ngay. 00:23:09.220 --> 00:23:11.280 Giá» Ä‘iện thoại hoạt Ä‘á»™ng rồi sao? 00:23:11.420 --> 00:23:12.750 Của tôi vẫn không được. 00:23:12.750 --> 00:23:14.290 Em cÅ©ng không. 00:23:14.290 --> 00:23:15.590 Của con cÅ©ng không được. 00:23:15.590 --> 00:23:17.590 Chúng ta phải Ä‘i nếu muốn kịp chuyến xe. 00:23:17.590 --> 00:23:20.860 Äược rồi. Anh nói đúng. 00:23:20.860 --> 00:23:23.130 Anh xin lá»—i. 00:23:35.510 --> 00:23:37.510 Chúng ta phải đến trạm số 17. 00:23:37.510 --> 00:23:38.440 Nó đây nà y! 00:23:38.450 --> 00:23:40.380 Chỉ và i phút thôi. 00:23:43.320 --> 00:23:46.450 Há» có thể sẽ Ä‘i qua mà không thấy chúng ta. 00:23:47.320 --> 00:23:50.720 Nhanh lên, mở đèn pin của Ä‘iện thoại rồi Ä‘Æ°a cho tôi Ä‘i. 00:23:55.500 --> 00:23:56.860 Nhanh lên! 00:24:04.640 --> 00:24:07.270 Há» kia rồi! Má»i ngÆ°á»i lùi lại! 00:24:07.410 --> 00:24:09.880 Sao váºy? Chỉ là xe thôi mà . 00:24:13.850 --> 00:24:15.550 Whoa! 00:24:15.550 --> 00:24:17.320 Cẩn tháºn đấy! 00:24:18.420 --> 00:24:19.890 Äi nà o má»i ngÆ°á»i! 00:24:20.350 --> 00:24:22.120 Äiện thoại đây. 00:24:22.460 --> 00:24:24.890 - Cáºu ấy là ai váºy? - Anh chẳng biết. 00:24:40.770 --> 00:24:42.940 Nếu không ai nói gì thì... 00:24:42.940 --> 00:24:44.680 Anh là kẻ quái nà o váºy? 00:24:44.680 --> 00:24:46.850 Dylan! 00:24:50.520 --> 00:24:51.580 À? 00:24:51.590 --> 00:24:53.590 Anh là ai váºy? 00:24:54.750 --> 00:24:58.290 Bố tôi là má»™t nhân váºt quan trá»ng ở Jordan. 00:24:58.290 --> 00:25:01.790 - Quan trá»ng nhÆ° thế nà o? - Rõ rà ng đây là má»™t chuyến xe rất quan trá»ng. 00:25:01.800 --> 00:25:04.730 - Khi anh nói đến đón chúng ta, tôi nghÄ© là xe tải thôi. - Vá»› vẫn! 00:25:04.730 --> 00:25:06.830 Dylan! 00:25:09.570 --> 00:25:10.870 CÅ©ng không tháºt sá»± quan trá»ng lắm. 00:25:10.870 --> 00:25:13.470 Tôi nghÄ© là rất quan trá»ng. 00:25:13.610 --> 00:25:15.540 Bố tôi là bá»™ trưởng Bá»™ Quốc Phòng. 00:25:15.540 --> 00:25:20.450 Tất cả những Ä‘Æ°á»ng cao tốc ở đây được xây dá»±ng nhÆ° má»™t phÆ°Æ¡ng án cho những tình huống khẩn cấp. 00:25:20.450 --> 00:25:22.350 Váºy là anh Ä‘Æ°a vệ sÄ© theo cÅ©ng có lý. 00:25:22.350 --> 00:25:27.890 Tôi ngạc nhiên là anh dám xuất hiện ở nÆ¡i công cá»™ng, nhất là sau việc ở Amman. 00:25:27.890 --> 00:25:31.720 Váºy đó là ý của anh khi anh nói anh đã cãi nhau vá»›i bố. 00:25:35.800 --> 00:25:37.700 Chúa Æ¡i! 00:25:46.310 --> 00:25:47.310 Má»i ngÆ°á»i, giữ chặt. 00:25:47.310 --> 00:25:48.740 Ở yên đây. 00:25:53.510 --> 00:25:58.880 Trung tâm, đây là RJA 5150, Ä‘ang tiến và o trung tâm. 00:25:58.890 --> 00:26:01.020 Tôi sẽ chuyển chúng ta qua 270 và hạ Ä‘á»™ xao... 00:26:01.020 --> 00:26:03.820 xuống dÆ°á»›i 5000 feey để Ä‘i dÆ°á»›i thứ nà y. 00:26:08.960 --> 00:26:10.130 Các anh có thể bay và o đó không? 00:26:10.130 --> 00:26:12.800 Chúng ta không còn lá»±a chá»n nà o cả, nó bao quanh chúng ta rồi. 00:26:29.750 --> 00:26:30.980 Tôi không thể liên lạc vá»›i ai nữa. 00:26:30.990 --> 00:26:32.180 Thá»i tiết đã là m mất kết nối rồi. 00:26:32.190 --> 00:26:33.550 Không thể nháºn được tÃn hiệu vệ tinh nữa. 00:26:33.550 --> 00:26:36.660 Váºy là điện thoại của tôi cÅ©ng sẽ không hoạt Ä‘á»™ng được. 00:26:51.070 --> 00:26:53.740 Chúng ta không thể bay và o đó được! 00:26:57.780 --> 00:26:59.950 Äá»™ng cÆ¡ Ä‘ang bị đóng băng. 00:27:05.850 --> 00:27:08.350 GPS chết rồi! Tôi cần đồ thị! 00:27:09.390 --> 00:27:11.460 Tôi cần mắt anh. 00:27:11.630 --> 00:27:13.360 Sau ghế của tôi. 00:27:20.000 --> 00:27:22.900 Chúng ta không ở gần bất kì Ä‘Æ°á»ng cao tốc hay sân bay nà o. 00:27:22.900 --> 00:27:25.370 Chúng ta phải hạ cánh ngay! 00:27:30.080 --> 00:27:33.080 Chúng ta có thể quay lại và hạ cánh ở đây. Äó là nÆ¡i an toà n nhất. 00:27:33.080 --> 00:27:35.150 Hạ cánh dÆ°á»›i nÆ°á»›c à ? Các anh Ä‘iên rồi à ? 00:27:35.150 --> 00:27:37.320 Không hẳn là váºy. 00:27:44.860 --> 00:27:46.760 Má»i ngÆ°á»i ngồi xuống Ä‘i! Sẽ sốc lắm đấy. 00:27:46.760 --> 00:27:49.560 Äi nà o Jack. Há» biết mình Ä‘ang là m gì mà . 00:28:03.510 --> 00:28:05.940 - Chúng ta có qua được không? - Chúng ta sẽ qua được. 00:28:07.650 --> 00:28:11.680 Tiến vá» 340, chúng ta đã bay đúng Ä‘Æ°á»ng. 00:28:13.150 --> 00:28:14.820 Äược rồi. 00:28:15.560 --> 00:28:16.890 Äến nÆ¡i rồi. 00:28:18.630 --> 00:28:19.930 Äèn hiệu đã chuyển mà u xanh. 00:28:19.930 --> 00:28:21.490 Xuống 10 feet nữa. 00:28:29.970 --> 00:28:31.700 Giữ cho chúng ta ở trên nà y cà ng lâu cà ng tốt. 00:28:31.710 --> 00:28:34.370 Chúng ta không biết băng dà y bao nhiêu. 00:28:41.650 --> 00:28:42.880 Cố lên nà o! 00:28:42.880 --> 00:28:44.450 Giữ lại! 00:28:45.690 --> 00:28:47.520 Giữ lại! 00:28:47.690 --> 00:28:50.460 Cố lên nà o! Giữ lại Ä‘i! 00:29:00.500 --> 00:29:02.400 Giữ lại! 00:29:29.630 --> 00:29:31.830 Chúng ta là m được rồi. 00:29:34.500 --> 00:29:36.970 Má»i ngÆ°á»i ra ngoà i cà ng nhanh cà ng tốt. 00:29:36.970 --> 00:29:38.500 - Äi nà o, các con. - Băng dÆ°á»›i chân chúng ta... 00:29:38.510 --> 00:29:41.570 Ä‘ang nứt ra vì sức nặng của máy bay. 00:29:45.910 --> 00:29:46.910 Cẩn tháºn! 00:29:48.980 --> 00:29:50.050 Äi nà o. 00:30:19.580 --> 00:30:23.180 Ashton! Nhìn kìa! Nhìn kia kìa! 00:30:29.590 --> 00:30:30.890 Mẹ Æ¡i! Cứu con! 00:30:31.560 --> 00:30:35.930 Jack! Jack! Nó không bÆ¡i được đâu. 00:30:43.700 --> 00:30:45.640 Các anh không sao chứ? 00:30:45.910 --> 00:30:47.870 Con của ta. Con có bị thÆ°Æ¡ng không? 00:30:47.880 --> 00:30:50.040 Con vẫn chÆ°a bÆ¡i giá»i lắm. 00:30:50.280 --> 00:30:51.680 Các anh Ä‘ang là m gì ở đây? 00:30:51.680 --> 00:30:54.050 Chúng tôi Ä‘ang cố chá» nó tạo thà nh má»™t cái cầu qua Biển Äá». 00:30:54.050 --> 00:30:55.780 Các anh Ä‘iên sao? 00:30:55.780 --> 00:30:57.680 Câu tweets cuối cùng mà tôi Ä‘á»c được sau khi mất tÃn hiệu... 00:30:57.690 --> 00:31:01.650 đã nói là há» Ä‘ang láºp trung tâp tiếp tế. Äó là lý do chúng tôi đến đây. 00:31:01.660 --> 00:31:04.020 Äó là thứ gì đó vá» thá»i tiết. 00:31:04.020 --> 00:31:06.790 Má»™t vùng ấm cạnh nÆ¡i phun trà o. 00:31:11.600 --> 00:31:12.830 Ông ấy nói gì váºy? 00:31:12.830 --> 00:31:14.200 Tôi không chắc nữa, không có nghÄ©a lắm. 00:31:14.200 --> 00:31:17.800 Xin lá»—i vì chồng tôi không nói tiếng anh. 00:31:17.810 --> 00:31:21.910 Ông ấy nói là chúng ta hãy tin và o Chúa vì Chúa sẽ giúp chúng ta. 00:31:21.910 --> 00:31:26.710 Giống nhÆ° ông ấy đã bảo vệ Moses và những ngÆ°á»i Israel bên Biển Äá». 00:31:26.710 --> 00:31:28.610 Tôi hiểu. Tôi cÅ©ng không tin và o Chúa. 00:31:28.620 --> 00:31:33.250 Các ngÆ°á»i Ä‘ang Ä‘i và o cÆ¡n bão? Sao các ngÆ°á»i không tránh nó Ä‘i? 00:31:33.250 --> 00:31:34.960 Chúng ta sẽ chết trÆ°á»›c khi Ä‘i được 00:31:34.970 --> 00:31:36.860 má»™t phần tÆ° Ä‘Æ°á»ng đến khu an toà n. 00:31:36.860 --> 00:31:38.860 Biển Äá» dà i cả 1500 km! 00:31:38.860 --> 00:31:41.290 Các ngÆ°á»i có biết chÃnh xác trạm đó nằm ở đâu không? 00:31:41.300 --> 00:31:44.400 Em thấy chuyện nà y tháºt vô nghÄ©a. 00:31:44.400 --> 00:31:48.070 Tháºt ra thì tất cả Ä‘á»u đúng. 00:31:48.070 --> 00:31:50.770 Cái gì? Äi và o cÆ¡n bão à ? 00:31:50.770 --> 00:31:54.410 Tôi đã từng thá»±c hiện nhiệm vụ giải cứu và o vùng áp thấp nhiệt Ä‘á»›i. 00:31:54.410 --> 00:31:58.080 Xăng còn Ãt, chúng tôi đã phải hạ cánh khẩn cấp. 00:31:58.080 --> 00:32:02.380 Rồi Ä‘á»™t nhiên, nhÆ° là báºt công tắc váºy... 00:32:02.380 --> 00:32:06.020 những cÆ¡n gió đã biến mất và bầu trá»i mở ra. 00:32:06.020 --> 00:32:10.290 Äược rồi, váºy hãy bình tÄ©nh khi và o tâm bão, nhÆ°ng mà tâm bão ở đâu? 00:32:10.290 --> 00:32:12.090 Tôi vẫn không hiểu. 00:32:12.090 --> 00:32:13.990 Äược rồi, đợi má»™t chút. 00:32:15.900 --> 00:32:17.060 Nhìn nà y. 00:32:18.460 --> 00:32:24.240 Dung nham Ä‘ang là m nÆ°á»›c biển bốc hÆ¡i và o khà quyển. Ở đây. 00:32:24.240 --> 00:32:26.200 Và gây ra... 00:32:27.140 --> 00:32:30.840 má»™t luồn khà cá»±c lạnh ở đây. 00:32:30.840 --> 00:32:36.280 Và tạo má»™t vùng ôn Ä‘á»›i hẹp dá»c theo bá» Biển Äá». 00:32:36.680 --> 00:32:40.920 Và tôi biết đặt trạm tiếp tế ở đâu là hợp lý. 00:32:40.920 --> 00:32:42.550 Ở ngay đây. 00:32:42.560 --> 00:32:46.120 Simon nói đúng đấy, chúng ta chỉ cách chá»— đó khoảng 30 km thôi. 00:32:46.130 --> 00:32:49.060 Tôi biết là tôi đúng mà . Tôi biết là chúng ta Ä‘i đúng hÆ°á»›ng. 00:32:49.060 --> 00:32:51.330 Tất cả là ý của Chúa. 00:32:51.330 --> 00:32:56.000 Dù đó là ý của ai thì chúng ta cÅ©ng đã có kế hoạch. 00:32:57.240 --> 00:32:58.900 Em nghÄ© sao? 00:32:58.910 --> 00:33:02.940 Em nghÄ© là 6 ngÆ°á»i chúng ta nên Ä‘i vá»›i 4 ngÆ°á»i há». 00:33:02.940 --> 00:33:05.340 Anh nghÄ© là em nói đúng. 00:33:05.350 --> 00:33:07.750 Chúa Æ¡i, anh yêu em. 00:33:14.450 --> 00:33:17.460 Chúng ta không còn nhiá»u thá»i gian để Ä‘Æ°a há» ra khá»i đây. 00:33:17.460 --> 00:33:19.220 Äược rồi. 00:33:19.230 --> 00:33:24.030 Nếu chúng ta không thể ra khá»i đây trÆ°á»›c khi mặt trá»i lặn, cÆ¡n bão sẽ giết hết chúng ta... 00:33:24.030 --> 00:33:30.140 và theo tÃnh toán của tôi, chúng sẽ bị đóng băng ở đây. 00:33:34.970 --> 00:33:37.080 Äược rồi, Ä‘i thôi. 00:34:43.580 --> 00:34:45.280 Lẽ ra em không nên hy vá»ng. 00:34:45.280 --> 00:34:50.920 Anh nghÄ© chuyện nà y chỉ là trì hoãn thôi. Không kéo dà i được đâu. 00:34:56.890 --> 00:34:58.920 Chuyện gì váºy? 00:35:06.200 --> 00:35:07.400 Bố! 00:35:13.570 --> 00:35:15.970 Äó là má»™t trại lạc Ä‘Ã . 00:35:17.980 --> 00:35:19.480 Amber. 00:35:19.480 --> 00:35:23.450 Bố nghÄ© là con nên Ä‘i cưỡi lạc Ä‘Ã và o lúc mặt trá»i lặn sau tất cả những chuyện nà y. 00:35:47.070 --> 00:35:54.450 Äược rồi, chuẩn bị mấy con lạc Ä‘Ã rồi lên Ä‘Æ°á»ng thôi. 00:35:55.110 --> 00:35:56.110 Wow. 00:35:56.950 --> 00:35:59.120 Tháºt váºy sao? 00:36:00.190 --> 00:36:04.260 Có vẻ nhÆ° may mắn của chúng ta đã Ä‘i cùng vá»›i thá»i tiết rồi. 00:36:04.390 --> 00:36:06.320 Nhìn kìa, mấy cái chăn. 00:36:06.630 --> 00:36:08.960 Tôi nghÄ© là chúng ta phải giữ ấm gấp đôi. 00:36:08.960 --> 00:36:10.160 Tôi sẽ Ä‘i vá»›i anh. 00:36:10.160 --> 00:36:12.060 DÄ© nhiên rồi! 00:36:18.170 --> 00:36:20.370 - Cô có từng cởi ngá»±a chÆ°a? - Có, tôi đã thá». 00:36:20.370 --> 00:36:22.040 Không có gì giống váºy đâu. 00:36:22.040 --> 00:36:25.540 Trên ngá»±a thì cô còn có đồ để chân. 00:36:25.550 --> 00:36:27.180 Äược rồi, cho tôi thấy xem. 00:36:27.180 --> 00:36:29.250 Thấy cái yên đó không? 00:36:30.680 --> 00:36:33.420 Chân cô sẽ để ở đằng trÆ°á»›c khi con lạc Ä‘Ã di chuyển. 00:36:33.420 --> 00:36:36.620 Cô phải chuyển Ä‘á»™ng theo nó để giúp nó giữ thăng bằng. 00:36:36.620 --> 00:36:37.560 Cô hiểu không, Amber? 00:36:37.560 --> 00:36:39.490 Tôi nghÄ© là ổn. 00:36:39.960 --> 00:36:42.090 Hãy Ä‘i theo tôi và má»i ngÆ°á»i sẽ ổn thôi. 00:36:44.430 --> 00:36:45.460 Thá»i gian? 00:36:45.600 --> 00:36:48.630 Cáºu ấy nói đúng đấy, thá»i gian Ä‘ang bá» xa chúng ta! 00:36:48.640 --> 00:36:50.170 Äi thôi. 00:37:43.990 --> 00:37:45.520 Bố Æ¡i! 00:37:46.930 --> 00:37:50.030 Bố có biết tại sai khi ở trong sa mạc thì chúng ta thấy ảo ảnh không? 00:37:50.030 --> 00:37:51.930 DÄ© nhiên là biết. 00:37:53.530 --> 00:37:56.940 Váºy bố có thấy ảo ảnh khi tuyết rÆ¡i trong sa mạc không? 00:37:59.470 --> 00:38:01.140 Con Ä‘ang thấy gì váºy, Dylan? 00:38:01.140 --> 00:38:03.170 Có gì đó chiếu sáng. 00:38:05.310 --> 00:38:07.710 Nó Ä‘ang lấp ló ở phÃa trÆ°á»›c. 00:38:08.610 --> 00:38:11.250 Có lẽ đó là má»™t kim tá»± tháp nhá». 00:38:14.720 --> 00:38:17.690 Có thể là dấu mốc hay gì đó. 00:38:17.820 --> 00:38:20.460 - Dylan, Dylan, cẩn tháºn nà o! 00:38:25.770 --> 00:38:28.000 Cháºm thôi nà o, Dylan! 00:38:41.780 --> 00:38:44.250 -Dylan! -Dylan! 00:38:48.350 --> 00:38:49.620 Jack! 00:38:59.430 --> 00:39:00.900 - Con có bị thÆ°Æ¡ng không? - Con nghÄ© là váºy. 00:39:00.900 --> 00:39:03.170 Con không được chạy Ä‘i nhÆ° váºy. 00:39:03.300 --> 00:39:05.500 Con có thể chết đấy! 00:39:05.640 --> 00:39:08.210 Hai ngÆ°á»i ổn chứ? 00:39:08.340 --> 00:39:11.540 Lại đây nà o! Chúng ta phải Ä‘i vá» hÆ°á»›ng đông! 00:39:11.550 --> 00:39:15.180 à hay đấy, nhÆ°ng là m sao bá»n em Ä‘Æ°a mấy con lạc Ä‘Ã xuống? 00:39:15.180 --> 00:39:16.880 Chúng tôi không chắc là là m được. 00:39:16.880 --> 00:39:21.190 Chúng ta có thể thả chúng vá» nhÆ° trong phim? 00:39:21.190 --> 00:39:24.320 Chúng ta thả chúng Ä‘i thì chúng sẽ tá»± Ä‘i vá» nhà . 00:39:24.320 --> 00:39:27.230 Cả hai vẫn ổn chứ? 00:39:27.230 --> 00:39:30.360 Bá»n anh vẫn ổn, đó mặt bên của kim tá»± tháp, trượt xuống Ä‘i. 00:39:59.130 --> 00:40:03.260 Äại úy? Äó có phải là má»™t mảnh máy bay của anh không? 00:40:03.260 --> 00:40:08.630 Chắc váºy. Váºy là chúng ta đã Ä‘i vòng lại chá»— đó. 00:40:09.600 --> 00:40:11.800 Tệ tháºt! 00:40:12.270 --> 00:40:14.740 Hãy nói vá»›i em là chúng ta không say Ä‘i. 00:40:14.740 --> 00:40:17.440 Phải, có lẽ là váºy. 00:40:17.440 --> 00:40:20.280 Tháºt ra thì chúng ta phải tiếp tục Ä‘i vá» hÆ°á»›ng đông. 00:40:20.810 --> 00:40:24.550 - Có may mắn gì không, Tariq? - Không, nhÆ°ng tôi phải giữ liên lạc vá»›i bố tôi. 00:40:24.550 --> 00:40:30.690 Không có cách nà o đâu, Tariq. Không có chá»— đất nà o cao cả. 00:40:30.690 --> 00:40:37.600 Jack, còn chÆ°a tá»›i 15km. Chỉ còn chÆ°a đến 3 tiếng nữa, Jack. 00:40:40.270 --> 00:40:42.100 Và nhìn kìa. 00:40:44.670 --> 00:40:46.810 Chúng ta phải tiếp tục Ä‘i thôi... 00:40:46.940 --> 00:40:49.770 Giá» mà đi Ä‘Æ°á»ng vòng sẽ là m chúng ta mất gấp đôi thá»i gian. 00:40:49.780 --> 00:40:53.180 Tariq, tôi cần sá»± giúp đỡ của bố cáºu. 00:40:53.180 --> 00:40:57.750 NhÆ°ng đây là tất cả những gì chúng ta có và chúng ta có 1 cÆ¡ há»™i. Chúng ta phải Ä‘i tiếp. 00:40:57.750 --> 00:41:00.750 Chúng ta phải Ä‘i cùng nhau. 00:41:00.750 --> 00:41:04.790 Vẫn còn hi vá»ng, đúng không? 00:41:04.790 --> 00:41:06.490 Bố, con nghÄ© là bố của Tariq có thể giúp chúng ta. 00:41:06.490 --> 00:41:10.530 - Anh ấy có lý do... - Bằng cách nà o? Amber, bằng cách nà o? 00:41:10.530 --> 00:41:12.560 - Bố, con tin anh ấy. - Bằng cách nà o? 00:41:12.570 --> 00:41:14.630 Bố nghÄ© là chúng ta sẽ sống được ở ngoà i đây sao? 00:41:14.630 --> 00:41:19.340 Không! Chúng ta sẽ chết! Khi mà chúng ta chỉ có há»™p cứu thÆ°Æ¡ng nà y? 00:41:20.870 --> 00:41:22.810 Amber. Amber. Không sao đâu. 00:41:22.810 --> 00:41:26.410 Má»i ngÆ°á»i, hãy nghe tôi. 00:41:26.710 --> 00:41:30.250 Tôi biết là Tariq có ý hay, và các anh đã giúp chúng tôi. 00:41:30.250 --> 00:41:33.620 NhÆ°ng chúng tôi cần hÆ¡n nhÆ° váºy. 00:41:33.620 --> 00:41:40.530 Chúng ta phải tiếp tục Ä‘i, đó là điá»u tốt nhất mà chúng ta biết. Bằng chân của chúng ta. 00:41:40.530 --> 00:41:42.930 Anh ấy... anh ấy nói đúng đấy. 00:41:42.930 --> 00:41:47.000 Việc tìm chá»— đất cao để lấy sóng Ä‘iện thoại tháºt hy hữu. 00:41:47.000 --> 00:41:48.530 Tôi sẽ thá» trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i. 00:41:48.540 --> 00:41:51.570 Äây là cÆ¡ há»™i duy nhất của chúng ta. 00:41:52.670 --> 00:41:54.440 Má»i ngÆ°á»i nghe thấy gì không? 00:41:54.440 --> 00:41:56.540 Äằng kia! 00:41:58.510 --> 00:42:01.550 Hey! 00:42:01.550 --> 00:42:05.620 Ở đây nà y! 00:42:05.620 --> 00:42:07.820 Hey! 00:42:07.820 --> 00:42:09.420 Dylan! Không! Äợi đã! 00:42:09.420 --> 00:42:11.890 Dylan! Äó là trái pháo sáng duy nhất của chúng ta! 00:42:11.890 --> 00:42:13.930 Có ngÆ°á»i nghe thấy chúng ta rồi! 00:42:13.930 --> 00:42:16.660 Giá» thì em có tÃn và o tôn giáo không? 00:42:16.660 --> 00:42:21.770 Nếu con ngÆ°á»i có niá»m tin, há» có thể kiểm soát được số pháºn của mình. 00:42:37.620 --> 00:42:39.550 Anh ấy đã thấy máy bay của chúng ta rÆ¡i. 00:42:42.760 --> 00:42:45.020 anh ấy đã thấy và đi theo. 00:42:45.030 --> 00:42:46.960 Là m Æ¡n, hãy Ä‘Æ°a chúng tôi ra khá»i đây. 00:42:53.370 --> 00:42:56.970 Anh ấy nói là cÆ¡n bão Ä‘ang kết thúc và há» Ä‘ang tìm sá»± giúp đỡ. 00:42:56.970 --> 00:43:00.470 Kết thúc à ? Không, má»i thứ sẽ tệ hÆ¡n nhiá»u. 00:43:08.650 --> 00:43:12.550 Là m Æ¡n! Anh không thể bá» chúng tôi lại! 00:43:14.850 --> 00:43:16.820 Äi nà o! 00:43:30.540 --> 00:43:31.870 Tăng Ä‘á»™! Tăng Ä‘á»™! 00:43:31.870 --> 00:43:36.010 Äã lâu lắm rồi chúng ta má»›i phải chịu nhiệt Ä‘á»™ nhÆ° thế nà y. 00:43:36.010 --> 00:43:38.640 Thưởng thức nó Ä‘i con. 00:44:08.670 --> 00:44:09.940 Chúng ta Ä‘ang ở đâu váºy? 00:44:09.940 --> 00:44:11.680 Äó là má»™t nhà máy lá»c dầu cÅ©. 00:44:18.820 --> 00:44:20.850 HỠđã táºp trung được lÆ°Æ¡ng thá»±c. 00:44:20.850 --> 00:44:26.120 NgÆ°á»i dân địa phÆ°Æ¡ng đã lấy nÆ¡i nà y là m căn cứ sau khi nhân viên được sÆ¡ tán. 00:44:26.130 --> 00:44:29.630 Chúng ta có thể lấy thức ăn không? Sắp chết đói hết rồi. 00:44:37.940 --> 00:44:38.800 Anh ấy nghiêm túc chứ? 00:44:38.810 --> 00:44:42.740 Cứ để anh ta nói Ä‘i. 00:45:00.690 --> 00:45:02.930 Có chuyện gì váºy? 00:45:02.930 --> 00:45:05.600 Dân là ng đã kiếm hết lÆ°Æ¡ng thá»±c, má»™t số ngÆ°á»i... 00:45:05.600 --> 00:45:07.570 đã chết vì những tráºn Ä‘á»™ng đất. 00:45:07.570 --> 00:45:11.870 Tìm những gì há» cần thì dá»… dà ng hÆ¡n là những gì há» mong đợi. 00:45:12.600 --> 00:45:16.570 Anh nói gì váºy... Amber... 00:45:16.580 --> 00:45:17.940 Con Ä‘i ăn gì đó Ä‘i. 00:45:17.940 --> 00:45:19.840 Không sao đâu. 00:45:24.650 --> 00:45:25.920 Anh có Ä‘á» nghị gì không? 00:45:25.920 --> 00:45:28.720 Anh không muốn biết đâu. 00:45:34.690 --> 00:45:37.630 Tôi muốn cám Æ¡n các anh vì những gì các anh đã là m. 00:45:37.630 --> 00:45:39.000 Tôi còn má»t chuyện muốn nhá» các anh. 00:45:43.040 --> 00:45:48.610 Các anh có thể cho chúng tôi mượn bao nhiêu xe? 00:45:57.080 --> 00:45:58.780 Các anh định Ä‘i à ? 00:45:58.790 --> 00:46:03.090 Chúng tôi nghe nói là có má»™t trạm tiếp tế ở bá» Biển Äá». 00:46:04.160 --> 00:46:07.020 CÆ¡n bão nà y không ngừng đâu. 00:46:07.160 --> 00:46:11.030 Trá»i sẽ cà ng ngà y cà ng lạnh hÆ¡n đấy. 00:46:12.060 --> 00:46:15.730 Tôi chỉ muốn Ä‘Æ°a gia đình đến nÆ¡i an toà n trÆ°á»›c khi mặt trá»i lặn... 00:46:15.740 --> 00:46:17.140 trÆ°á»›c khi má»i thứ trở nên tệ hÆ¡n. 00:46:17.140 --> 00:46:20.140 Sao anh biết là có trạm tiếp tế ở đó? 00:46:20.140 --> 00:46:21.810 Äó là những gì chúng tôi nghe nói. 00:46:23.510 --> 00:46:25.840 Váºy các anh sẽ Ä‘i theo niá»m tin à ? 00:46:26.710 --> 00:46:28.550 Vâng, tôi Ä‘oán là váºy. 00:46:42.090 --> 00:46:43.590 - Chạy Ä‘i! - Ra khá»i chá»— đó Ä‘i! 00:46:43.600 --> 00:46:46.530 - Chạy Ä‘i! - Ra khá»i đó Ä‘i! 00:47:09.960 --> 00:47:13.690 Tháºt sá»± là anh không thấy nguy hiểm khi ở lại đây sao? 00:47:16.860 --> 00:47:18.030 Äi thôi. 00:47:18.160 --> 00:47:19.600 Qua đây Ä‘i. 00:47:19.600 --> 00:47:21.800 Nói cho há» nghe những gì tôi nói Ä‘i. 00:47:24.940 --> 00:47:27.310 Chúng tôi đã nghe nói... 00:47:27.310 --> 00:47:30.680 là có má»™t trạm tiếp tế... 00:47:30.680 --> 00:47:34.780 trên bá» Biển Äá». 00:47:34.780 --> 00:47:37.180 Chúng ta sẽ rá»i khá»i đây... 00:47:37.180 --> 00:47:40.950 bằng những cái xe đó. 00:47:40.950 --> 00:47:46.560 Nếu các ngÆ°á»i ở lại đây, các ngÆ°á»i sẽ bị lạnh đến chết. 00:47:56.070 --> 00:48:01.910 Chúng tôi có đồ sưởi ấm và lÆ°Æ¡ng thá»±c. 00:48:03.880 --> 00:48:05.310 Những thứ đó sẽ giúp chúng tôi được và i ngà y. 00:48:06.550 --> 00:48:08.310 Tháºm chà là cả tuần. 00:48:09.680 --> 00:48:11.720 Nếu má»i ngÆ°á»i muốn Ä‘i... 00:48:13.220 --> 00:48:16.250 theo những tin đồn đó... 00:48:19.060 --> 00:48:22.560 thì các ngÆ°á»i phải tá»± lo thôi. 00:48:24.960 --> 00:48:26.760 Dylan? 00:48:27.900 --> 00:48:30.670 Con có mang bánh để Ä‘i Ä‘Æ°á»ng không? 00:48:30.670 --> 00:48:34.040 Con có bánh phô mai đây. Con sẽ ổn. 00:48:39.140 --> 00:48:41.910 Cám Æ¡n vì tất cả những gì anh đã là m. 00:48:41.920 --> 00:48:45.750 Anh đã cứu chúng tôi và tôi sẽ không quên Ä‘iá»u đó. 00:48:56.330 --> 00:49:00.770 Bố muốn hai con ở trong thùng xe. Chứ không ngồi ghế sau. 00:49:00.970 --> 00:49:03.100 Con Ä‘i vá»›i mẹ. Dylan Ä‘i vá»›i bố. 00:49:03.100 --> 00:49:04.770 Con muốn Ä‘i vá»›i Äại Úy. 00:49:04.770 --> 00:49:07.310 Dylan, nghe lá»i bố Ä‘i con. 00:49:07.310 --> 00:49:09.870 Anh ấy là Äại Úy. 00:49:12.410 --> 00:49:16.880 Äược rồi, Dylan. NhÆ°ng nếu Äại Úy Kawar nói con phải là m gì thì con phải nghe lá»i đấy. 00:49:16.880 --> 00:49:19.050 Vâng, tuyệt vá»i! 00:49:19.050 --> 00:49:22.350 Äi nà o cáºu bé, cháu sẽ Ä‘i vá»›i chú. 00:49:22.360 --> 00:49:24.320 Äược rồi, nếu Dylan Ä‘i vá»›i Äại Úy Kawar... 00:49:24.320 --> 00:49:27.930 - thì con muốn Ä‘i cùng vá»›i... - Bố không nghÄ© váºy đâu. 00:49:58.220 --> 00:50:00.290 Hy vá»ng là há» biết mình Ä‘ang là m gì. 00:50:33.530 --> 00:50:35.130 Äó là mÆ°a đá sao? 00:50:35.130 --> 00:50:37.130 Nó to quá! 00:51:34.020 --> 00:51:37.250 Chết tiệt tháºt! 00:51:39.020 --> 00:51:40.990 Lẽ ra há» nên rá»i khá»i đó. 00:51:49.400 --> 00:51:51.800 Không! 00:52:11.520 --> 00:52:14.460 Dylan, con không sao chứ? 00:52:20.200 --> 00:52:22.230 Con ổn chứ? 00:52:22.240 --> 00:52:24.300 Con không biết nữa. 00:52:25.000 --> 00:52:27.200 Amber! Amber! Không, đợi đã! 00:52:41.890 --> 00:52:43.550 -Amber! -Tariq! 00:52:43.560 --> 00:52:46.820 Tariq! 00:52:47.660 --> 00:52:51.100 Và o xe Ä‘i! Con sẽ chết đấy! 00:53:05.410 --> 00:53:08.310 Amber, con sao rồi. 00:53:08.310 --> 00:53:10.310 Con không sao. Äừng lo cho con. 00:53:10.320 --> 00:53:14.450 Cô có thể nhấc tay lên không? Äây, để tôi bó nó lại. 00:53:14.450 --> 00:53:16.290 Amber, con Ä‘ang chảy máu đấy. 00:53:16.290 --> 00:53:19.590 - Con ổn mà bố. - Äược rồi. 00:53:19.720 --> 00:53:21.360 Không sao đâu. 00:53:21.690 --> 00:53:23.090 Có Tariq ở đây rồi. 00:53:23.100 --> 00:53:26.200 Äược rồi. Tôi đã nói mà , cô ấy không sao đâu. 00:53:26.200 --> 00:53:28.870 Amber, con bị rÆ¡i trúng đâu váºy? 00:53:30.000 --> 00:53:31.670 Chắc là gãy xÆ°Æ¡ng rồi. 00:53:31.670 --> 00:53:36.370 Chúng ta phải giữ yên chá»— gãy nếu không thì sẽ tệ hÆ¡n đấy. 00:53:38.980 --> 00:53:40.980 Dylan, con không sao chứ? 00:53:40.980 --> 00:53:43.110 Con không sao, mẹ à . 00:53:45.020 --> 00:53:46.980 Chỉ là má»™t chút máu thôi. 00:53:46.990 --> 00:53:51.060 Chúa Æ¡i! Kinh quá Ä‘i, Dylan! 00:53:51.060 --> 00:53:53.490 Mẹ rất vui vì con Ä‘i cùng vá»›i chúng ta. 00:53:53.490 --> 00:53:54.730 Con muốn Ä‘i vá»›i Äại Úy! 00:53:54.730 --> 00:53:56.430 Dylan, đó không phải câu há»i đâu. 00:53:56.430 --> 00:53:58.260 Con Ä‘ang Ä‘i vá»›i chúng ta. 00:53:58.260 --> 00:54:00.060 Ngồi đây vá»›i anh. 00:54:02.300 --> 00:54:04.130 Äược rồi. 00:54:04.140 --> 00:54:06.070 Còn má»™t tiếng rưỡi nữa là mặt trá»i lặn. 00:54:06.070 --> 00:54:07.640 Äược rồi. 00:54:07.640 --> 00:54:09.110 Chúng ta sắp đến rồi. 00:54:09.110 --> 00:54:10.640 Äược rồi. 00:54:30.730 --> 00:54:35.130 Äại úy, anh có biết là chúng ta còn cách đó bao xa không? 00:54:35.130 --> 00:54:38.500 Chúng ta sắp lên tá»›i đỉnh đồi rồi. 00:54:38.500 --> 00:54:43.140 Và băng qua thung lÅ©ng, lên má»™t cái đèo nữa là đến nÆ¡i. 00:54:43.140 --> 00:54:45.410 CÅ©ng không xa lắm. 00:54:45.410 --> 00:54:47.440 Äừng lo. 00:55:02.630 --> 00:55:05.060 Má»i chuyện vẫn ổn chứ, Äại Úy? 00:55:05.060 --> 00:55:07.200 Äại Úy? 00:55:07.200 --> 00:55:09.570 Tôi không chắc nữa. 00:55:17.110 --> 00:55:19.580 Má»i ngÆ°á»i hãy ở lại trong xe. 00:55:37.460 --> 00:55:39.630 Anh Ä‘ang nhìn cái gì váºy? 00:55:39.630 --> 00:55:45.070 Tôi thá» là tôi có thể thấy thứ gì đó trong cÆ¡n bão, ở hÆ°á»›ng đó. 00:55:45.540 --> 00:55:49.610 Qua những cÆ¡n gió tuyết, tôi nghÄ© là tôi thấy... 00:55:49.610 --> 00:55:51.780 Ah. 00:55:57.650 --> 00:55:59.150 Äó có phải là trạm tiếp tế không? 00:55:59.150 --> 00:56:03.620 Có thể là nó, tôi nghÄ© là chúng ta chỉ phải băng qua cầu thôi. 00:56:04.560 --> 00:56:07.120 Bố! Äứng yên đó! 00:56:07.130 --> 00:56:08.230 Äừng di chuyển! 00:56:08.230 --> 00:56:12.230 Tại sao? Bố đã nói là ở lại trong xe mà ! 00:56:31.420 --> 00:56:33.750 Không sao rồi. 00:56:33.890 --> 00:56:35.920 Gần đến rồi. 00:56:35.920 --> 00:56:38.680 Äó có thể là má»™t Ä‘Æ°á»ng băng tạm thá»i, nhÆ°ng tôi nghÄ©... 00:56:38.690 --> 00:56:41.230 là không có gì có thể bay trong thá»i tiết nà y. 00:56:41.530 --> 00:56:43.590 Hãy nói là điện thoại đã hoạt Ä‘á»™ng. 00:56:43.600 --> 00:56:50.430 Không, vẫn chÆ°a có sóng, nhÆ°ng tôi đã có bản đồ toà n bá»™ chá»— nà y trÆ°á»›c khi chúng ta rá»i Luân Äôn. 00:56:50.900 --> 00:56:53.300 Anh thấy chá»— đó không? 00:56:53.570 --> 00:56:56.270 Và đây là chá»— đó. 00:56:56.280 --> 00:56:58.410 Còn chá»— nà y? 00:56:58.410 --> 00:57:00.110 Là chá»— đó. 00:57:00.110 --> 00:57:05.520 Và nghÄ©a là chá»— đó phải có trạm tiếp tế. - Hay lắm, Ashton. 00:57:05.520 --> 00:57:08.690 Từ từ nà o, chà ng cao bồi. Äể tôi xem nà o. 00:57:22.500 --> 00:57:24.100 Suy nghÄ© nhanh nà o. 00:57:24.440 --> 00:57:26.370 Cáºu Ä‘ang nhìn ngược đấy. 00:57:29.280 --> 00:57:31.840 Chá»— đó hoà n toà n ngược vá»›i những gì cáºu nói. 00:57:31.840 --> 00:57:35.310 Chúng ta phải băng qua thung lÅ©ng, nhÆ°ng đó không phải Ä‘iá»u là m tôi lo. 00:57:35.310 --> 00:57:37.180 - Äiá»u đó không là m anh lo? - Không. 00:57:37.180 --> 00:57:41.950 Äiá»u là m tôi lo là theo cái bản đồ đó, 00:57:41.950 --> 00:57:46.160 thì phải có má»™t con Ä‘Æ°á»ng ở đó. 00:57:46.420 --> 00:57:49.290 Chắc là nó đã bị cÆ¡n bão cuốn Ä‘i rồi. 00:57:49.300 --> 00:57:51.500 - Äó chÃnh là điá»u tôi nghÄ©. - Chúng ta vẫn phải Ä‘i hÆ°á»›ng đó. 00:57:51.500 --> 00:57:54.470 Những ánh đèn đó có thể là trạm tiếp tế. 00:57:54.670 --> 00:57:58.800 Có thể nhÆ°ng tôi không biết chúng ta sẽ Ä‘i bằng cách nà o. 00:58:01.370 --> 00:58:04.510 Váºy vách đá nà y sâu bao nhiêu? 00:58:10.480 --> 00:58:12.550 Khoảng 24m. 00:58:12.550 --> 00:58:14.380 Sao váºy, Dylan? 00:58:14.390 --> 00:58:16.690 Chúng ta có thể dùng nó. 00:58:20.590 --> 00:58:23.590 Sao chúng ta không nghÄ© tá»›i nhỉ. 00:58:37.980 --> 00:58:41.010 Tôi đã nói vá»›i bố là tôi không thÃch việc bà n giấy mà . 00:58:41.010 --> 00:58:42.410 Gì váºy, Tariq? 00:58:42.410 --> 00:58:43.580 Không có gì! 00:58:52.290 --> 00:58:54.360 Kéo lên Ä‘i! 00:58:56.900 --> 00:59:00.700 - Cáºu ổn chứ? - Tôi ổn, tôi lo cho Amber. 00:59:00.700 --> 00:59:04.670 Tôi cÅ©ng váºy, Tariq. Tôi cÅ©ng váºy. 00:59:07.840 --> 00:59:09.340 - Whoa. Whoa.Whoa. - Hey hey! 00:59:09.340 --> 00:59:10.740 Bình tÄ©nh nà o! 00:59:10.740 --> 00:59:13.640 Xin lá»—i vì chuyện dó. 00:59:13.650 --> 00:59:14.650 Amber, đến cô đấy. 00:59:14.650 --> 00:59:16.450 Mẹ? 00:59:16.450 --> 00:59:19.820 Con sẽ không sao đâu. Cá»ng dây cáp chắc chắn thế mà . 00:59:19.820 --> 00:59:23.320 Và nó cá»™t và o chiếc xe nặng 2 tấn đấy. 00:59:23.320 --> 00:59:25.320 Sẽ không Ä‘i đâu được đâu. 00:59:25.320 --> 00:59:27.420 Äược rồi, hãy là m việc nà y thôi. 00:59:27.430 --> 00:59:29.660 Äể tôi giúp cô. 00:59:29.790 --> 00:59:33.230 Cứ nghiêng ra sau và tôi sẽ Ä‘Æ°a cô xuống đó. 00:59:35.770 --> 00:59:39.300 Hãy để sức nặng và o sợi dây. 00:59:40.340 --> 00:59:41.970 Và tôi sẽ hạ cô xuống nhÆ° má»™t cá»ng lông. 00:59:41.970 --> 00:59:43.740 á»”n không? 00:59:44.380 --> 00:59:46.480 Không không không! 00:59:47.080 --> 00:59:49.380 Amber, đừng nhìn xuống. 00:59:49.380 --> 00:59:51.880 Cứ nhìn những viên đá ở trÆ°á»›c mặt Ä‘i. 00:59:52.480 --> 00:59:54.690 Äược rồi, em là m được. 01:00:00.660 --> 01:00:04.760 Giữ cái xe lại Ä‘i. 01:00:25.980 --> 01:00:29.520 Nhanh lên! Giữ nó lại! 01:00:31.120 --> 01:00:36.290 Tôi Ä‘ang là m hết sức đây! Nó bị trượt trên băng! 01:00:49.810 --> 01:00:53.640 Chúng ta phải nhanh lên! Phải Ä‘Æ°a má»i ngÆ°á»i xuống. 01:00:53.650 --> 01:00:59.680 Lấy mấy viên đá chặn bánh xe lại Ä‘i! 01:01:10.460 --> 01:01:11.400 Em ổn chứ? 01:01:11.400 --> 01:01:13.460 Em không chắc lắm... 01:01:16.400 --> 01:01:18.000 Em ổn mà . 01:01:32.980 --> 01:01:34.820 Äược rồi. 01:01:43.160 --> 01:01:45.030 Em là m tốt lắm. 01:01:47.930 --> 01:01:49.830 Cô ổn chứ? 01:01:52.770 --> 01:01:53.970 á»”n đấy chứ? 01:02:00.810 --> 01:02:03.080 Diane! 01:02:08.890 --> 01:02:10.720 Giữ chặt! 01:02:20.100 --> 01:02:22.500 Diane! Giữ chặt và o, được chứ? 01:02:22.500 --> 01:02:23.870 Cố lên! 01:02:25.100 --> 01:02:26.700 Giữ chặt và o! 01:02:49.230 --> 01:02:50.560 Ash! 01:02:50.560 --> 01:02:52.200 Bố! Cẩn tháºn! 01:02:55.800 --> 01:02:57.430 Ash! 01:03:12.850 --> 01:03:14.280 Dylan! 01:03:14.290 --> 01:03:17.020 Nói má»i ngÆ°á»i hãy ở đó đợi để bố Ä‘i kiểm tra mấy cái đèn đó. 01:03:17.020 --> 01:03:18.820 Vâng! 01:03:26.600 --> 01:03:28.530 Bố, nhanh lên! 01:03:45.250 --> 01:03:47.050 Äi nà o, Ä‘i nà o, Amber. Em không cần thấy những chuyện nà y đâu. 01:03:47.050 --> 01:03:48.920 Äi thôi. 01:04:07.910 --> 01:04:10.240 Là m sao há» có thể xuống đây được? 01:04:15.650 --> 01:04:19.850 Tôi tìm thấy Ä‘Æ°á»ng Ä‘i trong Ä‘iện thoại của Ashton. 01:04:27.260 --> 01:04:28.890 Con cÅ©ng đã giúp đấy. 01:04:28.890 --> 01:04:33.300 Là m tốt lắm. 01:04:33.300 --> 01:04:35.530 Giá»i lắm, con trai. 01:05:19.210 --> 01:05:22.050 Con lạnh quá. Máy Ä‘iá»u hòa còn hoạt Ä‘á»™ng không? 01:05:22.050 --> 01:05:24.650 Äã cao hết mức có thể rồi. 01:05:31.390 --> 01:05:33.690 Cái gì váºy? 01:05:37.260 --> 01:05:39.600 Chúa Æ¡i. 01:05:47.440 --> 01:05:51.880 Jack! Äây là trạm tiếp tế, ở đây! 01:05:51.880 --> 01:05:54.710 Simon! Bình tÄ©nh! 01:05:54.710 --> 01:05:56.910 Dừng xe lại Ä‘i! 01:06:01.290 --> 01:06:03.350 Chết tiệt! 01:06:12.960 --> 01:06:16.100 Má»i ngÆ°á»i ra ngoà i Ä‘i. Từ giá» chúng ta phải Ä‘i bá»™. 01:06:16.100 --> 01:06:17.870 Má»i ngÆ°á»i ra ngoà i Ä‘i! 01:06:41.860 --> 01:06:43.130 Simon, chuyện gì váºy? 01:06:43.130 --> 01:06:45.800 Má»i ngÆ°á»i, đây là trạm tiếp tế. 01:06:45.800 --> 01:06:47.730 Nhìn hà ng rà o an ninh và các trạm canh gác kìa. 01:06:47.730 --> 01:06:49.700 Nó ở đây! 01:06:51.170 --> 01:06:53.140 Jack? 01:06:53.270 --> 01:06:55.270 Nó là má»™t cái Ä‘áºp! 01:06:58.110 --> 01:07:00.140 Giá» thì... 01:07:00.150 --> 01:07:02.380 ấn tượng tháºt. 01:07:05.780 --> 01:07:07.780 Äây là đáºp Safaga. 01:07:07.790 --> 01:07:10.390 Biển Äá» và trạm tiếp tế ở phÃa bên kia. 01:07:10.390 --> 01:07:16.060 Hẳn là hỠđã ngăn má»i ngÆ°á»i qua đó, và bá» mặc cho nÆ¡i nà y khi cÆ¡n bão tệ hÆ¡n. 01:07:16.060 --> 01:07:19.260 Thung lÅ©ng chỉ cách đó 50m. 01:07:19.260 --> 01:07:21.930 Äó chỉ là ... 01:07:29.910 --> 01:07:32.240 DÆ° chấn sao? 01:07:32.240 --> 01:07:34.440 Phải kéo chiếc xe ra. 01:07:34.450 --> 01:07:37.810 Không phải là dÆ° chấn đâu, nó Ä‘ang vỡ ra kìa! 01:08:04.580 --> 01:08:05.880 Chết tiệt. 01:08:08.550 --> 01:08:11.010 Má»i ngÆ°á»i có tin không váºy? 01:08:14.920 --> 01:08:16.390 Tariq? 01:08:16.390 --> 01:08:17.350 Cáºu nghe thấy không? 01:08:17.360 --> 01:08:19.060 Có. 01:08:22.090 --> 01:08:22.960 Ah! 01:08:22.960 --> 01:08:25.530 Má»i ngÆ°á»i Ä‘ang nói gì váºy? 01:08:34.270 --> 01:08:36.510 Má»i ngÆ°á»i leo lên bức tÆ°á»ng Ä‘i! 01:08:36.870 --> 01:08:39.380 Di chuyển Ä‘i, nhanh lên! 01:08:51.620 --> 01:08:53.420 Aah! 01:08:55.460 --> 01:08:57.490 Tomas! 01:09:27.130 --> 01:09:30.190 Chúng ta đã bị bá» rÆ¡i trong má»™t má» phốt-phát. 01:09:31.230 --> 01:09:32.400 Con à ? 01:09:32.400 --> 01:09:34.360 Không sao chứ? 01:09:35.400 --> 01:09:38.170 Vâng, con ổn. 01:09:39.570 --> 01:09:42.040 Váºy là không có cách nà o để ra ngoà i sao mẹ? 01:09:42.040 --> 01:09:47.510 Mẹ không nghÄ© váºy đâu, chúng ta phải tìm cách để ra khá»i đây. 01:09:47.510 --> 01:09:50.150 Äược rồi, đừng buông tay mẹ ra. 01:09:50.150 --> 01:09:52.380 Mẹ đừng buông tay con đấy. 01:09:53.680 --> 01:09:56.490 Äược rồi. 01:09:56.690 --> 01:09:58.220 Ok. 01:10:03.430 --> 01:10:05.460 Thứ nà y chẳng là m được gì nhỉ. 01:10:05.460 --> 01:10:07.060 Mẹ không biết Ä‘i Ä‘Æ°á»ng nà o nữa. 01:10:07.070 --> 01:10:09.230 Mẹ, Ä‘Æ°a Ä‘iện thoại cho con! 01:10:09.230 --> 01:10:11.970 - Là m gì? - Cứ Ä‘Æ°a cho con Ä‘i. 01:10:11.970 --> 01:10:14.970 Con Ä‘ang là m gì váºy? 01:10:17.310 --> 01:10:19.710 Mẹ, nó giống nhÆ° trò con chÆ¡i Ä‘o1 01:10:19.710 --> 01:10:22.050 Chúng ta có thể dùng hÆ¡i thở để dẫn Ä‘Æ°á»ng. 01:10:22.050 --> 01:10:26.350 Giá» chúng ta là dÆ¡i và hÆ¡i thở của chúng ta là sóng âm. 01:10:26.350 --> 01:10:30.190 DÄ© nhiên rồi, không khà sẽ dẫn đến chá»— có lối ra. 01:10:30.190 --> 01:10:31.450 Con thông minh quá. 01:10:32.990 --> 01:10:34.060 Nó Ä‘i hÆ°á»›ng nà y. 01:10:34.060 --> 01:10:35.230 Äược rồi. 01:10:41.600 --> 01:10:43.400 Cẩn tháºn. 01:10:46.640 --> 01:10:49.710 Diane! Dylan! 01:10:54.750 --> 01:10:58.050 Jack! Bá»n em ở đây! 01:11:00.080 --> 01:11:03.350 Chúa Æ¡i. Chúa Æ¡i. 01:11:03.590 --> 01:11:05.260 Hai ngÆ°á»i không sao chứ? 01:11:05.420 --> 01:11:07.190 Không sao. 01:11:13.630 --> 01:11:16.600 Con trai anh rất thông minh. 01:11:19.370 --> 01:11:22.270 Amber! 01:11:24.070 --> 01:11:25.240 Em đứng được không? 01:11:25.240 --> 01:11:27.180 Em nghÄ© là được. 01:11:27.180 --> 01:11:32.120 Từ từ, bình tÄ©nh, đừng dùng vai của em. 01:11:32.250 --> 01:11:33.750 Jack! 01:11:33.750 --> 01:11:36.120 Tình hình Amber xấu Ä‘i rồi. 01:11:36.120 --> 01:11:37.650 Con nghÄ© là mình Ä‘i được không? 01:11:37.660 --> 01:11:40.020 Con nghÄ© là được. 01:11:40.030 --> 01:11:43.030 Äi nà o. Cố lên. Nhẹ nhà ng thôi. 01:11:43.230 --> 01:11:45.360 Con Ä‘i được mà . 01:11:46.760 --> 01:11:48.230 Chúng ta phải Ä‘i nhanh thôi. 01:11:48.230 --> 01:11:50.130 Không còn nhiá»u ánh sáng lắm. 01:12:11.460 --> 01:12:13.390 Con xin lá»—i. 01:13:45.880 --> 01:13:48.480 Äùa tôi đấy à ? 01:13:48.790 --> 01:13:51.850 Nó xuất phát từ địa ngục đấy. 01:13:52.320 --> 01:13:55.360 - Chúng ta không Ä‘i qua được đâu. - Anh biết. 01:13:55.360 --> 01:13:57.830 Chỉ là cÆ¡n gió thôi. Nó không thể cản chúng ta đâu. 01:13:57.830 --> 01:13:59.800 Không không! Dừng lại. 01:13:59.800 --> 01:14:01.500 Dừng lại! 01:14:04.200 --> 01:14:06.640 Không! Dừng lại Ä‘i! 01:14:06.640 --> 01:14:08.810 Tôi có thể Ä‘i qua mà ! 01:14:11.610 --> 01:14:14.340 Chúa Æ¡i! 01:14:17.380 --> 01:14:19.220 Chúa Æ¡i! 01:14:20.920 --> 01:14:26.590 Em có ý nà y! Chá»— cái khe nứt lúc nãu. Có lối Ä‘i khác. 01:14:26.590 --> 01:14:29.260 Chúng ta Ä‘i thôi. Nhanh lên. 01:14:34.870 --> 01:14:37.530 Bá»n em đã Ä‘i ra ở chá»— nà y. 01:14:45.380 --> 01:14:46.810 Amber, chuyện gì váºy? 01:14:47.380 --> 01:14:49.610 Má»i ngÆ°á»i cảm thấy không? 01:14:49.910 --> 01:14:51.610 Không khÃ. 01:14:51.750 --> 01:14:53.050 Nó ấm lắm. Äi nà o! 01:14:53.050 --> 01:14:55.950 Amber, đợi đã. Con sẽ bị lạc đấy! 01:14:55.950 --> 01:14:57.590 Tôi sẽ không Ä‘i và o đó đâu! 01:14:57.590 --> 01:15:00.620 Váºy thì bà sẽ chết ở ngoà i đó đấy! 01:15:04.500 --> 01:15:05.560 Má»i ngÆ°á»i nghe thấy không? 01:15:05.560 --> 01:15:06.600 Nghe thấy gì? 01:15:06.600 --> 01:15:09.700 Nghe Ä‘i! 01:15:09.830 --> 01:15:11.870 Tiếng nÆ°á»›c chảy! Nó không bị đóng băng! 01:15:11.870 --> 01:15:13.640 - Amber. Dừng lại, dừng lại. - Bố có nhá»› là chuyện nà y... 01:15:13.640 --> 01:15:18.980 bắt nguồn từ núi lá»a không? Và chúng ta Ä‘ang ở vùng không khà ấm. 01:15:18.980 --> 01:15:20.610 Äúng váºy? 01:15:20.740 --> 01:15:22.950 NÆ°á»›c ấm nà y! 01:15:23.080 --> 01:15:25.480 DÄ© nhiên rồi. 01:15:25.620 --> 01:15:26.950 Có thể cảm thấy trong không khÃ. 01:15:30.950 --> 01:15:34.360 - Amber, dừng lại. Dừng lại! - Amber! 01:16:28.650 --> 01:16:30.550 Äược rồi, Jack! 01:16:30.680 --> 01:16:31.880 Jack! 01:16:31.880 --> 01:16:33.450 Amber! 01:16:33.450 --> 01:16:35.950 Amber! 01:16:36.090 --> 01:16:37.390 Jack! 01:16:37.390 --> 01:16:39.760 Phải Ä‘Æ°a cô ấy xuống. 01:16:40.860 --> 01:16:43.560 Äỡ tôi lên Ä‘i. 01:16:43.560 --> 01:16:44.730 Lên nà o! 01:16:52.840 --> 01:16:54.840 Từ từ thôi! 01:16:54.840 --> 01:16:57.340 Cố lên. 01:17:06.020 --> 01:17:09.450 Jack! Cô ấy phải được sÆ¡ cứu ngay. 01:17:09.450 --> 01:17:10.990 Dylan? 01:17:10.990 --> 01:17:12.620 Dylan? 01:17:12.620 --> 01:17:13.720 Dylan? 01:17:13.730 --> 01:17:14.890 Dylan! Dylan! 01:17:14.890 --> 01:17:19.730 - Bố, giúp mẹ tìm Dylan Ä‘i! - Dylan! 01:17:19.730 --> 01:17:24.800 - Dylan! - Nó không có ở đây, Jack! 01:17:24.800 --> 01:17:25.900 Dylan! 01:17:25.900 --> 01:17:28.140 Jack, tôi nghiêm túc đấy, cô ấy cần giúp đỡ ngay. 01:17:28.140 --> 01:17:31.340 Ở yên đó Ä‘i! Äợi má»™t chút! 01:17:31.480 --> 01:17:35.540 Bố thấy dòng chảy không? Có lẽ nó sẽ chảy ra biển. 01:17:38.720 --> 01:17:42.020 Jack! Amber, ngay bây giá»! 01:17:48.390 --> 01:17:49.690 Cố lên! 01:17:53.900 --> 01:17:55.430 Nhẹ nhà ng thôi. 01:17:56.800 --> 01:17:58.600 Äi nà o! 01:18:04.810 --> 01:18:05.910 Dylan! 01:18:05.910 --> 01:18:09.380 Dylan! Dylan! 01:18:14.020 --> 01:18:16.590 Dylan! 01:18:17.150 --> 01:18:19.020 Dylan! 01:18:20.720 --> 01:18:22.760 Dylan! Dylan! 01:18:22.760 --> 01:18:28.030 Dylan! Dylan! 01:18:30.000 --> 01:18:32.670 Dylan! 01:18:33.500 --> 01:18:35.500 Anh không... 01:18:35.940 --> 01:18:39.140 anh không thấy nó đâu cả. 01:18:40.440 --> 01:18:43.750 -Jack! Jack! - Bố! 01:18:44.010 --> 01:18:46.680 - Hãy giúp chúng tôi. - Bố, sẽ ổn cả thôi. - Jack, anh nghe thấy em không? 01:18:46.680 --> 01:18:49.090 Giúp vá»›i! Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra? 01:18:49.090 --> 01:18:51.450 Jack, anh nghe thấy em không? 01:18:51.460 --> 01:18:53.890 Anh à , anh nghe thấy tôi chứ? 01:18:54.990 --> 01:18:56.460 Nghe thấy tôi không? 01:18:56.460 --> 01:18:57.760 Chuyện gì váºy? Ông ấy bị sao váºy? 01:18:57.760 --> 01:19:00.330 Anh ấy bị sốc. Lấy băng ca và chăn cho tôi. 01:19:00.330 --> 01:19:01.430 Jack? 01:19:01.430 --> 01:19:03.500 Cho anh ấy chút không khà đi. 01:19:07.570 --> 01:19:11.710 Tôi sẽ Ä‘Æ°a anh lên băng ca và gá»i anh và o khu vá»±c an toà n. 01:19:11.840 --> 01:19:14.140 - Anh sẽ ổn thôi. Cố lên. - Nhấc đầu anh ta lên. 01:19:14.150 --> 01:19:16.780 Bố! Bố! Bố! Tỉnh dáºy Ä‘i! 01:19:19.080 --> 01:19:21.080 Bố! Tỉnh dáºy Ä‘i! 01:19:38.240 --> 01:19:39.640 Chuyện gì xảy ra váºy? 01:19:39.640 --> 01:19:41.640 Thuyá»n của Tariq đã vá»›t con lên. 01:19:41.640 --> 01:19:43.710 Cái gì? 01:19:43.710 --> 01:19:45.560 Äó không phải tà u của tôi. Bố tôi đã... 01:19:45.570 --> 01:19:47.280 cho hải quân ra Biển Äá» khi chuyện xảy ra... 01:19:47.280 --> 01:19:52.010 và có vẻ nhÆ° hỠđã thá»±c hiện các việc cứu há»™. 01:19:52.020 --> 01:19:53.080 Tuyệt lắm ạ! 01:19:53.080 --> 01:19:54.550 Con đã bay ra khá»i cái hang, 01:19:54.550 --> 01:19:57.790 rồi rÆ¡i xuống biển, và con được vá»›t lên tà u... 01:19:57.790 --> 01:20:01.160 - và bá»n con đã cưỡi qua những con sóng. - DÄ© nhiên rồi. 01:20:01.160 --> 01:20:02.890 DÄ© nhiên con đã là m váºy. 01:20:02.890 --> 01:20:04.760 DÄ© nhiên rồi. 01:20:17.910 --> 01:20:20.710 Tất cả chuyện nà y tháºt kì quái. 01:20:26.820 --> 01:20:29.620 Chỉ mừng là gia đình chúng ta đã thoát nạn. 01:20:32.960 --> 01:20:35.790 Rất nhiá»u ngÆ°á»i đã không là m được. 01:20:35.790 --> 01:20:45.790 PHỤ ÄỀ THá»°C HIỆN BỞI HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB 01:20:45.790 --> 01:20:52.790 Vui lòng không xoá credits khi sá» dụng phụ Ä‘á»