404 Not Found

Sh3ll
Server : Apache/2.4.6 (CentOS) OpenSSL/1.0.2k-fips PHP/7.4.20
System : Linux st2.domain.com 3.10.0-1127.10.1.el7.x86_64 #1 SMP Wed Jun 3 14:28:03 UTC 2020 x86_64
User : apache ( 48)
PHP Version : 7.4.20
Disable Function : NONE
Directory : /var/www/html/vidoe.top/upload/subtitle/03-2019/
Upload File :
Current File : //var/www/html/vidoe.top/upload/subtitle/03-2019/5c8617567fe88-1552291670.vtt
WEBVTT - https://subtitletools.com

00:00:00.573 --> 00:00:03.065
Hành Trình Tới Tận Cùng Của Vũ Trụ

00:00:03.073 --> 00:00:06.000
Dịch: bubi 2004 NTC
www.hdvietnam.com

00:00:06.200 --> 00:00:11.707
Thế giới của chúng ta, ấm áp, dễ chịu,
quen thuộc...

00:00:12.975 --> 00:00:15.644
...nhưng khi ngẩng lên nhìn bầu trời,
chúng ta băn khoăn:

00:00:15.811 --> 00:00:20.049
Chúng ta đang ở một vị trí đặc biệt
trong vũ trụ này?

00:00:20.216 --> 00:00:23.219
Hay chúng ta đơn thuần chỉ là một ghi chú nhỏ
trong bầu trời xanh này.

00:00:23.385 --> 00:00:27.890
Vũ trụ này thân thiện hay đầy hiểm họa?

00:00:28.958 --> 00:00:32.094
Chúng ta có thể ở đây mãi mãi, tiếp tục ngạc nhiên

00:00:34.296 --> 00:00:39.201
Hay chúng ta có thể rời khỏi nhà,
làm một chuyến thám hiểm thật xa

00:00:48.077 --> 00:00:50.546
Đi khám phá những điều phi thường

00:00:52.781 --> 00:00:55.351
Đương đầu với những nỗi kinh hoàng

00:00:57.520 --> 00:01:00.256
Những thế giới mới tươi đẹp

00:01:01.790 --> 00:01:04.593
Những thế lực đen tối độc ác

00:01:08.964 --> 00:01:11.300
Điểm Khởi đầu của Thời gian.

00:01:12.568 --> 00:01:15.671
Khoảnh khắc Khởi tạo.

00:01:16.805 --> 00:01:20.142
Chúng ta có đủ can đảm để xem hết?

00:01:21.844 --> 00:01:24.480
Hay chúng ta sẽ bỏ chạy về nhà?

00:01:25.915 --> 00:01:28.717
Chỉ có một cách duy nhất để biết

00:01:47.369 --> 00:01:51.974
Cuộc hành trình xuyên không gian và thời gian
của chúng ta bắt đầu bằng một bước duy nhất.

00:01:52.141 --> 00:01:55.978
Tới tận cùng của không gian, chỉ 60 dặm
ở phía trên...

00:01:56.145 --> 00:01:58.847
...chỉ khoảng một giờ chạy xe từ nhà

00:02:01.884 --> 00:02:03.986
Dưới kia, cuộc sống vẫn tiếp tục.

00:02:04.153 --> 00:02:07.623
Giao thông thì khủng khiếp,
mua bán cổ phần vẫn tiếp tục

00:02:07.790 --> 00:02:10.859
...và phim Star Trek vẫn đang trình chiếu

00:02:23.038 --> 00:02:27.676
Khi chúng ta trở về nhà,
nếu như chúng ta trở về được...

00:02:29.011 --> 00:02:30.412
...nó vẫn y như thế?

00:02:30.579 --> 00:02:33.415
Chúng ta vẫn y như thế?

00:02:37.820 --> 00:02:40.456
Chúng ta phải bỏ tất cả lại ở phía sau

00:02:40.623 --> 00:02:44.360
Để đặt những ngón chân ra ngoài
khoảng không tối đen mênh mông

00:02:45.461 --> 00:02:48.831
Lên Mặt trăng.

00:03:18.761 --> 00:03:21.830
Hàng chục nhà du hành vũ trụ
đã đi đến đây trước chúng ta

00:03:21.997 --> 00:03:25.768
Mười hai người đã thực sự bước đi trên Mặt trăng

00:03:28.937 --> 00:03:32.107
Chỉ cách nhà có một phần tư triệu dặm.

00:03:32.274 --> 00:03:35.110
Ba ngày đi bằng tàu vũ trụ

00:03:40.749 --> 00:03:42.551
Cằn cỗi.

00:03:42.885 --> 00:03:44.620
Hoang vắng.

00:03:47.022 --> 00:03:50.125
Nó như một chiến trường hiu quạnh

00:03:51.126 --> 00:03:53.429
Nhưng quen thuộc một cách lạ kỳ.

00:03:53.896 --> 00:03:57.499
Rất gần gũi, như thể chúng ta chưa hề rời khỏi nhà

00:04:07.509 --> 00:04:11.246
Những vết chân đầu tiên của Neil Armstrong.

00:04:11.680 --> 00:04:14.216
Trông như mới ngày hôm qua

00:04:14.383 --> 00:04:16.852
Không có không khí để làm chúng thay đổi.

00:04:17.019 --> 00:04:20.189
Chúng có thể tồn tại như vậy hàng triệu năm

00:04:21.623 --> 00:04:23.959
Có khi còn lâu hơn cả chúng ta.

00:04:29.565 --> 00:04:32.034
Thời gian của chúng ta có giới hạn

00:04:32.201 --> 00:04:35.571
Chúng ta cần phải nhảy 1 bước khổng lồ

00:04:37.239 --> 00:04:41.844
Một triệu dặm, 5 triệu, 20 triệu dặm.

00:04:42.010 --> 00:04:46.582
Chúng ta đang vượt xa nơi mà
con người đã từng mạo hiểm

00:04:48.117 --> 00:04:51.353
Từ trong bóng tối, một khuôn mặt thân thiện

00:04:51.520 --> 00:04:56.258
Nữ thần Ái tình, Sao Kim (Venus).

00:04:59.194 --> 00:05:01.430
Sao Mai.

00:05:01.797 --> 00:05:04.099
Sao Hôm.

00:05:05.334 --> 00:05:08.470
Nó chào đón ngày mới ở phía Đông...

00:05:09.505 --> 00:05:11.874
...và chúc ngủ ngon ở phía Tây

00:05:18.413 --> 00:05:20.749
Chị em với hành tinh của chúng ta...

00:05:20.916 --> 00:05:24.520
...nó có kích thước và trọng lực gần bằng Trái Đất.

00:05:25.187 --> 00:05:27.523
Đáng ra chúng ta phải an toàn ở đây

00:05:29.358 --> 00:05:33.095
Nhưng tàu thăm dò Tốc hành Sao Kim
đã báo động,

00:05:33.262 --> 00:05:38.300
nói với chúng ta rằng, những đám mây chói lọi này,
được tạo ra bởi a-xít sun-phua-ríc chết người

00:05:38.467 --> 00:05:42.971
Khí quyển ngột ngạt bởi khí các-bô-níc

00:05:47.943 --> 00:05:53.348
Không thể nghĩ rằng Sao Kim lại là
một nữ thần nóng nảy.

00:05:54.850 --> 00:05:58.921
Không khí thì độc hại, áp suất thì không thể chịu được.

00:05:59.087 --> 00:06:03.725
Và rất nóng, gần tới 900 độ

00:06:04.726 --> 00:06:10.165
Loanh quanh ở đó là chúng ta sẽ dần dần
chết ngạt, kiệt nước và bị nướng chín

00:06:16.872 --> 00:06:19.942
Không vật gì có thể sống sót ở đây.

00:06:21.577 --> 00:06:24.746
Ngay cả tàu thăm dò tự động này của Xô-viết.

00:06:24.913 --> 00:06:29.251
Lớp khí quyển cùng cực đã biến
vỏ bọc thép của nó thành đống rác.

00:06:40.562 --> 00:06:45.901
Từ Trái Đất trông thật đáng yêu,
đến gần, vị nữ thần này thật ghê gớm

00:06:59.882 --> 00:07:01.884
Đó là người chị em từ địa ngục.

00:07:02.050 --> 00:07:05.587
Lỗ trỗ bởi hàng ngàn núi lửa

00:07:05.754 --> 00:07:09.024
Khí các-bô-níc đang giữ chặt cái nóng của Mặt Trời.

00:07:09.191 --> 00:07:11.026
Sao Kim đang bùng cháy.

00:07:11.193 --> 00:07:14.496
Đấy là khi sự nóng lên toàn cầu trở nên dữ dội

00:07:14.663 --> 00:07:18.533
Trước khi xảy ra, Sao Kim có thể từng rất đẹp,
hiền hòa...

00:07:18.700 --> 00:07:21.703
...giống như hành tinh chị em của nó, Trái Đất.

00:07:21.870 --> 00:07:25.207
Vậy đây có thể là tương lai của Trái Đất

00:07:27.542 --> 00:07:29.611
Thế những ngôi sao lấp lánh đâu?

00:07:29.778 --> 00:07:33.181
Những sao băng đẹp đẽ bay xuyên qua bầu trời?

00:07:33.348 --> 00:07:37.586
Có lẽ chúng ta không nên ở ngoài này,
có khi chúng ta nên quay về

00:07:38.453 --> 00:07:42.591
Nhưng có cái gì đó về Mặt Trời,
cái gì đó thôi miên, giống như Con Sứa (Medusa)

00:07:42.758 --> 00:07:46.895
Nhìn quá khủng khiếp, nhưng khó mà cưỡng lại

00:07:47.429 --> 00:07:52.467
Lôi cuốn chúng ta đi tiếp, giống như
thiêu thân lao vào lửa.

00:07:54.670 --> 00:07:59.608
Đợi đã, có cái gì đó, bị tre khuất bởi Mặt Trời

00:08:00.042 --> 00:08:02.344
Đó chắc phải là Sao Thủy (Mercury).

00:08:03.345 --> 00:08:08.016
Ở quá gần Mặt Trời, đây là những gì xảy ra.

00:08:08.317 --> 00:08:10.652
Nhiệt độ giao động khủng khiếp ở đây

00:08:10.819 --> 00:08:14.623
Ban đêm, là âm 275 độ

00:08:14.790 --> 00:08:18.493
...đến giữa ngày, là 800 độ dương.

00:08:20.829 --> 00:08:23.699
Cháy rồi đông cứng.

00:08:28.470 --> 00:08:32.741
Tàu thăm dò MESSENGER cho chúng ta
biết 1 điều gì đó lạ lùng.

00:08:32.908 --> 00:08:37.746
So về kích thước, Sao Thủy có lực hấp dẫn rất lớn.

00:08:39.581 --> 00:08:44.119
Nó là 1 quả cầu bằng sắt khổng lồ,
phủ 1 lớp vỏ mỏng bằng đá

00:08:44.286 --> 00:08:48.523
Đó là lõi của 1 hành tinh lớn hơn rất nhiều.

00:08:49.224 --> 00:08:50.792
Vậy phần còn lại của nó đâu?

00:08:50.959 --> 00:08:54.096
Có lẽ 1 hành tinh bay lạc đã đâm vào Sao Thủy

00:08:54.262 --> 00:08:59.735
...thổi bay đi lớp vỏ bên ngoài của nó
trong 1 trò chơi chết người: bắn bi vũ trụ

00:09:02.437 --> 00:09:07.776
Lớp vỏ lỏng lẻo chệnh choạng bắn tóe
ra xung quanh vũ trụ...

00:09:07.943 --> 00:09:10.379
...phá hủy bất cứ thứ gì trên vệt đường của chúng

00:09:10.545 --> 00:09:12.514
Và chúng ta nằm ngay giữa đám đó

00:09:12.681 --> 00:09:15.817
Dễ bị tổn thương, phơi mình ra, nhỏ bé

00:09:15.984 --> 00:09:19.054
Mọi thứ đều bảo chúng ta hãy quay lại.

00:09:19.554 --> 00:09:22.224
Nhưng ai có thể cưỡng lại điều này?

00:09:22.557 --> 00:09:27.396
Mặt Trời với tất cả sự tráng lệ đầy quyến rũ của nó

00:09:28.830 --> 00:09:32.401
Ánh sáng của chúng ta, sự sống của chúng ta...

00:09:32.567 --> 00:09:35.604
...mọi thứ chúng ta làm đều do Mặt Trời điều khiển

00:09:35.771 --> 00:09:38.140
Lệ thuộc vào nó

00:09:38.807 --> 00:09:44.046
Đó là thần Hy-lạp Helios đánh xe ngựa
của mình bay ngang bầu trời

00:09:44.212 --> 00:09:47.783
Thần Ai-cập Ra tái sinh mỗi ngày

00:09:47.949 --> 00:09:51.420
Mặt Trời hạ chí mọc lên ở Stonehenge.

00:09:51.586 --> 00:09:52.954
Hàng triệu năm...

00:09:53.121 --> 00:09:59.261
...nó gần đến nỗi như lồ lộ ra trước mặt Chúa Trời

00:10:07.969 --> 00:10:09.538
Nó lại ở rất xa...

00:10:09.704 --> 00:10:13.942
...nếu nó cháy hết, chúng ta cũng không
hề biết trong vòng 8 phút

00:10:17.279 --> 00:10:22.117
Nó lớn đến mức, ta có thể cho
1 triệu Trái Đất vào trong

00:10:35.430 --> 00:10:39.401
Nhưng ai cần những con số?
Chúng ta có một thứ thật sự

00:10:42.737 --> 00:10:47.175
Chúng ta thấy nó hàng ngày, một khuôn mặt
quen thuộc trên bầu trời của chúng ta

00:10:47.843 --> 00:10:52.714
Bây giờ, lại gần hơn, không thể nhận ra được.

00:10:53.615 --> 00:10:57.853
Một biển hỗn loạn khí sáng chói

00:10:58.653 --> 00:11:02.157
Nhiệt kế đẩy lên 10.000 độ

00:11:04.759 --> 00:11:10.332
Không thể hình dung trong lõi nóng bao nhiêu,
có thể lên đến hàng chục triệu độ

00:11:20.408 --> 00:11:23.478
Đủ nóng để chuyển hóa hàng triệu tấn vật chất

00:11:23.645 --> 00:11:27.215
...thành năng lượng trong từng giây

00:11:27.382 --> 00:11:31.686
Nhiều hơn tất cả năng lượng loài người
đã từng làm ra

00:11:32.220 --> 00:11:36.091
Làm cho sức mạnh của toàn bộ vũ khí hạt nhân
trên Trái Đất trở thành tý hon.

00:11:36.258 --> 00:11:40.962
Ở nhà, chúng ta dùng năng lượng này để thắp sáng và sưởi ấm

00:11:41.730 --> 00:11:46.234
Nhưng gần trên đó, Mặt Trời chẳng có gì dễ chịu.

00:11:48.170 --> 00:11:54.376
Sức mạnh điện và từ của nó nổ tung thành
những vòng khí kim loại nóng chảy khổng lồ.

00:11:54.543 --> 00:11:57.679
Một số vòng còn lớn hơn hàng chục Trái Đất

00:11:58.113 --> 00:12:01.449
Mạnh hơn 10 triệu núi lửa.

00:12:14.930 --> 00:12:19.834
Khi cháy bùng lên, chúng để lại những lớp nguội hơn bên dưới...

00:12:20.835 --> 00:12:23.538
...tạo thành những đốm mặt trời.

00:12:25.407 --> 00:12:29.477
Là một mảng nguội hơn phần xung quanh,
đốm mặt trời trông có màu đen...

00:12:29.644 --> 00:12:32.314
...Nhưng chúng nóng hơn bất cứ thứ gì trên Trái Đất.

00:12:32.480 --> 00:12:38.186
Và lớn tới 20 lần kích thước Trái Đất.

00:12:52.801 --> 00:12:57.072
Nhưng rồi một ngày, tất cả sẽ dừng lại

00:12:57.239 --> 00:13:00.075
Chất đốt của Mặt Trời sẽ hết.

00:13:05.113 --> 00:13:09.184
Và khi nó chết, Trái Đất sẽ đi theo

00:13:12.954 --> 00:13:17.192
Vị Chúa Trời này tạo ra sự sống, phá hủy nó...

00:13:17.359 --> 00:13:20.328
...và bắt chúng ta phải giữ khoảng cách

00:13:28.503 --> 00:13:31.473
Sao chổi này bay lạc vào quá gần

00:13:31.640 --> 00:13:34.576
Sức nóng của Mặt Trời đun cháy nó...

00:13:34.743 --> 00:13:38.713
...tạo ra 1 cái đuôi kéo dài hàng triệu dặm.

00:13:49.524 --> 00:13:51.660
Nó đông lạnh ở trong này.

00:13:51.826 --> 00:13:57.432
Không cần phải hỏi sao chổi này từ đâu đến,
một mảnh băng thừa từ không gian sâu thẳm

00:13:59.534 --> 00:14:03.371
Nhưng tất cả những tia nước và hơi, và bụi...

00:14:03.705 --> 00:14:08.476
...lại do Mặt Trời, làm nóng chảy trái tim
đông lạnh của sao chổi.

00:14:08.643 --> 00:14:09.944
Kỳ lạ.

00:14:10.111 --> 00:14:15.650
Một quả cầu tuyết to và bẩn thỉu,
bao bọc trong lớp hắc ín đầy bụi

00:14:17.786 --> 00:14:20.255
Những hạt tý xíu của một thứ giống như
vật chất hữu cơ...

00:14:20.422 --> 00:14:24.659
...được lưu giữ trong băng, ai mà biết được
từ bao giờ...

00:14:25.460 --> 00:14:28.496
...có thể là ngay từ đầu của Hệ Mặt Trời.

00:14:30.665 --> 00:14:35.003
Nếu một sao chổi như vậy đâm vào
Trái Đất trẻ trung hàng tỷ năm về trước.

00:14:35.170 --> 00:14:38.540
Có khi nó đã phân phát vật chất hữu cơ và nước

00:14:38.707 --> 00:14:40.809
...những thành phần thô của sự sống

00:14:40.975 --> 00:14:43.445
Thậm trí nó có thể đã gieo hạt cho sự sống trên Trái Đất...

00:14:43.611 --> 00:14:47.148
...rồi tiến hóa thành bạn và tôi

00:14:55.790 --> 00:14:59.361
Nhưng nếu nó đâm vào Trái Đất bây giờ

00:14:59.527 --> 00:15:05.467
Hãy nghĩ đến loài khủng long, bị quét sạch
bởi một sao chổi hoặc thiên thạch bắn phá

00:15:06.968 --> 00:15:09.237
Đó chỉ là vấn đề thời gian.

00:15:09.404 --> 00:15:14.542
Rốt cuộc, có một ngày, chúng ta sẽ đi theo
con đường của khủng long

00:15:21.916 --> 00:15:26.488
Nếu sự sống bị quét ra khỏi Trái Đất,
chúng ta sẽ bị mắc kẹt ở ngoài này...

00:15:26.654 --> 00:15:31.059
...không cửa nhà, trôi dạt trong một vũ trụ đầy hiểm họa

00:15:31.459 --> 00:15:34.195
Chúng ta sẽ cần phải tìm một ngôi nhà khác

00:15:34.963 --> 00:15:37.966
Trong hàng triệu, hàng tỷ hành tinh...

00:15:38.133 --> 00:15:43.104
...sẽ phải có 1 cái không quá nóng, quá lạnh,
có không khí, ánh sáng mặt trời, nước...

00:15:43.271 --> 00:15:47.275
...nơi, như Goldilocks, chúng ta có thể sống dễ chịu

00:15:51.946 --> 00:15:53.948
Hành tinh đỏ

00:15:54.115 --> 00:15:57.252
Sao Hỏa, không thể nhầm được.

00:15:59.788 --> 00:16:02.624
Hàng trăm năm nay, chúng ta đã ngắm Sao Hỏa tìm bầu bạn...

00:16:02.791 --> 00:16:05.059
...tìm dấu hiệu của sự sống

00:16:12.033 --> 00:16:15.904
Có sự sống ngoài trái đất ở đây không?

00:16:18.306 --> 00:16:22.243
Chúng ta đã sẵn sàng viết lại lịch sử,
xé hết sách vở khoa học...

00:16:22.410 --> 00:16:26.381
...để đảo ngược thế giới của chúng ta?

00:16:27.315 --> 00:16:31.853
Điều gì diễn ra tiếp theo có thể thay đổi mọi thứ

00:16:40.361 --> 00:16:43.965
Sao Hỏa là hành tinh giống với sự tưởng tượng
của chúng ta nhất.

00:16:44.132 --> 00:16:48.002
Hãy nghĩ về B-movies, truyện tranh viễn tưởng,
cái gì tiếp theo?

00:16:48.169 --> 00:16:49.404
Người Sao Hỏa?

00:16:49.571 --> 00:16:52.307
Tất cả chỉ là tưởng tượng, đúng không?

00:16:54.242 --> 00:16:57.645
Nhưng nó thực sự phải có cái gì ở đây?

00:16:58.713 --> 00:17:02.717
Dù vậy, thật khó mà hình dung.
Đến gần, đây lại là 1 hành tinh chết

00:17:03.785 --> 00:17:09.524
Những hoạt động làm cho Trái Đất có thể sống
được đã tắt ngấm hàng triệu năm trước ở đây

00:17:09.991 --> 00:17:12.126
Đỏ và chết chóc

00:17:12.293 --> 00:17:15.230
Sao Hỏa là 1 khối đá khổng lồ.

00:17:19.834 --> 00:17:24.038
Khoan đã. Có vật gì đó đang sống

00:17:24.205 --> 00:17:26.441
Một bóng ma bụi, to lớn

00:17:26.608 --> 00:17:29.310
Lớn hơn cả cơn lốc xoáy lớn nhất ở Trái Đất.

00:17:29.477 --> 00:17:31.112
Có gió ở đây

00:17:31.279 --> 00:17:34.249
Và ở đâu có gió thì ở đó có không khí

00:17:34.749 --> 00:17:39.020
Không khí đó có duy trì sự sống
ngoài trái đất không?

00:17:44.626 --> 00:17:47.762
Nó quá loãng cho chúng ta thở.

00:17:48.496 --> 00:17:50.698
Và không có tầng ô-zôn

00:17:50.865 --> 00:17:55.670
Không có gì bảo vệ chúng ta khỏi tia cực tím của Mặt Trời.

00:17:56.871 --> 00:17:58.773
Có nước...

00:17:58.940 --> 00:18:03.211
...nhưng nhiệt độ băng giá làm nước
luôn đóng băng

00:18:05.246 --> 00:18:08.182
Thật khó để tin rằng có cái gì có thể sống ở đây

00:18:11.786 --> 00:18:16.791
Trở lại Trái Đất, có những sinh vật có thể tồn tại
trong những khe đá cực lạnh, cực nóng...

00:18:16.958 --> 00:18:19.260
...ngay cả dưới biển sâu nhất

00:18:19.427 --> 00:18:21.896
Cho dù đấy là sự sống của 1 con vi-rút.

00:18:22.063 --> 00:18:25.667
Nó thích ứng, rồi lan rộng

00:18:25.833 --> 00:18:28.269
Có thể đây là cách chúng ta hiện đang làm...

00:18:28.436 --> 00:18:33.575
...mang vi-rút của sự sống đi khắp vũ trụ.

00:18:36.978 --> 00:18:41.916
Ngay cả trong những điều kiện cùng cực nhất,
sự sống thường vẫn tìm ra 1 con đường.

00:18:42.083 --> 00:18:43.918
Nhưng trên một hành tinh chết ư?

00:18:44.085 --> 00:18:49.924
Khi không có cách nào làm giàu cho đất,
không có nhiệt để làm tan nước đóng băng?

00:18:56.230 --> 00:19:00.501
Trong đám bụi này, thật khó để thấy
chúng ta sẽ đi về đâu

00:19:08.276 --> 00:19:13.414
Đỉnh Olympus, được đặt tên theo Ngôi nhà của các vị thần Hy-lạp

00:19:13.581 --> 00:19:16.150
Một núi lửa cổ xưa rộng mênh mông.

00:19:16.317 --> 00:19:18.953
Cao gấp 3 lần núi Everest.

00:19:19.787 --> 00:19:22.790
Không hề có dấu hiệu hoạt động.

00:19:24.058 --> 00:19:29.430
Từ khi được phát hiện vào những năm 1970,
nó được tuyên bố là đã tắt.

00:19:33.134 --> 00:19:34.469
Chờ đã.

00:19:34.636 --> 00:19:36.638
Trông giống như những dòng nham thạch.

00:19:36.804 --> 00:19:41.676
Nhưng mọi dấu hiệu của nham thạch đã mất từ lâu,
bởi chúng bị tẩy sạch bởi những hố thiên thạch

00:19:41.843 --> 00:19:48.049
Trừ khi, con quái vật này chưa chết,
mà chỉ là đang ngủ

00:19:49.117 --> 00:19:52.654
Có thể có dung nham đang chảy ngay bên dưới lớp vỏ...

00:19:52.820 --> 00:19:56.124
...dồn lên, đợi được phun trào

00:19:56.524 --> 00:20:00.294
Hoạt động núi lửa sẽ làm tan nước đóng băng trong đất...

00:20:00.461 --> 00:20:04.599
...bơm khí vào bầu khí quyển,
tái sinh khoáng chất và dinh dưỡng

00:20:04.766 --> 00:20:09.971
Tạo ra mọi điều kiện cần thiết... cho sự sống

00:20:12.240 --> 00:20:18.346
Và khe núi này làm cho Grand Canyon chỉ như
1 khe nứt bên lề đường

00:20:18.813 --> 00:20:20.415
Sự tàn phá vô tận...

00:20:20.581 --> 00:20:26.754
...mênh mông đến nỗi nó có thể trải rộng khắp Bắc Châu Mỹ.

00:20:29.190 --> 00:20:35.596
Nhưng ở đây, dấu hiệu hoạt động, xói mòn,
và những gì tương tự, làm khô cạn các dòng sông

00:20:35.763 --> 00:20:38.966
Có thể hoạt động núi lửa làm tan băng trong đất...

00:20:39.133 --> 00:20:42.303
...đẩy nước tuôn qua hẻm núi này.

00:20:42.470 --> 00:20:48.609
Bên dưới đất, các núi lửa có thể vẫn đang
làm tan băng, tạo ra nước

00:20:48.776 --> 00:20:52.647
Và ở đâu có nước, ở đó có sự sống

00:20:58.286 --> 00:21:01.956
Cuộc săn lùng sự sống được trao cho
anh chàng xung kích khiêm nhường này...

00:21:02.123 --> 00:21:04.859
...xe tự hành của NASA, Opportunity.

00:21:05.026 --> 00:21:07.028
Nó tìm thấy chứng cớ rằng những
cánh đồng rộng lớn cằn cỗi này...

00:21:07.195 --> 00:21:11.933
...xưa kia từng là hồ nước hoặc biển,
và có thể đã từng có sự sống

00:21:31.385 --> 00:21:33.521
Hãy nhìn những rãnh do nước xói mòn.

00:21:36.057 --> 00:21:40.027
Tàu thăm dò bay quanh Sao Hỏa luôn phát hiện
thêm những rãnh mới.

00:21:41.863 --> 00:21:45.733
Thêm nhiều bằng chứng cho rằng
Sao Hỏa vẫn còn sống và hoạt động

00:21:46.701 --> 00:21:49.337
...rằng nước hiện vẫn đang chảy bên dưới
bề mặt của nó

00:21:49.504 --> 00:21:52.707
Nước đó có thể đang duy trì sự sống trên Sao Hỏa

00:21:57.779 --> 00:22:01.349
Bây giờ, tất cả những gì chúng ta phải làm
là tìm ra chúng

00:22:06.788 --> 00:22:11.492
Có khi chúng ta đã tìm thấy những gì
chúng ta đang tìm trên Trái Đất

00:22:11.659 --> 00:22:17.198
Một số nghĩ rằng sự sống bắt đầu ở đây,
sau đó di cư sang Trái Đất

00:22:20.768 --> 00:22:24.038
Một hiệu ứng thiên thạch có thể đã
thổi những mảnh của Sao Hỏa...

00:22:24.205 --> 00:22:27.975
...bổ sung với những vi sinh nhỏ bé ra ngoài không gian...

00:22:28.142 --> 00:22:32.647
...và lên Trái Đất non trẻ nơi chúng gieo mầm sự sống

00:22:33.347 --> 00:22:39.854
Không ngạc nhiên khi chúng ta thấy Sao Hỏa
hấp dẫn, đó có thể là ngôi nhà tổ tiên của chúng ta

00:22:40.755 --> 00:22:45.293
Có thể chúng ta tất cả đều là người Sao Hỏa

00:22:47.562 --> 00:22:50.064
Sao Hỏa mà chúng ta nghĩ là chúng ta biết
đã mất từ lâu...

00:22:50.231 --> 00:22:54.902
...thay thế bằng hành tinh mới mẻ,
hoạt động và đang biến đổi này.

00:22:57.905 --> 00:23:01.242
Và nếu chúng ta không biết về Sao Hỏa,
hàng xóm ngay cạnh chúng ta...

00:23:01.409 --> 00:23:05.546
...thì làm sao chúng ta có thể hình dung nổi
những ngạc nhiên còn nằm ở phía trước

00:23:09.150 --> 00:23:12.954
Địa bàn của chúng ta chỉ xuyên qua vũ trụ...

00:23:14.188 --> 00:23:18.092
...lùi lại 14 tỷ năm trước...

00:23:19.360 --> 00:23:22.096
...về Khoảnh khắc Khởi tạo.

00:23:31.672 --> 00:23:33.941
Nó trở nên kinh hoàng.

00:23:36.410 --> 00:23:40.147
Giống như đang ở trong 1 trò chơi video khổng lồ

00:23:43.985 --> 00:23:46.787
Nhưng tất cả đều quá hiện thực.

00:23:47.154 --> 00:23:52.126
Những tiểu hành tinh, nhiều cái to hàng trăm dặm

00:23:54.095 --> 00:23:57.865
Cái này phải dài khoảng 20 dặm.

00:23:58.032 --> 00:24:03.471
Và kia, đậu trên nó, là một tàu thăm dò vũ trụ.

00:24:05.006 --> 00:24:06.073
Không thể dễ dàng...

00:24:06.240 --> 00:24:10.745
...đậu trên 1 tiểu hành tinh đang bay với
tốc độ 50.000 dặm/giờ.

00:24:10.912 --> 00:24:14.415
Phải mất nhiều nỗ lực để nghiên cứu
các khối đá này.

00:24:14.582 --> 00:24:16.617
Chúng thường va vào nhau...

00:24:16.784 --> 00:24:21.355
...vỡ ra, rồi thành các thiên thạch
mưa xuống Trái Đất.

00:24:22.957 --> 00:24:27.795
Tổ tiên chúng ta coi sao băng là những điềm kỳ diệu.

00:24:27.962 --> 00:24:29.897
Và họ đã đúng

00:24:30.831 --> 00:24:33.634
Những khối đá như vậy kết hợp với nhau
tạo nên các hành tinh...

00:24:33.801 --> 00:24:35.937
...kể cả hành tinh của chúng ta

00:24:36.404 --> 00:24:38.339
Quả là kỳ diệu.

00:24:39.407 --> 00:24:41.676
Xác định tuổi thiên thạch tìm thấy trên Trái Đất

00:24:41.842 --> 00:24:47.081
...chúng ta có thể nói các hành tinh được sinh ra
4,6 tỷ năm trước.

00:24:47.248 --> 00:24:51.953
Đó là giấy khai sinh cho Hệ Mặt Trời của chúng ta.

00:24:55.389 --> 00:24:59.694
Vì lý do nào đó, những khối đá này
đã không tạo thành hành tinh

00:25:03.397 --> 00:25:05.933
Phải có cái gì đó đã ngăn chặn chúng

00:25:06.100 --> 00:25:08.569
Cái gì đó rất mạnh mẽ.

00:25:17.712 --> 00:25:19.480
Sao Mộc (Jupiter).

00:25:19.647 --> 00:25:21.615
Ôi đúng là một vật khổng lồ

00:25:21.782 --> 00:25:24.585
Ít nhất cũng to hơn Trái Đất một ngàn lần...

00:25:24.752 --> 00:25:29.223
...to đến nỗi có thể cho tất cả các hành tinh khác vào trong nó

00:25:29.724 --> 00:25:34.095
Một vật to như thế sẽ chi phối các láng giềng của nó

00:25:34.261 --> 00:25:38.165
Sức hút của nó kéo các tiểu hành tinh tách ra xa

00:25:42.269 --> 00:25:44.505
Thật ngẹt thở

00:25:49.844 --> 00:25:52.613
Nhưng sắc đẹp này lại là một con thú.

00:25:54.815 --> 00:25:56.250
Nó hầu như toàn là khí.

00:25:56.417 --> 00:26:01.255
Hạ cánh xuống đây, chúng ta sẽ chìm ngay qua
các lớp bề ngoài của nó và đi vào lãng quên.

00:26:08.329 --> 00:26:10.297
Còn hình ảnh đẹp của Sao Mộc thì sao?

00:26:10.464 --> 00:26:14.135
Sản phẩm của hung bạo dữ tợn.

00:26:14.301 --> 00:26:16.470
Nó quay với tốc độ không thể tin được

00:26:16.637 --> 00:26:20.441
...quất gió lên đến hàng trăm dặm/giờ...

00:26:20.808 --> 00:26:25.613
...vặn mây thành những lốc cuốn, xoáy tít có sọc...

00:26:26.680 --> 00:26:31.218
...và đó, những Đốm Đỏ Vĩ đại huyền thoại

00:26:32.953 --> 00:26:36.791
Cơn bão lớn nhất, hung bạo nhất trong Hệ Mặt Trời.

00:26:36.957 --> 00:26:42.396
Ít nhất cũng to gấp 3 lần Trái Đất,
nó đã và đang nổi khùng suốt hơn 300 năm nay

00:26:45.699 --> 00:26:50.538
Những đám mây khuấy đảo này chắc phải làm
bùng nổ một cơn bão điện

00:26:53.040 --> 00:26:57.311
Chỉ 1 tia sét cũng mãnh liệt gấp 10.000 lần
bất cứ tia sét nào trên Trái đất.

00:27:08.522 --> 00:27:14.361
Xem ra an toàn nhất là quan sát Sao Mộc từ xa

00:27:15.162 --> 00:27:16.730
Ở trên hai cực...

00:27:16.897 --> 00:27:21.068
...những tia sáng nhảy múa đó, trông giống như
các cực quang dưới Trái Đất.

00:27:24.472 --> 00:27:26.440
Nhưng mà máy đếm gai-ghe thì trở nên điên loạn

00:27:26.607 --> 00:27:31.612
Ngay cả những thứ này cũng nguy hiểm:
bức xạ chết người.

00:27:38.519 --> 00:27:41.856
Ngoài đó, không có gì là đúng như ta thấy.

00:27:45.159 --> 00:27:50.698
Vũ trụ này đầy rẫy những kinh hoàng, cạm bẫy.

00:27:56.670 --> 00:28:01.108
Có khi đây là 1 thiên đường an toàn,
mặt trăng sặc sỡ màu Ai-ô (Io)

00:28:14.321 --> 00:28:15.456
Sai

00:28:15.623 --> 00:28:17.124
Rất sai.

00:28:17.291 --> 00:28:23.197
Những màu sắc rực rỡ đó là đá nóng chảy,
dung nham phun trào từ núi lửa.

00:28:30.304 --> 00:28:35.543
Cuộc hành trình xuyên vũ trụ của chúng ta đã
biến thành cuộc vật lộn để sống sót

00:28:35.709 --> 00:28:38.279
Chúng ta phải hy vọng rằng nếu chúng ta
tồn tại vượt qua các hiểm nguy...

00:28:38.445 --> 00:28:44.285
...chúng ta sẽ được tận thưởng những điều kì diệu
nằm ngoài sức tưởng tượng

00:28:51.425 --> 00:28:54.495
400 triệu dặm cách Trái đất...

00:28:54.662 --> 00:28:59.400
...bay hàng không dân dụng đến đây sẽ mất gần 1 thế kỷ

00:29:02.836 --> 00:29:05.706
Một chỗ trông thật kỳ quặc...

00:29:07.708 --> 00:29:10.110
...vậy mà, quen thuộc lạ thường

00:29:10.277 --> 00:29:15.883
Một chút giống như Bắc Cực, những băng đá,
mỏm nhọn và các vết nứt

00:29:20.020 --> 00:29:23.490
Đây là Europa, mặt trăng của Sao Mộc.

00:29:23.657 --> 00:29:29.430
Có thể giống Bắc Cực, băng này trôi nổi
trên mặt nước, nước dạng lỏng

00:29:32.399 --> 00:29:35.903
Nhưng chúng ta đang ở cách xa Mặt Trời
nửa tỷ dặm.

00:29:36.203 --> 00:29:39.406
Chắc chắn, Europa bị lạnh đông cứng

00:29:45.679 --> 00:29:50.517
Trừ khi, lực hấp dẫn của Sao Mộc tạo ra
sự chà sát sâu bên trong...

00:29:50.684 --> 00:29:54.989
...làm nóng chảy băng thành nước,
cho phép sự sống phát triển...

00:29:55.155 --> 00:29:57.758
...bên dưới lớp vỏ đóng băng của nó.

00:29:58.692 --> 00:30:01.895
Có khi chúng ta chỉ cách thế giới khác 1 bước chân

00:30:03.430 --> 00:30:09.036
Cả một hệ sinh thái gồm vi sinh vật, giáp xác,
có khi cả mực ống

00:30:09.203 --> 00:30:13.274
Chỉ mỗi 1 thứ ngăn giữa chúng ta và cơ may
về sự sống ngoài Trái Đất...

00:30:13.440 --> 00:30:16.043
...là lớp băng này.

00:30:17.478 --> 00:30:20.147
Cho tới khi nào chúng ta phóng 1 tàu vũ trụ lên khoan ở đây...

00:30:20.314 --> 00:30:25.386
...bí mật của Europa vẫn nằm ngoài tầm với

00:30:42.202 --> 00:30:48.108
Nó quyến rũ trí tưởng tượng, ám ảnh
những giấc mơ của chúng ta

00:30:48.509 --> 00:30:53.247
Và nó đây, quay trước mắt chúng ta

00:30:53.414 --> 00:30:54.682
Sao Thổ (Saturn).

00:30:54.848 --> 00:30:56.050
Được đặt tên theo vị thần La Mã...

00:30:56.216 --> 00:31:00.054
...trị vì một thời vàng son thuận hòa và thái bình

00:31:04.725 --> 00:31:11.231
Hành tinh này là 1 quả cầu khí khổng lồ,
nhẹ đến mức có thể trôi nổi trên mặt nước

00:31:12.132 --> 00:31:17.037
Những vành đai kỳ vĩ của nó rộng lớn,
có thể trải dài từ Trái Đất tới gần Mặt Trăng.

00:31:22.776 --> 00:31:24.578
Đó là vệ tinh Cassini

00:31:24.745 --> 00:31:27.214
Nó khuếch đại các trùm sóng vô tuyến kỳ quái

00:31:27.381 --> 00:31:31.352
có lẽ phát ra từ các cực quang ở quanh 2 cực của Sao Thổ

00:31:31.518 --> 00:31:34.655
Đó thực sự là bản nhạc của vũ trụ.

00:31:39.093 --> 00:31:42.129
Cassini nói cho chúng ta biết những vành đai này từ đâu ra.

00:31:42.296 --> 00:31:47.134
Chúng là dấu vết còn lại của 1 mặt trăng
bị phá vỡ bởi sức hút của Sao Thổ

00:31:48.068 --> 00:31:53.207
Vẻ đẹp không gì sánh nổi sau khi hủy diệt tất cả

00:32:04.017 --> 00:32:05.252
Hàng tỷ mảnh băng vỡ

00:32:05.419 --> 00:32:10.324
Một số chỉ bằng những viên đá nhỏ,
những cái khác to bằng cả tòa nhà.

00:32:13.660 --> 00:32:17.631
Chúng va vào nhau, vỡ ra, dính lại

00:32:21.402 --> 00:32:25.038
Nó như là bức ảnh chụp nhanh Hệ Mặt Trời
của chúng ta thời sơ khai...

00:32:25.672 --> 00:32:28.542
...khi mà bụi và khí xoáy quanh Mặt Trời mới sinh

00:32:28.709 --> 00:32:31.779
...và lực hấp dẫn làm phép thần thông ghép chúng lại...

00:32:31.945 --> 00:32:37.918
...cho đến khi những thứ phế liệu như vậy trong
không gian hình thành ngôi nhà của chúng ta

00:32:44.725 --> 00:32:47.194
Chúng ta có thể ở đây mãi mãi

00:32:56.403 --> 00:33:01.308
Thế nhưng còn rất nhiều nơi để đi,
nhiều thứ để xem.

00:33:02.576 --> 00:33:07.915
Như mặt trăng này, cuộn trong mây dầy đặc, Titan.

00:33:31.905 --> 00:33:34.708
Ở đây có khí quyển

00:33:34.875 --> 00:33:39.146
có gió, mưa, và cả mùa hàng năm

00:33:39.313 --> 00:33:42.816
sông, hồ và biển

00:33:43.784 --> 00:33:47.955
Quen thuộc đến thế, giống Trái Đất đến thế.

00:33:53.160 --> 00:33:57.764
Nhưng đấy không phải là nước, mà là
khí tự nhiên dạng lỏng

00:33:57.931 --> 00:34:03.937
Nhiều hơn hàng trăm lần tổng trữ lượng
dầu và khí của Trái Đất

00:34:05.639 --> 00:34:09.877
Có thể, 1 ngày nào đó, chúng ta sẽ dùng
năng lượng này cung cấp cho 1 cụm dân cư.

00:34:11.979 --> 00:34:14.915
Giả định rằng không có sự sống ở đây

00:34:22.055 --> 00:34:26.460
Tàu thăm dò Huygens đến đây để tìm kiếm

00:34:27.928 --> 00:34:32.032
Nó báo rằng có vật chất hữu cơ trong đất.

00:34:33.267 --> 00:34:37.638
Nhưng mà quá lạnh, âm 300 độ

00:34:38.906 --> 00:34:41.742
Không cách nào sự sống có thể phát triển

00:34:42.409 --> 00:34:45.145
Trừ khi Titan ấm lên.

00:34:47.080 --> 00:34:49.283
Mặt Trời được cho là sẽ nóng lên nữa

00:34:49.449 --> 00:34:52.519
Nếu như vậy, có khi sự sống sẽ khởi sắc ở đây...

00:34:52.686 --> 00:34:55.088
...cũng như nó đã từng làm với Trái Đất

00:34:57.824 --> 00:35:03.697
Và khi Trái Đất trở nên quá nóng,
có lẽ chúng ta sẽ rời đến Titan.

00:35:05.465 --> 00:35:09.536
Rồi một ngày, có khi chúng ta sẽ gọi đó là
ngôi nhà viễn xứ

00:35:17.878 --> 00:35:19.379
Tổ ấm.

00:35:19.546 --> 00:35:23.317
Lúc này chúng ta đang ở xa ít nhất 700 triệu dặm.

00:35:23.483 --> 00:35:27.387
Xa hơn, chúng ta sẽ không nhìn thấy Trái Đất nữa.

00:35:28.555 --> 00:35:30.657
Chúng ta đang đứng ở mỏn ngoài

00:35:30.824 --> 00:35:35.562
Nhìn ra 1 lỗ hổng rộng lớn trải dài đến
điểm Khởi đầu của Thời gian.

00:35:35.896 --> 00:35:39.733
Chúng ta có đủ dũng cảm để nhảy qua?

00:35:42.069 --> 00:35:45.505
Chúng ta đang ở ngoài tầm với của Hệ Mặt Trời.

00:35:46.473 --> 00:35:50.677
Trái Đất không nhìn thấy,
chưa từng biết đến trong lịch sử

00:35:51.111 --> 00:35:54.748
Nó giống như là lặn xuống đại dương sâu thẳm

00:36:04.725 --> 00:36:09.896
Những vành đai đó làm sao Thiên Vương
(Uranus) như bị lệch nghiêng khỏi trục

00:36:10.063 --> 00:36:13.033
...lung lay bởi một hành tinh thất lạc

00:36:17.170 --> 00:36:19.339
Ở ngoài này thật đáng sợ.

00:36:19.906 --> 00:36:24.077
Bắt đầu cảm thấy nhỏ bé, cô đơn

00:36:24.878 --> 00:36:28.915
Có lẽ đây là cảm giác khi chúng ta
ở tận cùng của vũ trụ

00:36:32.886 --> 00:36:35.922
Nhưng mà chúng ta hầu như chưa rời khỏi bờ

00:36:37.858 --> 00:36:44.364
Nếu Hệ Mặt Trời có chiều rộng 1,6 km (1 dặm),
thì chúng ta mới đi chưa được 8 cm

00:36:57.344 --> 00:37:00.914
Ngoài sâu thẳm, một vật khổng lồ khác...

00:37:01.081 --> 00:37:06.219
...vị thần của biển cả, sao Hải Vương (Neptune)

00:37:09.289 --> 00:37:12.959
Thế giới này phủ bởi khí mê-tan

00:37:14.327 --> 00:37:16.730
Và cơn bão lớn bằng cả Trái Đất...

00:37:16.897 --> 00:37:21.201
...hất tung những luồng gió hung tợn với
tốc độ hàng ngàn dặm/giờ

00:37:21.735 --> 00:37:25.105
Ở nhà, đó là Mặt Trời gây ra gió...

00:37:25.272 --> 00:37:26.773
...Nhưng Hải Vương ở xa tít.

00:37:26.940 --> 00:37:31.611
Phải có cái gì khác gây ra những cơn gió dữ tợn này

00:37:33.947 --> 00:37:35.582
Nhưng cái gì?

00:37:37.718 --> 00:37:41.154
Chúng ta biết rất ít về Hệ Mặt Trời của chính mình.

00:37:52.365 --> 00:37:56.203
Phía sau tất cả các quả cầu khí là 1 mặt trăng đặc

00:37:58.939 --> 00:38:00.540
...Triton.

00:38:02.175 --> 00:38:06.179
Đặc nhưng không ổn định

00:38:09.883 --> 00:38:11.218
Cứ nhìn các mạch nước phun đó...

00:38:11.384 --> 00:38:16.089
...những tầng khói vũ trụ phun ra đám muội kỳ lạ.

00:38:16.623 --> 00:38:18.959
Và mặt trăng này xoay quanh sao Hải Vương

00:38:19.126 --> 00:38:22.329
...ngược với chiều quay của hành tinh này.

00:38:22.496 --> 00:38:25.098
Một cuộc chiến vũ trụ đầy quyết tâm...

00:38:25.265 --> 00:38:29.703
...mà mặt trăng giận dữ này chắc chắn sẽ thua

00:38:30.771 --> 00:38:34.407
Lực hút khủng khiếp của Hải Vương
đang kéo Triton.

00:38:34.574 --> 00:38:38.211
Làm nó chậm lại, cuốn nó vào

00:38:41.715 --> 00:38:46.453
Đến một ngày, nó sẽ bị Hải Vương xé tung

00:38:49.623 --> 00:38:51.291
Và thế đấy

00:38:51.458 --> 00:38:55.929
Không còn mặt trăng, không còn hành tinh
trong Hệ Mặt Trời của chúng ta.

00:38:56.096 --> 00:38:59.666
Càng lạnh lẽo hơn, khi chúng ta rời xa Mặt Trời...

00:38:59.833 --> 00:39:03.904
...trượt khỏi phạm vi sức hút của nó.

00:39:05.906 --> 00:39:08.341
Nhưng thế không phải là chân không

00:39:08.508 --> 00:39:12.612
Vẫn còn đầy rẫy đá đóng băng.

00:39:13.613 --> 00:39:15.515
Như Sao Diêm Vương (Pluto).

00:39:15.682 --> 00:39:18.885
Cho đến gần đây, chúng ta vẫn nghĩ
sao Diêm Vương là đơn độc.

00:39:19.052 --> 00:39:21.388
Ngoài nó không có gì

00:39:22.122 --> 00:39:23.857
Chúng ta đã sai

00:39:24.024 --> 00:39:26.426
Nhiều thế giới đông lạnh

00:39:26.960 --> 00:39:31.164
Những phát hiện còn mới,
đến nỗi người ta còn chưa biết gọi chúng là gì

00:39:31.331 --> 00:39:36.269
Plutinos, chú lùn băng đá, hay khối wano

00:39:39.139 --> 00:39:44.578
Hệ Mặt Trời của chúng ta hỗn độn và kỳ lạ hơn
chúng ta tưởng tượng rất nhiều

00:39:45.212 --> 00:39:48.715
Lúc này chúng ta đang ở cách xa nhà 8 tỷ dặm.

00:39:49.950 --> 00:39:53.887
Vật thể xa nhất quay quanh Mặt Trời
mà con người nhìn thấy...

00:39:54.054 --> 00:40:00.560
...một thế giới băng giá nhỏ bé khác, Sedna,
được phát hiện năm 2003

00:40:01.661 --> 00:40:05.432
Phải mất 10.000 năm để nó hoàn thành
1 vòng quĩ đạo.

00:40:11.271 --> 00:40:15.108
Khoan đã, vẫn còn cái gì đó ở ngoài này.

00:40:16.676 --> 00:40:21.615
Tàu thăm dò Voyager 1 cách xa nhà 10 tỷ dặm.

00:40:23.016 --> 00:40:25.719
Mớ hợp kim nhôm và ăng-ten tua tủa này...

00:40:25.886 --> 00:40:29.155
...cho chúng ta thấy cận cảnh những
hành tinh khổng lồ...

00:40:29.322 --> 00:40:32.993
...và phát hiện thêm nhiều mặt trăng kỳ lạ của chúng.

00:40:35.028 --> 00:40:41.468
Nó bay nhanh hơn viên đạn 20 lần,
gửi các thông điệp về nhà

00:40:50.210 --> 00:40:51.645
Tấm bảng bằng vàng đó...

00:40:51.811 --> 00:40:54.948
...là 1 dạng thông điệp xuyên thiên hà
để trong 1 cái chai.

00:40:55.115 --> 00:40:57.584
Một lời chào ghi bằng nhiều thứ ngôn ngữ

00:41:06.559 --> 00:41:11.531
Và 1 bản đồ chỉ cách tìm ra Hệ Mặt Trời của chúng ta

00:41:13.500 --> 00:41:15.335
Nhà vật lý vĩ đại, Stephen Hawking...

00:41:15.502 --> 00:41:18.905
...cho rằng đó là sai lầm khi trải ra
tấm thảm chào đón.

00:41:19.072 --> 00:41:25.011
Nghĩ xem, nếu bị lạc trong rừng rậm, gọi to lên
có phải là khôn ngoan không?

00:41:38.058 --> 00:41:41.528
Những sao chổi này trông giống như cái ta xem lúc trước.

00:41:41.695 --> 00:41:45.699
Có 1 lý thuyết cho rằng vật chất thô của sự sống
bẳt đầu ở ngoài này...

00:41:45.865 --> 00:41:49.202
...trên 1 hòn đá như thế này, cho đến khi 1 cái gì đó
đánh bật nó ra...

00:41:49.369 --> 00:41:52.439
...gửi nó 1 cách đau đớn về phía Trái Đất

00:41:55.375 --> 00:42:00.714
Rồi gieo hạt trên mặt băng giá này,
cũng có khi là sao chổi đã đưa nước đến Trái Đất

00:42:01.481 --> 00:42:04.751
Nước trong đại dương, trong cơ thể bạn...

00:42:04.918 --> 00:42:08.755
...tất cả đều từ cỗ máy làm đá vũ trụ xa xôi này.

00:42:14.761 --> 00:42:20.467
Chúng ta đang ở cách nhà 5 triệu triệu dặm.
(trillion = million million)

00:42:20.633 --> 00:42:23.136
Nhưng đó mới chỉ là 1 bước đi của em bé.

00:42:23.303 --> 00:42:27.974
Phía trước, hàng ngàn tỷ dặm, là hàng tỷ ngôi sao.

00:42:28.141 --> 00:42:31.244
Không nhìn trở lại nữa, bây giờ là lúc bắt đầu
nhìn về phía trước...

00:42:31.411 --> 00:42:36.282
...đặt chân vào vũ trụ rộng bao la này

00:42:49.362 --> 00:42:51.865
Không gian giữa các vì sao.

00:42:59.506 --> 00:43:02.042
Hàng tỷ ngôi sao như Mặt Trời của chúng ta...

00:43:02.208 --> 00:43:06.679
...nhiều sao có hành tinh, nhiều hành tinh có mặt trăng.

00:43:13.453 --> 00:43:16.222
Thật khó biết là đi hướng nào

00:43:16.389 --> 00:43:19.426
Các khả năng là vô tận.

00:43:21.895 --> 00:43:25.465
Chúng ta cần một gia tốc bùng nổ thực sự.

00:43:50.123 --> 00:43:53.026
25 ngàn tỷ dặm cách xa nhà.

00:43:53.193 --> 00:43:57.597
Mất 150.000 năm bay bằng tàu vũ trụ.

00:43:57.831 --> 00:44:02.102
Chúng ta mới chỉ với tới hệ mặt trời
đầu tiên bên ngoài

00:44:04.204 --> 00:44:06.406
...Alpha Centauri

00:44:07.874 --> 00:44:10.243
Không chỉ 1, mà là 3 ngôi sao.

00:44:10.410 --> 00:44:14.447
Quay xung quanh nhau, giữ thế cân bằng
trên bầu trời

00:44:14.614 --> 00:44:17.183
Lực hấp dẫn của chúng hút chúng vào nhau...

00:44:17.350 --> 00:44:21.087
...tốc độ vòng quay quĩ đạo giữ chúng tách ra.

00:44:29.863 --> 00:44:34.434
Lọt vào giữa chúng, ta sẽ bị bốc hơi...

00:44:35.101 --> 00:44:37.670
...hàng ngàn tỷ dặm xa nhà.

00:44:38.171 --> 00:44:41.441
Xa đến nỗi khoảng cách dặm trở nên vô nghĩa.

00:44:41.608 --> 00:44:44.978
Ở ngoài này, chúng ta đo bằng năm ánh sáng.

00:44:48.481 --> 00:44:52.418
Ánh sáng đi được 6 ngàn tỷ dặm/năm...

00:44:52.685 --> 00:44:56.389
...vậy chúng ta đang cách nhà hơn 4 năm ánh sáng.

00:45:00.026 --> 00:45:05.098
Khoảng cách khủng khiếp đến không thể tin được

00:45:10.370 --> 00:45:12.906
Ai mà biết được những thế lực xa lạ nào
còn ở phía trước

00:45:13.072 --> 00:45:15.041
...chúng ta sẽ phát hiện ra những gì khi...

00:45:15.208 --> 00:45:19.779
Nếu ta tới được tận cùng của vũ trụ

00:45:24.517 --> 00:45:30.290
Cách Trái Đất 10 năm ánh sáng,
ngôi sao Epsilon Eridani

00:45:31.057 --> 00:45:34.260
Những vành đai đẹp mắt từ bụi và băng đá

00:45:34.427 --> 00:45:38.231
Và ở đâu đó trong này, các hành tinh
được hình thành từ những mảnh vụn...

00:45:38.398 --> 00:45:41.634
...đang sinh ra trước mắt chúng ta.

00:45:49.142 --> 00:45:53.413
Tiểu hành tinh và sao chổi khắp nơi

00:45:57.550 --> 00:46:00.353
Chúng ta dường như đang ngắm xem Hệ Mặt Trời
của chúng ta...

00:46:00.520 --> 00:46:02.255
...hàng tỷ năm về trước.

00:46:02.422 --> 00:46:05.325
Sao chổi đang phân phát những thành tố
tạo nên sự sống...

00:46:05.491 --> 00:46:07.961
...cho các hành tinh trẻ trung này.

00:46:27.280 --> 00:46:31.918
Ở trung tâm của các hoạt động này, một ngôi sao
nhỏ hơn Mặt Trời của chúng ta...

00:46:32.085 --> 00:46:34.621
...vẫn còn trong tuổi ấu thơ.

00:46:34.787 --> 00:46:39.325
Tốt nhất thì mọi sự sống ở đây còn đang
ở dạng sơ khai

00:46:47.100 --> 00:46:50.903
Chắc phải có nhiều hệ mặt trời trưởng thành khác ở ngoài này...

00:46:51.070 --> 00:46:55.408
...Nhưng tìm ra chúng khó như mò kim đáy biển

00:47:04.617 --> 00:47:07.320
20 năm ánh sáng cách xa Trái Đất.

00:47:09.155 --> 00:47:12.225
Star Gliese 581

00:47:17.363 --> 00:47:20.466
Nó cùng độ tuổi với Mặt Trời của chúng ta.

00:47:29.409 --> 00:47:33.179
Hành tinh này ở đúng khoảng cách với
mặt trời của nó

00:47:33.680 --> 00:47:39.352
Gần hơn, nước sẽ bốc hơi,
còn xa hơn, nước sẽ đóng băng

00:47:40.019 --> 00:47:43.556
Những điều kiện lý tưởng để sự sống hình thành

00:47:49.062 --> 00:47:53.900
Và nếu 1 sao chổi đâm vào, cung cấp cho nó
nước và vật chất hữu cơ...

00:47:54.067 --> 00:47:59.605
...thì sự sống, phức hợp như chúng ta,
cả nền văn minh như của chúng ta...

00:47:59.772 --> 00:48:03.109
...có thể lúc này đang ở ngay đó

00:48:08.047 --> 00:48:11.017
Họ đã có thể bắt sóng TV của chúng ta...

00:48:11.184 --> 00:48:14.354
...xem chương trình của 20 năm trước.

00:48:21.227 --> 00:48:23.663
Nhưng khi chúng ta chỉ sáng chế 1 cách liên lạc...

00:48:23.830 --> 00:48:29.402
...qua những khoảng cách bao la này,
tất cả những gì chúng ta có thể làm là suy đoán

00:48:30.069 --> 00:48:33.473
Chúng ta và họ, cùng tồn tại song song...

00:48:33.639 --> 00:48:36.876
...mà không hề biết về sự tồn tại của nhau.

00:48:42.181 --> 00:48:46.552
Trừ khi sự sống đã từng đến rồi biết mất

00:48:57.230 --> 00:48:59.732
Đó là vấn đề với các sao chổi.

00:48:59.899 --> 00:49:03.903
Chúng tạo nên và hủy diệt...

00:49:04.070 --> 00:49:07.707
...như với khủng long 1 cách khắc nghiệt

00:49:09.409 --> 00:49:12.111
Đó là cái kim trong đại dương vũ trụ này...

00:49:12.278 --> 00:49:16.849
...đến gần nhất 1 hệ mặt trời có thể ở được
như của chúng ta...

00:49:17.016 --> 00:49:19.485
...nhưng đó chỉ là 1 cơ hội.

00:49:20.019 --> 00:49:21.154
Còn có hàng trăm...

00:49:21.320 --> 00:49:27.026
...triệu hệ mặt trời như thế nữa ngoài đó
hay là không hề còn.

00:49:37.770 --> 00:49:40.907
Một phần khí quyển của hành tinh này,
Bellerophon...

00:49:41.073 --> 00:49:44.944
...đang bị bốc hơi vì ngôi sao gần đó của nó.

00:49:56.422 --> 00:49:59.425
Từ Trái Đất, chúng ta không thể nhìn thấy
hành tinh xa như vậy.

00:49:59.592 --> 00:50:03.930
Chúng bị che khuất bởi ánh sáng chói lòa
của những ngôi sao bên cạnh.

00:50:05.231 --> 00:50:09.535
Nhưng hành tinh vẫn có tác động hấp dẫn nhỏ bé
lên ngôi sao.

00:50:09.702 --> 00:50:14.707
Đo những chuyển động nhỏ xíu này,
chúng ta có thể chứng minh hành tinh tồn tại

00:50:18.611 --> 00:50:22.882
Đó là cách chúng ta phát hiện ra Bellerophon
trong những năm 1990...

00:50:24.650 --> 00:50:27.954
...và hàng trăm hành tinh xa xôi khác

00:50:32.792 --> 00:50:36.362
65 năm ánh sáng cách xa Trái Đất...

00:50:36.863 --> 00:50:41.100
...bật TV lên ở đây, bạn có thể bắt được
chương trình Olympic Berlin thời Hít-le

00:51:02.522 --> 00:51:05.291
Sao đôi Algol.

00:51:05.458 --> 00:51:08.895
Người xưa gọi là ngôi sao ma quái

00:51:10.463 --> 00:51:15.868
Từ Trái Đất, trông nó nhấp nháy như 1 ngôi sao.

00:51:16.302 --> 00:51:18.905
Nhìn gần, lại càng kỳ lạ hơn.

00:51:19.071 --> 00:51:22.542
Một ngôi sao bị hút về phía một sao khác

00:51:26.812 --> 00:51:29.015
Gần 100 năm ánh sáng cách xa nhà...

00:51:29.181 --> 00:51:33.486
...tiếng xì xào yếu ớt của một trong những lần
phát sóng vô tuyến đầu tiên

00:51:50.169 --> 00:51:54.307
Từ đây trở đi, dường như Trái Đất không hề tồn tại

00:51:59.445 --> 00:52:02.381
Cảm giác như đã trải qua cả 1 cuộc đời,
từ khi chúng ta đứng trên bãi biển đó...

00:52:02.548 --> 00:52:08.454
...ngắm lên bầu trời, băn khoăn chúng ta
đang ở đâu và như thế nào

00:52:10.189 --> 00:52:13.359
Một thứ chúng ta biết chắc chắn

00:52:13.526 --> 00:52:18.064
Vũ trụ quá kỳ dị, quá kinh ngạc...

00:52:18.564 --> 00:52:21.667
...để chúng ta có thể phỏng đoán cái gì ở phía trước

00:52:26.639 --> 00:52:31.410
Sâu trong giải thiên hà của chúng ta,
Giải Ngân Hà

00:52:31.844 --> 00:52:36.582
Những tia sáng đã truyền cảm hứng cho
chuyện cổ tích nghìn lẻ một đêm

00:52:38.017 --> 00:52:43.456
Bảy Chị Em, con gái của vị Thần Hy-lạp Atlas

00:52:43.623 --> 00:52:46.559
...đã biến thành sao để an ủi Cha mình...

00:52:46.726 --> 00:52:50.763
...khi ông gánh vác cả bầu trời này trên đôi vai

00:52:57.036 --> 00:53:00.673
Và ngôi sao khổng lồ này, Betelgeuse

00:53:00.840 --> 00:53:04.377
Ngôi sao to nhất, sáng nhất chúng ta từng
nhìn thấy cho đến nay.

00:53:04.543 --> 00:53:08.381
To hơn Mặt Trời của chúng ta 600 lần

00:53:20.426 --> 00:53:24.930
Còn đây không phải là 1 ngôi sao...

00:53:27.600 --> 00:53:32.371
...không phải là hành tinh, không giống
bất cứ thứ gì chúng ta từng thấy.

00:53:40.813 --> 00:53:45.518
Một bóng ma, cách Trái Đất hơn 1.300 năm
ánh sáng...

00:53:45.885 --> 00:53:48.888
...đám mây đen của Orion

00:53:51.724 --> 00:53:55.261
Bụi và khí che phủ chúng ta

00:54:06.105 --> 00:54:11.644
Đó, sâu bên trong, một tia sáng đang hút
bụi và khí về phía nó...

00:54:11.811 --> 00:54:16.549
...đốt nóng lên, trộn thành 1 quả cầu khí bốc cháy.

00:54:16.716 --> 00:54:21.420
Như 1 ngôi sao, như Mặt Trời của chúng ta thu nhỏ.

00:54:22.488 --> 00:54:24.757
Bên trong, nóng hàng triệu độ

00:54:24.924 --> 00:54:28.227
Nóng đến nỗi nó bắt đầu kích hoạt các
phản ứng hạt nhân...

00:54:28.394 --> 00:54:31.363
...kiểu làm cho Mặt Trời của chúng ta chiếu sáng...

00:54:31.530 --> 00:54:36.435
...tạo năng lượng, bức xạ, ánh sáng

00:54:36.602 --> 00:54:40.372
Một ngôi sao đang được sinh ra.

00:54:58.057 --> 00:55:02.828
Đám mây tối đen của Orion là 1 nhà máy
sản xuất sao khổng lồ

00:55:06.599 --> 00:55:10.836
Chúng ta đang chứng kiến sự hình thành
một vũ trụ tương lai.

00:55:16.742 --> 00:55:19.812
Chúng ta đến đây chờ đợi sự hủy diệt...

00:55:19.979 --> 00:55:24.316
...nhưng đó lại là 1 trong những hoạt động
Khởi tạo vĩ đại nhất của vũ trụ.

00:55:24.483 --> 00:55:26.385
Hình thành các ngôi sao.

00:55:35.227 --> 00:55:38.030
Cái này trông có vẻ không ổn

00:55:47.139 --> 00:55:52.511
Những luồng khí nổ tung ra
với sức mạnh ghê gớm...

00:55:52.678 --> 00:55:56.982
...thổi bụi và khí ra xa hàng triệu dặm.

00:56:05.691 --> 00:56:11.664
Sáng tạo và mãnh liệt không thể tin được

00:56:14.800 --> 00:56:16.502
Tinh vân (Nebula)...

00:56:16.669 --> 00:56:22.508
...những đám mây khí sặc sỡ mênh mông
lửng lơ trong không gian.

00:56:22.675 --> 00:56:28.247
Không có gió ở ngoài này, phải mất
hàng ngàn năm sau chúng mới tan hết

00:56:31.016 --> 00:56:34.954
Chúng dường như đang hình thành một
tác phẩm điêu khắc các vì sao.

00:56:35.120 --> 00:56:39.325
Thiên nhiên còn hơn cả nhà khoa học, kỹ sư...

00:56:39.491 --> 00:56:43.896
...đó là một nghệ sĩ ở tầm vĩ đại nhất

00:56:51.337 --> 00:56:56.141
Và đó là một tuyệt tác

00:57:00.546 --> 00:57:06.151
Các ngôi sao được sinh ra, lớn lên, rồi sau đó,
sau đó là gì?

00:57:06.318 --> 00:57:08.487
Chúng có chết không?

00:57:08.654 --> 00:57:12.992
Chúng lặng lẽ trôi vào bóng tối hay nổ tung ra?

00:57:18.764 --> 00:57:24.236
Đâu đó giữa đây và tận cùng của vũ trụ có câu trả lời.

00:57:29.742 --> 00:57:32.611
Những đám mây dạ quang lửng lơ trong không gian...

00:57:32.778 --> 00:57:36.916
...bay vòng quanh 1 vật mà trước kia nó giống
như Mặt Trời của chúng ta.

00:57:38.617 --> 00:57:42.421
Tất cả những gì còn lại của nó là những đám khí
sặc sỡ và rực rỡ này...

00:57:42.588 --> 00:57:46.425
...những nguyên tố được sinh ra sâu bên trong
các phản ứng hạt nhân...

00:57:46.592 --> 00:57:49.662
...giải phóng vào không gian trong quá trình chết

00:57:49.828 --> 00:57:53.632
Xanh lá và tím, hy-đrô và hê-li...

00:57:53.799 --> 00:57:57.002
...những vật chất nguyên thủy của vũ trụ.

00:57:57.636 --> 00:58:00.706
Đỏ và xanh dương, ni-tơ và ô-xy...

00:58:00.873 --> 00:58:03.976
...những thành tố tạo sự sống trên Trái Đất

00:58:07.146 --> 00:58:11.784
Để chúng ta được sống, những ngôi sao
như vậy phải chết

00:58:13.786 --> 00:58:18.257
Từng nguyên tử trong cơ thể chúng ta đều được
sản sinh ra từ quá trình nóng chảy hạt nhân...

00:58:19.024 --> 00:58:23.362
...trên các ngôi sao đã chết từ rất lâu,
trước cả khi Trái Đất được sinh ra.

00:58:24.663 --> 00:58:27.733
Chúng ta tất cả đều là chất liệu từ các ngôi sao

00:58:28.801 --> 00:58:33.439
Cây gia phả của chúng ta bắt đầu ở đây

00:58:54.526 --> 00:58:58.897
Trong tâm của nó, bóng hình mờ ảo
của 1 ngôi sao...

00:58:59.531 --> 00:59:01.467
...một sao lùn trắng

00:59:01.633 --> 00:59:05.604
Trắng, nóng, nhỏ...

00:59:05.771 --> 00:59:08.574
...nhưng nặng không thể tin nổi

00:59:09.141 --> 00:59:13.078
Vào thời điểm sao chết, các nguyên tử của nó
nóng chảy và ép chặt với nhau

00:59:13.245 --> 00:59:19.752
...làm cho nó nặng đến nỗi, chỉ 1 thìa cà-phê
chất này cũng nặng khoảng 1 tấn

00:59:24.556 --> 00:59:28.227
Đây là điềm báo trước ớn lạnh về số phận
của Mặt Trời chúng ta

00:59:28.394 --> 00:59:32.531
6 tỷ năm nữa, nó sẽ trở thành 1 sao lùn trắng

00:59:33.132 --> 00:59:36.869
Cái chết của nó báo trước sự sống sẽ chấm dứt
trên Trái Đất

00:59:38.370 --> 00:59:42.007
Nó làm chúng ta muốn biết có bao nhiêu
thế giới khác đã đến và đi mất...

00:59:42.174 --> 00:59:47.780
...những câu chuyện về bầu trời không bao giờ
được kể, biến mất vĩnh viễn.

00:59:51.383 --> 00:59:55.888
Nhưng câu chuyện lớn nhất trong tất cả vẫn còn đó

00:59:58.857 --> 01:00:02.694
Chúng ta phải đi ngược thời gian,
trở về chương đầu tiên nhất...

01:00:02.861 --> 01:00:06.532
...để biết vũ trụ bắt đầu như thế nào.

01:00:10.669 --> 01:00:14.540
Phế tích phân tán khắp nơi của sao đã chết...

01:00:14.907 --> 01:00:17.209
...tinh vân Con Cua (Crab)

01:00:19.311 --> 01:00:25.284
6 ngàn năm ánh sáng cách xa nhà,
sâu trong nghĩa địa đầy sao

01:00:26.251 --> 01:00:27.619
Chúng ta đã học được nhiều điều

01:00:27.786 --> 01:00:31.657
...nhìn thấy những thứ chúng ta không bao giờ
có thể tin được

01:00:32.624 --> 01:00:37.596
Đây, cảnh tượng như thế này, làm kinh ngạc
vượt mọi trí tưởng tượng...

01:00:37.763 --> 01:00:40.099
...chúng ta vượt qua dễ dàng

01:00:42.734 --> 01:00:45.370
Chúng ta đã sẵn sàng đối mặt với
bất cứ thứ gì phía trước

01:00:45.537 --> 01:00:50.609
Quyết tâm vươn tới tận cùng của vũ trụ

01:00:53.479 --> 01:00:58.117
Đây là sự yên tĩnh sau cơn bão,
sau một vụ nổ ghê gớm...

01:00:58.283 --> 01:01:04.456
...một siêu tân tinh đã biến 1 ngôi sao
thành bụi và khí

01:01:12.631 --> 01:01:14.466
Mắt bão.

01:01:14.633 --> 01:01:19.404
Một ngôi sao co giãn quay tròn,
một ẩn tinh (pun-xa).

01:01:23.242 --> 01:01:28.313
Trọng lực nén chặt lõi của ngôi sao khổng lồ
này xuống đến như thế

01:01:31.450 --> 01:01:36.655
Ngang chỉ rộng khoảng 12 dặm,
đậm đặc đến không thể tưởng tượng được

01:01:36.822 --> 01:01:39.825
Chỉ nhỏ bằng đầu kim nhưng cũng nặng
hàng trăm...

01:01:39.992 --> 01:01:42.694
...có khi hàng triệu tấn.

01:01:42.861 --> 01:01:46.632
Và khi co lại, như người trượt băng biểu diễn
quay trên mũi giầy...

01:01:46.798 --> 01:01:49.401
...hai cánh tay duỗi ra, sau đó thu vào trong...

01:01:49.568 --> 01:01:52.437
...bắt đầu quay nhanh hơn.

01:01:55.007 --> 01:02:00.846
Hai trùm ánh sáng, năng lượng, bức xạ
quay 30 vòng/giây

01:02:01.013 --> 01:02:04.650
Cung cấp lực cho đám mây đồ sộ bụi và khí

01:02:06.685 --> 01:02:12.024
Ở đây rất nhiều bức xạ, hơn cả trên Mặt Trời.

01:02:18.797 --> 01:02:22.968
Cho tới giờ, đó đúng là thứ chết người
đáng sợ nhất mà chúng ta gặp phải

01:02:28.874 --> 01:02:31.577
Trước kia, nó làm ta sợ hãi

01:02:33.478 --> 01:02:35.581
Nhưng bây giờ chúng ta nhận ra rằng
không có hiểm nguy...

01:02:35.747 --> 01:02:38.116
...thì sẽ không có kỳ quan

01:02:39.551 --> 01:02:43.488
Không có ác mộng, thì cũng không có
những giấc mơ

01:02:55.200 --> 01:02:57.869
Một cảm xúc khác lạ

01:02:59.137 --> 01:03:03.175
Cảm giác như có thứ gì đó tồi tệ ở ngoài này...

01:03:03.609 --> 01:03:06.278
...sự hiện diện của tà ác.

01:03:06.578 --> 01:03:09.481
Một thứ chúng ta không muốn chạm chán

01:03:09.648 --> 01:03:15.254
Đen không thể được, che mờ các ngôi sao
phía sau nó

01:03:16.054 --> 01:03:19.625
Chúng ta đang nhìn chằm chằm vào bộ mặt
của sự hủy diệt

01:03:22.127 --> 01:03:25.230
...phần sót lại của 1 sao khổng lồ...

01:03:26.398 --> 01:03:28.500
...một hố đen.

01:03:33.972 --> 01:03:37.009
Đậm đặc hơn cả ẩn tinh...

01:03:38.443 --> 01:03:41.179
...và không thể cưỡng lại được

01:03:46.251 --> 01:03:50.722
Lực hấp dẫn của nó mãnh liệt, ngay cả ánh sáng
cũng không thoát ra được.

01:03:59.564 --> 01:04:02.768
Tiểu hành tinh này là 1 cục đá cứng...

01:04:02.934 --> 01:04:07.673
...nhưng nó đang bị kéo giãn ra, hút về phía
cái hố đang mở toác

01:04:07.839 --> 01:04:11.343
Bên trong, không có vật chất như chúng ta biết.

01:04:11.510 --> 01:04:17.983
Không có thời gian, không gian, mọi định luật
vật lý đều sụp đổ.

01:04:27.492 --> 01:04:29.795
Tiểu hành tinh biến mất

01:04:30.529 --> 01:04:33.065
Không ai thực sự biết nó đi đâu

01:04:33.732 --> 01:04:37.502
Đây là tận cùng hiểu biết của loài người

01:04:37.669 --> 01:04:41.673
Có thể có hàng triệu hố đen luồn lách trong giải
thiên hà của chúng ta...

01:04:41.840 --> 01:04:45.310
...có khi còn nhiều hơn cả sao trên trời...

01:04:45.477 --> 01:04:49.748
...mà chúng ta không thể thấy chúng
cho đến khi quá muộn.

01:04:56.588 --> 01:04:59.958
Như ngôi sao này, lượn xoáy vào...

01:05:00.125 --> 01:05:04.262
...biến mất xuống 1 cái hố sâu không thấy được

01:05:05.063 --> 01:05:08.700
Ai có thể nói rằng chúng ta không sống trong
một cái hố đen mênh mông như vậy...

01:05:08.867 --> 01:05:12.137
...rằng cả vũ trụ này đang không ở trong 1 hố đen...

01:05:12.304 --> 01:05:14.239
...của một vũ trụ khác?

01:05:14.406 --> 01:05:18.810
Nghĩ quá nhiều về điều đó, trí óc của bạn
sẽ quay cuồng

01:05:20.412 --> 01:05:25.317
Đôi lúc có cảm giác, càng thấy nhiều hơn,
chúng ta càng biết ít đi.

01:05:32.190 --> 01:05:36.261
Mà chúng ta vẫn còn đang ở trong thiên hà
của mình, Giải Ngân Hà...

01:05:38.663 --> 01:05:43.668
...vũ trụ bao la vẫn còn ở phía trước

01:05:44.870 --> 01:05:51.042
Những kỳ quan, hiểm nguy, bí ẩn, đang ở ngoài đó...

01:05:53.044 --> 01:05:56.348
...chờ đợi để được khám phá

01:06:08.593 --> 01:06:13.098
Bảy ngàn năm ánh sáng cách xa nhà

01:06:14.232 --> 01:06:17.936
Cứ như chúng ta đang trong 1 khu rừng đầy cây.

01:06:18.103 --> 01:06:23.074
Sao đẹp thế, hấp dẫn thế.
Nhưng không thể nhìn vượt quá...

01:06:23.241 --> 01:06:26.111
...để thấy bức tranh lớn hơn.

01:06:26.278 --> 01:06:29.381
Chúng ta phải tìm cách vượt qua...

01:06:29.548 --> 01:06:33.185
...để tới nơi rõ ràng tận cùng của thiên hà

01:06:40.559 --> 01:06:44.830
Nhưng gặp cảnh đẹp như thế này, thật khó bỏ đi

01:06:45.997 --> 01:06:52.070
Một đám mây rực rỡ khổng lồ với những tháp
vĩ đại bằng bụi này

01:06:52.237 --> 01:06:54.906
...những Trụ cột của Khởi tạo

01:06:55.073 --> 01:06:58.009
Như một cửa ngõ dẫn đến nơi hư vô.

01:06:59.578 --> 01:07:03.982
Một nhà máy sản xuất sao gộp chung với các
hệ mặt trời trong giai đoạn phôi thai...

01:07:04.850 --> 01:07:08.420
...mỗi hệ lớn hơn Hệ Mặt Trời của chúng ta.

01:07:18.930 --> 01:07:24.369
Chúng ta phải cưỡng lại giai điệu quyến rũ của nó,
lao vụt đi...

01:07:24.703 --> 01:07:28.173
...để tiếp tục về phía tận cùng của thiên hà

01:07:44.389 --> 01:07:49.327
Lóa mắt bởi vẻ đẹp của giải Ngân Hà, chúng ta
đã bị mù quáng trước sự kinh hoàng của nó

01:07:49.494 --> 01:07:53.498
...và lạc vào một bãi mìn vũ trụ

01:07:54.866 --> 01:07:57.769
Như một vụ nổ được quay chậm.

01:07:57.936 --> 01:08:02.807
Một ngôi sao khổng lồ, lớn hơn Mặt Trời
của chúng ta hàng triệu lần.

01:08:03.575 --> 01:08:06.177
Nó đang chảy tan ra

01:08:07.679 --> 01:08:09.781
Nhiên liệu để nó tồn tại đang cạn kiệt...

01:08:09.948 --> 01:08:13.652
...các phản ứng hạt nhân cung cấp sức mạnh
cho nó, nay đang tắt dần

01:08:13.818 --> 01:08:17.289
Chúng ta đang xem nó giãy chết

01:08:35.807 --> 01:08:40.312
Một ngôi sao còn lớn hơn, không ổn định
một cách nguy hiểm

01:08:40.478 --> 01:08:43.248
Nhưng sao này đang sắp nổ tung

01:08:44.015 --> 01:08:45.650
Và khi 1 sao lớn cỡ này chết đi...

01:08:45.817 --> 01:08:49.955
...nó mãnh liệt hơn cả trăm lần một siêu tân tinh.

01:08:51.022 --> 01:08:55.360
Chúng ta gặp phải cái chết khủng khiếp nhất
của các vì sao...

01:08:55.527 --> 01:08:57.796
...một hypernova.
(kô biết dịch là gì, hì hì)

01:09:09.975 --> 01:09:14.546
Lõi bị đổ sụp, nó biến thành một hố đen.

01:09:19.084 --> 01:09:22.087
Còn đó là sóng xung kích, tràn khắp ngôi sao...

01:09:22.253 --> 01:09:25.757
...xé toạc các lớp bên ngoài bắn tung ra không gian.

01:09:52.350 --> 01:09:55.754
Hypernova chết, sao chổi đông cứng...

01:09:55.920 --> 01:10:01.826
...hành tinh cháy sém, sao lùn trắng, khổng lồ đỏ

01:10:02.927 --> 01:10:07.098
Những giọt li ti trong một bồn khổng lồ
đầy ánh sáng trắng...

01:10:08.400 --> 01:10:13.038
...thiên hà tổ ấm của chúng ta, Giải Ngân Hà

01:10:14.973 --> 01:10:17.676
Chúng ta muốn biết ta đang ở đâu trong đó

01:10:19.177 --> 01:10:21.279
Đây là câu trả lời.

01:10:25.950 --> 01:10:28.953
Các nền văn minh, trước đây và hiện tại

01:10:29.120 --> 01:10:31.923
Bất cứ ai đã từng sống

01:10:32.757 --> 01:10:36.061
Con rệp bé nhất, đỉnh núi cao nhất...

01:10:36.227 --> 01:10:42.100
...tất cả đều vô hình, không cả đến 1 chấm nhỏ.

01:10:46.805 --> 01:10:51.943
Ngôi nhà của chúng ta là 1 hành tinh nhỏ nhoi
bay quanh một ngôi sao không đáng chú ý.

01:10:52.110 --> 01:10:56.848
Nếu nó biến mất ngay bây giờ, ai thèm để ý?

01:10:59.050 --> 01:11:04.022
Vậy mà, cho đến giờ, chúng ta vẫn không tìm ra
nơi nào khác chúng ta có thể sống...

01:11:04.189 --> 01:11:06.591
...không có nơi nào chúng ta có thể sống

01:11:07.926 --> 01:11:10.328
Chỉ có bây giờ, cách xa tổ ấm...

01:11:10.495 --> 01:11:14.032
...chúng ta mới bắt đầu thực sự quý trọng nó.

01:11:21.072 --> 01:11:26.311
Hãy nhìn những vì sao này, hàng trăm ngàn ngôi

01:11:29.080 --> 01:11:35.253
Chắc chắn một trong số đó, có khi hơn,
phải có khả năng hỗ trợ sự sống.

01:11:58.810 --> 01:12:04.516
Có khi ở đây trong đám sao này, Chòm Sao Lớn
(the Great Cluster)

01:12:05.283 --> 01:12:09.487
Trở lại những năm 1970, các nhà thiên văn đã
gửi một thông điệp về hướng này

01:12:09.654 --> 01:12:14.626
...mô tả chi tiết cấu trúc DNA và vị trí Hệ Mặt Trời
của chúng ta

01:12:15.393 --> 01:12:21.065
Nhưng thông điệp này không thể đến được đó
trước 25.000 năm nữa.

01:12:25.336 --> 01:12:28.339
Chúng ta vẫn chưa tìm thấy sự sống ngoài trái đất

01:12:28.506 --> 01:12:30.975
Và chúng ta cũng không có bất cứ lý do gì
để tin rằng...

01:12:31.142 --> 01:12:34.779
...sự sống không tồn tại ở đâu đó khác.

01:12:35.213 --> 01:12:36.714
Có 1 phương trình được đặt ra...

01:12:36.881 --> 01:12:42.086
...để ước tính số lượng các nền văn minh tiên tiến

01:12:42.253 --> 01:12:44.622
Kết quả giật mình.

01:12:45.223 --> 01:12:50.762
Có thể có hàng triệu nền văn minh ngay trong
thiên hà của chính chúng ta.

01:13:06.144 --> 01:13:10.181
Những gì chúng ta đã nhìn thấy cho đến nay
hoàn toàn nằm trong Giải Ngân Hà

01:13:12.917 --> 01:13:18.122
Bây giờ chúng ta sẵn sàng rời thiên hà
tổ ấm của mình...

01:13:18.289 --> 01:13:21.726
...để tiến vào không gian giữa các thiên hà.

01:13:22.227 --> 01:13:27.699
Đây là cơ hội cho chúng ta giải đáp
điều huyền bí tối thượng...

01:13:27.866 --> 01:13:32.737
...và trải qua Khoảnh khắc Khởi tạo.

01:13:44.482 --> 01:13:46.451
Bên ngoài giải Ngân Hà...

01:13:46.618 --> 01:13:49.821
...xuyên qua khoảng rộng bao la
giữa các thiên hà.

01:13:49.988 --> 01:13:55.960
Chống chọi quyết liệt, chúng ta đã tới
khoảng không giữa các thiên hà

01:14:05.837 --> 01:14:08.606
Ngoài này, không thấy đường chân trời.

01:14:08.773 --> 01:14:14.045
Ngay thiên hà gần nhất cũng ở cách xa
hàng trăm ngàn năm ánh sáng

01:14:15.413 --> 01:14:17.615
Các thiên hà còn lại bắn ra xa...

01:14:17.782 --> 01:14:21.719
...bởi lực hút hấp dẫn khủng khiếp của Ngân Hà...

01:14:21.886 --> 01:14:25.823
...nằm rải rác trong hư vô

01:14:30.094 --> 01:14:34.699
Vũ trụ lúc này trở nên gần như
chân không hoàn hảo.

01:14:34.866 --> 01:14:37.769
Nhưng ngay thế cũng không phải là
chống rỗng hoàn toàn.

01:14:37.936 --> 01:14:43.041
Còn những làn khí mỏng, vết tích của bụi li ti

01:14:43.207 --> 01:14:47.412
Và còn thứ nữa, vật chất tối

01:14:48.546 --> 01:14:50.782
Thật huyền bí, chúng ta không thể nhìn thấy nó...

01:14:50.949 --> 01:14:55.853
...cảm nhận, nếm, sờ, hay thậm chí đo đạc nó.

01:14:56.554 --> 01:15:00.291
Vậy mà rất phổ biến, nó có thể chiếm hơn 90%...

01:15:00.458 --> 01:15:03.494
...tất cả vật chất của vũ trụ.

01:15:03.661 --> 01:15:05.530
Nếu vật chất tối tồn tại...

01:15:05.697 --> 01:15:08.866
...có nghĩa là sẽ không có cái gọi là chân không.

01:15:09.033 --> 01:15:13.438
Ngay ở ngoài đó, chúng ta vẫn được bao bọc
bởi vật chất

01:15:13.604 --> 01:15:17.775
Chúng ta nghĩ nó tồn tại bởi vì các thiên hà
đang rõ ràng nằm trong đó

01:15:17.942 --> 01:15:22.580
Như cái này, Đám Mây Lớn Ma-giê-lăng
(Large Magellanic Cloud)

01:15:27.085 --> 01:15:31.689
Một chuyến đi 6 tỷ năm bằng tàu vũ trụ
nhanh nhất của ngày hôm nay

01:15:31.856 --> 01:15:34.926
...160 ngàn năm ánh sáng từ giải Ngân Hà...

01:15:35.093 --> 01:15:38.396
...tới rìa ngoài cùng tầm hấp dẫn của nó

01:15:39.097 --> 01:15:44.002
Thiên hà này đáng lẽ phải quay văng ra khỏi
không gian, nhưng có cái gì đó giữ nó ở đây...

01:15:44.168 --> 01:15:49.607
...cái gì đó vô hình, mạnh mẽ, vật chất tối

01:15:51.976 --> 01:15:57.415
Sao, chòm sao, tinh vân...

01:15:57.582 --> 01:16:01.019
...nó là vật quí báu ngành thiên văn tìm được.

01:16:05.823 --> 01:16:10.728
Nhưng hãy xem cái này, giống như 1 vòng
ngọc trai sáng bóng.

01:16:10.895 --> 01:16:12.663
Nó là một quả cầu lửa...

01:16:12.830 --> 01:16:16.601
...nở ra từ một vụ nổ lớn.

01:16:16.768 --> 01:16:18.903
Một siêu tân tinh.

01:16:20.772 --> 01:16:24.976
Sáng tới mức, nếu ánh sáng của vụ nổ tới được
Trái Đất 20 năm trước...

01:16:25.143 --> 01:16:28.012
...mắt thường cũng nhìn thấy

01:16:28.646 --> 01:16:31.682
Mãnh liệt đến mức nó kích hoạt một chuỗi
phản ứng hạt nhân

01:16:31.849 --> 01:16:35.686
...ghép các nguyên tử với nhau,
tạo ra những nguyên tố mới...

01:16:35.853 --> 01:16:42.527
...vàng, bạc, bạch kim, bắn văng ra ngoài không gian.

01:16:47.665 --> 01:16:50.034
Vàng ở nhẫn trên ngón tay bạn...

01:16:50.201 --> 01:16:53.337
...được luyện trong 1 siêu tân tinh khổng lồ
như vậy...

01:16:53.504 --> 01:16:57.942
...cách xa hàng ngàn tỷ dặm, trước hàng tỷ năm.

01:17:00.178 --> 01:17:04.348
Trước khi rời tổ ấm, vũ trụ dường như vô vọng...

01:17:04.515 --> 01:17:08.352
...có thứ gì đó ngoài kia, trên bầu trời.

01:17:09.020 --> 01:17:10.488
Nhưng bây giờ chúng ta biết nhiều hơn.

01:17:10.655 --> 01:17:15.593
Chúng ta là vũ trụ, và vũ trụ ở trong chúng ta

01:17:22.033 --> 01:17:26.771
Điều này an ủi khi chúng ta mạo hiểm xuyên qua
biển trời bao la này.

01:17:27.638 --> 01:17:29.874
Xa hơn, xa hơn nữa

01:17:33.411 --> 01:17:35.880
Nhanh hơn, nhanh hơn nữa

01:17:43.187 --> 01:17:49.393
Thiên hà Andromeda, cách xa 2,5 triệu năm ánh sáng

01:17:50.394 --> 01:17:53.798
Nó đang chạy đua xuyên không gian...

01:17:54.799 --> 01:18:00.404
...mọi thứ bắn tung tóe ra, như mảnh bom nổ.

01:18:00.571 --> 01:18:02.373
Chúng ta đang xem thiên hà này vào lúc mà...

01:18:02.540 --> 01:18:08.312
...khi tổ tiên còn giống khỉ của chúng ta bắt đầu
bước đi trên đồng cỏ Châu Phi

01:18:18.156 --> 01:18:23.060
Xa hơn trong không gian, lùi nữa về quá khứ

01:18:23.227 --> 01:18:26.797
Khoan đã. Có vẻ không đúng.

01:18:26.964 --> 01:18:30.668
Cả một thiên hà bùng nổ?

01:18:31.669 --> 01:18:35.173
Thứ duy nhất đủ lớn để gây ra vụ nổ lớn cỡ này...

01:18:35.339 --> 01:18:38.042
...là một thiên hà khác.

01:18:39.610 --> 01:18:42.547
Trông giống như là tận thế

01:18:44.282 --> 01:18:48.519
Thế nhưng thiên hà này không chết đi,
nó đang được tái sinh.

01:18:48.686 --> 01:18:52.290
Hình dạng mới, có khi thêm nhiều sao mới...

01:18:52.456 --> 01:18:57.361
...khi bụi và khí va chạm, tạo ma xát, sóng xung kích...

01:18:57.528 --> 01:19:00.565
...kích hoạt quá trình sinh ra sao mới.

01:19:07.305 --> 01:19:13.411
Có trật tự trong thế giới hỗn độn này,
một khuôn mẫu đằng sau sự đa dạng vô hạn...

01:19:13.578 --> 01:19:19.817
...một vòng tròn vô tận giữa sống và chết,
khởi tạo và phá hủy

01:19:19.984 --> 01:19:23.821
Đó là khuôn mẫu được dệt vào tấm vải
không gian bao la...

01:19:23.988 --> 01:19:27.658
...nó liên kết từng thiên hà với nhau

01:19:29.293 --> 01:19:30.895
Có hàng tỷ thiên hà...

01:19:31.062 --> 01:19:35.399
...mỗi cái có hàng tỷ, thậm chí hàng ngàn tỷ
ngôi sao.

01:19:35.833 --> 01:19:38.102
Có khi sao còn nhiều hơn cả hạt cát...

01:19:38.269 --> 01:19:40.805
...trên tất cả các bãi biển ở Trái Đất.

01:19:49.780 --> 01:19:53.351
Cuối cùng chúng ta bắt đầu thấy cả bức tranh lớn...

01:19:53.884 --> 01:19:57.655
...và nó lớn hơn nhiều so với chúng ta tưởng

01:19:59.790 --> 01:20:03.995
Thiên hà này, thiên hà Pinwheel vĩ đại...

01:20:04.161 --> 01:20:07.798
...nó xa Trái Đất đến nỗi, nếu ta gửi 1 thông điệp
về nhà bây giờ...

01:20:07.965 --> 01:20:11.202
...phải mất 27 triệu năm nó mới về tới nơi.

01:20:11.369 --> 01:20:14.739
Ai mà biết được loài người, hành tinh
của chúng ta...

01:20:14.905 --> 01:20:18.409
...vẫn còn đó để nhận tin này?

01:20:32.123 --> 01:20:35.760
Chúng ta đi tiếp, quay ngược thời gian

01:20:37.528 --> 01:20:41.065
Qua cả thời điểm loài khủng long bị tiệt chủng...

01:20:42.066 --> 01:20:46.504
...qua cả thời điểm con vật đầu tiên bò trên mặt đất

01:20:57.048 --> 01:21:00.284
Hai tỷ năm ánh sáng cách xa nhà.

01:21:00.451 --> 01:21:04.889
Tiếp cận với tận cùng của vũ trụ

01:21:05.056 --> 01:21:09.026
Quay ngược về điểm Khởi đầu của Thời gian

01:21:09.193 --> 01:21:14.298
Đây không phải là 1 thiên hà.
Nó lớn gấp trăm lần thiên hà

01:21:14.465 --> 01:21:19.670
Một luồng năng lượng liên kết dâng lên
hàng ngàn tỷ dặm.

01:21:24.208 --> 01:21:28.179
Một thứ lớn như thế chắc phải mạnh mẽ đến kinh ngạc

01:21:31.816 --> 01:21:37.288
Kinh nghiệm mách bảo chúng ta, ở ngoài này,
sức mạnh đổng nghĩa với nguy hiểm

01:21:38.289 --> 01:21:43.260
Nó trông như một chuẩn tinh (quasar),
thiên thể khủng khiếp nhất trong vũ trụ

01:21:46.330 --> 01:21:49.967
Hành trình của chúng ta có thể thất bại

01:21:57.575 --> 01:22:01.612
Thiên thể mạnh mẽ nhất, khủng khiếp nhất
của vũ trụ.

01:22:01.779 --> 01:22:03.714
Một chuẩn tinh (quasar).

01:22:04.348 --> 01:22:08.285
Một chảo xoáy tít khí cực nóng

01:22:19.730 --> 01:22:25.035
Quái vật này có trung tâm tối đen,
một hố đen siêu khủng lồ...

01:22:25.202 --> 01:22:28.439
...nặng bằng một tỷ ngôi sao.

01:22:42.820 --> 01:22:45.589
Nó xé tan tành các ngôi sao...

01:22:45.756 --> 01:22:50.127
...nuốt ngấu nghiến cho đến khi không còn gì...

01:22:50.294 --> 01:22:54.165
...biến mất vĩnh viễn không còn nhìn thấy trong vũ trụ

01:23:08.879 --> 01:23:11.649
Chúng ta nghĩ, hy vọng, cầu nguyện...

01:23:11.816 --> 01:23:14.885
...chúng ta đã nhìn thấy thứ tồi tệ nhất mà
vũ trụ ném mình.

01:23:15.052 --> 01:23:17.855
Nhưng không ai có thể biết cái gì còn ở phía trước

01:23:34.472 --> 01:23:38.309
Chúng ta cần phải đi xa hơn, nhanh hơn

01:23:52.656 --> 01:23:55.693
Tám tỷ năm ánh sáng cách xa nhà.

01:23:55.860 --> 01:23:59.663
Nhiều thiên hà nữa, nhưng chúng trông rất khác

01:23:59.830 --> 01:24:04.201
Xơ xác, nhỏ, gần sát vào nhau

01:24:05.236 --> 01:24:07.238
Chúng ta đang quay ngược thời gian rất xa...

01:24:07.404 --> 01:24:11.876
...chúng ta đang xem những thiên hà này ở
thời điểm Trái Đất còn chưa sinh ra

01:24:12.576 --> 01:24:16.046
Chúng còn rất non trẻ, vẫn đang lớn lên.

01:24:18.749 --> 01:24:23.287
Chúng ta đến rất gần nơi mà mọi thứ
đã bắt đầu như thế nào

01:24:36.400 --> 01:24:38.669
Bây giờ hãy nhìn các thiên hà.

01:24:38.836 --> 01:24:44.041
Chúng giống như những phù du nguyên thủy
trôi nổi trong 1 biển tối đen mênh mông

01:24:51.916 --> 01:24:53.884
Những đám mây bụi và khí...

01:24:54.051 --> 01:24:59.823
...nhảy múa, xoay tít, hợp lại để tạo ra
các thiên hà ở thời sơ khai.

01:25:23.280 --> 01:25:25.449
Chúng đang biến mất

01:25:27.651 --> 01:25:31.488
Chúng ta đã quay lại thời điểm trước khi
các ngôi sao được sinh ra...

01:25:33.390 --> 01:25:36.760
...về kỷ nguyên tối đen của vũ trụ

01:25:39.897 --> 01:25:44.368
Và trước đó, ánh sáng, hồng quang...

01:25:44.535 --> 01:25:50.307
...từ vụ nổ khủng khiếp đã tạo ra vũ trụ này

01:26:06.657 --> 01:26:08.525
Thế đấy.

01:26:09.126 --> 01:26:11.128
Chúng ta đã hoàn tất

01:26:11.729 --> 01:26:14.898
Tận cùng của vũ trụ

01:26:16.033 --> 01:26:19.737
...80 tỷ triệu triệu dặm cách xa nhà...

01:26:19.903 --> 01:26:23.607
...13 tỷ rưỡi năm trước

01:26:27.411 --> 01:26:30.414
Giây lát của Vụ Nổ Lớn (Big Bang)...

01:26:30.581 --> 01:26:35.452
...Khoảnh khắc khởi tạo, mãnh liệt nhất
trong lịch sử.

01:26:35.619 --> 01:26:40.424
Mọi thứ còn lại xảy ra, đều tiếp sau khoảnh khắc này.

01:26:49.266 --> 01:26:54.972
Mọi tôn giáo, mỗi nền văn hóa, đều suy tư về nó

01:26:56.874 --> 01:27:02.946
Nhưng chúng ta vẫn không biết cái gì đã
kích hoạt vụ nổ khởi tạo này và tại sao

01:27:06.550 --> 01:27:09.353
Đây là nơi hành trình của chúng ta kết thúc

01:27:10.087 --> 01:27:12.790
...và vũ trụ bắt đầu

01:27:25.469 --> 01:27:31.241
Một điểm nhỏ, đậm đặc, nóng, bùng nổ

01:27:42.019 --> 01:27:48.358
Tạo ra không gian, thời gian, vật chất,
vũ trụ của chính chúng ta.

01:27:50.160 --> 01:27:53.363
Trước tiên, bằng cỡ 1 hạt trong nhân nguyên tử.

01:27:53.530 --> 01:27:55.899
Giây sau đó, lực kéo nhỏ nhoi

01:27:56.066 --> 01:27:59.503
...nó chỉ to bằng cỡ nắm tay của bạn

01:27:59.670 --> 01:28:03.674
Chốc lát sau, nó to bằng Trái Đất.

01:28:13.217 --> 01:28:17.354
Ngày nay, ánh sáng của Vụ Nổ Lớn vẫn còn lan tỏa khắp

01:28:17.521 --> 01:28:20.958
Bạn có thể nghe thấy nó như tiếng xì xào
của đài phát thanh

01:28:24.728 --> 01:28:28.565
Thấy nó như màn hình nhiễu của TV.

01:28:40.577 --> 01:28:43.981
Tất cả các kỳ quan chúng ta đã thấy trên chuyến đi...

01:28:44.148 --> 01:28:47.551
...là những tia lóe sáng bay ra từ Vụ Nổ Lớn.

01:28:47.718 --> 01:28:52.556
Các thiên hà, sao, hành tinh...

01:28:52.723 --> 01:28:55.692
...tất cả các mảnh vụn vũ trụ

01:28:58.796 --> 01:29:01.398
Chúng ta tiến lên theo thời gian...

01:29:02.933 --> 01:29:06.069
...cưỡi lên những làn sóng lan tỏa

01:29:21.018 --> 01:29:25.756
Đến khi chúng ta gặp đám tro bụi nguội hơn...

01:29:25.923 --> 01:29:30.227
...xoáy tít trong hồng quang của Vụ Nổ Lớn.

01:29:36.099 --> 01:29:38.168
Chúng ta trở về nơi chúng ta đã bắt đầu

01:29:38.335 --> 01:29:39.937
Tổ ấm.

01:29:40.671 --> 01:29:44.174
Chỉ bây giờ chúng ta mới thực sự biết nó.

01:29:44.708 --> 01:29:48.946
Nhỏ hơn, mỏng manh hơn chúng ta từng nghĩ

01:29:49.112 --> 01:29:53.517
Biết trước là sẽ chết khi bị Mặt Trời chết đi nuốt gọn

01:29:55.252 --> 01:29:59.456
Nhưng chúng ta không cần phải thất vọng.
Chúng ta hãy tự hào

01:29:59.790 --> 01:30:04.261
Chúng ta đã thành công để chứng kiến những
điều kỳ diệu của vũ trụ này

01:30:05.429 --> 01:30:08.432
Chúng ta hãy tôn vinh những thành tựu của minh...

01:30:09.800 --> 01:30:13.537
...và tận thưởng những khoảnh khắc của mình
dưới Mặt Trời

01:30:13.800 --> 01:30:29.537
Dịch: bubi 2004 NTC
www.hdvietnam.com
ZeroDay Forums Mini