Server : Apache/2.4.6 (CentOS) OpenSSL/1.0.2k-fips PHP/7.4.20 System : Linux st2.domain.com 3.10.0-1127.10.1.el7.x86_64 #1 SMP Wed Jun 3 14:28:03 UTC 2020 x86_64 User : apache ( 48) PHP Version : 7.4.20 Disable Function : NONE Directory : /var/www/html/vidoe.top/upload/subtitle/03-2019/ |
WEBVTT - https://subtitletools.com 00:00:40.000 --> 00:00:43.770 Hỡi tất cả anh chị em chim cánh cụt. 00:00:43.940 --> 00:00:46.410 Má»i thứ trên thế gian nay. 00:00:46.570 --> 00:00:48.510 Dù bạn lá»›n thế nà o. 00:00:49.380 --> 00:00:51.850 Dù bạn nhá» nhÆ° nà o. 00:00:52.350 --> 00:00:56.720 Äá»u được kết nối vá»›i nhau theo má»™t cách mà chúng ta không thể biết được. 00:01:02.760 --> 00:01:05.190 Thá»±c vây. 00:01:24.380 --> 00:01:27.370 Chim cách cụt trên toà n thế giá»›i liên kết lại vá»›i nhau! Sức manh là số lượng! 00:01:27.550 --> 00:01:28.610 Má»™t lần nữa nà o. 00:01:28.780 --> 00:01:32.620 Chúng ta là má»™t phần của dân tá»™c nhịp Ä‘iệu. 00:01:32.790 --> 00:01:37.050 Vá»›i âm nhạc ká» bên Phá vỡ những ná»—i bất hòa. 00:01:37.760 --> 00:01:41.390 Hãy cùng nhau là m việc cải thiện cuá»™c sống. 00:01:42.230 --> 00:01:46.220 Äây nhÆ° là má»™t bà i kiểm tra Không có đấu tranh không có tiến bá»™. 00:01:46.770 --> 00:01:50.570 Hãy dang má»™t cánh tay giúp những ngÆ°á»i anh em của bạn. 00:01:50.740 --> 00:01:52.430 Cùng nhảy, cùng ca hát. 00:01:53.240 --> 00:01:54.870 Hãy lắc lÆ° cÆ¡ thể bạn đến táºn mặt đất. 00:01:55.040 --> 00:01:56.940 Cùng nhảy, cùng ca hát. 00:01:57.610 --> 00:01:59.270 Hãy lắc lÆ° cÆ¡ thể bạn đến táºn mặt đất. 00:01:59.450 --> 00:02:01.570 Cùng nhảy, cùng ca hát. 00:02:01.750 --> 00:02:02.740 Mumble! 00:02:02.920 --> 00:02:03.910 Xin lá»—i. 00:02:04.320 --> 00:02:06.410 Ngẩng đầu lên vì con là má»™t ngôi sao. 00:02:06.590 --> 00:02:08.320 Mạnh mẽ lên hãy biết mình là ai. 00:02:08.490 --> 00:02:10.250 Ông già bảo hạ chúng Ä‘i. 00:02:10.430 --> 00:02:12.690 Con sẽ hạ chúng. 00:02:12.860 --> 00:02:14.920 Ông già nói hạ chúng Ä‘i Nà o. 00:02:16.360 --> 00:02:17.830 Äừng có hòng quay trở lại. 00:02:18.130 --> 00:02:19.290 Tôi đã ở đây nhiá»u năm. 00:02:19.470 --> 00:02:21.460 Äá đểu bá»n bạn tôi, cho chúng biết sợ hãi. 00:02:21.640 --> 00:02:24.430 Tôi sẽ cho thế giá»›i nà y má»™t cÆ¡n dông. 00:02:24.610 --> 00:02:26.040 Và đó má»›i chỉ là m nóng tôi thôi. 00:02:31.810 --> 00:02:34.810 Chúng ta Ä‘ang có lại bá»™ lông nhung mượt của mình. 00:02:35.180 --> 00:02:38.980 Những con chim cánh cụt khác không biết cách nhảy. 00:02:39.820 --> 00:02:41.290 ÄÆ°a mấy em nà y sang nhà hát Ä‘i. 00:02:41.560 --> 00:02:43.490 Hãy mặc bá»™ lông nhung của bạn lên, lắc lÆ° cái Ä‘uôi. 00:02:43.660 --> 00:02:45.680 Mặc bá»™ lông nhung lên nhÆ°ng hãy coi trừng bạn. 00:02:45.860 --> 00:02:47.790 Mặc bá»™ lông nhung của bạn leennnnnnnnn. 00:02:56.970 --> 00:03:00.810 Chúng ta là má»™t phần của dân tá»™c nhịp Ä‘iệu. 00:03:01.810 --> 00:03:03.740 Không có ai. 00:03:03.950 --> 00:03:05.540 Yêu em nhiá»u hÆ¡n. 00:03:06.210 --> 00:03:07.150 Khiến em hạnh phúc. 00:03:07.320 --> 00:03:07.870 Là m cho em, 00:03:08.050 --> 00:03:10.480 Cảm nháºn được nhÆ° thế. 00:03:10.650 --> 00:03:11.640 Không có ai. 00:03:11.820 --> 00:03:15.950 Không có ai bằng anh. 00:03:16.820 --> 00:03:18.850 Không có ai là m tốt hÆ¡n anh. 00:04:02.140 --> 00:04:03.500 Nhảy Ä‘i nà o. 00:04:04.040 --> 00:04:05.470 Là m cho cÆ¡ thể của bạn hát lên. 00:04:05.640 --> 00:04:08.670 Chúng ta là má»™t phần của dân tá»™c nhịp Ä‘iệu. 00:04:08.840 --> 00:04:10.110 Nhảy Ä‘i nà o. 00:04:10.280 --> 00:04:11.400 Nhảy Ä‘i nà o. 00:04:12.050 --> 00:04:13.710 Nà o, Erik, thá» má»™t phát xem. 00:04:13.880 --> 00:04:15.210 Nhảy Ä‘i nà o. 00:04:19.250 --> 00:04:20.280 Nà y. 00:04:20.460 --> 00:04:22.010 Con khỉ đáng yêu của em. 00:04:22.560 --> 00:04:23.620 Em sẽ ra nói chuyện vá»›i nó. 00:04:23.790 --> 00:04:25.550 Không, để anh cho. 00:04:28.300 --> 00:04:29.730 Nà y, cáºu bé. 00:04:30.160 --> 00:04:31.650 Con ổn không? - Uhm 00:04:31.830 --> 00:04:34.800 Con không hòa mình và o bữa tiệc? Nhm 00:04:34.970 --> 00:04:36.160 Con có thể nói tại sao không? 00:04:36.340 --> 00:04:37.270 Tại sao? 00:04:37.570 --> 00:04:39.270 Không, ý cha là tại sao..... 00:04:39.440 --> 00:04:41.030 Chú Mumble. 00:04:41.210 --> 00:04:42.730 Cháu nghÄ© cáºu ấy định nói, "Sao lại nhảy ?'' 00:04:42.910 --> 00:04:45.400 NhÆ° má»™t là do đúng đắn. Phải không, Erik? 00:04:45.580 --> 00:04:46.600 Ừ. 00:04:46.850 --> 00:04:48.280 Có hà ng đống là do để nhảy. 00:04:48.620 --> 00:04:50.110 Là do của con là gì hả cha? 00:04:52.820 --> 00:04:54.950 Cách duy nhất tìm ra nó là nhảy. 00:04:55.120 --> 00:04:56.110 Nà o,con trai. 00:04:56.460 --> 00:04:59.320 Chỉ là bÆ°á»›c nà y kế tiếp bÆ°á»›c kia thôi mà . 00:05:00.930 --> 00:05:03.160 Không ai sẽ cÆ°á»i con đâu, cha hứa. 00:05:06.200 --> 00:05:08.190 Nà o, nhảy lên chân cha Ä‘i. 00:05:18.050 --> 00:05:19.510 Tôi không quan tâm ngÆ°á»i khác nói gì. 00:05:21.980 --> 00:05:24.820 Con sẽ hiểu nó ngay thôi Tất cả những gì con phải là m là ., 00:05:24.990 --> 00:05:25.880 Cảm nháºn được nhịp Ä‘iệu. 00:05:26.050 --> 00:05:28.350 Tôi sẽ giải phóng hết nó ra, là m Ä‘iá»u tôi thÃch (nhảy). 00:05:29.790 --> 00:05:31.450 Chúng ta là má»™t phần của dân tá»™c nhịp Ä‘iệu. 00:05:31.630 --> 00:05:34.360 Nà o,con trai. Là m rung chuyển thế giá»›i nà y Ä‘i nà o! 00:05:34.530 --> 00:05:36.000 Cho tá»› xem cáºu Ä‘ang là m cái gì nà o. 00:05:36.160 --> 00:05:37.150 Nhảy Ä‘i nà o. 00:05:37.330 --> 00:05:38.630 Cùng nhảy,cùng ca hát. 00:05:38.800 --> 00:05:39.990 Chúng ta Ä‘ang có lại bá»™ lông nhung mượt của mình. 00:05:40.170 --> 00:05:41.570 Nhảy Ä‘i nà o. 00:05:41.740 --> 00:05:42.860 Là m cho cÆ¡ thể bạn hát. 00:05:43.040 --> 00:05:44.900 Äúng rồi, khiến cho con trở nên ngu ngốc Ä‘i nà o. 00:05:47.310 --> 00:05:50.000 Chúng ta là má»™t phần của dân tá»™c nhịp Ä‘iệu. 00:06:02.490 --> 00:06:03.860 Không có gì buồn cÆ°á»i cả. 00:06:04.030 --> 00:06:08.260 Mấy ngÆ°á»i có thể lá»™n vèo má»™t vá»ng rồi trồng cây chuối không?Tôi không nghÄ© váºy. 00:06:08.430 --> 00:06:09.690 Con có sao không? có bị thÆ°Æ¡ng không? 00:06:10.900 --> 00:06:13.530 Chúa Æ¡i.Nó tháºt.....woa. 00:06:18.540 --> 00:06:19.770 Erik. Erik. 00:06:22.140 --> 00:06:24.940 Erik, Cha rất xin lá»—i. 00:06:26.710 --> 00:06:29.210 Thôi nà o,nhà vô địch. Nó không tệ lắm đâu mà . 00:06:30.250 --> 00:06:31.480 khi cha bằng tuổi con. 00:06:31.650 --> 00:06:34.140 Cha bị ngÆ°á»i ta cÆ°á»i rất nhiá»u. Há» cÅ©ng nghÄ© cha kì quái váºy. 00:06:34.420 --> 00:06:35.580 Mumbel! 00:06:35.790 --> 00:06:37.550 à cha là , theo má»™t cách khác, tuyệt hÆ¡n. 00:06:37.730 --> 00:06:38.890 NhÆ° là , con rất tuyệt. 00:06:39.230 --> 00:06:40.350 Cha không tuyệt tà nà o. 00:06:40.530 --> 00:06:42.220 Từ từ nà o. không tuyệt tà nà o. 00:06:42.430 --> 00:06:43.590 Con biết đấy,Erik... 00:06:43.770 --> 00:06:45.700 Khi cha con ở trong má»™t cái hố to. 00:06:45.870 --> 00:06:47.700 Ông ấy phải há»c không Ä‘Ã o nữa. 00:06:48.700 --> 00:06:50.400 Mumble!Giúp tá»› tà nà o. 00:06:50.570 --> 00:06:52.040 Chúng tôi chÆ°a há» có há» hà ng gì vá»›i cáºu. 00:06:52.210 --> 00:06:53.200 Không Ä‘á»i nà o. Không Ä‘á»i nà o. 00:06:53.370 --> 00:06:55.070 Cho tôi má»™t là do khác Ä‘i. Quá lùn. 00:06:55.240 --> 00:06:57.370 Máºp nữa. Thằng đó là m phiá»n em sao? 00:06:57.550 --> 00:06:58.810 Không,hắn chẳng là ai cả. 00:07:01.120 --> 00:07:03.640 Tôi muốn biết tình yêu là gì. 00:07:03.820 --> 00:07:06.010 Nà y Mumble. \ Amigo. 00:07:07.590 --> 00:07:09.560 Tôi muốn em cho tôi biết.... 00:07:10.860 --> 00:07:13.380 Ramon,ra khá»i đó Ä‘i. Äó là hố của Erik. 00:07:13.560 --> 00:07:14.620 Ramon! Gì? 00:07:14.830 --> 00:07:16.920 Chúng tá»› Ä‘ang có má»™t cuá»™c há»™i thoại riêng tÆ° vá»›i Erik. 00:07:19.000 --> 00:07:21.260 Váºy là cháu cÅ©ng bị chế diá»…u và bị hiểu lầm. 00:07:21.440 --> 00:07:22.660 Amigo,Xin cáºu đấy. 00:07:22.840 --> 00:07:24.600 Äừng lo, tá»› có thể xá»a chữa được. 00:07:24.770 --> 00:07:25.430 Không,Không,Không. 00:07:25.610 --> 00:07:26.970 Äể tá»› nói cho cáºu biết. 00:07:27.140 --> 00:07:30.700 Má»™t ngÆ°á»i bạn tốt nhất là gì nếu cáºu ta không thể là m hòa má»™t ông bố và đứa con của mình. 00:07:31.980 --> 00:07:33.570 Xin chà o? Cháu đâu rồi? 00:07:34.620 --> 00:07:36.450 Xin chà o?Xin chà o?Xin chà o? 00:07:37.080 --> 00:07:38.110 Cáºu đây rồi. 00:07:38.320 --> 00:07:40.450 Cháu biết đấy,nhóc,Sá»± tháºt là cho... 00:07:40.620 --> 00:07:44.250 Những sinh váºt hoang dã không thể bị thuần hóa nhÆ° chúng ta.... 00:07:45.790 --> 00:07:47.320 Vùng đất nà y tháºt chó chết! 00:07:47.500 --> 00:07:48.990 Ramon, Cáºu hÆ¡i kì coặc rồi đấy. 00:07:49.160 --> 00:07:50.190 Không bao giá» nữa đâu. 00:07:50.360 --> 00:07:52.890 Tá»› sẽ vá» nhà , vùng đất Adelie của tá»›. 00:07:53.730 --> 00:07:55.130 Vùng đất Adelie,Vùng đất Adelie. 00:07:55.300 --> 00:07:58.270 Bạn có thể là ai mà bạn muốn NÆ¡i trú ẩn của những anh hùng. 00:07:58.440 --> 00:07:59.460 Erik? 00:07:59.640 --> 00:08:01.630 Nè con? 00:08:01.810 --> 00:08:04.710 Anh à , em nghÄ© thằng bé cần ở má»™t mình bây giá». 00:08:04.880 --> 00:08:06.710 Ta không thể để thằng bé má»™t trong trong hố được. 00:08:06.880 --> 00:08:08.280 Chúng cháu sẽ mang bạn ấy lại cho. 00:08:08.450 --> 00:08:09.940 Phải, đúng váºy. 00:08:11.650 --> 00:08:12.640 Em đây rồi. 00:08:12.820 --> 00:08:14.850 Äể những ngÆ°á»i đó là m việc Ä‘i. ChÃnh xác. 00:08:15.020 --> 00:08:15.720 Nà o. 00:08:15.890 --> 00:08:16.860 Tránh ra nà o. 00:08:17.020 --> 00:08:19.750 Không có gì để nhìn ở đây cả đâu. 00:08:19.930 --> 00:08:22.490 Quá nhiá»u cho công việc là m cha của anh. 00:08:22.660 --> 00:08:24.320 Tạm biệt, vùng đất Emperor! 00:08:24.500 --> 00:08:28.800 Äây là con chim cánh cụt tuyệt vá»i nhất Các ngÆ°á»i sẽ không thể cÆ°á»i nhạo nó nữa đâu. 00:08:28.970 --> 00:08:30.270 Không bao giá». 00:08:59.570 --> 00:09:02.160 Nà y, Atticus. Äến giỠăn rồi đấy. 00:09:03.400 --> 00:09:04.300 Erik? 00:09:04.470 --> 00:09:06.270 Em nghÄ© chúng xÃch lại gần nhau, 00:09:06.670 --> 00:09:08.440 Äánh má»™t giấc rồi. 00:09:09.240 --> 00:09:10.710 Chúng không ở đây. 00:09:11.180 --> 00:09:12.870 Bobo! 00:09:13.310 --> 00:09:15.780 ! Boadicea! 00:09:16.220 --> 00:09:18.620 Thôi nà o, Atticus. Äừng có trốn nữa. 00:09:18.820 --> 00:09:19.880 Con ở đâu. 00:09:20.050 --> 00:09:21.420 Cha biết con nghe thấy cha mà , Atticus. 00:09:21.720 --> 00:09:25.620 Gloria?Em có nghÄ© chúng đã bá» Ä‘i không. 00:09:25.830 --> 00:09:27.380 Ra ngoà i? má»™t mình bá»n trẻ á? 00:09:27.560 --> 00:09:28.820 Có lẽ chúng Ä‘i theo Ramon. 00:09:29.000 --> 00:09:30.160 Anh à ... Anh biêt,anh biết. 00:09:30.330 --> 00:09:32.770 NhÆ°ng anh phải Ä‘i xem thế nà o đã Sẽ không lâu đâu. 00:09:32.930 --> 00:09:34.870 Mumble, ThÆ° giãn Ä‘i nà o. 00:09:35.040 --> 00:09:38.900 Chúng ta sẽ tìm chúng khi cần, Anh sẽ tìm ra cách hòa giải vá»›i nó mà . 00:09:39.070 --> 00:09:40.270 Anh là má»™t ngÆ°á»i cha tốt. 00:09:43.210 --> 00:09:46.300 Anh sẽ trở lại ngay. 00:10:08.440 --> 00:10:09.930 Con sóng đó to tháºt. 00:10:10.100 --> 00:10:11.440 Mình ghét nó khi nó xảy ra. 00:10:11.610 --> 00:10:12.970 Nà y Will? Cáºu phải không? 00:10:13.140 --> 00:10:14.970 Tất nhiên là tá»›. Cáºu không thể khẳng định sao? 00:10:15.140 --> 00:10:16.630 Không nếu chúng ta giống nhau nhÆ° nà y. 00:10:16.810 --> 00:10:17.740 Tá»› không há». 00:10:17.910 --> 00:10:20.850 Will, Chúng ta là loà i tôm krill mà . Chúng ta phải trông giống nhau chứ. 00:10:21.020 --> 00:10:24.140 Tá»› thì không, Bill à . Chỉ có má»™t ngÆ°á»i nhÆ° tá»› trên thế giá»›i nà y. 00:10:24.320 --> 00:10:26.950 Tá»› là má»™t trong số hà ng triệu con tôm Krill. 00:10:27.120 --> 00:10:29.280 Câu Ä‘i đâu váºy? Tá»› Ä‘i đây. 00:10:29.460 --> 00:10:30.650 Tá»› muốn được tá»± do, Bill! à . 00:10:30.830 --> 00:10:34.280 không có gì là tá»± do cả, Will à . Thôi nà o, trở lại vá» Ä‘Ã n Ä‘i nà o. 00:10:34.460 --> 00:10:37.020 Tá»› chán phải Ä‘i theo Ä‘Ã n rồi. Chúng ta cứ phải Ä‘i theo Ä‘Ã n suốt cả cuá»™c Ä‘á»i. 00:10:37.200 --> 00:10:39.170 Cứ nhÆ° là cáºu có ý chà của riêng mình váºy. 00:10:39.330 --> 00:10:41.530 Nói tá»› nghe, Bill, Äiá»u gì đằng sau việc bÆ¡i theo Ä‘Ã n? 00:10:41.700 --> 00:10:42.760 BÆ¡i nhiá»u hÆ¡n Rồi sau đó? 00:10:42.940 --> 00:10:44.200 BÆ¡i nhiá»u hÆ¡n nữa Rồi sau đó nữa? 00:10:44.410 --> 00:10:47.200 Will, Không có gì ngoà i bÆ¡i cả. Chúng ta sẽ bÆ¡i mãi mà không có kết thúc. 00:10:47.410 --> 00:10:49.670 Má»i thứ Ä‘á»u có cái kết cả Thấy không? Tá»› kết thúc ở đây. 00:10:49.840 --> 00:10:51.180 Äó không phải là má»™t cái kết đẹp. 00:10:51.350 --> 00:10:52.710 Nó phải có là do, Bill à ... 00:10:52.910 --> 00:10:57.650 Nếu tá»› bÆ¡i ngược lại Ä‘Ã n, tá»› sẽ tá»›i được táºn cùng của thế giá»›i. 00:11:01.920 --> 00:11:05.550 Äếm đến 3 nà o. 00:11:05.730 --> 00:11:08.420 Má»™t,hai, ba. 00:11:11.200 --> 00:11:12.430 Không. 00:11:12.730 --> 00:11:14.060 Mình là m được mà . 00:11:14.240 --> 00:11:15.220 Không, mà y không thể. 00:11:15.440 --> 00:11:17.230 Có,mình là m được mà . không, mà y không thể. 00:11:17.440 --> 00:11:18.630 Ai Ä‘ang nói vá»›i mình váºy? Mà y đấy. 00:11:18.810 --> 00:11:20.400 Mà y là ai? Là tao. Ai vừa nói váºy? :)) 00:11:28.180 --> 00:11:28.880 Giá» hãy bÆ°á»›c Ä‘i. 00:11:29.050 --> 00:11:30.380 Giá» hãy bÆ°á»›c Ä‘i. 00:11:30.550 --> 00:11:31.750 BÆ°á»›c vè phÃa tây,bÆ°á»›c Ä‘i. 00:11:31.950 --> 00:11:33.180 BÆ°á»›c vá» phÃa nam,bÆ°á»›c Ä‘i. 00:11:33.350 --> 00:11:34.820 BÆ°á»›c vá» phÃa đông,bÆ°á»›c Ä‘i. 00:11:34.990 --> 00:11:35.820 Nà y. 00:11:35.990 --> 00:11:38.320 Chuyện gì váºy? Gì thế? Chuyện gì váºy? 00:11:38.490 --> 00:11:39.890 Chúng cháu định tá»›i mảnh đất Adelie. 00:11:40.060 --> 00:11:42.960 Không. Các cháu không có bố mẹ Ä‘i cùng, thế nà y bắt cóc mất. 00:11:43.130 --> 00:11:44.390 Giá» Ä‘i Ä‘i. sù sù. 00:11:44.570 --> 00:11:46.730 NhÆ°ng chúng cháu không thể,chúng cháu Ä‘ang Ä‘Ã o tẩu.h? 00:11:46.900 --> 00:11:48.530 Äà o gì cÆ¡...? Äà o tẩu. 00:11:48.700 --> 00:11:50.570 Trốn khá»i vùng đất Emperor. Không. 00:11:50.740 --> 00:11:52.430 Không có bà n chân vui vẻ. Gì cÆ¡? 00:11:52.610 --> 00:11:54.340 Không có bà n chân vui vẻ. 00:11:54.510 --> 00:11:57.100 Chúng cháu tìm kiếm cảm giác mạnh và mạo hiểm. 00:11:57.280 --> 00:11:58.680 Và ăn đồ ăn nóng nữa. 00:11:58.850 --> 00:12:00.110 Cảm Æ¡n. 00:12:00.280 --> 00:12:04.010 Äược rồi, chú muốn má»™t con cá to ba con cá nhá». 00:12:04.190 --> 00:12:06.750 Và mấy con giáp xác nhá» nữa Chúng Ä‘i nhÆ° nà y nà y. 00:12:12.060 --> 00:12:15.190 Giá» Ä‘i thôi NhÆ°ng chúng cháu không thể bÆ¡i,chúng cháu còn quá nhá». 00:12:15.360 --> 00:12:17.230 Gì cÆ¡? Chim cánh cụt con không thả nổi. 00:12:17.400 --> 00:12:19.630 NhÆ°ng cao quá. Chú nhảy kém lắm. 00:12:19.800 --> 00:12:22.360 Ôi! Mặt nÆ°á»›c ở ngay đây mà , ngay đây. 00:12:22.540 --> 00:12:24.940 Chú không quan tâm.Lạnh quá, quá lạnh cho má»™t kẻ máu-nóng nhÆ° ta. 00:12:25.110 --> 00:12:29.540 Atticus, Dừng lại! Cáºu đấy Ä‘ang nhai cánh tay của mình. 00:12:29.710 --> 00:12:31.740 Äược rồi,được rồi. Äây là những việc mà ta sẽ là m. 00:12:31.910 --> 00:12:35.640 Ta đếm đến 3. Äến 2 thì đẩy chú. NhÆ°ng không bảo chú,thế nhá? 00:12:35.820 --> 00:12:37.610 Má»™t, hai, 00:12:39.050 --> 00:12:40.420 Các cháu là m thế là m gì? 00:12:42.290 --> 00:12:45.620 Những chú chim cánh cụt con. Dá»… thÆ°Æ¡ng nhÆ°ng tà n nhẫn. 00:12:47.430 --> 00:12:51.090 Will! Will! Chúng ta Ä‘ang tìm kiếm gì chứ? 00:12:51.270 --> 00:12:54.330 Äó là vẻ đẹp của nó, bạn của tôi à . Tá»› cÅ©ng không biết nữa. 00:12:54.540 --> 00:12:57.440 Will,Quay lại Ä‘i Tá»› sợ quá. 00:12:57.610 --> 00:12:59.070 Tá»› cÅ©ng sợ lắm. 00:12:59.240 --> 00:13:02.700 Bởi vì sợ hãi quá chỉ tốn thá»i gian thôi. 00:13:03.410 --> 00:13:05.400 Äây rồi! 00:13:09.350 --> 00:13:10.510 Có thể đó là hố Ä‘en. 00:13:10.680 --> 00:13:13.410 Chúng chỉ trong chuyện thần thoai, Äể giữ chúng ta trong Ä‘Ã n. 00:13:13.590 --> 00:13:16.520 Äến từ không đâu, nuốt trôi tất cả trên Ä‘Æ°á»ng Ä‘i của nó. 00:13:16.690 --> 00:13:19.350 Vá»›i má»™t thứ gì đó không tồn tại, Nó tháºt là ấn tượng. 00:13:19.530 --> 00:13:21.190 BÆ¡i Ä‘i. 00:13:45.190 --> 00:13:47.280 Äẹp tháºt. 00:14:05.210 --> 00:14:06.610 Chú Ramon? 00:14:06.870 --> 00:14:10.210 Không không, các cháu. 00:14:10.850 --> 00:14:12.210 ÄÆ°a chú vá» nhà đi. 00:14:16.450 --> 00:14:17.280 Váºy, đây là ... 00:14:17.450 --> 00:14:20.280 Là tất cả chúng ta, má»™t bữa trÆ°a. 00:14:20.450 --> 00:14:24.050 Không ngá» chúng ta dà nh cả Ä‘á»i mà không biết sá»± tháºt. 00:14:24.430 --> 00:14:26.920 Tạm biệt, thế giá»›i Krill. 00:14:31.130 --> 00:14:32.330 Erik. 00:14:32.870 --> 00:14:34.060 Bo. 00:14:35.600 --> 00:14:37.430 Atticus. 00:14:45.380 --> 00:14:47.350 Ramon. 00:15:03.360 --> 00:15:04.460 Nghe nà y. 00:15:05.400 --> 00:15:06.760 Các cháu có nghe thấy không? 00:15:06.970 --> 00:15:09.460 Äó là buổi vÅ© há»™i của các cô gái Adelie. 00:15:09.640 --> 00:15:13.570 Chú sẽ bị ném xuống mặt đất và bị ngiá»n nát bởi hà ng trăm cô gái mất. 00:15:14.480 --> 00:15:18.940 Äược rôi! Các cô Vị thần tình yêu! Ngà i đã trở lại rồi đây. 00:15:20.980 --> 00:15:24.180 Woa, bị lá» Ä‘i bởi hà ng nghìn. 00:15:24.390 --> 00:15:26.980 Ta nói là "Vị thần tình yêu đã trở lại rồi!" 00:15:30.260 --> 00:15:34.280 Mình nháºn được nhiá»u tình yêu quá, Mình sẽ phát nổ mất. 00:15:34.460 --> 00:15:36.950 Ramon! Các bạn! 00:15:37.130 --> 00:15:39.530 Tá»› không thể tin dược Tá»› trở lại và o ban rồi đây. 00:15:39.700 --> 00:15:41.460 Cứ nhÆ° cáºu chÆ°a Ä‘i váºy, nhÆ°ng cáºu đã. 00:15:43.140 --> 00:15:45.040 Ramon, mấy bá»™ ba nà y là sao? 00:15:45.310 --> 00:15:46.640 Không,chỉ có ba thôi. 00:15:47.210 --> 00:15:48.770 Những đứa trẻ, các bạn, những đứa trẻ nà y. 00:15:48.940 --> 00:15:49.930 Nhìn xem chúng dá»… thÆ°Æ¡ng chÆ°a kìa. 00:15:50.110 --> 00:15:52.340 Những cô gái đâu rồi? Cô gái của Ramon đâu rồi? 00:15:52.510 --> 00:15:55.570 Cáºu Ä‘i lâu quá Giá» có nhiá»u cuá»™c thi hÆ¡n rồi. 00:15:55.750 --> 00:15:56.680 Äây Æ°? 00:15:56.850 --> 00:15:57.980 Không thể nà o. 00:15:59.950 --> 00:16:02.480 Lovelace. 00:16:02.790 --> 00:16:04.850 Guru. 00:16:05.160 --> 00:16:07.390 Chúng tôi yêu quý anh. 00:16:08.960 --> 00:16:11.160 Lại là Lovelace cÅ©. Có hÆ¡i khác má»™t tÃ. 00:16:11.330 --> 00:16:13.030 Ông ây trông nhÆ° cầu vồng váºy. 00:16:13.200 --> 00:16:14.130 NhÆ° má»™t cầu vồng. 00:16:14.300 --> 00:16:15.960 vá»›i những dấu hiệu cảu tuổi già . Ramon. 00:16:16.140 --> 00:16:17.630 Äược rôi. 00:16:19.670 --> 00:16:22.160 Hỡi các anh chị em. 00:16:22.340 --> 00:16:24.040 Hỡi tất cả chim cánh cụt. 00:16:25.280 --> 00:16:27.750 Dù bạn lá»›n thế nà o. 00:16:27.980 --> 00:16:30.610 Dù bạn nhá» thế nà o. 00:16:31.050 --> 00:16:33.710 Chúng ta ở đây hôm nay. 00:16:34.090 --> 00:16:38.650 Äể chà o đón má»™t chim cánh cụt đặc biệt. 00:16:38.990 --> 00:16:40.550 Thá»±c váºy. 00:16:41.460 --> 00:16:44.490 Äó là Sven. 00:16:44.670 --> 00:16:46.220 Sven, Sven. 00:16:46.400 --> 00:16:48.870 Sven! Sven! Sven! 00:16:52.510 --> 00:16:55.270 Má»™t con chim cánh cụt không sợ Ä‘á» cao Thì sao? 00:17:10.760 --> 00:17:11.780 Quá»· thần Æ¡i! 00:17:11.990 --> 00:17:14.830 Má»™t con chim cánh cụt có thể bay. 00:17:15.630 --> 00:17:18.560 Bay nà o. 00:17:25.310 --> 00:17:29.300 Ngà i ''Lên'' giỠđã nằm xuống. 00:17:30.440 --> 00:17:34.040 Hãy chia sẻ câu truyện thần kì của ngà i. 00:17:34.210 --> 00:17:35.940 Kể Ä‘i, ngÆ°á»i anh em! 00:17:36.120 --> 00:17:36.950 Bạn tôi... 00:17:37.120 --> 00:17:39.090 Äó là má»™t câu truyện dà i. 00:17:39.250 --> 00:17:40.410 Váºy kể cái ngắn thôi. 00:17:40.590 --> 00:17:41.320 Ramon. 00:17:41.520 --> 00:17:43.620 Nó bắt đầu vá»›i sá»± mất mất của.... 00:17:43.790 --> 00:17:46.230 Nà y, quý cô tóc và ng. Cái mỠđó có hÆ¡i to đấy. 00:17:46.390 --> 00:17:48.090 Nó băt đầu... Vá»›i kết thúc. 00:17:48.260 --> 00:17:49.890 Bảo vệ đâu Không thể tin được. 00:17:50.060 --> 00:17:51.430 Bá» cái tay bẩn thỉu của các ngÆ°Æ¡i ra khá»i ta. 00:17:51.600 --> 00:17:53.330 Thả cáºu ta ra. Cáºu ta má»ng manh lắm. 00:17:53.500 --> 00:17:55.090 Cáºu nói Ä‘i,các bạn 00:17:55.270 --> 00:17:56.830 Và há» vẫn nói chuyện. 00:17:57.040 --> 00:18:00.560 Chúng ta ở đây vì anh mà Tiếp Ä‘i chứ. 00:18:00.740 --> 00:18:02.470 Äược thôi. 00:18:03.110 --> 00:18:06.440 Nó bắt đầu vá»›i sá»± mất..... 00:18:06.610 --> 00:18:10.910 Không,không Phút giây đó biến mất rôi.Tôi mất cảm hứng rồi. 00:18:11.090 --> 00:18:11.850 Có lẽ ngà y mai. 00:18:12.990 --> 00:18:16.510 không, tôi rất tiếc. tôi mất cảm hứng rồi Buổi diá»…n kết thúc. 00:18:16.690 --> 00:18:18.720 ThÆ°a ngà i Sao? 00:18:19.630 --> 00:18:23.120 Câu truyện của ngà i có việc bay trong đó không ạ? 00:18:24.330 --> 00:18:25.920 Và cáºu từ đâu đến? 00:18:26.100 --> 00:18:27.500 Chúng cháu đến từ vùng đất Emperor. 00:18:27.670 --> 00:18:29.260 Tên cháu là gì? 00:18:29.440 --> 00:18:30.300 Erik. 00:18:30.470 --> 00:18:31.300 Ear-rik. 00:18:31.470 --> 00:18:36.000 Ở mảnh đất của ta,có rất nhiá»u chiến binh dÅ©ng cảm tên là Ear-rik. 00:18:36.180 --> 00:18:37.170 Ngà i có váºy không? 00:18:37.340 --> 00:18:38.830 Ja. 00:18:39.480 --> 00:18:40.500 ja 00:18:43.080 --> 00:18:43.950 Má»i ngÆ°á»i. 00:18:44.320 --> 00:18:47.120 Má»i ngÆ°á»i, xin hãy chú ý. 00:18:47.290 --> 00:18:49.850 Tôi xin dâng tặng... 00:18:50.020 --> 00:18:51.390 ...câu truyện cảm Ä‘á»™ng của tôi.... 00:18:51.590 --> 00:18:54.650 ...cho ngÆ°á»i bạn dÅ©ng cảm của tôi Ear-rik. 00:18:54.830 --> 00:18:57.760 Ear-rik. 00:18:58.600 --> 00:19:00.090 Ear-rik 00:19:01.100 --> 00:19:02.660 Ear-rik 00:19:03.870 --> 00:19:05.360 Ear-rik 00:19:06.670 --> 00:19:07.500 Ear-rik 00:19:07.670 --> 00:19:08.800 "Ear-rik" 00:19:09.240 --> 00:19:10.540 Ear-rik 00:19:10.710 --> 00:19:12.040 Erik 00:19:12.210 --> 00:19:13.300 Váºy...... 00:19:13.680 --> 00:19:18.950 Nó bắt đầu vá»›i sá»± mất mát của gia đình tôi. 00:19:19.120 --> 00:19:22.050 Anh ta là ngÆ°á»i cuối cùng của dòng máu cao quý. 00:19:22.220 --> 00:19:24.550 khi thế giá»›i sụp đổ vá»›i tốc Ä‘á»™ nhanh chóng. 00:19:24.730 --> 00:19:27.190 Khả năng bay là má»™t ân huệ đã cứu sống tôi. 00:19:27.360 --> 00:19:29.660 Sven hùng mạnh. 00:19:31.200 --> 00:19:32.530 Từ đôi môi xinh đẹp của ngÆ°á»i, 00:19:32.700 --> 00:19:35.330 Vá»›i phong cách và mấy cú lá»™n vòng. 00:19:35.500 --> 00:19:37.700 Tôi đã thoát được ngà y táºn thế. 00:19:37.870 --> 00:19:40.840 Sven hùng mạnh. 00:19:41.010 --> 00:19:43.370 Anh âý bay mãi mà không cần nghỉ. 00:19:43.540 --> 00:19:45.100 Chà o. 00:19:45.910 --> 00:19:48.440 Kể cả những con quái váºt khổng lồ chỉ là mấy bà i thá» thách vá»› vẩn. 00:19:48.650 --> 00:19:50.910 Chúng cÅ©ng không thể hạ gục được anh ta. 00:19:51.080 --> 00:19:54.880 Vì không ai có thể Ä‘uổi kịp được kÄ© thuáºt và sá»± can đảm của Sven. 00:19:55.660 --> 00:19:56.650 Sven. 00:19:57.190 --> 00:19:58.720 KÄ© thuáºt và lòng can đảm. 00:19:59.530 --> 00:20:01.050 KÄ© thuáºt và lòng can đảm. 00:20:01.230 --> 00:20:04.130 Anh ấy gặp phải ngÆ°á»i ngoà i hà nh tinh trên đại dÆ°Æ¡ng. 00:20:04.300 --> 00:20:06.560 Há» nhìn và o anh. 00:20:06.930 --> 00:20:08.900 Chúng giữ anh lại. 00:20:09.570 --> 00:20:11.470 Chúng tô Ä‘iểm anh. 00:20:11.940 --> 00:20:17.740 Rồi chúng tô Ä‘iểm anh. 00:20:17.980 --> 00:20:19.910 Rồi váºn mệnh đã cho thấy... 00:20:21.420 --> 00:20:23.140 Tôi xin lá»—i, tôi rất tiếc. 00:20:23.320 --> 00:20:26.120 Không sao mà Äừng giữ nó trong lòng. 00:20:26.290 --> 00:20:28.650 Không sao đâu mà . 00:20:28.820 --> 00:20:30.760 Hát Ä‘i nà o. 00:20:30.920 --> 00:20:35.690 Rồi váºn mệnh đã cho thấy bá»™ mặt nhân từ của nó. 00:20:36.130 --> 00:20:41.230 Khi tôi lạc lối trong nÆ¡i Ä‘en tối nhất. 00:20:41.500 --> 00:20:44.560 TrÆ°á»›c khi tôi trút hÆ¡i thở cuối cùng. 00:20:45.970 --> 00:20:47.130 Anh ấy đã Ä‘Æ°a tôi lên. 00:20:47.310 --> 00:20:52.300 Từ má»™t cái chết Ä‘en và dà i. 00:20:52.980 --> 00:20:55.310 Äược tắm và sấy khô Tất cả Ä‘á»u là thú vui ban tặng. 00:20:55.950 --> 00:20:57.780 Tôi đã không há» muốn kết thúc nó. 00:20:57.950 --> 00:21:01.250 Há» mặc cho tôi má»™t cái ao tá»± vệ. 00:21:01.860 --> 00:21:05.310 Tôi đã đứng trÆ°á»›c anh ta ở đấy. 00:21:06.030 --> 00:21:08.930 Tháºt vẻ vang. 00:21:09.100 --> 00:21:12.190 Sven,Sven,Sven. 00:21:16.600 --> 00:21:18.470 Erik! 00:21:31.050 --> 00:21:34.280 Khi đó, tôi đã há»c được tiếng của ngÆ°á»i ngoà i hà nh tinh. 00:21:34.790 --> 00:21:36.780 Cái gì mùi thÆ¡m váºy? 00:21:36.960 --> 00:21:39.790 Sven đã tìm được má»™t sá»± tháºt cao hÆ¡n. 00:21:42.060 --> 00:21:44.390 Ai mà biết được anh ấy đã thấy gì. 00:21:44.560 --> 00:21:48.060 Trong ánh sáng kì diệu đó. 00:22:02.780 --> 00:22:04.050 Svensei! 00:22:04.220 --> 00:22:05.910 Tôi đã trông thấy tÆ°Æ¡ng lai của chúng ta NhÆ° nà o? 00:22:06.090 --> 00:22:08.020 Nó Ä‘ang gá»i tôi Váºy sao? 00:22:08.190 --> 00:22:11.250 Nó nói là " Sven. Sven, chạy Ä‘i! nhanh lên ''. 00:22:11.430 --> 00:22:12.760 Tôi Ä‘i vá»›i anh. 00:22:12.930 --> 00:22:14.830 Sven hùng mạnh. 00:22:15.000 --> 00:22:16.260 Ôi, mắt tôi. 00:22:16.430 --> 00:22:18.160 Anh ấy bay. 00:22:18.330 --> 00:22:22.060 Sven hùng mạnh. 00:22:23.040 --> 00:22:26.840 Rồi anh ấy đã Ä‘i tá»›i đây. 00:22:27.170 --> 00:22:29.770 Äể chiếu sáng tà i năng của anh ấy lên tất cả chúng ta. 00:22:30.940 --> 00:22:32.000 Gì váºy...? 00:22:34.250 --> 00:22:36.080 Cái gì đây? Không thể tin được. 00:22:36.250 --> 00:22:38.110 Tháºt sao? Các bạn chÆ°a thấy Ä‘iá»u nà y bao giá» sao? ChÆ°a. 00:22:38.320 --> 00:22:40.380 Äây là cá» cá». 00:22:40.550 --> 00:22:42.780 Hỡi các anh chị em, hãy giữ lấy quyá»n lá»±c của... 00:22:42.960 --> 00:22:43.790 Sven. 00:22:43.960 --> 00:22:46.360 Thả nó ra, hãy thả nó ra! 00:22:46.530 --> 00:22:48.960 Thả nó ra, hãy thả nó ra! 00:22:49.130 --> 00:22:51.600 Và o ngà y đó, tôi đã thá». 00:22:51.770 --> 00:22:56.930 Tôi,Sven, sẽ dùng quyá»n lá»±c của mình để là m việc tốt. 00:22:57.100 --> 00:22:58.570 Việc tốt, việc tốt. 00:22:58.740 --> 00:23:00.730 Và tôi sẽ cống hiến toà n bá»™ thá»i gian, 00:23:00.910 --> 00:23:05.240 để cống hiến cho vùng đất Adelie! 00:23:25.300 --> 00:23:29.630 Chẳng nhẽ quyá»n năng của Sven là không có giá»›i hạn.? 00:23:31.740 --> 00:23:33.000 Sven.Sven. 00:23:33.170 --> 00:23:35.160 Sven, lấy em Ä‘i, Sven! 00:23:35.380 --> 00:23:36.670 Không lấy em Ä‘i. 00:23:37.040 --> 00:23:38.170 Lấy em Ä‘i, lấy em Ä‘i. 00:23:38.510 --> 00:23:39.600 Không ,cÆ°á»›i em nè. 00:23:39.780 --> 00:23:41.810 Không cÆ°á»›i em nè, cÆ°á»›i em. 00:23:42.420 --> 00:23:43.940 Các ngÆ°á»i đẹp của tôi. 00:23:44.120 --> 00:23:48.580 NhÆ°ng nếu tôi yêu má»™t số ngÆ°á»i, Ai sẽ yêu những ngÆ°á»i còn lại? 00:23:48.760 --> 00:23:51.120 NhÆ°ng nếu há» yêu anh, thì ai sẽ yêu Ramon? 00:23:51.320 --> 00:23:52.520 Ramon! 00:23:52.960 --> 00:23:54.950 Có ai không? Má»™t ngÆ°á»i nà o đó? 00:23:55.330 --> 00:23:56.660 Không ai sao? 00:23:57.100 --> 00:23:58.330 Có ai không? 00:23:58.500 --> 00:24:00.800 Anh chà ng đắng cay, cô Ä‘Æ¡n. 00:24:00.970 --> 00:24:03.330 Anh bạn phải há»c cách nghÄ© nhÆ° Sven. 00:24:03.500 --> 00:24:04.270 Tại sao? 00:24:04.440 --> 00:24:05.300 Nếu bạn muốn nó... 00:24:05.470 --> 00:24:06.500 Bạn phải có quyết tâm. 00:24:06.670 --> 00:24:07.660 Nếu bạn có quyết tâm. 00:24:07.840 --> 00:24:09.270 Nó sẽ là của bạn! 00:24:09.440 --> 00:24:11.970 à chà của Sven. được rồi,hãy giữ lấy nó,bắt trÆ°á»›c tôi. 00:24:12.180 --> 00:24:14.510 Anh biết không, cà ng đến gần, trông anh cà ng giống thằng ngu hÆ¡n. 00:24:15.520 --> 00:24:17.110 Thá» Ä‘i, à chà của Sven. 00:24:17.280 --> 00:24:19.280 à chà của Sven.à chà của Sven. 00:24:19.450 --> 00:24:21.350 à chà của Sven.à chà của Sven. Äược rồi. 00:24:21.520 --> 00:24:22.110 Xin lá»—i. 00:24:22.290 --> 00:24:22.950 Cho tôi qua. 00:24:23.120 --> 00:24:24.780 Tôi sẽ chứng minh là nó vô dụng. 00:24:24.960 --> 00:24:27.020 Äược rồi,thả lá»ng ngÆ°á»i ra. RAMON: Mm-hm. 00:24:27.190 --> 00:24:28.560 Thả lá»ng tâm trà nà o. Xong 00:24:28.730 --> 00:24:30.460 Và tưởng tưởng mục tiêu của anh. 00:24:30.630 --> 00:24:31.690 Ok. 00:24:32.030 --> 00:24:33.470 Có nhìn thấy mắt cô đấy không,mà u xanh. 00:24:33.630 --> 00:24:34.860 KHông,mà u nâu, nâu Ä‘áºm. 00:24:35.040 --> 00:24:36.020 Thấp Cao. 00:24:36.200 --> 00:24:37.190 Mảnh khảnh. Äầy đặn. 00:24:37.370 --> 00:24:39.070 Gì cÅ©ng được, ý chà hÆ¡n lên. 00:24:39.240 --> 00:24:41.370 à chà hÆ¡n nữa Ä‘i. Nà o, ý chà hÆ¡n nữa! 00:24:41.540 --> 00:24:43.300 Giá» hãy mở rá»™ng ý chà thêm. 00:24:43.610 --> 00:24:44.630 Chân tôi. 00:24:44.810 --> 00:24:46.300 Cố lên,Cố lên,Cố lên,Cố lên. 00:24:47.880 --> 00:24:49.370 Mở mắt ra. - Ramon! 00:24:49.550 --> 00:24:51.140 Thôi, nhắm mắt lại Bá»n trẻ đâu rồi. 00:24:51.320 --> 00:24:51.910 Bảo vệ đâu. 00:25:00.760 --> 00:25:02.520 Em ,tôi .Chúng ta sẽ có những quả trứng đẹp. 00:25:02.700 --> 00:25:04.060 Ngay bây giá». 00:25:04.230 --> 00:25:07.170 Anh. Tôi? CÆ¡ há»™i béo bở đấy. 00:25:07.530 --> 00:25:08.430 Tôi đã có má»™t cÆ¡ há»™i. 00:25:08.940 --> 00:25:09.660 Và nó béo bở nữa! 00:25:09.840 --> 00:25:11.930 Carmen, I'm getting serious stalker vibe. 00:25:12.110 --> 00:25:12.700 Carmen. 00:25:12.870 --> 00:25:15.270 Tên cảu cô ấy là Carmen. Sven Æ¡i. 00:25:15.480 --> 00:25:18.710 Anh sẽ là ngÆ°á»i bạn tốt nhất cảu tôi. 00:25:18.880 --> 00:25:19.570 Nà y,Mumble. 00:25:19.750 --> 00:25:21.810 Carmen, Äợi đã! EM Ä‘i đâu váºy? 00:25:21.980 --> 00:25:22.540 Erik! 00:25:23.650 --> 00:25:25.210 Erik! Carmen! 00:25:25.390 --> 00:25:26.980 Mumble, Ear-rik là con anh sao? 00:25:27.290 --> 00:25:28.690 Phải, Các con,... 00:25:28.860 --> 00:25:31.550 Chúng ta vá» thôi Chú Mumble, tháºt không công bằng tà nà o. 00:25:31.730 --> 00:25:35.960 Thôi nà o, tất cả các con. Không,nÆ¡i nà y vui lắm. 00:25:36.130 --> 00:25:37.650 Erik. Äi nà o. 00:25:37.830 --> 00:25:40.270 Con sẽ không trở lại vùng đất Emperor đâu. Äừng ngốc váºy chứ. 00:25:40.430 --> 00:25:41.420 Con ở lại đây. 00:25:41.600 --> 00:25:44.930 Váºy còn những ngÆ°á»i ở nhà thì sao và mẹ sẽ lo lắng đến mức nà o chứ? 00:25:45.110 --> 00:25:48.560 Ear-rik, Tốt nhất là cháu hãy là m theo lá»i cha cháu nói. 00:25:48.740 --> 00:25:50.470 NhÆ°ng cháu không thuá»™c vá» nÆ¡i đó. 00:25:50.640 --> 00:25:55.310 Ôi, cáºu bé, ta muốn kể cho cháu nghe má»™t bà máºt. 00:25:55.520 --> 00:25:59.010 Äôi khi, khi cháu có hÆ¡i khác biệt, 00:25:59.190 --> 00:26:00.810 cả thế giá»›i cÆ°á»i và o cháu,phải váºy không? 00:26:01.020 --> 00:26:01.650 Phải. 00:26:01.820 --> 00:26:02.980 NghÄ© rằng cháu buồn cÆ°á»i. 00:26:03.160 --> 00:26:04.620 Chỉ trá» và o đôi tay của cháu. 00:26:04.790 --> 00:26:07.780 Chúng ta có má»™t câu để nói lại. 00:26:08.600 --> 00:26:10.290 Tiếng Thủy Äiển. 00:26:12.230 --> 00:26:14.260 Hãy tin và o chÃnh mình, Ear-rik... 00:26:14.430 --> 00:26:16.700 Vì Sven tin và o cháu. 00:26:18.270 --> 00:26:19.900 ThÆ°a ngà i Sven? Sao? 00:26:20.070 --> 00:26:22.270 Cháu có thể bay được không? 00:26:22.440 --> 00:26:26.070 Erik. - Mumble, Bon trẻ Ä‘ang tìm kiếm má»™t sá»± tháºt cao lá»›n hÆ¡n. 00:26:26.480 --> 00:26:28.670 Nếu cháu muốn nó, cháu phải có quyết tâm. 00:26:28.850 --> 00:26:29.940 Nếu cháu có quyết tâm. 00:26:30.120 --> 00:26:32.140 Nó sẽ là của cháu. 00:26:32.750 --> 00:26:35.620 Giá»,Ä‘i Ä‘i. 00:26:49.500 --> 00:26:50.530 Tạm biệt. 00:26:53.610 --> 00:26:55.130 Tạm biệt. 00:27:02.380 --> 00:27:04.410 Nà y, con trai? 00:27:04.580 --> 00:27:05.920 Erik... 00:27:06.090 --> 00:27:08.520 Con biết đấy, khi má»i thứ trở nên tồi tệ hÆ¡n. 00:27:08.690 --> 00:27:11.850 Chạy trốn không phải là cách, được chứ? 00:27:12.030 --> 00:27:15.860 Con phải tá»± tìm cho mình cách để giả quyết nó. Äược chứ? 00:27:16.030 --> 00:27:16.690 Vâng. 00:27:16.860 --> 00:27:18.850 Chúng ta Ä‘á»u khác nhau. 00:27:19.030 --> 00:27:21.800 Äó là má»™t phần của cuá»™c sống tìm ra con là ai. 00:27:21.970 --> 00:27:23.160 Và con có những gì. 00:27:23.340 --> 00:27:25.240 Nó có thể không phải là nhảy hay bay. 00:27:25.410 --> 00:27:26.840 NhÆ°ng khi con tìm ra nó. 00:27:27.370 --> 00:27:29.140 Nó sẽ là của con. 00:27:29.310 --> 00:27:31.140 COn hiểu cha nói gì chứ? 00:27:31.480 --> 00:27:32.000 Vâng. 00:27:32.180 --> 00:27:33.650 Äược rồi. 00:27:48.190 --> 00:27:50.420 Will! Will! Will. Äáºt là cái gì váºy? 00:27:50.630 --> 00:27:52.260 Äó là là n sóng thay đổi. 00:27:52.430 --> 00:27:55.990 Thế giá»›i Ä‘ang đổi thay, Bill à . Chúng ta phải tá»± Ä‘i thôi. 00:28:08.580 --> 00:28:11.450 Quá»· thần Æ¡i! Không thể nà o. 00:28:40.010 --> 00:28:42.810 Ở má»™t nÆ¡i nà o đó vừa bị nổ băng xong. 00:28:44.450 --> 00:28:47.110 Nghe kinh khủng gần đất Emperor lắm. 00:28:47.290 --> 00:28:50.150 Nà o,các con, đẩy nhanh tốc Ä‘á»™ nà o. 00:28:52.130 --> 00:28:54.060 Äây là thá»i khắc của chúng ta, Bill. 00:28:54.230 --> 00:28:56.130 ThÃch ứng được hoặc chết, bạn của tôi à . 00:28:56.300 --> 00:28:59.130 ThÃch ứng Æ°? Không thể biết chúng ta sẽ trở nên nhÆ° nà o. 00:28:59.300 --> 00:29:01.270 Äược thôi, cứ là má»™t sinh váºt phù du mãi Ä‘i nhá. 00:29:01.430 --> 00:29:04.340 NhÆ°ng đó là chúng ta mà . Chúng ta là động váºt ăn cá», chúng ta ăn rong. 00:29:04.500 --> 00:29:06.800 Ừ, thế nên các loà i khác má»›i có thể ăn thịt được chúng ta. 00:29:07.240 --> 00:29:09.670 Tá»› không định là m món ăn cho thá»±c Ä‘Æ¡n nữa đâu. 00:29:09.840 --> 00:29:12.070 Cáºu định Ä‘i đâu? Tá»› Ä‘ang tìm kiếm chuá»—i thức ăn. 00:29:12.250 --> 00:29:13.210 Chuá»—i thức ăn sao? 00:29:13.380 --> 00:29:15.440 Tá»› sẽ nhai bất cứ cái gì có khuôn mặt. 00:29:22.160 --> 00:29:24.150 Cháu không nhá»› có cái nà y. MUMBLE: Phải 00:29:24.320 --> 00:29:26.920 Má»i thứ luôn trông khác Ä‘i trên Ä‘Æ°á»ng quay lại. 00:29:27.090 --> 00:29:29.060 Có lẽ chúng ta phải Ä‘i vòng thôi. 00:29:29.230 --> 00:29:31.200 NhÆ°ng đất Emperor ở ngay phÃa trÆ°á»›c mà . Phải. 00:29:31.360 --> 00:29:32.760 Váºy sao chúng ta không Ä‘i qua đấy. 00:29:32.930 --> 00:29:34.260 Không. lối nà y tốt hÆ¡n. 00:29:34.430 --> 00:29:35.920 NhÆ°ng Ä‘i tắt luôn nhanh hÆ¡n mà . 00:29:36.100 --> 00:29:38.590 Không phải lúc nà o cÅ©ng váºy, thôi nà o ,không xa lắm đâu. 00:29:40.110 --> 00:29:41.800 Dừng lại Ä‘i các con. 00:29:43.340 --> 00:29:45.940 Erik.Cha bảo dừng lại. 00:29:49.450 --> 00:29:50.610 Äược rồi. 00:29:51.020 --> 00:29:52.110 Äược rồi. 00:29:52.290 --> 00:29:56.380 Chúng ta sẽ Ä‘i tiếp, NhÆ°ng từ từ và cẩn tháºn thôi. 00:30:01.390 --> 00:30:04.690 Và chúng ta sẽ không nhìn xuống, thế nhá? 00:30:05.800 --> 00:30:07.560 Atticus, chú vừa nói gì hả? 00:30:08.070 --> 00:30:09.530 Giá». 00:30:09.700 --> 00:30:10.670 Má»™t ngà y tốt để táºp thể thao đấy. 00:30:10.840 --> 00:30:11.670 Chà o. 00:30:11.840 --> 00:30:13.360 Các anh định Ä‘i đâu? Vá» nhà . 00:30:13.540 --> 00:30:16.100 Tôi cÅ©ng váºy. 00:30:17.480 --> 00:30:20.170 Nếu anh không phiá»n lùi lại má»™t chút, 00:30:20.350 --> 00:30:21.610 Chúng tôi sẽ trượt qua nhanh thôi. 00:30:21.780 --> 00:30:25.010 Äó là điá»u mà tôi không thể là m được. Lùi lại Ä‘i. 00:30:25.190 --> 00:30:27.020 Ta không bao giá» lùi bÆ°á»›c trÆ°á»›c má»™t ai. 00:30:27.190 --> 00:30:27.810 Váºy thì có lẽ.... 00:30:27.990 --> 00:30:29.150 Chú có thể lùi sang bên cạnh. 00:30:29.320 --> 00:30:30.350 Äừng có Ä‘i sang bên cạnh. 00:30:30.520 --> 00:30:31.990 Chúng tôi đã Ä‘i táºn đến đây rồi. 00:30:32.160 --> 00:30:33.790 Váºy thì các anh phải quay trở lại hết thôi. 00:30:33.960 --> 00:30:35.930 Tôi mang theo lÅ© trẻ nữa, nhÆ° váºy nguy hiểm lắm. 00:30:36.100 --> 00:30:36.930 Tất nhiên. 00:30:37.100 --> 00:30:39.500 Và chúng tôi muốn vá» nhà lắm Ta thấy rồi. 00:30:39.930 --> 00:30:41.730 NhÆ°ng hãy nhìn con Ä‘Æ°á»ng của tôi Ä‘i. 00:30:41.900 --> 00:30:44.030 Má»™t ngà y nữa là ta có thể bảo vệ được bãi biết của ta... 00:30:44.200 --> 00:30:46.730 Và máy kẻ chó lai muốn cản trở ta. 00:30:47.210 --> 00:30:49.900 Chúng ta ở ngay đây rồi Cả thế giá»›i Ä‘ang dõi theo. 00:30:50.080 --> 00:30:52.770 Và trong đầu ta,không có nghi nghá» gì là : 00:30:52.950 --> 00:30:54.410 Ta sẽ không lùi bÆ°á»›c trÆ°á»›c má»™t con chim cánh cụt. 00:30:54.950 --> 00:30:56.180 Hắn sẽ nháºn ra trong con mắt của ta. 00:30:56.350 --> 00:30:58.540 và ta Ä‘i đây, tạm biệt, các quý cô. 00:30:58.720 --> 00:31:00.690 Xin chà o, bãi biển xinh đẹp. 00:31:00.850 --> 00:31:02.010 Mà y có Ä‘i cùng vá»›i tao không? Có nhÆ°ng... 00:31:02.190 --> 00:31:03.880 Váºy thì cút khá»i Ä‘Æ°á»ng Ä‘i của tao. 00:31:04.060 --> 00:31:08.430 Mẹ cháu có nói rằng, "Má»—i trở ngại là má»™t đối thủ" 00:31:08.600 --> 00:31:10.430 Sao cÆ¡? Bo. Bo! 00:31:12.730 --> 00:31:14.860 Nà y. Äồ chó, ông sẽ phải xin lá»—i ngay. 00:31:15.370 --> 00:31:18.060 Không tôi mÅ©i ông sẽ chảy nÆ°á»›c đấy. 00:31:20.470 --> 00:31:21.530 Thằng bé không có ý đó đâu. 00:31:21.710 --> 00:31:23.070 Không sao. 00:31:23.640 --> 00:31:25.040 Tao cÅ©ng váºy. 00:31:25.410 --> 00:31:27.940 à chà của Sven.à chà của Sven. - Erik, không! 00:31:29.880 --> 00:31:30.610 Äồ chó chết. 00:31:30.780 --> 00:31:31.980 Äò bắt nạt trẻ con. 00:31:32.150 --> 00:31:33.380 Cút ra khá»i Ä‘Æ°á»ng Ä‘i của tao. 00:31:37.920 --> 00:31:38.650 Erik. 00:31:38.930 --> 00:31:39.860 Cha Æ¡i Cha. 00:31:40.290 --> 00:31:43.090 Cha đâu rồi? Cha Ä‘i đâu váºy? 00:31:45.470 --> 00:31:46.760 Không tốt tà nà o. 00:31:46.930 --> 00:31:48.260 Anh có sao không? 00:31:48.430 --> 00:31:49.990 Không hẳn. 00:31:51.740 --> 00:31:53.500 Cha Æ¡i, cha Ä‘ang là m gì.... 00:31:53.670 --> 00:31:55.300 ở dÆ°á»›i đó váºy. Trở lên đây Ä‘i. 00:31:55.480 --> 00:31:57.100 Cha không nghÄ© là có thể được. 00:31:57.280 --> 00:31:58.400 Có má»™t cách. 00:31:58.580 --> 00:31:59.910 NhÆ°ng anh sẽ không thÃch đâu. 00:32:01.380 --> 00:32:03.180 Anh muốn tôi lùi lại, phải không? 00:32:03.380 --> 00:32:04.180 Thôi mà , cha. 00:32:04.350 --> 00:32:05.280 Cha là m được mà . 00:32:05.450 --> 00:32:07.940 Chúng con sẽ không nghÄ© gì vá» cha đâu. 00:32:08.120 --> 00:32:13.080 Cha cho là kÄ© thuáºt nó vừa đảo ngược lại. 00:32:13.260 --> 00:32:16.190 Cha Ä‘oán là cha là m được.Chỉ là chuyện nhá» thôi mà . 00:32:17.260 --> 00:32:18.250 Thế chứ. 00:32:18.430 --> 00:32:19.660 Phải thế chứ. 00:32:19.830 --> 00:32:21.420 Lùi tiếp. 00:32:21.600 --> 00:32:24.330 Thế nà y chẳng hợp vá»›i tá»± nhiên gì cả. 00:32:24.500 --> 00:32:27.470 Thá» xem anh có thể xoay vòng được không. Äược thôi. 00:32:27.910 --> 00:32:29.200 Dùng cánh tay của anh ấy. 00:32:31.810 --> 00:32:32.470 Cha. 00:32:33.110 --> 00:32:34.880 Thôi nà o, cha. Cha là m được mà . 00:32:35.050 --> 00:32:36.140 Cháu ôi. 00:32:36.320 --> 00:32:38.150 Cha Æ¡i, cha. 00:32:43.960 --> 00:32:44.820 Cha Æ¡i. 00:32:44.990 --> 00:32:45.820 Cha nghe thấy con nói không? 00:32:45.990 --> 00:32:47.520 Cha? 00:32:50.460 --> 00:32:52.190 Shane? Darren? 00:32:52.370 --> 00:32:53.460 Cha! 00:32:53.670 --> 00:32:54.860 Cha cần các con... 00:32:55.030 --> 00:32:56.230 Phải mạnh mẽ lên. 00:32:56.440 --> 00:32:59.630 Cha biết là các con sẽ là m được, Vì các con chÆ°a là m cha thất vá»ng bao giá» cả. 00:32:59.810 --> 00:33:02.000 Nà y,Chim cánh cụt,câu vẫn ở đó chứ hả? 00:33:02.580 --> 00:33:04.070 Ngay đây. 00:33:04.240 --> 00:33:08.010 Cáºu có thể Ä‘Æ°a các con của tôi tá»›i mẹ nó an toà n được không? 00:33:08.210 --> 00:33:10.010 Cha Æ¡i, cha nói gì váºy. 00:33:10.580 --> 00:33:12.640 Xin lá»—i, các con. 00:33:13.150 --> 00:33:15.680 Có lẽ đây sẽ là thá»i khắc cuối cùng của cha. 00:33:15.860 --> 00:33:17.350 Không cha Æ¡i, cha Æ¡i. 00:33:19.260 --> 00:33:20.560 Thôi nà o, thá» nhìn quanh xem. 00:33:21.230 --> 00:33:23.090 Anh có thấy lối nà o ra không? 00:33:23.900 --> 00:33:25.190 Có, nhÆ°ng... 00:33:25.370 --> 00:33:26.390 Tôi cần má»™t đôi cánh để bay. 00:33:26.570 --> 00:33:27.860 Anh có thể di chuyển không? 00:33:28.030 --> 00:33:29.900 Tôi bị kẹt rồi. 00:33:31.740 --> 00:33:33.170 Äược rồi, các con. 00:33:33.340 --> 00:33:34.740 Trở lại bá» Ä‘i. 00:33:34.910 --> 00:33:36.370 Trở lại bá» nà o. 00:33:36.540 --> 00:33:38.940 Äừng có Ä‘i đâu cho đến khi ta trở lại. 00:33:39.110 --> 00:33:40.100 Chú định Ä‘i đâu? 00:33:40.480 --> 00:33:42.850 Äể xem chú có thể là m gì cho cha bá»n chúng. 00:33:43.220 --> 00:33:44.620 Chú ấy có thể là m gì chứ? 00:33:44.780 --> 00:33:47.750 Chú ấy chỉ là má»™t con chim cánh cụt bình thÆ°á»ng. 00:34:06.010 --> 00:34:09.000 Äây là má»™t bÆ°á»›c tiến nhỠđối vá»›i má»™t con krill... 00:34:09.180 --> 00:34:11.800 NhÆ°ng lại là má»™t bÆ°á»›c nhảy vá»t cho Ä‘á»™ng váºt không xÆ°Æ¡ng. 00:34:11.980 --> 00:34:14.040 Chúa mẹ krill Æ¡i. 00:34:14.210 --> 00:34:17.310 Cáºu thèm đến mức nà o rồi, Bill? Hắn ta là má»™t kẻ to xác đấy. 00:34:28.630 --> 00:34:30.030 Cáºu định là m cái quái gì chứ? 00:34:30.200 --> 00:34:31.720 Tá»› định cắn. Cáºu không thể. 00:34:31.900 --> 00:34:33.530 Cáºu không thể. 00:34:33.700 --> 00:34:35.600 Cáºu không thể cắn được . Cáºu là má»™t con Krill mà . 00:34:35.770 --> 00:34:37.240 Chúng ta phải phát triển lên, Bill à . 00:34:37.400 --> 00:34:41.570 Phát triển? NhÆ° thế sao? Nó phải mất cả triệu năm để là m được nhÆ° váºy. 00:34:41.740 --> 00:34:45.770 Xem mà há»c há»i nà y, nhóc Bill. Tá»› sẽ là chá»n lá»±a của thiên nhiên. 00:34:45.950 --> 00:34:47.170 Không, không, không. 00:34:52.890 --> 00:34:54.610 Có hÆ¡i dai má»™t tÃ. 00:34:54.920 --> 00:34:55.980 Rất thÆ¡m ngon. 00:34:56.160 --> 00:34:58.850 Cáºu má»›i chỉ cắn và o mông nó thôi. Äừng có nghÄ© nhÆ° váºy chứ. 00:34:59.030 --> 00:35:01.190 Váºy thì ngược lại, tiếp đến sẽ là đầu nó. 00:35:01.360 --> 00:35:02.190 Chúa Æ¡i. 00:35:02.360 --> 00:35:06.090 Lên trên nà o. Thịt tÆ°Æ¡i Ä‘ang Ä‘Æ¡i đấy. 00:35:28.120 --> 00:35:32.080 Chim cánh cụt? Anh đó phải không? 00:35:51.840 --> 00:35:54.180 Ôi, chim cánh cụt. 00:35:57.250 --> 00:36:00.550 Chúng ta Ä‘ang tá»›i má»™t nÆ¡i mà chÆ°a má»™t con Krill nà o từng tá»›i. 00:36:00.720 --> 00:36:03.210 Chúng ta là những huyá»n thoại. 00:36:04.890 --> 00:36:05.950 Còn bao xa nữa? 00:36:06.130 --> 00:36:07.750 Cứ thẳng tiến thôi! 00:36:08.230 --> 00:36:09.190 Nà y, anh kia. 00:36:09.360 --> 00:36:10.730 Äồ ngu! 00:36:17.540 --> 00:36:19.530 Anh đó, đồ chó. 00:36:25.110 --> 00:36:26.600 Tôi nhầm rồi. 00:36:26.780 --> 00:36:31.510 Cứ tưởng anh là má»™t cá»— máy giết ngÆ°á»i chứ. 00:36:33.290 --> 00:36:35.190 Chẳng nhẽ anh không muốn biết mùi vị vủa má»™t con chim cánh cụt sao? 00:36:35.350 --> 00:36:37.410 Stand back, Bill. This could get messy. 00:36:59.350 --> 00:37:00.400 Ha ha. 00:37:00.580 --> 00:37:02.880 Dù hắn là má»™t chiến binh, nhÆ°ng hắn sẽ rÆ¡i ngay thôi. 00:37:03.050 --> 00:37:05.240 NhÆ° là đau đến chết ấy! 00:37:22.940 --> 00:37:24.460 Má»™t ngà y đẹp nhỉ. 00:37:24.640 --> 00:37:25.800 Tôi xin lá»—i. 00:37:25.970 --> 00:37:27.230 Lá»—i của tôi. 00:37:35.580 --> 00:37:37.010 Cha? 00:37:41.090 --> 00:37:42.210 Các con. 00:37:42.490 --> 00:37:44.080 Cha, nó có hiệu quả rồi. 00:37:45.760 --> 00:37:47.060 à chà của Sven. 00:37:51.900 --> 00:37:55.700 Câu cso nhìn và o mắt hắn không? kinh khủng luôn. 00:37:55.870 --> 00:37:57.060 Câu nói là hắn đã chết rồi. 00:37:57.240 --> 00:37:59.360 Tá»› đã tha cho mạng sống đê hèn cảu hắn Gì cÆ¡? 00:37:59.540 --> 00:38:01.400 Hắn sẽ kể cho bá»n bạn nghe, nó sẽ được lan rá»™ng. 00:38:01.570 --> 00:38:04.170 Có má»™t Ä‘á»™ng váºt ăn thịt má»›i trong thà nh phố! Quá tuyệt! 00:38:04.380 --> 00:38:05.340 cáºu Ä‘iên rồi. 00:38:05.510 --> 00:38:08.840 Phải có ngÆ°á»i triệt tiêu bá»n chúng, Bill à , và ngÆ°á»i Ä‘o là chúng ta. 00:38:09.020 --> 00:38:09.910 Giá»i ạ. 00:38:10.080 --> 00:38:12.410 Chúng ta là những ngÆ°á»i vô địch. 00:38:12.590 --> 00:38:14.850 Chúng ta sẽ chiến đấu cho tá»›i chết. 00:38:15.020 --> 00:38:15.920 Hãy nghe chÃnh minh Ä‘i. 00:38:16.090 --> 00:38:18.490 Tôi là ngÆ°á»i vô địch.Tôi là ngÆ°á»i vô địch. 00:38:18.660 --> 00:38:21.320 Câu hát ảo tưởng quá! Will, đó là dấu hiệu đầu tiên của chứng Ä‘iên cuồng đó. 00:38:21.490 --> 00:38:23.020 Tôi là ngÆ°á»i vô địch. 00:38:24.130 --> 00:38:25.960 Cái vai sao rồi? Không sao. 00:38:26.130 --> 00:38:28.030 Äặt và i miếng băng lên đó là được. Cáºu sẽ ổn thôi. 00:38:28.200 --> 00:38:29.670 Cảm Æ¡n. Không. 00:38:29.840 --> 00:38:30.700 Cảm Æ¡n cáºu. 00:38:30.900 --> 00:38:34.700 Nhá» có cáºu đó, Bryan tôi đây sẽ trở Æ¡n lại và o khi khác. 00:38:34.910 --> 00:38:37.340 Nó sẽ nhÆ° là má»™t dấu ấn danh dá»±. 00:38:37.510 --> 00:38:38.670 Các con coi đó là gì? 00:38:38.840 --> 00:38:42.010 Cảm Æ¡n chú, vì đã mang cha tụi cháu trở lại. 00:38:42.180 --> 00:38:44.710 Không có chi Tôi nợ cáºu má»™t ân huệ. 00:38:44.920 --> 00:38:45.980 Không. 00:38:46.150 --> 00:38:48.520 à tôi là , tất cả những gì cáºu cần là m là yêu cầu. 00:38:48.990 --> 00:38:51.620 Bất cứ lúc nà o, bất cứ nÆ¡i đâu. 00:38:51.790 --> 00:38:53.690 Không có gì phải lo cả ,được chứ? 00:38:53.860 --> 00:38:55.330 Không có gì phải lo cả. 00:38:55.490 --> 00:38:56.930 Ok. 00:38:57.330 --> 00:39:00.600 Thôi nà o, các con, vá» nhà thôi. 00:39:01.530 --> 00:39:02.930 Äược rồi. 00:39:03.100 --> 00:39:04.800 Nà o các con. 00:39:19.020 --> 00:39:20.180 Chúng ta lạc rồi, phải không? 00:39:20.350 --> 00:39:22.150 Atticus,chúng ta không bị lạc. 00:39:22.320 --> 00:39:24.520 Vùng đất Emperor đáng nhẽ phải ở ngay đây Äúng váºy. 00:39:24.690 --> 00:39:26.390 Bản năng của cháu không bao giá» sai. 00:39:26.560 --> 00:39:31.830 Mấy ngÆ°á»i Ä‘iên rồi. Cháu biết chắc là chúng ta còn cách xa má»™t ngà y nữa hÆ°á»›ng đó. 00:39:32.000 --> 00:39:33.860 Không, hÆ°á»›ng nà y. 00:39:35.030 --> 00:39:36.430 Chúa ôi! 00:39:39.170 --> 00:39:41.040 Không. 00:39:50.880 --> 00:39:52.750 Nhìn kìa, có ngÆ°á»i thoát ra được rồi. 00:39:52.920 --> 00:39:55.050 Thấy chÆ°a, tôi biết là có má»™t con Ä‘Æ°á»ng mà . 00:39:55.220 --> 00:39:56.950 Nà y, anh bạn, sao anh thoát ra được? 00:39:57.120 --> 00:39:58.110 Tôi không biết. 00:39:58.290 --> 00:39:59.620 Tôi Ä‘ang cố để và o. 00:39:59.790 --> 00:40:00.420 Mumble! 00:40:00.590 --> 00:40:01.420 Mumble! 00:40:01.590 --> 00:40:02.420 Cha. 00:40:02.600 --> 00:40:05.720 Con tôi! không ngá» con vẫn ở ngoà i được. 00:40:05.900 --> 00:40:07.090 Chuyện gì đã xảy ra váºy? 00:40:07.270 --> 00:40:11.230 Cái tảng băng mà cáºu Ä‘ang đứng trên đó nó Ä‘áºp mạnh rồi va chạm, và chúng ta ở đây. 00:40:11.400 --> 00:40:12.460 Tạp nham quá. 00:40:12.640 --> 00:40:14.270 Chúng tôi không thể là m gì được. 00:40:14.440 --> 00:40:15.270 Mẹ. 00:40:15.440 --> 00:40:17.240 Tôi đã bảo mấy ngÆ°á»i thÆ° giãn Ä‘i mà . 00:40:17.410 --> 00:40:18.810 Mẹ biết chắc là con vẫn ổn. 00:40:19.010 --> 00:40:19.980 Mẹ đâu rồi? 00:40:20.150 --> 00:40:21.770 Có ai thấy Gloria không? 00:40:23.420 --> 00:40:25.980 Mumble! Erik! 00:40:26.150 --> 00:40:27.140 Mẹ - Gloria! 00:40:27.420 --> 00:40:28.680 Các chà ng trai của tôi. 00:40:28.850 --> 00:40:30.340 Cứ tưởng là sẽ không bao giá» gặp lại nhau nữa. 00:40:30.520 --> 00:40:31.960 Phải có má»™t lối để thoát ra chứ. 00:40:32.120 --> 00:40:34.560 Má»i ngÆ°á»i đã tìm khắp các nÆ¡i rồi. 00:40:34.730 --> 00:40:37.090 Nếu có lối ra, chúng tôi chắc hẳn đã tìm ra. 00:40:37.260 --> 00:40:38.250 Bố đừng lo. 00:40:38.430 --> 00:40:41.920 Hôm nay, chú Mumble đã cứu sống má»™t con voi biển ra khá»i 00:40:42.100 --> 00:40:43.400 Má»™t cái hố to đấy. 00:40:43.570 --> 00:40:46.470 Phải,nhÆ°ng lần nà y thì khác hẳn. 00:40:46.640 --> 00:40:47.660 NhÆ°ng chú đã là m được. 00:40:47.840 --> 00:40:50.600 Mumble! Cáºu có thể bắt 2 con cá cho các con của tôi không? 00:40:50.780 --> 00:40:53.010 Tôi cÅ©ng thế. Äây nữa nà y. 00:40:53.180 --> 00:40:55.110 Rồi, tôi sẽ là m tất cả những gì có thể. 00:40:55.280 --> 00:40:57.980 Còn gia đình tôi thì sao? Äừng có quên chúng tôi chứ. 00:41:03.490 --> 00:41:05.790 Má»i ngÆ°á»i nghe nà y. 00:41:05.960 --> 00:41:08.290 Chỉ có má»™t cách để cho tất cả má»i ngÆ°á»i được ăn. 00:41:08.460 --> 00:41:12.300 Tôi sẽ tá»›i vùng đất Adelie. Mang đến và i ngÆ°á»i bạn má»›i. 00:41:12.470 --> 00:41:13.830 Má»i ngÆ°á»i phải kiên nhẫn đấy. 00:41:14.000 --> 00:41:15.630 Äược chứ? 00:41:15.800 --> 00:41:17.200 Bo,Cháu Ä‘i đâu váºy? 00:41:17.370 --> 00:41:19.130 Cháu sẽ Ä‘i Ä‘Æ°á»ng tắt. 00:41:19.310 --> 00:41:21.970 Không, cháu ở đây NhÆ°ng cháu nhanh lắm. 00:41:22.510 --> 00:41:24.670 - Erik? Cáºu ấy chạy nhanh lắm đấy. 00:41:26.210 --> 00:41:29.180 Xin lá»—i nha,Erik. Má»™t ngÆ°á»i thì nhanh hÆ¡n hai ngÆ°á»i đấy. 00:41:29.350 --> 00:41:31.340 Boadicea, Con đã có lông Ä‘uôi chÆ°a? 00:41:31.520 --> 00:41:32.810 Con có rồi. 00:41:32.990 --> 00:41:34.010 Váºy thì... 00:41:34.190 --> 00:41:35.210 Lắc nó Ä‘i, con yêu. 00:41:35.390 --> 00:41:37.010 - Booya! NhÆ°ng ,Viola... 00:41:37.190 --> 00:41:39.490 Có rất nhiá»u mối nguy hiểm ở ngoà i kia. 00:41:39.660 --> 00:41:41.520 Không có nguy hiểm đâu, thách thức nó luôn! 00:41:41.690 --> 00:41:43.160 Tinh thần thế chứ! 00:41:44.460 --> 00:41:47.690 Äược rồi, tìm chú Ramon. 00:41:47.870 --> 00:41:51.560 Bảo chú ấy mang những ngÆ°á»i bạn cÅ©ng nhÆ° cà ng nhiá»u ngÆ°á»i Adelies cà ng tốt. 00:41:51.740 --> 00:41:54.040 Và hãy luôn nhá»› lấy phÆ°Æ¡ng châm của gia đình ta. 00:41:54.210 --> 00:41:56.610 Cứ chÆ¡i hết tầm đê! 00:42:11.320 --> 00:42:14.950 Thôi nà o, chú Mumble. Chúng ta có và i con cá cần bắt đấy. 00:42:39.720 --> 00:42:41.450 Váºy, cáºu có tin gì má»›i không? 00:42:41.650 --> 00:42:45.780 Bất cứ ngóc ngách nà o, lối Ä‘i nà o, Ä‘á»u bị chặn cả. 00:42:45.960 --> 00:42:47.790 Có nhiá»u lá»i bà n tán ở ngoà i kia lắm. 00:42:47.960 --> 00:42:50.050 Hãy nghÄ© tá»›i những Ä‘iá»u không thể Ä‘i. 00:42:50.230 --> 00:42:52.360 Há» Ä‘ang gá»i nÆ¡i nà y là ''núi chết'' 00:42:52.530 --> 00:42:53.690 Chúng ta sẽ trả lá»i nhÆ° nà o? 00:42:53.870 --> 00:42:55.600 Chúng ta sẽ tìm kiếm lại. Chúng ta không thể tiếp tục... 00:42:55.770 --> 00:42:57.740 Chúng ta sẽ quay trở lại và tìm kiếm dù 100 lần. 00:42:57.900 --> 00:42:58.960 Không có lối nà o ra cả. 00:42:59.170 --> 00:43:01.770 Dù chúng ta có tìm kiếm 1000 lần. Chắc chắn sẽ có má»™t lối. 00:43:02.540 --> 00:43:04.870 Phải, nó ở kia kìa. 00:43:05.040 --> 00:43:06.070 Tảng băng. 00:43:07.680 --> 00:43:09.710 Tảng băng tháºt đẹp, thá» Ä‘i kiểm tra xem. 00:43:10.280 --> 00:43:12.720 Tảng băng, nghe tháºt tuyệt. 00:43:13.550 --> 00:43:15.820 Äây để cha giúp cho. 00:43:17.920 --> 00:43:20.260 Giá», thả nó xuống. 00:43:20.930 --> 00:43:21.950 Äợi đã Erik. 00:43:22.130 --> 00:43:23.530 Không, cháºm lại. 00:43:24.730 --> 00:43:26.700 Nhảy ra, nhảy. 00:43:28.300 --> 00:43:29.960 -Erik! 00:43:35.840 --> 00:43:37.170 Cha có thấy không? thấy không? 00:43:37.340 --> 00:43:39.310 Äừng có bao giá» là m nhÆ° thế nữa. 00:43:39.480 --> 00:43:41.500 Cha Æ¡i, con vừa bay xong. 00:43:41.710 --> 00:43:43.440 Erik. Bay thá»±c sá»± luôn. 00:43:43.620 --> 00:43:47.020 Con vá»— cánh tháºt nhanh và con bay lên luôn. 00:43:47.220 --> 00:43:48.520 COn trai à , chúng ta là chim cánh cụt. 00:43:48.690 --> 00:43:49.420 Chúng ta không thể bay. 00:43:49.590 --> 00:43:51.560 NhÆ°ng Sven là chim cánh cụt. 00:43:51.720 --> 00:43:55.520 Cha không biết Sven là loại chim cánh cụt gì. NhÆ°ng chúng ta là chim cánh cụt, chúng ta không thể.. 00:43:55.690 --> 00:43:58.190 NhÆ°ng ai cÅ©ng có thể há»c bay mà , mẹ có thể... 00:43:58.360 --> 00:43:59.660 Ra khá»i đó được. 00:43:59.830 --> 00:44:02.460 Cha không biết là có lối thoát không. 00:44:02.640 --> 00:44:03.620 Lối...ra. 00:44:03.800 --> 00:44:04.530 Nà y. 00:44:04.700 --> 00:44:06.830 NhÆ°ng nếu có,nó cÅ©ng nhÆ° trứng không thể bay váºy. 00:44:07.570 --> 00:44:09.100 Nếu cha muốn nó, cha phải có quyết tâm. 00:44:09.270 --> 00:44:11.800 Nếu cha có quyết tâm, nó sẽ là của cha. 00:44:11.980 --> 00:44:14.210 Erik, xem lại Ä‘i nà o, há» bị kẹt rồi. 00:44:16.620 --> 00:44:18.050 HỠđói khát, sợ hãi. 00:44:19.080 --> 00:44:20.180 Äiá»u cuối cùng mà má»i ngÆ°á»i 00:44:20.350 --> 00:44:22.480 cần đó là hi vá»ng giả tạo! 00:44:23.260 --> 00:44:24.240 Các con? 00:44:25.290 --> 00:44:26.780 Thế thì há» sẽ chết. 00:44:27.530 --> 00:44:28.150 Các con... 00:44:28.330 --> 00:44:30.120 Chuyện gì xảy ra vá»›i hai ngÆ°á»i váºy? 00:44:31.700 --> 00:44:32.960 Chỉ là m rõ má»i chuyện thôi. 00:44:33.130 --> 00:44:34.120 Erik? 00:44:34.300 --> 00:44:36.200 Chúng ta cần má»™t Ãt tình yêu của ngÆ°á»i mẹ, cô G. 00:44:36.700 --> 00:44:38.470 Cáºu ấy sắp phát nổ rồi. 00:44:38.640 --> 00:44:40.100 Mumble, sao anh không Ä‘i... 00:44:40.270 --> 00:44:41.530 Bắt và i con cá nhỉ? 00:44:42.780 --> 00:44:43.610 Cáºu ấy có đói đâu, cô G. 00:44:43.780 --> 00:44:45.070 Cô G. 00:44:45.410 --> 00:44:46.280 Không sao đâu, Atticus. 00:44:46.450 --> 00:44:47.310 Anh hiểu mà . 00:44:47.480 --> 00:44:48.970 Anh hiểu rồi. 00:44:49.480 --> 00:44:51.850 Äược rồi, bắt cá. 00:44:52.020 --> 00:44:54.750 Erik, con cứ để nó tuôn trà o ra Ä‘i. 00:44:54.920 --> 00:44:57.220 Erik, Bình tÄ©nh lại. 00:44:57.390 --> 00:45:00.620 Con yêu, lùi lại Ä‘i. 00:45:02.800 --> 00:45:03.920 Nhắm mắt lại. 00:45:05.300 --> 00:45:06.760 Thở sâu và o. 00:45:06.930 --> 00:45:09.460 nà o, nó dá»… thôi mà . 00:45:12.100 --> 00:45:14.440 Chỉ khi bạn nghÄ© rằng, 00:45:15.770 --> 00:45:17.900 Hi vá»ng đã mất. 00:45:18.940 --> 00:45:21.410 Và bá» cuá»™c. 00:45:22.480 --> 00:45:24.750 Là tất cả những gì bạn có. 00:45:26.050 --> 00:45:28.750 Bầu trá»i xanh chuyển sang mầu Ä‘en. 00:45:29.860 --> 00:45:32.120 Sá»± tá»± tin của bạn bị phá vỡ. 00:45:32.890 --> 00:45:36.850 Cứ nhÆ° là không có cách để quay lại. 00:45:40.230 --> 00:45:42.360 Khi đôi chân của bạn. 00:45:43.400 --> 00:45:45.870 Trở nên cứng nhắc. 00:45:46.970 --> 00:45:50.000 Và bạn bị thuyết phục, 00:45:50.180 --> 00:45:52.510 Rằng bạn hoà n toà n cô Ä‘Æ¡n. 00:45:54.150 --> 00:45:56.340 Hãy nhìn và o những ngôi sao. 00:45:57.180 --> 00:45:59.480 Thay vì bóng tối. 00:46:00.890 --> 00:46:02.790 Bạn sẽ nháºn thấy trái tim bạn, 00:46:02.960 --> 00:46:06.520 Tá»a sáng nhÆ° mặt trá»i. 00:46:07.930 --> 00:46:12.730 Äừng để cÆ¡n giáºn dữ của mình là m bạn lạc lối. 00:46:14.600 --> 00:46:16.160 Và những Ä‘iá»u cần thiết cần phải đúng lại. 00:46:16.340 --> 00:46:20.240 Äến vá»›i má»™t cái giá rất cao. 00:46:21.810 --> 00:46:24.000 Äó là khi bạn có thể xây dá»±ng, 00:46:24.180 --> 00:46:25.670 Má»™t cây cầu ánh sáng. 00:46:25.880 --> 00:46:29.080 Äiá»u đó sẽ khiến tất cả những Ä‘iá»u sai trái trở nên đúng đắn. 00:46:29.250 --> 00:46:30.910 Khi đó bạn sẽ biết, 00:46:31.080 --> 00:46:32.610 Nó xứng đáng để đấu tranh, 00:46:35.820 --> 00:46:38.690 Äó là khi tình yêu chuyển bóng tối, 00:46:38.860 --> 00:46:39.690 Thà nh ngà y. 00:46:39.890 --> 00:46:42.920 Äó là khi những ná»—i cô Ä‘Æ¡n biến mất. 00:46:43.730 --> 00:46:48.130 Äó là là do bạn cần phải mạnh mẽ hÆ¡n tối nay. 00:46:49.640 --> 00:46:51.870 Vì chỉ có tình yêu má»›i xây dá»±ng cho chúng ta, 00:46:52.040 --> 00:46:52.900 Má»™t cây cầu. 00:46:53.070 --> 00:46:55.870 Ãnh sáng. 00:47:00.780 --> 00:47:03.650 Hãy thở sâu và o, đẩy nó ra, 00:47:03.820 --> 00:47:05.510 Trên cằm của bạn. 00:47:06.990 --> 00:47:09.350 NhÆ°ng đừng quên, 00:47:09.990 --> 00:47:13.220 Äể tình yêu trôi và o, 00:47:14.160 --> 00:47:16.180 Äó là khi bạn có thể xây dá»±ng, 00:47:16.360 --> 00:47:17.950 Má»™t cây cầu ánh sáng. 00:47:18.130 --> 00:47:21.400 Äiá»u đó sẽ biến những Ä‘iá»u sai trái thà nh đúng. 00:47:21.570 --> 00:47:23.060 Äó là khi bạn không thể, 00:47:23.240 --> 00:47:27.070 Từ bỠánh sáng, 00:47:27.840 --> 00:47:31.740 Và đó là khi tình yêu biến ban đêm thà nh ban ngà y, 00:47:31.940 --> 00:47:35.510 Äó là khi những ná»—i cô Ä‘Æ¡n biến mất. 00:47:35.680 --> 00:47:37.110 Äó là khi bạn phải, 00:47:37.280 --> 00:47:41.220 mạnh mẽ hÆ¡n tối nay. 00:47:41.820 --> 00:47:44.120 Vì chỉ có tình yêu má»›i có thể xâ dá»±ng cho chúng ta, 00:47:44.290 --> 00:47:48.620 Má»™t cây cầu ánh sáng. 00:47:48.890 --> 00:47:51.020 Chỉ có tình yêu má»›i có thể xây dá»±ng cho chúng ta, 00:47:51.200 --> 00:47:55.030 Má»™t cây cầu ánh sáng. 00:47:56.000 --> 00:47:59.060 Chỉ có tình yêu má»›i có thể cây dá»±ng cho chúng ta, 00:48:01.710 --> 00:48:04.180 Má»™t cây cầu ánh sáng. 00:48:04.340 --> 00:48:06.440 Will? Will? 00:48:06.610 --> 00:48:07.410 Gì? 00:48:07.580 --> 00:48:09.740 Cáºu ngủ chÆ°a? Sắp rồi. 00:48:09.920 --> 00:48:11.850 Váºy thì dáºy và nói cho tá»› biết: 00:48:12.020 --> 00:48:13.540 Äó có phải là đà n không hay là tá»› Ä‘ang mÆ¡? 00:48:13.720 --> 00:48:15.450 Cáºu Ä‘ang mÆ¡ đấy. 00:48:25.230 --> 00:48:27.600 Äẹp quá. 00:48:27.770 --> 00:48:30.230 Tá»› tá»± há»i chúng có ăn được không? 00:48:35.910 --> 00:48:39.440 Cáºu có còn muốn có hà ng nghìn đôi chân bé nhá» theo cáºu không? 00:48:39.610 --> 00:48:42.270 Tá»› không có ý mang theo nhiá»u đứa trẻ thế. 00:48:42.450 --> 00:48:43.910 Bữa tiệc sinh nháºt má»™t mình. 00:48:44.080 --> 00:48:48.180 Tá»› đã chá»n ra những cái tên rồi Phil, Jill, Lill, Gill, Hil, Billy, Lilly, Willy... 00:48:48.350 --> 00:48:50.620 Äược rồi. - Wilma, Willis, Wilbur, Wilhelmina... 00:48:50.790 --> 00:48:51.720 Tá»› đã hình dung ra rồi. 00:48:51.890 --> 00:48:53.220 Và còn có thêm má»™t Will khác nữa. 00:48:53.390 --> 00:48:54.380 May cho cáºu. 00:48:54.560 --> 00:48:56.190 Chúng ta có thể bắt đầu má»™t Ä‘Ã n cho riêng mình. 00:48:56.360 --> 00:48:57.660 Chúng ta Ä‘á»u là con Ä‘á»±c cả. 00:48:57.830 --> 00:48:58.420 Chúng ta sẽ nháºn nuôi. 00:48:58.600 --> 00:49:01.400 Cáºu nháºn nuôi, tá»› nháºn nuôi. Tá»› phải Ä‘i giết và i thứ đã. 00:49:01.570 --> 00:49:04.970 Äược thô, tốt thôi, cứ tá»± Ä‘i Ä‘i. Dáºp tắt những ham muốn của câu Ä‘i. 00:49:05.140 --> 00:49:07.500 Có hà ng đống những con Krill khác trên đại dÆ°Æ¡ng nà y. 00:49:09.170 --> 00:49:13.080 Có hà ng đống những con Krill khác sẽ tá»± nhủ rằng tháºt may mắn khi có tôi là bạn đồng hà nh. 00:49:27.760 --> 00:49:28.990 Will. 00:49:29.260 --> 00:49:30.490 Will? 00:49:32.200 --> 00:49:34.170 Nà y Nà y. 00:49:34.330 --> 00:49:36.030 Cáºu là cái Ä‘Ã n duy nhất mà tá»› có. 00:49:36.200 --> 00:49:39.170 Tùy cáºu thôi. NhÆ°ng đừng có hà nh Ä‘á»™ng kì quá. 00:50:30.120 --> 00:50:31.150 Anh có Ä‘au không? 00:50:31.320 --> 00:50:34.260 Không, tôi ổn, tôi không sao. 00:50:34.430 --> 00:50:36.120 Thôi nà o, Seymour, Nghỉ Ä‘i chứ. 00:50:36.290 --> 00:50:40.660 Không, cảm Æ¡n. NhÆ°ng con tôi vẫn ở ngoà i đó. 00:50:45.640 --> 00:50:46.630 Ôi,không. 00:50:54.780 --> 00:50:55.940 Erik! Atticus! 00:50:56.110 --> 00:50:57.100 Trốn Ä‘i đâu Ä‘i. 00:50:57.420 --> 00:50:59.280 Nà o, Erik, ở đây. 00:51:02.790 --> 00:51:04.810 Bá»n lạch bạch,lạch bạch,lạch bạch. 00:51:04.990 --> 00:51:06.980 Ôi! Æ°á»›c gì tôi có thể bay nhỉ! 00:51:09.360 --> 00:51:10.690 Nhìn nà y. 00:51:10.860 --> 00:51:13.990 Món ăn Æ°a thÃch của tá»›. Những con chim cánh cụt bị chết mòn trong túi băng. 00:51:14.170 --> 00:51:15.190 Ai cÅ©ng có thể ăn được hết. 00:51:15.370 --> 00:51:16.830 Mãi mãi luôn. 00:51:17.270 --> 00:51:19.460 Tôi chÆ°a bao giá» thấy có má»™t Ä‘Ã n chim cÆ°á»›p biển nà o đông nhÆ° nà y. 00:51:19.640 --> 00:51:21.270 Äứng cạnh nhau và o. Nắm chặt và o. 00:51:21.440 --> 00:51:24.200 Chúng biết, chúng cảm nháºn được nó. Chúng ta sẽ không bao giá» ra được khá»i đây! 00:51:24.380 --> 00:51:25.670 Chúng là lÅ© ăn xác chết. Äồ hèn nhát. 00:51:25.840 --> 00:51:27.210 Chúng chỉ chằm trá»±c và o những ngÆ°á»i yếu thôi. 00:51:27.380 --> 00:51:29.370 Thừa nháºn Ä‘i Noah! Chúng ta giá» là những khối thịt chết rồi! 00:51:29.580 --> 00:51:31.340 Không, chúng ta là chim cánh cụt Emperor! 00:51:31.520 --> 00:51:32.510 ChÃnh xác. 00:51:32.680 --> 00:51:36.480 Dù chúng ta đói đến táºn mặt, nhÆ°ng chúng ta sẽ không là sản phẩm! 00:51:36.660 --> 00:51:38.150 Haha. Dù bị giam cầm, 00:51:38.320 --> 00:51:40.660 Bằng những bức tÆ°á»ng băng khổng lồ. 00:51:40.830 --> 00:51:42.820 Chúng ta sẽ không để bị phá vỡ. 00:51:42.990 --> 00:51:44.690 Äúng rồi, nói tiếp Ä‘i, Noah! 00:51:44.860 --> 00:51:46.660 Chúng ta là những ngÆ°á»i dÅ©ng cảm! 00:51:46.830 --> 00:51:49.160 Chúng ta là những ngÆ°á»i không sợ thách thức. 00:51:49.330 --> 00:51:53.130 Chúng ta là dân tôc hà o hùng Emperor! 00:52:17.060 --> 00:52:18.190 Không. 00:52:33.580 --> 00:52:35.050 Erik, nằm xuống! 00:52:35.750 --> 00:52:37.010 Mumble? 00:52:37.380 --> 00:52:38.410 Chúng không sao. 00:52:38.780 --> 00:52:40.050 Gloria, đằng sau em kìa! 00:52:40.220 --> 00:52:41.050 Nà y. 00:52:41.450 --> 00:52:43.610 Tìm ai cùng kÃch cỡ vá»›i ngÆ°Æ¡i ý, đồ cứt đái. 00:52:43.790 --> 00:52:45.190 Tôi sẽ là m váºy, công chúa của tôi. 00:52:45.360 --> 00:52:47.260 Tôi sẽ mổ nà ng đầu tiên luôn. 00:52:47.430 --> 00:52:50.160 Khi nà ng vẫn còn tÆ°Æ¡i. TrÆ°á»›c khi nà ng trở nên hôi hám và bốc mùi. 00:53:01.310 --> 00:53:02.570 Bo! 00:53:25.060 --> 00:53:26.720 Äó là con gái của tôi. 00:53:26.900 --> 00:53:28.230 Là m tốt lắm. 00:53:28.400 --> 00:53:30.060 Những quốc gia táºp hợp lại vá»›i nhau. 00:53:30.600 --> 00:53:32.900 Giá» nó tháºt là đoà n kết. 00:53:33.310 --> 00:53:34.430 Váºy là ... 00:53:34.610 --> 00:53:38.370 Váºy là tạm thá»i chúng ta phải trì hoãn lại, 00:53:38.540 --> 00:53:39.640 Cuá»™c hà nh hình. 00:53:39.810 --> 00:53:41.010 Mà y là ai? Má»™t thằng ngu. 00:53:41.180 --> 00:53:42.170 Cảm Æ¡n. 00:53:42.350 --> 00:53:43.840 Bo!Cháu đã là m được. 00:53:44.920 --> 00:53:46.650 Con bé nhanh tháºt. Xin chà o, các bạn của tôi. 00:53:46.890 --> 00:53:48.320 - Mumble! - Mumble! 00:53:48.490 --> 00:53:50.280 Cáºu đã đến Æ°! -Tất nhiên là chúng tôi đã đến! 00:53:50.460 --> 00:53:52.050 Chúng tôi đã nghe tin. Ramon đâu? 00:53:52.220 --> 00:53:54.320 Không còn ở vá»›i chúng tôi nữa. cáºu ta Ä‘ang ở má»™t nÆ¡i tốt đẹp hÆ¡n. 00:53:54.490 --> 00:53:55.960 Ở cạnh... Carmen! 00:53:59.030 --> 00:54:01.660 Carmen. Carmen, Không không, đợi đã. 00:54:03.600 --> 00:54:05.970 Anh không muốn chân em bị bẩn đâu, em yêu. 00:54:06.140 --> 00:54:07.430 Tôi không phải là em yêu của anh. 00:54:07.610 --> 00:54:08.800 Thấy chÆ°a? Tôi đã bảo mà ? 00:54:08.970 --> 00:54:10.940 Không cÆ°Æ¡ng quyết gì cả. 00:54:11.110 --> 00:54:14.170 Nà y, lùi ra.! Tôi chỉ là m thế vì Carmen thôi. 00:54:14.350 --> 00:54:15.470 Ramon, không thể tin được. 00:54:15.780 --> 00:54:16.800 Tất cả má»i ngÆ°á»i đã đến. 00:54:16.980 --> 00:54:18.850 Trừ cái tên ở lại đó câu ta bị sổ mÅ©i. 00:54:19.780 --> 00:54:21.010 Anh ta đây rồi. 00:54:21.190 --> 00:54:22.650 Cáºu là má»™t ngÆ°á»i bạn thá»±c sá»±. Cảm Æ¡n. 00:54:22.820 --> 00:54:24.250 Äừng cảm Æ¡n tá»›, tá»› có là m gì đâu. 00:54:24.420 --> 00:54:26.820 Váºy thì Lovelace, cảm Æ¡n anh nhiá»u lắm. 00:54:28.190 --> 00:54:29.490 Cáºu cảm Æ¡n nhầm ngÆ°á»i rồi. 00:54:29.660 --> 00:54:32.030 Chà o. 00:54:32.200 --> 00:54:34.390 Mình biết mà Ear-rik. 00:54:35.530 --> 00:54:36.400 Xin lá»—i. 00:54:36.570 --> 00:54:40.370 Äược rồi, hỡi những ngÆ°á»i bạn và fan của Sven, 00:54:40.540 --> 00:54:44.340 Chúng ta sẽ không dừng lại cho đến khi tất cả má»i ngÆ°á»i béo ú. 00:54:44.680 --> 00:54:45.970 Äược rồi. 00:55:34.330 --> 00:55:35.550 Xin chà o! 00:55:36.800 --> 00:55:39.290 Hỡi quần chúng. 00:55:39.460 --> 00:55:44.060 Tôi mang đến cho các bạn những con cá dồi dà o và nhã nhặn của tôi. 00:55:44.240 --> 00:55:46.570 Cho tôi đồ thiệt Ä‘i, ngÆ°á»i anh em! 00:55:52.480 --> 00:55:53.570 Gã nà y là ai váºy? 00:55:53.750 --> 00:55:56.240 NgÆ°á»i ta gá»i hắn là Sven. Hắn là Sven siêu việt. 00:55:56.410 --> 00:55:59.280 Cho tao rút lại những gì tao nói lúc nãy. 00:55:59.450 --> 00:56:00.880 Mà y là thằng ngu. 00:56:01.350 --> 00:56:02.790 Thá» Ä‘oán xem. Äoán gì.? 00:56:02.950 --> 00:56:05.580 Chú ấy có thể mang lên nhiá»u cá nhất hÆ¡n tất cả những con chim cánh cụt nà o từng, 00:56:05.790 --> 00:56:06.350 Tồn tại. 00:56:06.520 --> 00:56:07.290 Từng tồn tại. 00:56:07.460 --> 00:56:10.260 Và tất cả là nhá» cái má» to và đỠcủa chú ấy. 00:56:10.430 --> 00:56:11.550 Ấn tượng đấy. 00:56:12.000 --> 00:56:13.990 Sven? Sven? 00:56:14.200 --> 00:56:14.930 Gì váºy? 00:56:15.100 --> 00:56:17.400 Có má»™t ngÆ°á»i ở dÆ°á»›i kia rất đặc biệt. 00:56:17.570 --> 00:56:19.900 Anh biết Gloria đấy, Cô ấy sẽ không ăn, 00:56:20.070 --> 00:56:21.970 Cho đến khi tất cả những ngÆ°á»i khác ăn xong. 00:56:22.140 --> 00:56:24.440 Anh có thể mang con cá nà y xuống cho cô ấy không? 00:56:24.610 --> 00:56:26.410 Có ,đừng ngốc váºy chứ? Anh ta đâu? 00:56:26.580 --> 00:56:28.140 Không, cô cÆ¡. 00:56:28.310 --> 00:56:30.180 Cô ấy kìa, bị bao quanh bởi lÅ© trẻ. 00:56:30.380 --> 00:56:32.010 Äó là vợ của anh sao? Tháºt hả? Phải. 00:56:32.180 --> 00:56:34.150 Vợ của anh sao?Woa Äây, cá đây nà y. 00:56:34.320 --> 00:56:38.310 Không, không, Mumbley. Cô ấy xứng đáng vá»›i loại tốt nhất. 00:56:42.960 --> 00:56:44.690 Cáºu muốn nghe tà nhạc không? 00:56:44.900 --> 00:56:45.520 Không. 00:56:45.700 --> 00:56:46.990 Nghe tà nhạc nhá. 00:56:47.200 --> 00:56:49.500 Hãy gá»i tôi dáºy trÆ°á»›c khi bạn Ä‘i. 00:56:49.670 --> 00:56:52.140 Vì tôi không định Ä‘i má»™t mình đâu. 00:56:52.300 --> 00:56:54.330 Hãy gá»i tôi dáºy trÆ°á»›c khi bạn Ä‘i. 00:56:54.510 --> 00:56:55.470 Cáºu có thể tắt nó Ä‘i không? 00:56:55.640 --> 00:56:56.660 Tôi muốn được đánh nó lên tháºt cao. 00:56:56.840 --> 00:56:58.600 Im lặng nà o! 00:57:02.950 --> 00:57:04.680 Tôi sẽ không là m bạn bá» cuá»™c. 00:57:04.850 --> 00:57:06.710 Tôi sẽ không là m bạn thất vá»ng. 00:57:06.890 --> 00:57:08.980 Má»™t chuá»—i các Ä‘á»™ng váºt ăn thịt? 00:57:09.150 --> 00:57:09.810 Ôi,Không. 00:57:09.990 --> 00:57:11.480 Sao tá»› không được má»i nhỉ. - Will. 00:57:11.660 --> 00:57:13.750 Nà y, các cáºu. Will, đừng Ä‘i. 00:57:14.130 --> 00:57:15.650 Bá» ra. cáºu sẽ không thể sống sót được đâu. 00:57:15.830 --> 00:57:17.850 Xin cáºu đấy. - Will? Dừng lại. 00:57:20.000 --> 00:57:21.490 Tá»› nghÄ© chúng ta nên chia ra. 00:57:21.670 --> 00:57:25.070 Äược thôi, ý tá»› là , nếu cáºu muốn có má»™t khoảng không cá nhân,thế nà y được không? 00:57:25.240 --> 00:57:28.930 Không, ý tá»› là , chúng ta nên thá»±c sá»± chia nhau ra. 00:57:29.240 --> 00:57:31.330 NhÆ°ng tại sao? 00:57:32.340 --> 00:57:35.370 Giá», đây là cuá»™c sống của tá»› rồi. 00:57:35.580 --> 00:57:36.840 Tá»› có thể thay đổi mà . 00:57:37.020 --> 00:57:38.680 Nhá» hÆ¡n,không nhìn thấy được. 00:57:38.850 --> 00:57:42.910 Thấy chÆ°a? Cáºu sẽ ổn mà . Tá»› sẽ gặp lại cáºu sau. 00:57:47.160 --> 00:57:51.690 Will? Xin cáºu, đừng bá» tá»›. 00:57:55.230 --> 00:57:57.430 WIll! WIll! 00:57:57.600 --> 00:58:00.500 Äược rồi, bắt mà y nhá, không, mà y, mà y. 00:58:03.170 --> 00:58:05.730 Ai đó là m Æ¡n, bất cứ ai. 00:58:05.910 --> 00:58:07.240 Tôi mất WIll rồi. 00:58:07.410 --> 00:58:08.280 Tôi cầu xin các bạn. 00:58:08.450 --> 00:58:12.680 Mang Will của tôi trở lại. 00:58:26.600 --> 00:58:27.570 Mumbley! 00:58:27.730 --> 00:58:29.320 Sven. Mumbley. 00:58:30.370 --> 00:58:33.860 Tôi sẽ cho vợ cáºu ăn? Phải, cảm Æ¡n. 00:58:34.640 --> 00:58:36.440 Äược rồi, Sven, ta Ä‘i nà o. 00:58:36.610 --> 00:58:39.040 Äược rồi,xếp lại từng hà ng nà o. 00:58:39.410 --> 00:58:41.900 Cô chắc phải là Glorious. 00:58:42.080 --> 00:58:44.140 Con anh chắc là Sven. 00:58:44.320 --> 00:58:46.040 Hân hạnh gặp cô. 00:58:46.220 --> 00:58:47.880 Tôi rất lấy là m vinh hạnh. 00:58:50.120 --> 00:58:54.560 Tôi mang đến cho cô má»™t chút thức ăn biển từ Mumbley. 00:58:54.730 --> 00:58:56.020 Cáºu ta kia kìa. Nè. 00:58:56.230 --> 00:58:57.490 Thông qua Sven. 00:59:04.840 --> 00:59:06.030 Cẩn tháºn đấy. 00:59:06.200 --> 00:59:07.140 Äó là lưỡi của tôi. 00:59:07.310 --> 00:59:10.760 á»’, tôi xin lá»—i. Không sao. 00:59:11.980 --> 00:59:14.670 Cô biết không, nếu cô cảm thấy vẫn chÆ°a có được má»™t cuá»™c nói chuyện hoà n chỉnh thì, 00:59:16.250 --> 00:59:17.940 Tôi có thể cho cô nhiá»u hÆ¡n. 00:59:19.050 --> 00:59:22.320 Không, không ,Sven. Tôi chắc là có nhiá»u ngÆ°á»i còn đói hÆ¡n tôi nữa. 00:59:23.560 --> 00:59:26.460 Tháºt là cao quý. Gặp lại cô và o bữa tối nhá? 00:59:26.620 --> 00:59:28.290 Tôi báºn lắm. 00:59:28.460 --> 00:59:30.830 Báºn lắm sao. 00:59:34.200 --> 00:59:35.860 Cô hà i hÆ°á»›c tháºt. 00:59:40.170 --> 00:59:41.870 Cô ta hấp dẫn đấy. 00:59:42.070 --> 00:59:44.010 Em yêu, em có sao không? 00:59:44.440 --> 00:59:47.070 Anh chắc là không có quan hệ gì vá»›i Ramon chứ? 00:59:47.480 --> 00:59:49.500 Em hà i hÆ°á»›c tháºt. 00:59:50.980 --> 00:59:53.970 Cha không nên cÆ°á»i nhạo má»™t ai đó chỉ vì há» hÆ¡i khác biệt. 00:59:54.150 --> 00:59:56.280 Äặc biệt má»™t ngÆ°á»i nòa đó đã Ä‘i xa đến thế nà y, 00:59:56.450 --> 00:59:57.940 Äể cứu chúng ta. Con nói đúng đấy. 00:59:58.120 --> 01:00:02.060 Và khi Sven dáºy cho tất cả má»i ngÆ°á»i biết bay. Má»i ngÆ°á»i sẽ bay ra khá»i. 01:00:02.230 --> 01:00:04.390 Chá»— đó. Cha sẽ thấy thôi. 01:00:04.600 --> 01:00:06.460 Nà y, ai ngừng dòng cá váºy? 01:00:06.630 --> 01:00:09.120 Nà y, các cáºu, chuyện gì vá»›i lÅ© cá váºy? 01:00:12.940 --> 01:00:14.000 Các bạn cá! 01:00:14.170 --> 01:00:16.070 Chuyện gì váºy? 01:00:19.510 --> 01:00:20.700 Những ngÆ°á»i ăn thịt chim! 01:00:21.780 --> 01:00:24.370 Svensei! Anh phải bay lên trên những đôi cánh hi vá»ng, 01:00:24.550 --> 01:00:27.250 Và kêu gá»i sá»± giúp đỡ cho những ngÆ°á»i anh em Emperor! 01:00:27.420 --> 01:00:29.940 Tôi cÅ©ng muốn lắm, nhÆ°ng lưỡi tôi vừa bị thÆ°Æ¡ng rồi. 01:00:30.120 --> 01:00:31.610 Không. 01:00:34.390 --> 01:00:35.420 Nói gì váºy? 01:00:35.590 --> 01:00:37.390 Tạm biệt. THú vị tháºt. 01:00:37.560 --> 01:00:39.860 Ai đó là m gì Ä‘i chứ.Há» sẽ không dừng lại đâu. 01:00:40.030 --> 01:00:43.160 Äừng lo. Tôi biết cách chÃnh xác để thu hút sá»± chú ý của há». 01:00:43.330 --> 01:00:45.030 Của những ngÆ°á»i hảo tâm ngoà i hà nh tinh của chúng ta. 01:00:57.020 --> 01:01:00.250 Bình tÄ©nh lại nà o, thở sâu và o, thở sâu và o. 01:02:17.160 --> 01:02:18.290 Lovelace! 01:02:18.460 --> 01:02:22.800 Mumble, bạn tôi! Tôi là thị trưởng của thà nh phố nà y đây. 01:02:22.970 --> 01:02:23.660 Tuyệt tháºt. 01:02:23.840 --> 01:02:25.170 Tuyệt tháºt. 01:02:30.680 --> 01:02:33.340 Bá»n mà y có tin được không? 01:02:40.490 --> 01:02:42.850 Sao lại ở đây hả Wll!, Có lối ra rồi! 01:03:26.200 --> 01:03:28.790 Bill?Cáºu đấy à ? 01:03:36.910 --> 01:03:41.400 Cháu không biết, chú Mumble. Há» Ä‘ang là m gì vá»›i mấy tảng băng ấy. 01:03:41.580 --> 01:03:43.810 Atticus, Há» Ä‘ang Ä‘Ã o má»™t lối để ra khá»i đây. 01:03:45.720 --> 01:03:49.620 Ai nói chúng ta không thể ra khá»i đây, thì hãy nhìn Ä‘i. 01:03:49.820 --> 01:03:52.590 Äây chÃnh con Ä‘Æ°á»ng băng Ä‘Æ°a chúng ta tá»›i tá»± do. 01:03:54.360 --> 01:03:55.950 Sẽ không lâu đâu, các con. 01:03:56.390 --> 01:03:57.950 Tá»› sẽ nhá»› nÆ¡i nà y lắm. 01:03:58.130 --> 01:04:00.620 Chúng ta sẽ sống ở đâu sau khi tất cả má»i ngÆ°á»i ra hết? 01:04:00.900 --> 01:04:03.770 Chúng ta sẽ tìm má»™t nÆ¡i khác. Thế giá»›i nà y to lắm. 01:04:03.940 --> 01:04:06.730 Miá»…n là chúng ta ở bên nhau, Chúng ta đã vá» nhà rồi. 01:04:47.980 --> 01:04:50.070 Nà o, má»i ngÆ°á»i, xÃch lại gần nhau và o. 01:05:01.160 --> 01:05:03.990 Không, không. 01:05:16.010 --> 01:05:18.310 Em thấy không, Carmen? 01:05:18.480 --> 01:05:21.910 Dù cho những bản án của thiên nhiên cÅ©ng không thể ngăn cản chúng ta được. 01:05:51.580 --> 01:05:53.570 Phải. 01:05:56.050 --> 01:05:57.610 Không, không. 01:06:13.860 --> 01:06:15.760 Em vẫn ở đây sao. 01:06:15.930 --> 01:06:17.800 Và anh cÅ©ng váºy. 01:06:17.970 --> 01:06:19.200 Há» Ä‘i rồi. Gì cÆ¡? 01:06:19.370 --> 01:06:21.130 Thá»i tiết có hÆ¡i xấu má»™t tÃ, nhÆ°ng hỠđã Ä‘i rồi.! 01:06:21.310 --> 01:06:22.700 Chuyện gì váºy? Ai bá» Ä‘i? 01:06:22.870 --> 01:06:24.240 Những ngÆ°á»i ngoà i hà nh tinh! -Gì chứ? 01:06:24.410 --> 01:06:27.310 Má»i ná»— lá»±c tất cả chẳng là gì sao! 01:06:44.830 --> 01:06:46.160 Những ngÆ°á»i ngoà i hà nh tinh hảo tâm của chúng ta, 01:06:46.330 --> 01:06:47.730 Äã bá» rÆ¡i chúng ta! 01:06:47.900 --> 01:06:50.130 HỠđã bá» rÆ¡i chúng ta. 01:06:50.300 --> 01:06:52.770 Má»i ngÆ°á»i! Nà y má»i ngÆ°á»i! 01:06:52.940 --> 01:06:55.930 Dòng sông bị đóng băng rồi. 01:06:56.110 --> 01:06:58.940 Những ngÆ°á»i ngoà i hà nh không thể quay lại nữa. 01:06:59.140 --> 01:07:01.130 Quá nhiá»u băng! Có quá nhiá»u băng! 01:07:01.310 --> 01:07:04.300 Nếu biển trở nên xa hÆ¡n, chúng ta sẽ lấy thức ăn từ đâu? 01:07:04.480 --> 01:07:06.710 Chúng ta sẽ đói đến thế nà o chứ? 01:07:06.880 --> 01:07:09.410 Tôi nghÄ© là chúng ta nên Ä‘i thôi. Chúng ta không thể để hỠở đây được. 01:07:09.590 --> 01:07:11.490 Tôi nghÄ© há» Ä‘ang định rá»i Ä‘i. Ai rá»i Ä‘i cÆ¡? 01:07:11.660 --> 01:07:13.990 Tôi nghÄ© là ... Anh ta vừa nói gì? 01:07:14.160 --> 01:07:15.720 Tôi rất tiếc phải thông báo rằng, 01:07:15.890 --> 01:07:19.190 Chúng ta không còn cần phải là m việc phục vụ nữa. 01:07:20.730 --> 01:07:23.290 Váºy thì ai sẽ mang cho chúng ta những con cá? 01:07:23.470 --> 01:07:26.630 Äôi khi có nhiá»u câu há»i mà không có câu trả lá»i. 01:07:29.170 --> 01:07:31.230 Sven, há» không thể Ä‘i được. 01:07:31.410 --> 01:07:32.840 Không phải bây giá». 01:07:33.140 --> 01:07:35.610 Ta xin lá»—i, nhóc ạ, nhÆ°ng nếu hỠở lại, 01:07:36.110 --> 01:07:39.240 Thì há» cÅ©ng có thể không sống được. 01:07:39.420 --> 01:07:42.320 Tôi không thể chịu được nữa, không thể được! 01:07:42.490 --> 01:07:44.390 Tránh ra! Tôi sẽ ra khá»i đây. 01:07:54.130 --> 01:07:55.760 Tay đó Ä‘iên tháºt. 01:07:55.930 --> 01:07:57.400 Phải, tôi cÅ©ng váºy. 01:07:58.000 --> 01:07:59.630 Nà o, các cô gái, là m thôi. 01:08:00.540 --> 01:08:03.510 Äi, Ä‘i ,Ä‘i. 01:08:06.680 --> 01:08:09.340 Chú Sven, dáºy há» Ä‘i, dáºy há» bay Ä‘i. 01:08:09.510 --> 01:08:11.240 Ear-rik, nó không dá»… thế đâu. 01:08:12.750 --> 01:08:14.180 Giúp há» Ä‘i! Sven! Giúp há» Ä‘i! 01:08:14.350 --> 01:08:16.750 NhÆ°ng không phải con chim cánh cụt nà o cÅ©ng nhÆ° nhau cả, Ear-rik. 01:08:16.920 --> 01:08:18.680 NhÆ°ng chú là má»™t con chim cánh cụt mà . Chú là ... 01:08:19.160 --> 01:08:20.820 Có hÆ¡i khác má»™t con chim cánh cụt tÃ. 01:08:21.030 --> 01:08:22.290 Tôi là ...Tôi là ... 01:08:22.460 --> 01:08:24.390 Nhìn nà y! há» Ä‘i được ná»a Ä‘Æ°á»ng rồi. 01:08:24.560 --> 01:08:25.360 Thôi nà o,Sven. 01:08:25.530 --> 01:08:26.960 ÄÆ°a há» lên trá»i cao Ä‘i. 01:08:27.600 --> 01:08:28.860 Là m Ä‘i, Sven. 01:08:29.030 --> 01:08:30.400 Là m Ä‘i, ngÆ°á»i anh em. Không, tôi không thể. 01:08:30.570 --> 01:08:32.060 Là m Ä‘i! Há» chỉ là những con chim cánh cụt! 01:08:32.240 --> 01:08:33.130 Anh cÅ©ng là má»™t con chim cánh cụt mà ! 01:08:33.300 --> 01:08:34.570 Tôi là má»™t con chim. (Bird) 01:08:34.770 --> 01:08:35.760 Anh là gì cÆ¡? 01:08:35.940 --> 01:08:37.270 Má»™t... 01:08:37.440 --> 01:08:39.570 Gì cÆ¡? Nặng, má»™t gánh nặng (burden). ( Bird phát âm gần giống vá»›i burden). 01:08:39.740 --> 01:08:41.800 Nếu tôi không thá»,thì? 01:08:42.280 --> 01:08:44.410 Dù sao thì... 01:08:44.580 --> 01:08:46.740 Äó cÅ©ng chỉ là kÄ© thuáºt thôi mà , phải không? Phải! 01:08:46.920 --> 01:08:48.350 Äược rồi. 01:08:48.820 --> 01:08:51.150 Má»i ngÆ°á»i, thẳng tiến, thẳng lÆ°ng lại. 01:08:54.230 --> 01:08:57.220 Hãy cảm nháºn là n gió sau đôi cánh của các bạn. 01:08:57.390 --> 01:08:58.290 Lên nà o! 01:09:00.460 --> 01:09:03.130 Hãy xoay chân và hát nà o! 01:09:17.410 --> 01:09:18.610 Lần nà y, 01:09:18.780 --> 01:09:20.980 Mà y sẽ chết vá»›i tao, lá»±c hấp dẫn. 01:09:23.650 --> 01:09:26.150 Atticus, Cha đến đây. 01:09:31.230 --> 01:09:32.220 Bay Ä‘i cha. 01:09:32.400 --> 01:09:33.360 Bay, bay. 01:09:36.570 --> 01:09:37.830 Cố lên nà o các cáºu, cố lên nà o. 01:09:38.000 --> 01:09:41.130 Nếu bạn muốn nó, bạn phải có ý chÃ. Nếu bạn có ý chÃ, nó sẽ là của bạn. 01:09:47.340 --> 01:09:48.370 Cha Æ¡i. 01:09:55.850 --> 01:09:58.550 Hôm nay là má»™t ngà y chiến thắng, 01:10:00.020 --> 01:10:01.360 Cho những thất bại. 01:10:01.530 --> 01:10:05.330 Ôi, Sven , anh đã là m tất cả những gì má»™t con chim cánh cụt có thể rồi. 01:10:05.500 --> 01:10:08.020 Tôi không phải là chim cánh cụt. sao? 01:10:08.200 --> 01:10:10.000 Tôi là má»™t con chim biển. 01:10:10.970 --> 01:10:11.800 Tháºt sao? 01:10:11.970 --> 01:10:15.500 Tôi chỉ là má»™t con chim nhá», yếu Ä‘uối. 01:10:15.670 --> 01:10:16.660 Không. 01:10:16.840 --> 01:10:19.240 Chúc mừng, Lovelace. Anh đã mang đến cho chúng ta má»™t con chim kì lạ, 01:10:19.410 --> 01:10:22.610 Và nói rằng hắn là má»™t con chim cánh cụt. Ha, ha, chúc mừng, chúc mừng! 01:10:22.780 --> 01:10:25.270 Cảm Æ¡n, tôi xứng đáng bị nhÆ° thế. 01:10:30.220 --> 01:10:33.090 Tôi xin lá»—i má»i ngÆ°á»i, xin lá»—i. 01:10:33.290 --> 01:10:37.020 NhÆ°ng khi tôi đánh mất mảnh vùng đất của tôi. 01:10:37.190 --> 01:10:41.320 Tôi đã rất cô Ä‘Æ¡n, sợ hãi. 01:10:41.700 --> 01:10:44.600 Rồi ta gặp cháu, và cháu tin và o ta. 01:10:44.800 --> 01:10:46.060 Sven. 01:10:47.940 --> 01:10:51.430 Tháºt tuyệt khi có má»™t ra đình. 01:10:52.710 --> 01:10:53.270 Cảm Æ¡n cháu. 01:10:55.210 --> 01:10:58.940 Bay nà o. 01:11:30.280 --> 01:11:32.440 Nà y các cáºu, chúng ta nên thá» cách nà y xem. 01:11:35.620 --> 01:11:37.050 Okay. 01:11:40.620 --> 01:11:43.150 Nà o, má»i ngÆ°á»i. 01:11:48.200 --> 01:11:49.930 Nà o, má»i ngÆ°á»i. 01:11:50.930 --> 01:11:52.490 Chúng ta thì bị chết kẹt ở đây, còn há» thì nhảy sao? 01:11:52.670 --> 01:11:54.070 Không thể tin được. 01:12:00.910 --> 01:12:02.280 Äúng rồi. 01:13:12.780 --> 01:13:14.050 Atticus! 01:13:14.220 --> 01:13:15.690 Mẹ! Boadicea! 01:13:15.850 --> 01:13:17.380 Con có sao không? 01:13:19.560 --> 01:13:20.650 Cứu tôi! 01:13:21.190 --> 01:13:22.020 Erik! 01:13:22.190 --> 01:13:24.990 Cứu tôi! Cứu tôi! 01:13:37.240 --> 01:13:38.830 Con nhá»› mẹ Ä‘iên cuồng luôn. Con tôi. 01:13:39.010 --> 01:13:40.070 Mẹ nhá»› con còn nhiá»u hÆ¡n nữa. 01:13:42.380 --> 01:13:43.610 Ear-rik. 01:13:45.120 --> 01:13:47.210 Giữ lấy, Ear-rik , ta đến đây. 01:13:53.060 --> 01:13:53.890 Erik? 01:13:54.060 --> 01:13:56.250 Cắn chặt và o, Erik! Cắn chặt và o! 01:13:59.560 --> 01:14:01.590 Nắm lấy, nắm lấy. Dùng cái hông Ä‘i! 01:14:01.770 --> 01:14:03.460 Giá» quay vòng nà o, quay vòng. 01:14:03.630 --> 01:14:05.100 Sắp được rồi, sắp được rồi. 01:14:08.710 --> 01:14:10.540 Sắp được rồi. 01:14:12.740 --> 01:14:13.940 Cha. 01:14:14.110 --> 01:14:15.770 á»”n rồi, Erik. 01:14:16.250 --> 01:14:18.810 á»”n rồi, cha bắt được con rồi. 01:14:19.620 --> 01:14:22.780 Há» cứng rắn hÆ¡n những gì chúng ta nghÄ© đấy. Thôi nà o, Erik. 01:14:23.390 --> 01:14:25.450 Ra khá»i chá»— nà y thôi. 01:14:25.620 --> 01:14:27.990 Carmen! Carmen! 01:14:28.160 --> 01:14:29.590 Carmen đâu rồi? 01:14:29.760 --> 01:14:31.990 Carmen! 01:14:32.400 --> 01:14:37.130 Em không sao, em ổn mà , Ramon. Em Ä‘oán váºy. 01:14:37.300 --> 01:14:40.070 Anh ghét phải có mối quan hệ xa cách thế nà y. 01:14:41.870 --> 01:14:42.930 Các cáºu. Sao? 01:14:43.110 --> 01:14:45.440 Các cáºu phải giúp tá»›. Tá»› đếm đến ba. 01:14:45.610 --> 01:14:47.470 Các cáºu đẩy tá»› ở hai. Chú ấy định nhảy xuống đấy! 01:14:47.640 --> 01:14:49.480 NhÆ°ng đừng cho tá»› biết. 01:14:49.650 --> 01:14:51.270 Má»™t, hai. Ramon, cáºu Ä‘iên rồi. 01:14:51.450 --> 01:14:54.680 Carmen, anh đến đây. 01:14:56.820 --> 01:15:00.550 Tên tôi là Ramon, @#$%$^ đến từ vịnh Thái Bình DÆ°Æ¡ng.... 01:15:04.460 --> 01:15:06.990 Ramon.Không thể tin là anh dám là m chuyện nà y. 01:15:07.160 --> 01:15:07.930 Sao lại không chứ? 01:15:08.100 --> 01:15:10.030 Vì ở đây, chúng ta nhÆ° đã chết rồi. 01:15:10.200 --> 01:15:14.860 Dù có sống ở trên kia ngà n năm thì cÅ©ng không thể quý giá bằng má»™t giây bên cạnh em. 01:15:16.340 --> 01:15:18.810 Em là tất cả thế giá»›i vá»›i anh. 01:15:19.710 --> 01:15:21.940 Anh tháºt đẹp. 01:15:22.110 --> 01:15:23.480 Chỉ bá» ngoà i thôi. 01:15:23.650 --> 01:15:24.880 Không. 01:15:25.050 --> 01:15:27.280 Sao em không nháºn ra khi trÆ°á»›c kia? 01:15:27.450 --> 01:15:28.710 Anh tháºt đẹp. 01:15:28.890 --> 01:15:30.010 Em nghÄ© váºy sao? 01:15:30.190 --> 01:15:31.350 Hoà n toà n luôn. 01:15:31.520 --> 01:15:35.820 Ramon, ngÆ°á»i tình của em. Anh đã theo Ä‘uổi em đến táºn báºy giá». 01:15:44.740 --> 01:15:46.230 Ramon, trái đất Ä‘ang dung chuyển đấy. 01:15:46.400 --> 01:15:47.560 Anh biết, nó tháºt là tuyệt. 01:15:47.740 --> 01:15:49.800 Không, nó di chuyển tháºt đấy! Tránh ra! Tránh ra! 01:15:51.340 --> 01:15:53.370 Äi tiếp Ä‘i, đừng nhìn lại. 01:16:06.860 --> 01:16:08.950 Mumble, Tảng băng đó Ä‘ang trên bìa vá»±c rồi. 01:16:09.130 --> 01:16:10.020 Hãy cố tiếp Ä‘i. 01:16:10.190 --> 01:16:11.720 Chỉ cần má»™t cú thúc nữa thôi! 01:16:11.900 --> 01:16:13.260 Chúng ta có thể là m được. 01:16:13.430 --> 01:16:14.260 Okay. 01:16:33.750 --> 01:16:35.580 Thế nà y không đủ.Không đủ. 01:16:35.750 --> 01:16:36.740 Mumbley. 01:16:36.920 --> 01:16:39.120 Chúng ta không đủ to. Ừ, chân tôi Ä‘au rồi. 01:16:39.290 --> 01:16:41.420 Mumbley. Mumbley. Sao? 01:16:41.790 --> 01:16:43.760 Có má»™t ngÆ°á»i tên là Lars Gavunsterson. 01:16:43.930 --> 01:16:46.450 Tôi thÆ°á»ng hay nhảy vá»›i em gái của anh ta, Girta, và tôi, 01:16:46.660 --> 01:16:49.390 Cả hai chúng tôi Ä‘á»u là vô địch quốc gia. 01:16:49.570 --> 01:16:51.590 Váºy thì... 01:16:51.770 --> 01:16:54.070 Có thể cho tôi má»™t phát được không? 01:16:54.470 --> 01:16:56.500 Äược, tất nhiên là được. 01:16:56.670 --> 01:16:58.770 Chú ý! chú ý! 01:16:58.940 --> 01:16:59.870 Má»i ngÆ°á»i! 01:17:00.040 --> 01:17:02.200 Chân của Mumble Ä‘au lắm rồi. 01:17:02.380 --> 01:17:03.400 Não mà y cÅ©ng thế đó. 01:17:03.580 --> 01:17:05.670 NhÆ°ng tôi có má»™t bà i hát và má»™t vÅ© Ä‘iệu. 01:17:05.850 --> 01:17:07.210 Từ vùng đất của tôi. 01:17:07.380 --> 01:17:09.980 Äó là điệu Svenish, Nên xin hãy tham gia tốt nhất nếu các bạn có thể. 01:17:10.190 --> 01:17:13.820 Äược rồi. 01:17:13.990 --> 01:17:15.080 Xuống Ä‘i! 01:17:37.280 --> 01:17:38.650 Cứu! 01:17:44.760 --> 01:17:46.550 Nà o, con trai. 01:17:46.720 --> 01:17:47.750 Chúng ta Ä‘i đâu ạ? 01:17:47.920 --> 01:17:50.360 Äi tìm cho chúng ta nguồn năng lá»±c má»›i. 01:18:19.460 --> 01:18:20.790 Mình Ä‘ang ở đâu đây? 01:18:21.090 --> 01:18:22.960 Ai tắt đèn váºy? 01:18:23.590 --> 01:18:25.720 Äây là cái kết sao? 01:18:26.230 --> 01:18:27.630 Äánh nhẽ mình nên Ä‘i cùng vá»›i Bill. 01:18:27.800 --> 01:18:30.600 I, Willy Williams, đã để má»i thứ lấn và o trà tưởng của tôi. 01:18:30.770 --> 01:18:34.360 Ôi không, tưởng tượng. Äó là dấu hiệu thứ hai của sá»± Ä‘iên khùng. 01:18:34.540 --> 01:18:36.370 Ước gì mình nghe theo lá»i Bill. 01:18:36.540 --> 01:18:39.440 Bill Æ¡i, tá»› xin lối. 01:18:39.610 --> 01:18:40.800 Không sao đâu, Will. 01:18:40.980 --> 01:18:43.610 Cáºu đã đúng, tá»› nên ở lại trong Ä‘Ã n. 01:18:43.780 --> 01:18:45.040 Không, cáºu má»›i đúng. 01:18:45.250 --> 01:18:47.150 Ôi, hay tháºt! Mình Ä‘ang nói chuyện vá»›i chÃnh mình nữa! 01:18:47.320 --> 01:18:48.340 Cáºu không Ä‘iên đâu, Will. 01:18:48.520 --> 01:18:51.650 Giá», mình nhìn thấy Bill sao. Chuyện gì Ä‘ang diá»…n ra bên trong đầu tôi váºy? 01:18:51.820 --> 01:18:53.720 Will? Dừng lại, dừng lại Ä‘i. 01:18:53.890 --> 01:18:54.750 Will! 01:18:58.130 --> 01:19:00.490 Bill? Cáºu đấy sao? 01:19:00.660 --> 01:19:03.720 Chỉ có má»™t tá»› trên thế giá»›i nà y thôi mà . Cáºu đã dạy tá»› thế mà . 01:19:03.900 --> 01:19:05.660 Bill! Sao lại tình cá» thế được ? 01:19:05.840 --> 01:19:07.800 Tá»› chỉ là má»™t trong số hà ng triệu con Krill, Will. 01:19:07.970 --> 01:19:09.700 Yên lặng nà o, 2 cáºu, tôi Ä‘ang cố ngủ. 01:19:09.870 --> 01:19:11.640 Nà y má»i ngÆ°á»i, Will đây nà y. 01:19:11.810 --> 01:19:13.040 Äó là anh ấy đấy! 01:19:13.210 --> 01:19:14.770 Äây là Willy Williams của chúng ta! 01:19:14.950 --> 01:19:16.240 Cứ tưởng anh ta chỉ là trong thần thoại. 01:19:16.410 --> 01:19:19.040 Cáºu ấy trở lại rồi! Will đã trở lại rồi. 01:19:21.650 --> 01:19:22.810 Chà o mừng cáºu vá» nhà , Will. 01:19:22.990 --> 01:19:24.580 NhÆ°ng là m sao cáºu tìm được há»? 01:19:24.790 --> 01:19:25.980 Há» tìm thấy tá»› đấy chứ. 01:19:26.160 --> 01:19:27.420 Tá»› đã suýt chết đấy chứ! 01:19:27.590 --> 01:19:29.180 Tá»› là má»™t thằng ngu, Bill. 01:19:29.360 --> 01:19:30.920 Will, cáºu là huyá»n thoại. 01:19:31.090 --> 01:19:34.260 Những ngà y đó qua rồi. Kẻ ăn thịt sống hết rồi. 01:19:34.430 --> 01:19:37.030 Không, nhá» có cáºu mà tất cả chúng ta ở đây. 01:19:37.200 --> 01:19:37.890 Váºy sao? 01:19:38.070 --> 01:19:42.060 Tá»› đã kể cho bá»n há» biết thế giá»›i hoạt Ä‘á»™ng nhÆ° nà o. Sao lại có Ä‘á»™ng váºt ăn thịt, chúng ta phải thÃch ứng nhÆ° thế nà o. 01:19:42.240 --> 01:19:45.370 Tá»› đã Ä‘Æ°a há» xuống đây, dÆ°á»›i những tảng băng không ai có thể tìm thấy chúng ta ở đây 01:19:45.540 --> 01:19:49.340 NhÆ°ng chúng ta vẫn ở dÆ°á»›i đáy của chuá»—i thức ăn mà không có mục Ä‘Ãch ý nghÄ© gì cả. 01:19:49.510 --> 01:19:51.070 Có, chúng ta Ä‘á»u có mục Ä‘Ãch. 01:19:51.250 --> 01:19:53.050 Mục Ä‘Ãch của cáºu là là m thay đổi thế giá»›i. 01:19:53.220 --> 01:19:54.680 Äiá»u khác biệt gì, 01:19:54.850 --> 01:19:55.940 Mà má»™t con Krill có thể là m hả? 01:19:56.120 --> 01:19:59.450 Cứ đợi mà xem, Will. Cáºu cứ đợi rồi sẽ thấy. 01:20:12.400 --> 01:20:14.770 Mà y Ä‘ang nhìn cái gì hả? Mà y Ä‘ang nhìn cái gì hả? 01:20:14.940 --> 01:20:16.530 Tao không biết, nhÆ°ng chắc chắn là nó xấu lắm. 01:20:16.710 --> 01:20:18.800 Cẩn tháºn đấy, các con, Những lá»i nói dà dá»m cÅ©ng có thể là vÅ© khà đấy? 01:20:18.980 --> 01:20:20.740 Ra ngoà i, ngay bây giá»! 01:20:20.910 --> 01:20:22.210 Chúng ta vẫn ở ngoà i đấy thôi. 01:20:22.880 --> 01:20:24.010 Mà y ra Ä‘i. Không... 01:20:24.180 --> 01:20:26.150 Mà y ra Ä‘i Cho tôi há»i, Bryan? 01:20:26.320 --> 01:20:27.940 Ở dÆ°á»›i đây. 01:20:28.850 --> 01:20:31.250 A, thuyá»n trưởng, cáºu là m gì ở đây váºy ? 01:20:31.420 --> 01:20:33.580 Bryan, Tôi cần anh giúp, lá»›n lắm. 01:20:33.760 --> 01:20:35.120 Cho anh, nhà vô địch, bất kể Ä‘iá»u gì. 01:20:35.290 --> 01:20:36.920 Tôi cần anh tá»›i vùng đất Emperor. 01:20:37.090 --> 01:20:39.250 Mang theo cà ng nhiá»u ngÆ°á»i cà ng tốt. 01:20:39.430 --> 01:20:40.790 Äể là m gì? Äể nhảy. 01:20:41.430 --> 01:20:42.460 Anh biết đấy., 01:20:43.600 --> 01:20:45.260 Sao tôi lại muốn là m nhÆ° váºy? 01:20:45.440 --> 01:20:47.300 Äể giải phóng dân tá»™c chim cánh cụt. Váºy sao? 01:20:47.470 --> 01:20:49.100 Vừa có má»™t thảm há»a xong. 01:20:49.370 --> 01:20:50.930 Toà n bá»™ má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u bị mắc kẹt. 01:20:51.110 --> 01:20:53.440 Bởi những bức tÆ°á»ng lá»›n băng và tuyết. 01:20:53.610 --> 01:20:54.600 Nà y, Bryan! 01:20:54.780 --> 01:20:58.580 Nghe nà y ,tôi rất muốn giúp. NhÆ°ng anh đã đến và o má»™t khoảng thá»i gian không thÃch hợp rồi. 01:20:58.750 --> 01:21:00.510 Có lẽ để mùa đông được không? 01:21:00.680 --> 01:21:02.480 Không, nhÆ° thế thì quá muá»™n rồi. 01:21:02.650 --> 01:21:04.280 Bryan! Mà y có định đánh không? 01:21:04.450 --> 01:21:06.150 Anh đã nói anh nợ tôi má»™t lần. 01:21:06.320 --> 01:21:08.260 NhÆ°ng bây giá», Tôi gặp phải vấn Ä‘á» của riêng tôi. 01:21:08.430 --> 01:21:12.190 Nhìn xem, ai cÅ©ng cáu kỉnh cả,chỉ muốn đánh nhau thôi. Äám đông cần tôi để giữ hòa bình. 01:21:12.400 --> 01:21:14.420 Nếu anh không đến ngay, má»i ngÆ°á»i sẽ chết mất. 01:21:14.600 --> 01:21:18.400 Anh nói rằng đó là lá»—i của tôi sao? Bất kể chuyện gì xảy ra vá»›i đám chim cánh cụt của anh, 01:21:18.570 --> 01:21:19.690 Äừng có đổ lá»—i lên tôi. 01:21:19.900 --> 01:21:21.630 Tôi không há», nhÆ°ng anh có thể giúp tôi cứu sống há». 01:21:21.810 --> 01:21:25.100 Nghe nà y,anh lo chuyện của anh. Còn tôi lo chuyện cảu tôi. 01:21:25.310 --> 01:21:28.000 Nếu tôi cÅ©ng nghÄ© nhÆ° thế, tôi đã bá» mặc anh trong cái hố đó rồi. 01:21:28.180 --> 01:21:30.580 Rồi, tôi tuyên bố. Cút ra khá»i vùng đất của tôi! 01:21:30.750 --> 01:21:32.480 Nếu không, tôi sẽ là m Ä‘au anh đấy. 01:21:32.650 --> 01:21:33.670 Tôi đã cứu mạng anh. 01:21:33.850 --> 01:21:36.720 Còn tôi sắp cứu mạng anh đây Anh và thằng con của anh nên Ä‘i Ä‘i. 01:21:36.890 --> 01:21:38.750 Nếu không tôi sẽ chuyển sang Ä‘á»™ng váºt ăn thịt đấy. 01:21:38.920 --> 01:21:40.480 Vá»›i má»™t lòng thèm khát chim cánh cụt. 01:21:40.660 --> 01:21:42.890 NhÆ°ng... Từ ''nhÆ°ng'' tôi muốn thấy là 01:21:43.060 --> 01:21:44.550 Hãy cút Ä‘i. 01:21:49.730 --> 01:21:53.500 Thôi nà o, con trai. Chúng ta Ä‘ang lãng phà thá»i gian quý báu đó. 01:21:55.300 --> 01:21:57.330 Không có gì cho chúng ta ở đây cả. 01:22:04.140 --> 01:22:05.630 Giá», tao đã ở đâu nhỉ? 01:22:05.810 --> 01:22:07.110 Ngay đây. 01:22:07.280 --> 01:22:09.180 Mà y nhìn cái gì váºy? Mà y là cái gì chứ? 01:22:09.350 --> 01:22:11.650 Tao không biết, nhÆ°ng chắc nó xấu lắm. 01:22:15.890 --> 01:22:19.350 Không, cha Æ¡i, thế nà y tháºt không công bằng. 01:22:23.900 --> 01:22:25.590 Sau tất cả những gì mà cha đã là m. 01:22:26.870 --> 01:22:29.960 Cha xứng đáng được nhiá»u hÆ¡n. 01:22:33.240 --> 01:22:36.000 Không có gì ý có ý nghÄ©a trên trái đất nà y cả. 01:22:39.510 --> 01:22:42.210 Tất cả chỉ là má»™t má»› Ä‘iên cuồng. 01:22:49.490 --> 01:22:54.260 Và những vị vua Ä‘á»u là má»™t lÅ© ngu. 01:22:57.430 --> 01:22:59.020 Nó ở đâu, 01:22:59.200 --> 01:23:03.230 Lòng danh dá»±, khi má»™t 01:23:03.400 --> 01:23:07.400 Lá»i hứa trang nghiêm, 01:23:07.570 --> 01:23:10.540 Chỉ là má»™t lá»i nói dối. 01:23:11.140 --> 01:23:13.440 Và những lá»i giả tạo, 01:23:13.610 --> 01:23:16.580 DÅ©ng khÃ, 01:23:16.750 --> 01:23:22.020 Của sá»± khiêm tốn đâu? 01:23:24.320 --> 01:23:25.920 Mặc dù ông ấy, 01:23:26.090 --> 01:23:30.150 Chỉ là má»™t con chim cánh cụt bình thÆ°á»ng. 01:23:31.400 --> 01:23:35.960 Cha tôi đã dạy tôi. 01:23:36.540 --> 01:23:37.700 Bạn không cần có má»™t 01:23:37.870 --> 01:23:42.100 Trái tim 01:23:43.040 --> 01:23:45.030 VÄ© đại, 01:23:45.210 --> 01:23:47.740 To lá»›n, 01:23:49.250 --> 01:23:51.050 Bạn không cần, 01:23:51.220 --> 01:23:55.520 Phải biết bay. 01:23:55.690 --> 01:23:59.620 Giá»i giang, 01:24:01.660 --> 01:24:04.260 NgÆ°á»i hùng của tôi, 01:24:05.700 --> 01:24:09.260 ngÆ°á»i cha của tôi, 01:24:34.960 --> 01:24:36.990 Lăn nà o, lăn nà o , lăn nà o. 01:24:37.160 --> 01:24:39.560 Cứ hà nh quân, hà nh quân ,hà nh quân. 01:24:39.730 --> 01:24:41.630 Hãy giữ những con chó di chuyển. 01:24:41.800 --> 01:24:44.170 Bằng da sống. 01:24:44.340 --> 01:24:48.970 MÆ°a gió và thá»i tiết , là m cong da. 01:24:49.140 --> 01:24:53.480 Ước gì tôi có em ká» bên. 01:24:54.310 --> 01:24:56.250 Chúa ôi. 01:24:56.420 --> 01:24:57.640 Mumble. 01:24:57.820 --> 01:25:00.840 Cháu biết chú đó, đó là Bryan. 01:25:01.250 --> 01:25:02.280 Thu nháºn chúng. 01:25:02.460 --> 01:25:07.450 Bằng da sống 01:25:07.690 --> 01:25:09.390 Äược rồi, tảng băng nà y cần được láºt đổ xuống. 01:25:09.830 --> 01:25:13.060 Tìm cho chÃnh mình má»™t con voi biển và chỉ cho há» biết các bÆ°á»›c di chuyển. 01:25:13.230 --> 01:25:16.260 Nà y, chim cánh cụt, nhảy thì giúp được gì? 01:25:16.440 --> 01:25:18.490 Vá»›i má»™t lá»±c vừa phải, Chúng ta có thể xô được đủ tuyết xuống.. 01:25:18.670 --> 01:25:20.160 TÃch trữ lại ở đằng sau. Tảng băng sẽ rÆ¡i xuống. 01:25:20.340 --> 01:25:22.930 Nó sẽ không xảy ra đâu Nó là má»™t tảng băng cá»±c lá»›n đấy. 01:25:23.140 --> 01:25:26.600 Cứ thá» Ä‘i.! Hãy Ä‘áºp theo nhịp và là m cùng nhau. 01:25:26.780 --> 01:25:28.580 Tôi biết cách Ä‘áºp mạnh mà . 01:25:28.750 --> 01:25:30.240 Nói cho cáºu biết... Thôi nà o. 01:25:30.420 --> 01:25:33.580 Lá»±c tác Ä‘á»™ng và o tảng băng dà y đặc nà y sẽ... 01:25:33.750 --> 01:25:36.050 Cứ thá» Ä‘i mà , đồ yếu Ä‘uối! 01:25:36.220 --> 01:25:37.450 Wayne! 01:25:54.870 --> 01:25:56.240 Chà o. 01:25:56.410 --> 01:25:57.600 Chúng ta là m thôi. 01:25:57.780 --> 01:26:00.370 Mà y Ä‘ang nói đấy sao, Bryan! 01:26:07.690 --> 01:26:09.050 Các cháu là m vá»›i ta chứ? 01:26:11.460 --> 01:26:12.450 Ãp lá»±c. 01:26:12.890 --> 01:26:14.720 Äẩy tôi xuống. 01:26:15.090 --> 01:26:16.650 Äẩy bạn xuống. 01:26:16.830 --> 01:26:18.490 Không ai há»i gì cả. 01:26:19.300 --> 01:26:20.560 DÆ°á»›i áp lá»±c. 01:26:21.130 --> 01:26:23.160 Nó xé rách cả má»™t dân tá»™c . 01:26:23.340 --> 01:26:25.330 Tách ra đình ra là m hai. 01:26:25.940 --> 01:26:27.740 Äặt lại những ngÆ°á»i trên Ä‘Æ°á»ng phố, 01:26:36.720 --> 01:26:40.450 Tháºt tuyệt khi biết thế giá»›i nà y là nhÆ° nà o. 01:26:40.950 --> 01:26:43.010 Lắng nghe những ngÆ°á»i bạn la lên: 01:26:43.220 --> 01:26:44.210 ÄÆ°a tôi ra. 01:26:45.930 --> 01:26:47.150 Hãy cầu nguyện cho ngà y mai. 01:26:47.930 --> 01:26:49.590 ÄÆ°a tôi lên cao hÆ¡n. 01:26:50.000 --> 01:26:51.330 Hãy cầu nguyện cho ngà y mai. 01:26:52.300 --> 01:26:55.500 ÄÆ°a tôi lên cao hÆ¡n. 01:26:59.510 --> 01:27:02.030 Cáºu nghe thấy không? Há» Ä‘ang là m lại Ä‘iá»u đó đấy. 01:27:02.240 --> 01:27:04.140 Là m cái gì? NhÆ° nà y. 01:27:06.150 --> 01:27:08.200 Tuyệt tháºt, nó là gì váºy? 01:27:08.380 --> 01:27:10.110 Tá»› không biết. 01:27:10.280 --> 01:27:11.840 Nó để là m gì? 01:27:12.020 --> 01:27:15.420 Có lẽ nó là sá»± cứu trợ từ ná»—i sợ hãi của sá»± tồn tại. 01:27:15.590 --> 01:27:18.890 Gì cÆ¡? Nó khiến tá»› cảm thấy hạnh phúc. 01:27:27.200 --> 01:27:28.460 Thá»±c váºy. 01:27:30.340 --> 01:27:31.960 Bryan, Mà y Ä‘ang là m gì thế? 01:27:32.140 --> 01:27:35.840 Äôi khi mà y phải lùi lại để tiến lên. 01:27:36.010 --> 01:27:39.740 Nói cho tôi biết tại sao. Nói cho tôi biết tại sao. 01:27:39.910 --> 01:27:42.970 Hãy cho chúng ta thêm má»™t cÆ¡ hôi nữa. 01:27:43.780 --> 01:27:47.150 Sao không cho chúng ta thêm má»™t cÆ¡ há»™i nữa? 01:27:47.320 --> 01:27:51.380 Sao chúng ta không gá»i gắm tình yá»u, gá»i gắm tình yá»u.... 01:27:51.560 --> 01:27:52.680 Gá»i gắm tình yá»u. 01:27:53.330 --> 01:27:54.520 Má»—i ngà y. 01:27:54.690 --> 01:27:56.420 Má»—i tối, má»—i giá». 01:27:56.600 --> 01:27:58.530 Cao lên nữa Ä‘i! 01:27:58.700 --> 01:28:01.790 Nà o, nà o!! Gá»i gắm tình yá»u Ä‘i! Gá»i gắm tình yá»u! 01:28:02.740 --> 01:28:04.830 Nà y, xuống đây. 01:28:05.000 --> 01:28:06.530 Tôi sao? Phải. 01:28:06.710 --> 01:28:08.670 Thôi nà o. Má»™t bÆ°á»›c cÅ©ng tÃnh mà . 01:28:08.840 --> 01:28:10.830 Äể chăm sóc cho. 01:28:11.010 --> 01:28:16.410 Những ngÆ°á»i Ä‘ang ở trong bá» vá»±c của bóng tối. 01:28:16.580 --> 01:28:19.550 Và tình yêu thách thức bạn 01:28:19.720 --> 01:28:21.780 Thay đổi cách nghÄ© của chúng ta. 01:28:21.950 --> 01:28:23.680 Vá» cách tá»± chăm sóc, 01:28:23.860 --> 01:28:25.790 Chúng ta. 01:28:25.990 --> 01:28:28.020 Äây là , 01:28:28.190 --> 01:28:30.250 Äiệu nhảy cuối cùng của chúng ta. 01:28:30.600 --> 01:28:34.530 Äây là điệu nhảy cuối cùng của chúng ta. 01:28:34.700 --> 01:28:39.230 Äây là chúng ta. 01:28:39.910 --> 01:28:42.840 Những sinh váºt trên thế giá»›i Ä‘oà n kết lại vá»›i nhau,Sức mạnh là số lượng. Äúng váºy. 01:28:43.240 --> 01:28:44.000 Má»™t lần nữa nà o! 01:29:30.820 --> 01:29:33.490 Cẩn tháºn đấy, Ramon. Anh ở ngay sau em mà . 01:29:33.660 --> 01:29:36.460 Ramon Các cáºu. 01:29:37.330 --> 01:29:39.260 Tá»› lại có lại cảm xúc rồi. 01:29:39.430 --> 01:29:41.530 Äi nà o, Ramon. Anh đến đây, em yêu! 01:29:41.700 --> 01:29:43.190 Chà o cáºu, Erik. Chà o Bo. 01:29:43.400 --> 01:29:45.370 Là m tốt lắm, Erik.Chú cÅ©ng váºy đó, Mumble. 01:29:45.540 --> 01:29:47.030 Cáºu tuyệt lắm, ngÆ°á»i anh em. 01:29:47.210 --> 01:29:49.800 Má»™t dân tá»™c, Mumble ,má»™t dân tá»™c. 01:29:49.980 --> 01:29:52.840 Irie, Ä‘i vá» thôi, Mumble,má»™t dân tá»™c. 01:29:53.010 --> 01:29:54.000 Các chà ng trai. 01:29:54.910 --> 01:29:56.280 Mẹ. Gloria. 01:29:56.520 --> 01:29:58.210 Ôm mẹ Ä‘i nà o! 01:30:01.020 --> 01:30:02.210 Ôi, con tôi. 01:30:02.390 --> 01:30:04.220 Thôi nà o, vá» nhà thôi. 01:30:04.390 --> 01:30:05.790 Nà y, Bryan. 01:30:06.190 --> 01:30:07.060 Chúc mừng. 01:30:07.230 --> 01:30:10.460 Không có gì phải lo lắng cả, chim cánh cụt à . 01:30:14.300 --> 01:30:15.670 Phải. 01:30:16.740 --> 01:30:18.500 Không có gì phải lo lắng cả. 01:39:19.980 --> 01:39:22.500 Have a good day- kiuy9669.