Server : Apache/2.4.6 (CentOS) OpenSSL/1.0.2k-fips PHP/7.4.20 System : Linux st2.domain.com 3.10.0-1127.10.1.el7.x86_64 #1 SMP Wed Jun 3 14:28:03 UTC 2020 x86_64 User : apache ( 48) PHP Version : 7.4.20 Disable Function : NONE Directory : /var/www/html/vidoe.top/upload/subtitle/03-2019/ |
WEBVTT - https://subtitletools.com 00:01:22.080 --> 00:01:24.242 Oh. 00:04:24.280 --> 00:04:25.725 Chết tiệt. 00:04:25.760 --> 00:04:28.491 Thủ tục giấy tá» vá» cái nà y... 00:04:28.520 --> 00:04:32.445 chÆ°a gì đã là m tôi thấy Ä‘au khổ rồi. 00:04:32.480 --> 00:04:34.448 Chúa Æ¡i. 00:04:34.480 --> 00:04:38.326 Cái quái gì đã xảy ra váºy? 00:04:38.360 --> 00:04:40.249 Có má»™t Ä‘iá»u chắc chắn là ... 00:04:40.280 --> 00:04:44.205 Grim Reaper đã có má»™t khoảng thá»i gian vui vẻ. 00:04:45.840 --> 00:04:47.763 Samuel... 00:04:47.800 --> 00:04:49.609 tốt nhất thì cáºu nên gá»i báo cho bên thà nh phố... 00:04:49.640 --> 00:04:52.803 há» sẽ gá»i xuống và i kỹ thuáºt viên CSI. 00:04:52.840 --> 00:04:54.888 Không muốn những anh chà ng thôn quê nhÆ° chúng ta... 00:04:54.920 --> 00:04:56.763 là m mất bằng chứng đâu nhỉ? 00:04:56.800 --> 00:04:58.928 Vâng, thÆ°a sếp. 00:05:02.720 --> 00:05:04.006 Samuel! 00:05:04.040 --> 00:05:05.883 Äợi đã! 00:05:11.000 --> 00:05:13.287 Trúng Ä‘á»™c đắc. Trá»i Æ¡i. 00:05:13.320 --> 00:05:15.721 Có vẻ nhÆ° ai đó muốn cÆ°á»›p của ngÆ°á»i khác... 00:05:15.760 --> 00:05:17.250 và đã bị giết. 00:05:17.280 --> 00:05:18.520 Chắc là váºy rồi. 00:05:18.560 --> 00:05:20.483 Cáºu Ä‘i đâu đấy? 00:05:20.520 --> 00:05:22.841 Tôi Ä‘i gá»i cho há», sao chứ? 00:05:22.880 --> 00:05:24.211 Tôi nói là "Äợi đã". 00:05:24.240 --> 00:05:25.844 Vá»›i hiện trÆ°á»ng và số tiá»n nà y... 00:05:25.880 --> 00:05:28.360 chúng ta Ä‘ang tá»± đâm đầu và o rắc rối nếu cứ ở đây. 00:05:28.400 --> 00:05:30.209 Không đâu nếu không ai biết. 00:05:30.240 --> 00:05:32.129 Anh Ä‘ang đùa đúng không? 00:05:32.160 --> 00:05:34.606 Cứ nghÄ© Ä‘i, Samuel. 00:05:34.640 --> 00:05:39.601 Phải có khoảng 3 triệu đô trên chiếc xe đó. 00:05:39.640 --> 00:05:42.883 Ãt nhất thì nó cÅ©ng mua được rất nhiá»u thứ khác đó. 00:05:42.920 --> 00:05:44.809 Không ai biết nó ở đây. 00:05:44.840 --> 00:05:47.605 Chết tiệt. Ai đó sẽ biết thôi. 00:05:47.640 --> 00:05:50.803 Vợ cáºu má»›i sinh con đúng không? 00:05:50.840 --> 00:05:52.490 Vâng. 00:05:52.520 --> 00:05:55.444 Tôi có hai đứa con... Ä‘ang tuổi há»c đại há»c. 00:05:55.480 --> 00:05:58.370 Tôi không biết là m thế nà o tôi có thể trả há»c phà cho chúng. 00:05:58.400 --> 00:06:02.246 Tiá»n phòng, tiá»n há»c. Rất nhiá»u tiá»n đấy, con trai ạ. 00:06:02.280 --> 00:06:04.886 Và tôi sẽ tháºt lòng... 00:06:04.920 --> 00:06:08.208 Tôi cảm thấy gìa nua. Tôi mệt má»i. 00:06:08.240 --> 00:06:10.720 Mệt má»i vì phải là m 2 công việc. 00:06:10.760 --> 00:06:13.889 Mệt má»i vì phải uống say và o lúc 2h sáng... 00:06:13.920 --> 00:06:15.524 bị chôn trong nÆ°á»›c tiểu và bãi nôn. 00:06:15.560 --> 00:06:18.564 Mệt má»i vì phải bị bắn bởi mấy đứa khùng... 00:06:18.600 --> 00:06:20.728 bởi vì tiá»n cấp dưỡng bị trả vá». 00:06:20.760 --> 00:06:23.525 Tôi chỉ thấy mệt. 00:06:23.560 --> 00:06:28.327 Và con trai, đó là rất nhiá»u tiá»n. 00:06:36.440 --> 00:06:38.124 Cáºu sẽ tham gia chứ nhóc? 00:06:38.160 --> 00:06:41.448 Anh là đồ khốn. 00:06:41.480 --> 00:06:43.767 Anh gần nhÆ° đã thuyết phục được tôi. 00:06:43.840 --> 00:06:47.128 Tôi sẽ Ä‘i gá»i Ä‘iện. 00:06:47.160 --> 00:06:50.403 Xin lá»—i, nhóc. 00:07:45.600 --> 00:07:47.489 Bình tÄ©nh nà o. 00:07:47.520 --> 00:07:49.329 Nói rõ rà ng đã. 00:07:49.360 --> 00:07:51.124 Giống nhÆ° anh đã là m vá»›i anh chà ng cảnh sát trẻ tuổi kia sao? 00:07:51.160 --> 00:07:53.561 Tôi không lo vá» cáºu ta. 00:07:53.600 --> 00:07:55.728 Tôi lo vá» anh và tôi. 00:07:55.760 --> 00:07:57.649 Äừng cố gắng. 00:07:57.680 --> 00:08:00.160 Anh là ai? 00:08:07.720 --> 00:08:09.643 Tôi không biết. 00:08:42.400 --> 00:08:44.641 Chết tiệt. 00:09:01.360 --> 00:09:02.441 Xin lá»—i anh, phiá»n anh má»™t chút? 00:09:02.520 --> 00:09:03.681 Vâng. 00:09:03.720 --> 00:09:05.529 Äó là Quáºn trưởng sao? 00:09:05.560 --> 00:09:09.804 Anh ta rất may là có thể sống sót. Äang được chuẩn bị để phẫu thuáºt. 00:09:12.120 --> 00:09:14.361 Còn gì nữa không? 00:09:16.600 --> 00:09:19.444 Äiệp vụ Rocker, DEA. 00:09:23.400 --> 00:09:25.562 Lần tiếp theo anh ta tỉnh dáºy, tôi cần phải biết. 00:09:25.600 --> 00:09:29.400 Äược. 00:09:30.960 --> 00:09:32.689 hãy Ä‘i tổng hợp má»i chuyện 00:09:32.720 --> 00:09:34.927 trÆ°á»›c khi cảnh sát địa phÆ°Æ¡ng là m rối hết lên. 00:09:34.960 --> 00:09:37.611 Chúng ta Æ°á»›c tÃnh khoảng 1,000 pound ma túy... 00:09:37.680 --> 00:09:40.331 được Ä‘Æ°a và o ngay trÆ°á»›c mÅ©i của chúng ta. 00:09:40.360 --> 00:09:41.930 Chúng ta Ä‘ang ở hà ng đầu tiên. 00:09:41.960 --> 00:09:45.248 Và ở hà ng đầu tiên, chúng ta không thể thất bại được. 00:09:49.960 --> 00:09:51.564 Phá các băng đảng buôn ma túy nà y... 00:09:51.600 --> 00:09:54.604 và ngăn chặn dòng chảy của ma túy, vÅ© khà và tiá»n mặt... 00:09:54.640 --> 00:09:58.850 qua biên giá»›i Tây Nam là mục tiêu hà ng đầu và duy nhất của chúng ta. 00:09:58.880 --> 00:10:00.291 Tôi Ä‘ang nghe. 00:10:00.320 --> 00:10:02.163 Má»™t cÆ¡n bão Ä‘i qua nÆ¡i nà o đó... 00:10:02.200 --> 00:10:03.406 và má»™t cảnh sát bị giết. 00:10:03.440 --> 00:10:05.442 Davis, tôi cần anh trá»±c máy quay giao thông... 00:10:05.480 --> 00:10:07.608 ... và báo cáo lại cho tôi A.S.A.P. - Tôi là m ngay. 00:10:07.640 --> 00:10:09.290 - Má»™t cảnh sát bị giết sao? - Phải. 00:11:01.360 --> 00:11:03.966 Xem ra chúng ta đã bá» lỡ ai đó. 00:11:04.000 --> 00:11:06.651 Có má»™t chiếc xe cÅ©ng bị mất tÃch. 00:11:09.320 --> 00:11:11.607 Anh biết mô tả chứ? 00:11:11.640 --> 00:11:13.608 Tôi tin là thế. 00:11:17.440 --> 00:11:19.602 Tôi muốn có rà o chắn trên tất cả các Ä‘Æ°á»ng cao tốc... 00:11:19.640 --> 00:11:21.210 ..má»i ngÆ°á»i trên xe lá»a và trạm xe buýt. 00:11:21.240 --> 00:11:24.323 Và kiểm tra bệnh viện. NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà y bị thÆ°Æ¡ng. 00:11:24.360 --> 00:11:25.930 Rõ. 00:11:25.960 --> 00:11:28.440 Nói cho tôi nghe má»i thứ Ä‘i. 00:11:28.480 --> 00:11:31.370 Chúng tôi vẫn chÆ°a tiá»…n hà nh xong má»i thứ. 00:11:31.400 --> 00:11:32.686 Tôi không có má»™t ná»a dữ liệu. 00:11:32.720 --> 00:11:34.210 Nói tôi biết những gì anh có. 00:11:34.240 --> 00:11:36.527 hiện tại thì tất cả Ä‘á»u là phá»ng Ä‘oán mà thôi. 00:11:36.560 --> 00:11:38.289 Nói thẳng Ä‘i. 00:11:38.320 --> 00:11:40.527 Tôi nghÄ© ngÆ°á»i bạn mất tÃch của chúng ta... 00:11:40.560 --> 00:11:42.562 gây ra hầu hết những thÆ°Æ¡ng vong. 00:11:42.600 --> 00:11:46.525 Anh ta đến vá»›i hai khẩu súng. Hạ tên số 1 và 2. 00:11:46.600 --> 00:11:50.161 Số 3 và 4, há» có chạy vòng quanh. 00:11:50.200 --> 00:11:51.725 Rất nhiá»u phát súng. 00:11:51.760 --> 00:11:54.491 Không có gì bị bắn. Tôi nghÄ© có lẽ hỠđã bắn và má»™t trong số há». 00:11:54.520 --> 00:11:57.091 Tôi vẫn Ä‘ang kiểm tra quỹ đạo. 00:11:57.120 --> 00:11:59.726 à tôi là , tên đó, anh ta có thể dÃnh đạn... 00:11:59.760 --> 00:12:02.240 khi chạy vòng vòng. 00:12:02.280 --> 00:12:03.770 - Và điá»u đó... - Thông minh. 00:12:03.800 --> 00:12:07.043 Phải, anh ta có trúng má»™t phát đạn. 00:12:07.120 --> 00:12:08.929 Khi số 6 bắn và o hông anh ta... 00:12:08.960 --> 00:12:11.327 số 7 đã bắn xuống phÃa dÆ°á»›i. 00:12:11.360 --> 00:12:13.283 Äiá»u đó có thể giaỉ thÃch được vết máu. 00:12:13.320 --> 00:12:14.685 Còn vết thÆ°Æ¡ng ở hông thì sao? 00:12:14.720 --> 00:12:16.006 Chúng tôi tìm thấy má»™t chiếc áo khoác. 00:12:16.040 --> 00:12:18.486 Có bị há»ng và i chá»— và có dÃnh chút máu. 00:12:21.200 --> 00:12:23.123 Váºy là hắn đã chuẩn bị. 00:12:23.160 --> 00:12:24.969 Hoặc là may mắn. 00:12:25.000 --> 00:12:28.288 Äược rồi, váºy là hắn đã bị ngã 00:12:28.320 --> 00:12:30.561 và vẫn còn ba tên Ä‘ang đứng? 00:12:30.600 --> 00:12:32.602 Rõ rà ng là hắn bị Ä‘áºp đầu rất nặng 00:12:32.640 --> 00:12:33.846 khi ngã xuống. 00:12:33.880 --> 00:12:36.087 hắn ngã xuống nhÆ°ng không bị ngất. 00:12:36.120 --> 00:12:37.565 Không láºp tức. 00:12:39.160 --> 00:12:40.810 Còn bao lâu nữa trÆ°á»›c khi chúng ta 00:12:40.840 --> 00:12:43.923 có má»™t bản báo cáo Ä‘Æ°á»ng đạn hoà n chỉnh? 00:12:43.960 --> 00:12:47.248 24 giá», có thể là 36. 00:12:47.280 --> 00:12:50.602 Mm-hmm. 00:12:50.640 --> 00:12:52.927 Tôi có thể chịu được. 00:12:53.000 --> 00:12:54.889 Vá»›i lại, chúng tôi vẫn chÆ°a xác định 00:12:54.960 --> 00:12:56.405 khách má»i bà ẩn của chúng ta là ai. 00:12:56.440 --> 00:13:00.889 Chúng tôi hi vá»ng là phát hiện ra gì đó trong bản báo cáo ADN. 00:13:07.920 --> 00:13:10.127 Ai đó sẽ biết. 00:13:21.000 --> 00:13:23.765 Ai đó đã biết rồi. 00:13:29.800 --> 00:13:31.643 Tuyệt. 00:13:35.440 --> 00:13:39.365 Tôi ở đây để cho anh mượn và i sá»± há»— trợ của địa phÆ°Æ¡ng. 00:13:39.400 --> 00:13:43.246 Äừng có cản Ä‘Æ°á»ng tôi. 00:13:45.200 --> 00:13:48.044 Nghe nói anh là má»™t tên khốn. 00:14:14.560 --> 00:14:19.248 Tìm ra xem là m sao và thế nà o chuyện nà y xảy ra. 00:14:21.040 --> 00:14:24.965 Và tìm ra nÆ¡i chúng sẽ Ä‘Æ°a xác thằng bé đến. 00:14:27.360 --> 00:14:30.728 Và tôi không quan tâm cáºu là m nhÆ° thế nà o. 00:14:30.760 --> 00:14:33.525 Tìm cách lấy xác thằng bé cho tôi. 00:15:23.400 --> 00:15:26.006 Ừm, phải rồi, baby. 00:15:26.040 --> 00:15:28.850 Ô, anh là m em cÆ°á»i rồi. Em nhá»› anh lắm. 00:15:28.880 --> 00:15:31.451 Cô có nhà vệ sinh chứ? 00:15:31.480 --> 00:15:34.290 Có, ở ngay đó. 00:15:34.320 --> 00:15:36.607 Cám Æ¡n. 00:15:36.640 --> 00:15:39.246 Äược rồi, em nên Ä‘i thôi. 00:15:39.280 --> 00:15:40.611 Có ngÆ°á»i trong cá»a hà ng. 00:16:33.480 --> 00:16:36.927 Phew. 00:16:52.120 --> 00:16:54.168 Brian Barnes? 00:17:11.680 --> 00:17:14.286 Cám Æ¡n vì đã gá»i Trạm xe buýt Streamline. 00:17:14.320 --> 00:17:17.483 Xe buýt khởi hà nh lúc 11:00. Äược rồi. Tạm biệt! 00:17:20.600 --> 00:17:22.409 Tôi có thể gÃup gì cho anh? 00:17:22.440 --> 00:17:24.329 Tôi cần má»™t tủ đồ. 00:17:26.240 --> 00:17:29.289 703. Nó ở trong phòng bên cạnh. 00:17:40.520 --> 00:17:41.851 Má»™t ngà y tốt đẹp! 00:18:35.480 --> 00:18:37.130 Xin lá»—i. 00:18:37.160 --> 00:18:39.606 Äây là là n xe lá»a. Anh không thể Ä‘áºu xe ở đây. 00:18:39.680 --> 00:18:42.684 Tôi xin lá»—i. Tôi Ä‘ang xem bảng chỉ Ä‘Æ°á»ng. 00:18:42.720 --> 00:18:44.688 Má»™t ngà y tốt là nh. 00:19:20.720 --> 00:19:24.805 Chết tiệt. 00:19:28.120 --> 00:19:30.487 Chà o buổi sáng, quáºn trưởng. 00:19:32.000 --> 00:19:33.081 Ừm... 00:19:33.120 --> 00:19:36.886 lúc nà y thì là buổi trÆ°a rồi. 00:19:39.400 --> 00:19:41.368 Äừng ngồi dáºy. 00:19:44.400 --> 00:19:47.244 Không cần phải Ä‘Æ°a thêm ai và o đây nữa. 00:19:47.280 --> 00:19:51.604 DEA, há» muốn tôi đợi, nhÆ°ng... 00:19:53.560 --> 00:19:56.166 Anh cÅ©ng biết là thá»i Ä‘iểm nà y có chút nhạy cảm. 00:19:56.200 --> 00:19:58.931 Váºy, chuyện gì đã xảy ra Quáºn trưởng? 00:20:03.120 --> 00:20:08.081 Không có gì nhiá»u để nói. 00:20:08.120 --> 00:20:10.407 Chúng tôi nháºn má»™t cuá»™c gá»i. 00:20:12.480 --> 00:20:19.364 Và i ngÆ°á»i thợ săn đã thấy gì đó, tại khu Morris. 00:20:19.400 --> 00:20:21.687 Chúng tôi Ä‘i kiểm tra. 00:20:24.040 --> 00:20:25.690 Sau đó anh đã biết rồi. 00:20:26.760 --> 00:20:28.888 Tôi không hẳn là biết. 00:20:28.920 --> 00:20:34.245 hãy cứ nói là anh đã khiến tôi hiểu ra má»i chuyện. 00:20:34.280 --> 00:20:36.203 Tất cả má»i chuyện. 00:20:48.600 --> 00:20:51.251 Chết tiệt! 00:20:57.280 --> 00:20:58.930 Sao thế bé cÆ°ng? 00:21:02.920 --> 00:21:04.160 Sao thế? 00:21:04.240 --> 00:21:05.890 Em bị bá»ng hả? 00:21:05.920 --> 00:21:08.446 - Ah. - Mm. 00:21:08.480 --> 00:21:10.608 Em ổn. 00:21:10.640 --> 00:21:13.120 Xem nà y, không nặng lắm. Không bị nặng lắm. 00:21:13.160 --> 00:21:14.969 Äó bởi vì không phải là tay của anh. 00:21:15.000 --> 00:21:18.766 Äó là lý do sao nó lại không quá tệ. 00:21:20.720 --> 00:21:23.087 Không phải bây giá», baby. 00:21:23.120 --> 00:21:26.090 Nà y, baby. 00:21:26.120 --> 00:21:29.329 - Ai Ä‘ang đòi há»i đây? - Không phải bây giá». 00:21:29.360 --> 00:21:31.886 Nà y! 00:21:31.920 --> 00:21:34.002 Äiá»u anh muốn... 00:21:34.040 --> 00:21:36.168 khi anh muốn... 00:21:36.200 --> 00:21:40.171 và tất nhiên là nÆ¡i nà o anh muốn... 00:21:40.200 --> 00:21:43.807 là tất cả những gì em cần phải biết. 00:21:43.840 --> 00:21:45.604 Äến lúc đến vá»›i bố rồi. 00:21:45.640 --> 00:21:48.291 Phải rồi. Nói vá»›i anh nhÆ° thế. 00:21:48.320 --> 00:21:51.961 Em biết gì không? Anh chỉ muốn nó ngay. 00:21:52.000 --> 00:21:53.525 Biết gì không? 00:21:53.560 --> 00:21:56.723 Anh muốn em nói vá»›i anh nhÆ° cách anh thÃch, được chứ? 00:21:56.760 --> 00:21:58.046 Không, anh không nghÄ© thế. 00:21:58.080 --> 00:21:59.684 Bá» nó xuống. 00:21:59.720 --> 00:22:02.166 Bá» nó xuống. 00:22:02.200 --> 00:22:03.326 Äược rồi. 00:22:03.360 --> 00:22:08.241 Tốt lắm, dá»… thôi mà . 00:22:08.280 --> 00:22:09.850 Äược rồi, má»™t lần nữa. 00:22:09.880 --> 00:22:13.487 Em sẽ dâng hiến cho anh nhÆ° cái cách mà anh thÃch. 00:22:13.560 --> 00:22:17.645 giá» em hãy là m chÃnh xác những gì anh nói. 00:22:17.680 --> 00:22:19.091 Bắt đầu nà o. 00:22:44.680 --> 00:22:47.490 Cái quái gì thế? 00:22:47.520 --> 00:22:50.000 Ở yên đây. 00:22:58.960 --> 00:23:01.770 Nà y! 00:23:01.800 --> 00:23:03.564 Nà y, anh bạn! 00:23:04.240 --> 00:23:05.730 Nà y anh bạn? 00:23:05.760 --> 00:23:07.046 Nà y! 00:23:10.480 --> 00:23:12.403 Nà y anh bạn, anh ổn chứ? 00:23:12.440 --> 00:23:13.566 Nà y! Nà y... 00:23:13.600 --> 00:23:15.409 Nà y, bình tÄ©nh nà o... 00:23:15.440 --> 00:23:17.568 Bình tÄ©nh. Tôi chỉ muốn chắc là anh vẫn ổn thôi. 00:23:17.600 --> 00:23:19.284 - Lùi lại. - Hạ súng xuống Ä‘i. 00:23:19.320 --> 00:23:22.290 hãy nói chuyện được chứ? Bình tÄ©nh, bình tÄ©nh, được chứ? 00:23:22.320 --> 00:23:24.209 hạ súng xuống, được chứ? 00:23:24.240 --> 00:23:26.402 Nà y, chúng ta có thể... Chúng ta có thể nói chuyện không? 00:23:26.440 --> 00:23:27.601 Tôi Ä‘ang ở đâu? 00:23:27.640 --> 00:23:28.880 - Hả? - Xin lá»—i? 00:23:28.920 --> 00:23:30.285 Anh là ai? 00:23:30.320 --> 00:23:32.288 Nghe nà y, tôi sống ở đây! 00:23:32.320 --> 00:23:33.731 Nghe nà y, tôi sẽ Ä‘Æ°a anh đến bất cứ nÆ¡i nà o anh muốn. 00:23:33.760 --> 00:23:35.410 Và o trong nhà . 00:23:35.440 --> 00:23:37.169 - Không, tôi sẽ Ä‘Æ°a anh Ä‘i! - Và o trong nhà ngay! 00:23:37.200 --> 00:23:38.804 - Äược rồi, được rồi! - Nghe thấy không? Äi mau! 00:23:38.840 --> 00:23:40.285 Äừng là m hại chúng tôi! Chết tiệt! 00:23:40.320 --> 00:23:42.800 - Äi mau! - Äược rồi! 00:23:42.840 --> 00:23:44.171 Là m nhÆ° tôi nói và không ai bị thÆ°Æ¡ng cả. 00:23:44.200 --> 00:23:46.441 - Nà y! - Äược rồi, được rồi! 00:23:46.480 --> 00:23:48.005 - Ngồi xuống! - Äược rồi1 00:23:48.040 --> 00:23:49.769 - Nghe nà y, tôi có thể giúp anh. - Im miệng! 00:23:49.800 --> 00:23:51.768 Là m Æ¡n đừng là m thế. Anh không cần phải là m thế. 00:23:51.800 --> 00:23:52.847 Tôi cần phải nghÄ© má»™t lát. 00:23:52.880 --> 00:23:54.041 Tôi cần phải nghÄ©. Äược rồi. 00:23:54.080 --> 00:23:55.570 Tôi không thể gá»i cảnh sát được. 00:23:55.600 --> 00:23:57.284 Nghe nà y, chúng tôi sẽ không gá»i cảnh sát. Tôi hứa đó. 00:23:57.320 --> 00:23:59.527 Hãy nói cho tôi biết thứ anh cần. 00:24:02.560 --> 00:24:04.244 - Äược rồi, anh có nhà kho chứ? - Phải. 00:24:04.280 --> 00:24:05.691 - Anh có dây thừng chứ? - Chắc rồi. 00:24:05.720 --> 00:24:06.846 - Äứng dáºy, đứng dáºy! - Äược rồi. 00:24:06.880 --> 00:24:08.166 Nghe tôi nói! 00:24:08.200 --> 00:24:09.611 Kể từ bây giá» chúng to sẽ nhÆ° là má»™t nhóm, được chứ? 00:24:09.640 --> 00:24:11.404 Là m theo lá»i tôi nói và hai ngÆ°á»i sẽ ổn. 00:24:11.440 --> 00:24:12.930 - Äi mau! Nhanh! - Äừng là m chúng tôi bị thÆ°Æ¡ng! 00:24:12.960 --> 00:24:15.725 Äược rồi. Äây rồi. 00:24:20.520 --> 00:24:22.409 Chết tiệt! 00:24:22.480 --> 00:24:24.926 Chết tiệt. 00:24:24.960 --> 00:24:27.361 Mình biết là không nên Ä‘i là m hôm nay mà . 00:25:26.640 --> 00:25:29.530 Bố đã hứa vá»›i mẹ con. 00:25:29.560 --> 00:25:31.961 Bố đã hứa vá»›i bà ấy. 00:25:34.400 --> 00:25:36.767 giá» thì xem bố đã để chuyện gì xảy ra đây. 00:25:39.080 --> 00:25:43.005 Bố không để con là m việc cùng bố. 00:25:43.040 --> 00:25:45.247 Váºy con đã là m gì? 00:25:45.280 --> 00:25:47.931 Gia nháºp và o lá»±c lượng cảnh sát chết tiệt... 00:25:47.960 --> 00:25:50.201 vá»›i má»™t cái tên khác. 00:25:56.080 --> 00:25:58.686 Äó là lá»—i của bố. 00:25:58.720 --> 00:26:02.202 Bố... bố nên để con ở gần hÆ¡n. 00:26:04.880 --> 00:26:07.690 Bố nên để mắt đến con. 00:26:25.520 --> 00:26:27.488 Là lá»—i của bố. 00:26:30.880 --> 00:26:33.360 Là lá»—i của bố. 00:26:39.480 --> 00:26:41.005 Nói vá»›i tôi là cáºu có má»™t cái tên. 00:26:41.040 --> 00:26:45.887 Chúng ta có má»™t ngÆ°á»i có thể Ä‘Æ°a cho chúng ta má»™t cái tên. 00:26:47.400 --> 00:26:50.529 Äi nói chuyện vá»›i ngÆ°á»i đó nà o. 00:26:53.600 --> 00:26:56.001 Tôi không muốn để thằng bé má»™t mình. 00:26:56.040 --> 00:26:58.520 Ai đó phải ở vá»›i thằng bé cả ngà y lẫn đêm. 00:27:03.360 --> 00:27:05.408 Và thằng bé sẽ ở trên mặt đất, 00:27:05.440 --> 00:27:10.765 cho đến khi tên khốn là m việc nà y không còn trên Ä‘á»i nà y nữa. 00:27:22.760 --> 00:27:25.650 Là m Æ¡n. 00:27:26.840 --> 00:27:28.205 giá» tao sẽ cho mà y thấy 00:27:28.240 --> 00:27:31.767 Ä‘iá»u sẽ xảy ra khi mà y cÆ°á»›p tiá»n của tao. 00:27:31.800 --> 00:27:33.404 Tôi không cÆ°á»›p gì của ông cả. 00:27:33.440 --> 00:27:36.250 Tôi không bao giá» cÆ°á»›p thứ gì từ ông cả, là m Æ¡n! 00:27:38.160 --> 00:27:41.004 Hai ngÆ°á»i cần phải im lặng. Hiểu chứ? 00:27:42.800 --> 00:27:44.723 Chệt tiệt! 00:28:35.880 --> 00:28:40.169 Hôm nay là má»™t ngà y chết tiệt. 00:28:40.200 --> 00:28:43.249 Anh có thể chÆ¡i golf và o lúc 9h. 00:28:43.280 --> 00:28:45.362 Äó là điá»u anh Ä‘ang nghÄ© sao, 00:28:45.400 --> 00:28:46.606 là golf sao? 00:28:46.640 --> 00:28:47.971 NhÆ°ng giá» thì anh Ä‘ang bị trói trong nhà kho của mình. 00:28:48.000 --> 00:28:49.889 Tốt lắm. Cám Æ¡n. Cám Æ¡n. 00:28:49.920 --> 00:28:51.365 Em có ý tưởng gì không? 00:29:03.640 --> 00:29:05.961 Tiếp theo anh sẽ là m gì? 00:29:08.720 --> 00:29:10.563 Black. 00:29:10.600 --> 00:29:13.968 Tôi má»›i nháºn được phản hồi từ ngÆ°á»i tôi liên lạc tại bệnh viện. 00:29:14.000 --> 00:29:16.651 Quáºn trưởng tốt là nh đã ra viện sá»›m. 00:29:16.680 --> 00:29:17.727 Nghe rõ. 00:29:17.760 --> 00:29:19.762 Äược rồi. 00:29:19.800 --> 00:29:21.450 Các anh sẽ không tin được đâu. 00:29:21.480 --> 00:29:26.327 Quáºn trưởng già đã chống lại lệnh của bác sÄ©. 00:29:26.360 --> 00:29:27.805 Mm. 00:29:29.800 --> 00:29:33.168 Äúng rồi là chống lại lệnh của bác sÄ©. 00:29:36.120 --> 00:29:40.125 Tại sao má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông, má»™t kẻ nghiện rượu, 00:29:40.160 --> 00:29:42.731 ra khá»i giuá»ng bệnh 00:29:42.800 --> 00:29:45.804 và đi vòng vòng vá»›i má»™t bên tại bị cắt rá»i? 00:29:45.840 --> 00:29:47.444 Tôi không biết. 00:29:47.480 --> 00:29:50.723 Bởi vì anh ta Ä‘ang chạy trốn khá»i má»™t thứ gì đó hay má»™t nÆ¡i gì đó. 00:29:50.760 --> 00:29:51.841 Äây. 00:29:51.880 --> 00:29:53.962 Chiếc xe duy nhất trong khoảng thá»i gian đó 00:29:54.000 --> 00:29:57.129 có dấu bánh xe trùng khá»›p. 00:29:57.160 --> 00:29:59.527 hãy tìm ra nÆ¡i anh ta Ä‘ang đến. 00:30:02.840 --> 00:30:04.490 Tiếp tục theo dõi tên Quáºn trưởng. 00:30:04.520 --> 00:30:05.885 Và hãy cẩn tháºn. 00:30:05.920 --> 00:30:08.844 Tôi khá chắc là hắn ta hoà n toà n là má»™t tên khốn 00:30:08.880 --> 00:30:10.484 đằng sau cái huy hiệu. 00:30:10.520 --> 00:30:12.010 Nghe rõ. 00:30:17.480 --> 00:30:20.609 Cho tôi nhìn rõ cái bằng lái xe đó. 00:31:19.960 --> 00:31:22.088 Ahh. 00:31:22.120 --> 00:31:24.407 Oh. 00:31:24.440 --> 00:31:26.886 Tao nhá»› mà y lắm. 00:31:33.920 --> 00:31:35.763 Ahh. 00:32:07.560 --> 00:32:09.403 Chà o Mike. 00:32:09.440 --> 00:32:11.568 Tôi đã tìm anh trong bệnh viện. 00:32:11.600 --> 00:32:13.762 Phải, tôi đã xuất viện. 00:32:13.800 --> 00:32:16.406 Äó không phải là nÆ¡i có thể khiến tôi tốt hÆ¡n, phải không? 00:32:16.440 --> 00:32:18.090 Tôi nghe anh rồi. 00:32:18.120 --> 00:32:21.044 Dù thế, chúng ta có má»™t vấn Ä‘á» nhỠở dÆ°á»›i nà y. 00:32:21.080 --> 00:32:24.448 Có vẻ nhÆ° xác của Sammy đã bị mất tÃch. 00:32:24.480 --> 00:32:26.562 Anh Ä‘ang nói cái quái gì thế? 00:32:26.600 --> 00:32:29.524 Là m thế nà o mà má»™t cái xác lại mất tÃch được? 00:32:29.560 --> 00:32:32.006 Không có bằng chứng. 00:32:32.040 --> 00:32:33.804 Anh nói tháºt sao? 00:32:33.840 --> 00:32:36.969 Còn, còn vá» Ä‘Æ°á»ng đạn thì sao? 00:32:37.000 --> 00:32:41.005 Tôi tháºm chà còn chÆ°a có cÆ¡ há»™i để tiếp xúc vá»›i anh ta. 00:32:45.720 --> 00:32:49.122 Mike, tháºt tệ. 00:32:49.160 --> 00:32:51.606 Có ý tưởng nà o vá» nÆ¡i của cái xác không? 00:32:51.640 --> 00:32:53.802 Không ai biết gì cả.. 00:32:53.840 --> 00:32:56.764 Nó Ä‘i âm thầm. Biến mất. 00:32:56.800 --> 00:32:58.689 Không, chết tiệt. 00:33:05.080 --> 00:33:08.323 Mike, tôi sẽ gá»i lại cho anh sau. 00:33:08.360 --> 00:33:11.204 Tôi sẽ... tôi sẽ gá»i cho anh ngay. 00:33:37.000 --> 00:33:39.890 Äồ khốn. Äá»™t nháºp và o nhà tôi sao? 00:33:41.720 --> 00:33:45.691 Chà o Quáºn trưởng, chúng ta cần nói chuyện. 00:33:48.520 --> 00:33:51.251 Ngồi xuống. 00:33:58.360 --> 00:34:03.161 Anh lo lắng sao, quáºn trưởng? Trông anh có vẻ lo lắng. 00:34:03.200 --> 00:34:06.249 Phải, đã lâu lắm rồi. 00:34:06.280 --> 00:34:10.171 Anh biết đó, tôi đã nghe vá» nó. 00:34:10.200 --> 00:34:12.965 NhÆ°ng tôi có má»™t vấn Ä‘á» tôi nghÄ© anh có thể gÃup tôi. 00:34:13.000 --> 00:34:15.844 Äược rồi, chuyện gì? 00:34:15.880 --> 00:34:19.168 Anh biết tôi rồi. Anh biết tôi là ai. 00:34:19.200 --> 00:34:21.441 Má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u biết anh là ai. 00:34:24.400 --> 00:34:28.291 Ai đó đã cÆ°á»›p rất nhiá»u tiá»n từ tôi. 00:34:28.320 --> 00:34:30.766 Số tiá»n đó tôi có thể sống an nhà n. 00:34:30.800 --> 00:34:36.409 NhÆ°ng Ä‘iá»u anh có thể gÃup tppo là tìm ra ai đã giết ngÆ°á»i của tôi. 00:34:36.440 --> 00:34:39.364 Äầu tiên, tôi sẽ nói vá»›i anh... 00:34:39.400 --> 00:34:42.449 Khi chúng tôi đến đó, hỠđã chết cả rồi... 00:34:42.480 --> 00:34:48.487 trừ má»™t kẻ... đã bắn và o tai tôi. 00:34:50.640 --> 00:34:53.120 Anh vẫn sống đúng không? 00:34:53.160 --> 00:34:55.731 Phải. Nghe nà y, tôi chỉ không hiểu. 00:34:55.760 --> 00:34:59.242 Tôi chỉ không hiểu là m thế nà o tôi có thể gÃup anh, Mateo. 00:34:59.280 --> 00:35:01.203 Má»™t trong số đó là con trai tôi. 00:35:01.240 --> 00:35:02.890 Tôi rất tiếc vì nghe Ä‘iá»u đó. 00:35:02.920 --> 00:35:08.086 NhÆ°ng nhÆ° tôi đã nói, khi tôi đến đó, hỠđã chết cả rồi. 00:35:08.120 --> 00:35:12.045 Con trai tôi ở vá»›i anh. 00:35:19.160 --> 00:35:22.642 Tôi xin lá»—i, tôi... 00:35:22.680 --> 00:35:25.411 Sam là má»™t cảnh sát tốt. 00:35:25.440 --> 00:35:27.727 Tôi không biết. 00:35:34.280 --> 00:35:36.726 Vá» kẻ đã bắn anh... 00:35:36.760 --> 00:35:39.809 Nghe nà y, hắn bắn cả hai chúng tôi. 00:35:39.840 --> 00:35:42.810 Hắn bắn Sammy, và tôi... tôi cố gÃup cáºu ấy, 00:35:42.840 --> 00:35:43.762 và hắn bắn tôi. 00:35:43.800 --> 00:35:46.167 Nghe nà y, chúng tôi tưởng rằng hỠđã chết hết rồi. 00:35:46.200 --> 00:35:47.645 Nói cho tôi biết vá» hắn. 00:35:47.680 --> 00:35:51.366 Tôi chỉ thấy mặt hắn trong 30 giây. 00:35:51.400 --> 00:35:53.129 Và rồi hắn bắn tôi. 00:35:53.160 --> 00:35:54.491 Tôi mong là có thể hÆ¡n thế, 00:35:54.520 --> 00:35:56.249 nhÆ°ng tôi chÆ°a bao giá» thấy hắn ta trong Ä‘á»i. 00:35:56.280 --> 00:36:00.410 Tôi thá» có Chúa. Tôi không biết những kẻ đó là ai. 00:36:00.440 --> 00:36:03.364 Có lẽ anh có thể giúp tôi tìm ra hắn. 00:36:06.040 --> 00:36:08.930 Trừ khi anh có kế hoạch Ä‘i đâu đó. 00:36:08.960 --> 00:36:10.325 Tôi không biết tôi có thể là m gì. 00:36:10.360 --> 00:36:12.931 DEA đã nắm quyá»n rồi. 00:36:12.960 --> 00:36:16.362 Thôi nà o, anh là cảnh sát địa phÆ°Æ¡ng. 00:36:16.400 --> 00:36:17.811 Là m việc vá»›i há». 00:36:17.840 --> 00:36:21.640 Tôi sẽ là m cho nó đáng gÃa vá»›i anh. 00:36:24.720 --> 00:36:27.007 Ừm... 00:36:27.040 --> 00:36:29.805 nghe được đó, anh Perez. 00:36:29.840 --> 00:36:33.208 Tên đó đã cÆ°á»›p 3 triệu đô của tôi. 00:36:33.240 --> 00:36:35.925 giá» anh gÃup tôi tìm hắn... 00:36:35.960 --> 00:36:40.170 và tôi sẽ chuyển nhượng nó cho anh. 00:36:40.200 --> 00:36:43.966 Và sau đó anh có thể cứ Ä‘i con Ä‘Æ°á»ng vui vẻ của mình. 00:36:44.000 --> 00:36:47.447 giá» thì nghe nhÆ° má»™t giao kèo tốt đấy. 00:36:52.960 --> 00:36:56.328 Cáºu vẫn chÄ©a súng và o tôi thế sao, đối tác? 00:37:02.760 --> 00:37:05.206 Äược rồi. 00:37:05.240 --> 00:37:07.322 Anh biết tôi rồi đó. 00:37:07.360 --> 00:37:10.170 Vì thế anh biết Ä‘iá»u gì sẽ xảy ra nếu anh không là m. 00:37:14.560 --> 00:37:16.927 Äó tháºt sá»± là má»™t giao kèo tuyệt vá»i. 00:37:20.560 --> 00:37:22.847 Äi nà o. 00:37:24.240 --> 00:37:26.766 Tháºt vinh dá»± được 00:37:26.800 --> 00:37:29.326 là m ăn cùng anh Perez. 00:37:45.360 --> 00:37:46.885 Ahh. 00:37:46.920 --> 00:37:48.843 Chết tiệt. 00:37:48.880 --> 00:37:50.882 Phew. 00:37:55.680 --> 00:37:57.011 Có gì đó không ổn. 00:37:57.040 --> 00:38:00.601 Tôi không biết nhÆ°ng... anh ta Ä‘ang giấu chuyện gì đó. 00:38:00.640 --> 00:38:02.881 Anh ta có thể Ä‘ang chÆ¡i chúng ta. 00:38:05.560 --> 00:38:07.767 Cáºu biết không? 00:38:07.800 --> 00:38:10.849 Cá» ai đó theo dõi anh ta. 00:38:10.880 --> 00:38:12.803 Tìm ra nÆ¡i anh ta Ä‘Æ°a chúng ta đến. 00:38:12.840 --> 00:38:15.810 Anh thá»±c sá»± định để hắn giữ số tiá»n sao? 00:38:15.840 --> 00:38:19.242 Ngu ngốc! Tất nhiên là không! Äi nà o. 00:38:27.680 --> 00:38:30.524 Cole. 00:38:30.560 --> 00:38:31.971 Tôi Ä‘ang ở nhà của quáºn trưởng, 00:38:32.000 --> 00:38:33.286 và tôi có má»™t giấy tá» xe cho cô. 00:38:33.320 --> 00:38:34.481 Cô có thể chạy lịch sỠđược chứ? 00:38:34.520 --> 00:38:36.090 Tất nhiên. Số Ä‘iện thoại là gì? 00:38:36.120 --> 00:38:41.160 Foxtrot, Golf, Bảy, ChÃn, Sáu, Má»™t, Khách sạn. 00:38:41.200 --> 00:38:45.762 Äược rồi, đợi chút. 00:38:45.800 --> 00:38:47.006 Huh. 00:38:47.040 --> 00:38:49.771 Má»i ngÆ°á»i... 00:38:49.800 --> 00:38:53.486 vụ nà y ngà y cà ng thú vị. 00:38:53.520 --> 00:38:55.124 Mateo Daniel Perez đã được phát hiện 00:38:55.160 --> 00:38:57.606 tại nhà của quáºn trưởng thân thiện của chúng ta. 00:38:57.640 --> 00:39:00.928 Má»™t ông trùm ma túy nhÆ° Mateo 00:39:00.960 --> 00:39:03.042 lại qua lại vá»›i má»™t quáºn trưởng? 00:39:03.080 --> 00:39:05.401 Và điá»u trên hết... 00:39:05.440 --> 00:39:07.761 tôi má»›i phát hiện ra rằng cảnh sát trẻ đã chết của chúng ta 00:39:07.800 --> 00:39:10.963 là con trai của ông trùm ma túy thà nh công nhất má»i thá»i đại. 00:39:11.000 --> 00:39:12.365 Má»i ngÆ°á»i, 00:39:12.400 --> 00:39:15.529 chúng ta có má»™t ngÆ°á»i nằm vùng của xã há»™i Ä‘en Perez 00:39:15.560 --> 00:39:20.009 nhÆ°ng vẫn không có mối liên hệ nà o vá»›i quáºn trưởng cho đến giá». 00:39:20.040 --> 00:39:21.530 Chuyện gì Ä‘ang diá»…n ra thế nà y? 00:39:21.560 --> 00:39:23.608 Tôi cần và i câu trả lá»i. 00:39:23.640 --> 00:39:25.608 Tôi cần má»i ngÆ°á»i chú tâm và o đó, 00:39:25.640 --> 00:39:27.881 hoặc là và i cái đầu sẽ rÆ¡i xuống. 00:39:27.920 --> 00:39:30.890 Äược rồi. Nghe nà y. 00:39:30.920 --> 00:39:32.888 Hãy thá»... hãy thỠđứng dáºy cùng nhau, được chứ? 00:39:32.920 --> 00:39:35.446 Không Ä‘á»i nà o. Anh sẽ khiến chúng ta bị giết mất. 00:39:35.480 --> 00:39:37.767 Cứ là m những gì anh nói Ä‘i! 00:39:37.800 --> 00:39:39.928 Khi anh đến "Má»™t, hai, ba", cùng nhau, 00:39:39.960 --> 00:39:41.644 chúng ta sẽ đứng dáºy, và chúng ta sẽ ra khá»i đây. 00:39:41.680 --> 00:39:42.647 Không Ä‘á»i nà o! 00:39:42.680 --> 00:39:44.091 Cứ là m Ä‘i, được chứ? 00:39:44.120 --> 00:39:45.804 Má»™t, hai, ba. 00:39:45.840 --> 00:39:47.524 Dừng lại! 00:39:47.560 --> 00:39:49.722 Nghe nà y... 00:39:49.760 --> 00:39:51.205 Chết tiệt. Câm miệng. 00:39:51.240 --> 00:39:53.527 - Äứng dáºy. - Không! 00:39:53.560 --> 00:39:54.971 Äứng dáºy cùng anh. Äứng... 00:39:55.000 --> 00:39:56.490 Ow! 00:39:56.520 --> 00:39:57.681 Chết tiệt! 00:39:57.720 --> 00:39:59.324 Anh dừng lại được không? 00:39:59.360 --> 00:40:02.967 - Anh là đồ ngu. - Chết tiệt. 00:40:03.000 --> 00:40:05.287 Cô gá»i tôi là đồ ngu sao? 00:40:05.320 --> 00:40:07.163 Trong khi cô ngu nhÆ° bò cái sao? 00:40:07.200 --> 00:40:08.406 Cô đùa vá»›i tôi sao? 00:40:08.440 --> 00:40:09.601 Anh câm miệng được không? 00:40:09.640 --> 00:40:11.085 Cô câm miệng! Nghe nà y! 00:40:11.120 --> 00:40:12.531 Cô muốn anh ta và o đây và giết chúng ta sao? 00:40:12.560 --> 00:40:14.369 Chúng ta ở đây, chúng ta sẽ chá». 00:40:14.400 --> 00:40:16.368 Và không là m anh ta tức giáºn! 00:40:24.600 --> 00:40:26.045 Là m tốt lắm. 00:40:26.080 --> 00:40:27.969 Chúng tôi có việc cho anh sau khi anh ra ngoà i. 00:40:28.000 --> 00:40:30.082 Äiá»u quái gì đã xảy ra vá»›i anh váºy? 00:40:30.120 --> 00:40:33.841 Anh vẫn chÆ°a kiểm tra. Có chuyện gì thế? 00:40:33.880 --> 00:40:35.166 Aah! 00:40:35.200 --> 00:40:36.440 - Nà y! - Cái gì? 00:40:36.480 --> 00:40:37.720 - Cô là m gì thế? - Suỵt. 00:40:37.760 --> 00:40:38.886 à cô "suỵt" là sao? 00:40:41.200 --> 00:40:42.611 Cái gì? 00:40:43.600 --> 00:40:45.887 Tôi cần Ä‘i vệ sinh. 00:40:45.920 --> 00:40:47.206 Im mồm! 00:40:47.240 --> 00:40:48.969 Im mồm. 00:40:52.640 --> 00:40:55.291 Cách cÆ° xá» của anh là thế sao? 00:40:55.320 --> 00:40:58.164 Không được nói vá»›i phụ nữ nhÆ° thế. 00:41:00.080 --> 00:41:01.923 Nghi phạm sá» dụng Ä‘Æ°á»ng cao tốc số 5 00:41:01.960 --> 00:41:03.849 chạy và o khu vá»±c nà y. 00:41:03.880 --> 00:41:06.804 Vì váºy, chúng ta sẽ táºp trung ná»— lá»±c và o đây. 00:41:06.840 --> 00:41:08.649 Chúng ta có rà o chắn trên má»i tuyến Ä‘Æ°á»ng cao tốc. 00:41:08.680 --> 00:41:10.808 và chúng ta Ä‘ang tiến hà nh tìm kiếm từng nhà má»™t. 00:41:10.840 --> 00:41:11.921 NhÆ°ng là m thế nà o chúng ta biết 00:41:11.960 --> 00:41:13.644 hắn không bá» xe lại? 00:41:13.680 --> 00:41:15.921 hay là đi bá»™ chẳng hạn? 00:41:19.360 --> 00:41:21.966 Kể từ khi chúng ta chÆ°a định vị được chiếc xe, 00:41:22.040 --> 00:41:25.681 chúng ta vẫn gỉa sá» hắn vẫn Ä‘ang sở hữu chiếc xe. 00:41:25.720 --> 00:41:28.200 Chúng ta có ID của nghi phạm không? 00:41:29.560 --> 00:41:30.686 Có. 00:41:32.480 --> 00:41:35.962 Chúng tôi đã lấy má»™t hình ảnh từ máy quay Ä‘Æ°á»ng phố. 00:41:36.000 --> 00:41:39.288 Äang chỠđể phân tÃch ADN trong máu. 00:41:39.320 --> 00:41:41.926 Vẫn chÆ°a nháºn diện được kẻ tình nghi. 00:41:41.960 --> 00:41:45.248 Xin hãy nhá»›, đây là nghi phạm giết ngÆ°á»i 00:41:45.280 --> 00:41:47.567 của má»™t nhân viên thá»±c thi pháp luáºt. 00:41:47.600 --> 00:41:50.649 Tôi mong là tất cả má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u sẽ đặt vụ án nà y lên hà ng đầu. 00:41:53.720 --> 00:41:55.722 Có câu há»i gì không? 00:42:07.280 --> 00:42:10.648 hãy Ä‘i bắt hắn ta trÆ°á»›c khi hắn giết thêm ai khác. 00:42:15.840 --> 00:42:17.205 Nhanh lên! 00:42:17.240 --> 00:42:19.288 Anh Ä‘ang là m gì ở đây váºy Brian?! 00:42:19.320 --> 00:42:20.810 Brian? 00:42:20.840 --> 00:42:24.242 - Sao cô biết tên tôi? - Äùa sao? 00:42:24.280 --> 00:42:27.204 Anh đáng ra phải Ä‘Æ°a tôi ra ngoà i. ÄÆ°a tôi ra khá»i những thứ nà y. 00:42:27.240 --> 00:42:30.005 Tôi đã đợi 4 tiếng và chẳng có gì cả. 00:42:30.040 --> 00:42:31.724 Không Ä‘iện thoại... không gì cả. 00:42:31.760 --> 00:42:33.683 giá» thì anh xuất hiện ở đây và là m Ä‘iá»u nà y. 00:42:33.720 --> 00:42:36.690 Anh Ä‘ang nghÄ© cái quái gì thế? Bob đâu rồi? 00:42:36.720 --> 00:42:38.643 Tôi không hiểu cô Ä‘ang nói gì cả. 00:42:38.680 --> 00:42:40.682 Tôi chÆ°a bao giá» nhìn thấy cô trong Ä‘á»i. 00:42:40.720 --> 00:42:43.564 Anh Ä‘ang đùa tôi à ? 00:42:44.600 --> 00:42:46.489 Chuyện quái gì xảy ra thế nà y. 00:42:46.520 --> 00:42:48.488 Äứng lùi lại. hiểu chứ? 00:42:48.520 --> 00:42:50.727 Äược rồi, được rồi, được rồi. 00:42:50.760 --> 00:42:52.091 Äược rồi, được rồi, được rồi. 00:42:52.120 --> 00:42:54.088 Nhìn tôi nà y, Brian. 00:42:54.120 --> 00:42:55.565 Anh biết tôi mà . 00:42:55.600 --> 00:42:57.011 Tôi là Christine. 00:42:57.040 --> 00:42:59.566 Tôi biết là có Ä‘iá»u gì đó đã xảy ra. 00:42:59.600 --> 00:43:02.001 NhÆ°ng tôi có thể gÃup anh. 00:43:02.040 --> 00:43:04.930 Bá» súng xuống nà o. 00:43:04.960 --> 00:43:08.601 Bá» súng xuống. Chết tiệt. 00:43:13.720 --> 00:43:15.882 giá» hãy nói cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra. 00:43:15.920 --> 00:43:17.285 Hmm? 00:43:20.080 --> 00:43:22.526 Äừng đụng và o tôi. 00:43:22.560 --> 00:43:24.608 hãy nói xem chuyện gì đã xảy ra. 00:43:29.680 --> 00:43:31.284 Tôi bị bắn. 00:43:31.320 --> 00:43:33.129 Bắn và o đầu. 00:43:34.360 --> 00:43:36.886 Tôi không biết. Tất cả chỉ là vệt má». 00:43:36.920 --> 00:43:38.285 Anh nhá»› những gì? 00:43:38.320 --> 00:43:40.163 Không gì cả. Cô hiểu chứ? 00:43:40.200 --> 00:43:41.804 Tôi không nhá»› Ä‘iá»u quái gì cả. 00:43:43.360 --> 00:43:48.810 Tất cả chỉ là những khuôn mặt và tiếng ồn và lung tung thứ. 00:43:49.920 --> 00:43:52.002 Tôi chắc đó chỉ là tạm thá»i. 00:43:52.040 --> 00:43:54.122 Không! Không phải tạm thá»i! 00:43:54.160 --> 00:43:55.446 Tôi gặp rắc rối ở đây rồi. 00:43:55.480 --> 00:43:57.482 Má»i thứ có thể sá»a chữa. 00:43:57.520 --> 00:44:00.967 Anh sẽ ổn thôi. Má»i thứ sẽ ổn. 00:44:01.000 --> 00:44:03.367 Tôi bắn má»™t cảnh sát. Tôi đã giết anh ta. 00:44:03.400 --> 00:44:06.483 Tôi biết là tôi đã bắn những ngÆ°á»i khác nữa. Tôi chỉ... tôi chỉ không nhá»› được! 00:44:06.520 --> 00:44:07.965 Tôi không thể nhá»› gì cả! 00:44:08.040 --> 00:44:09.883 Tại sao anh tại bắn má»™t cảnh sát? 00:44:09.920 --> 00:44:11.365 Tôi phải là m gì đây? 00:44:11.400 --> 00:44:12.765 Äể hắn Ä‘Æ°a tôi và o tù? 00:44:12.800 --> 00:44:14.962 Chúng ta sẽ phải tìm ra.. 00:44:15.000 --> 00:44:17.321 từng thứ má»™t. 00:44:17.360 --> 00:44:20.011 NhÆ°ng đầu tiên... 00:44:20.040 --> 00:44:22.327 chúng ta phải chăm sóc cho Howard. 00:44:22.360 --> 00:44:23.885 Cô nói là đáng lẽ tôi 00:44:23.920 --> 00:44:25.729 phải Ä‘Æ°a cô thoát khá»i đây, phải không? 00:44:25.760 --> 00:44:28.161 -Äúng thế. -Äược rồi. 00:44:28.200 --> 00:44:31.044 Äiá»u đó giaỉ thÃch số tiá»n và những gì tôi đã là m ở đây. 00:44:31.080 --> 00:44:32.320 Tiá»n? 00:44:32.360 --> 00:44:33.850 Tiá»n gì? 00:44:35.440 --> 00:44:36.851 Tôi không nói vá»›i cô vá» Ä‘iá»u đó? 00:44:36.880 --> 00:44:40.282 Chúng ta Ä‘ang nói vá» bao nhiên tiá»n thế? 00:44:44.920 --> 00:44:46.365 Tôi không biết. 00:44:46.400 --> 00:44:48.164 Và i triệu. 00:44:48.200 --> 00:44:50.407 Có thể hÆ¡n. 00:44:52.200 --> 00:44:56.091 Anh thá»±c sá»± là ngÆ°á»i hùng của tôi. 00:44:56.120 --> 00:44:58.691 Yeah. 00:44:58.720 --> 00:45:00.848 NgÆ°á»i hùng của tôi. 00:45:10.720 --> 00:45:12.085 Äứng dáºy. 00:45:14.720 --> 00:45:16.688 Quay lại. 00:45:16.720 --> 00:45:19.883 Anh là m gì thế Brian? 00:45:32.640 --> 00:45:36.042 Tôi sẽ chăm sóc anh. 00:45:58.160 --> 00:46:00.731 Chết tiệt. 00:46:29.880 --> 00:46:32.850 Váºy là đống lá»™n xá»™n đó là do má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông đó là m ra. 00:46:32.880 --> 00:46:35.167 Cô đã là m gì vá»›i nó? 00:46:35.200 --> 00:46:37.965 Tôi đã là m gì vá»›i nó là sao? 00:46:38.000 --> 00:46:40.844 Tôi vứt nó và o sá»t rác. 00:46:40.880 --> 00:46:43.042 Nhà vệ sinh trông nhÆ° ai đó đã là m thứ gì đó... 00:46:43.080 --> 00:46:45.048 Tôi có ảnh rồi. 00:46:45.080 --> 00:46:47.321 Phải. 00:46:51.680 --> 00:46:56.208 Cô có máy quay trong nhà vệ sinh không? 00:46:56.240 --> 00:46:59.164 Không... 00:46:59.200 --> 00:47:02.568 ông biết nhÆ° thế là bất hợp pháp mà . 00:47:05.880 --> 00:47:09.726 Chỉ cho tôi nÆ¡i cô vứt rác. 00:47:13.520 --> 00:47:17.411 Tôi cần phải xem cảnh từ máy quay đó. 00:47:37.640 --> 00:47:40.086 Anh chà ng nà y nguy hiểm hay sao? 00:47:44.640 --> 00:47:46.210 hay sao? 00:47:58.040 --> 00:48:03.206 Cảnh quay từ máy quay an ninh... 00:48:03.240 --> 00:48:04.765 xem nó nà o. 00:48:06.600 --> 00:48:09.763 Sao ông không nói cho tôi biết anh ta là ai đã? 00:48:09.800 --> 00:48:10.881 hả? 00:48:23.120 --> 00:48:26.886 Cô biết má»™t nhà bác sÄ© protology tốt không? 00:48:26.920 --> 00:48:29.002 Cái gì? 00:48:29.040 --> 00:48:31.566 Bởi vì nếu cô không bá» cái máy quay đó xuống 00:48:31.600 --> 00:48:35.047 và xóa Ä‘oạn phim đó, 00:48:35.080 --> 00:48:39.483 tôi sẽ cho cô biết mùi vị để cô có thể cảm nháºn.... 00:48:39.560 --> 00:48:43.451 và nháºn ra tại sao công ty đó lại có tên là Apple. 00:48:43.480 --> 00:48:45.130 Má»™t-ngà y-chết-tiệt. 00:48:45.160 --> 00:48:49.370 Vá»›i máy quay an ninh có lẽ sẽ tuyệt vá»i hÆ¡n. 00:48:53.120 --> 00:48:54.451 Äược rồi. 00:48:54.480 --> 00:48:59.441 Cám Æ¡n vì sá»± hợp tác của cô. 00:49:02.840 --> 00:49:05.684 Howdy, Sếp. 00:49:23.720 --> 00:49:25.449 Jesse! 00:49:28.800 --> 00:49:30.006 Vâng thÆ°a quáºn trưởng? 00:49:30.040 --> 00:49:31.485 Trong đây xảy ra chuyện gì thế? 00:49:31.520 --> 00:49:32.965 Những Ä‘iệp vụ đó đã ghé qua. 00:49:33.000 --> 00:49:34.411 Nói là há» cần và i thứ. 00:49:34.440 --> 00:49:35.805 Ai được ủy quyá»n chứ? 00:49:35.840 --> 00:49:37.410 Là tôi, tháºt nhảm nhÃ. 00:49:37.440 --> 00:49:41.206 hỠđã có tất cả phù hiệu và giấy tá» và ... anh biết đó. 00:49:41.240 --> 00:49:43.641 Chết tiệt! 00:49:43.680 --> 00:49:46.206 Má»™t ngà y tốt là nh, quáºn trưởng. 00:50:26.840 --> 00:50:28.729 Mike. 00:50:28.760 --> 00:50:29.886 Quáºn trưởng. 00:50:29.920 --> 00:50:31.445 Cám Æ¡n vì đã gặp tôi. 00:50:31.480 --> 00:50:33.323 Luôn luôn thế. 00:50:33.360 --> 00:50:35.124 Quáºn trưởng, trông anh tệ quá. 00:50:35.160 --> 00:50:38.164 Sally, đây là má»™t ngà y đẹp trá»i để quan tâm đến việc kinh doanh chết tiệt của cô đó. 00:50:38.200 --> 00:50:40.282 Tôi đã nghe chuyện xảy ra vá»›i cáºu nhóc đó. 00:50:41.280 --> 00:50:42.611 Rất tiếc vỠđồng nghiệp của anh/ 00:50:42.640 --> 00:50:43.926 Cám Æ¡n, Sally. 00:50:43.960 --> 00:50:46.008 Cám Æ¡n rất nhiá»u. 00:50:47.640 --> 00:50:49.529 Nghe tôi nà y, Mike. 00:50:49.560 --> 00:50:52.723 DEA, hỠđã đẩy tôi ra ngoà i. Tôi không truy cáºp được nữa. 00:50:52.760 --> 00:50:54.728 Tôi muốn tìm má»™t tên khốn 00:50:54.760 --> 00:50:56.922 đã giết Sam và bắn tôi trÆ°á»›c khi há» tìm ra. 00:50:56.960 --> 00:50:59.930 hỠđẩy anh ra ngoà i là có lý do. 00:50:59.960 --> 00:51:01.325 Tôi không ở đó... 00:51:01.360 --> 00:51:03.886 và anh không nghe được gì từ tôi cả, được chứ? 00:51:03.920 --> 00:51:06.685 Tôi có thể mất việc chỉ vì nói chuyện vá»›i anh bây giỠđấy. 00:51:06.720 --> 00:51:09.451 - Tiếp tục Ä‘i, anh cảnh sát. - há» Ä‘Æ°a đến 00:51:09.480 --> 00:51:12.211 má»™t số pháp y chuẩn Ä‘oán Ä‘Æ°á»ng đạn. 00:51:12.240 --> 00:51:13.844 giá» anh Ä‘ang là nghi phạm. 00:51:13.880 --> 00:51:15.564 Anh nghÄ© tôi là nghi phạm sao? 00:51:15.600 --> 00:51:18.649 Chúng bắn lìa tai của tôi ra. 00:51:18.720 --> 00:51:20.449 Tôi biết. 00:51:20.480 --> 00:51:23.609 Tôi có thể lấy lÆ°Æ¡ng hÆ°u và bá» Ä‘i. 00:51:23.640 --> 00:51:26.450 NhÆ°ng tôi muốn tìm ra ai đã giết chết Sam. 00:51:26.520 --> 00:51:28.010 Tìm ra Ä‘iá»u đó. 00:51:28.040 --> 00:51:30.168 Tôi biết. Chúng ta Ä‘á»u biết. 00:51:30.200 --> 00:51:31.725 NhÆ°ng... 00:51:33.480 --> 00:51:34.891 Có những Ä‘iá»u không được thêm và o 00:51:34.920 --> 00:51:36.251 trong những cảnh tá»™i phạm. 00:51:36.320 --> 00:51:38.687 Anh muốn biết Ä‘iá»u gì không được thêm và o không? 00:51:38.720 --> 00:51:40.290 hỠđã mất cái xác. 00:51:40.320 --> 00:51:42.766 Là m thế nà o há» muốn trói tôi cùng vá»›i cái chết mà không có xác của Sam? 00:51:42.800 --> 00:51:45.201 - Nói tôi nghe Ä‘i. - Há» mất cái xác, 00:51:45.240 --> 00:51:47.163 nhÆ°ng không trÆ°á»›c khi má»™t thá»±c táºp sinh ồn à o 00:51:47.200 --> 00:51:50.044 kéo xác của tên nhóc đó trÆ°á»›c khi anh ta mất tÃch. 00:51:50.080 --> 00:51:52.526 ÄÆ°á»ng đạn đã trùng vá»›i 00:51:52.560 --> 00:51:55.769 súng của anh. 00:51:55.840 --> 00:51:59.606 Tôi đã bị gà i và anh biết thế. 00:51:59.640 --> 00:52:02.120 Tôi biết nhÆ°ng... luáºt lệ là luáºt lệ. 00:52:02.160 --> 00:52:03.969 Tôi xin lá»—i quáºn trưởng. Tôi phải Ä‘Æ°a anh và o. 00:52:04.000 --> 00:52:05.968 Những Ä‘iá»u nà y có phần là m há» phát Ä‘iên, 00:52:06.000 --> 00:52:08.048 nên anh phải tin tôi. 00:52:08.080 --> 00:52:10.481 giá» thì Mike... 00:52:10.520 --> 00:52:12.807 anh biết Ä‘iá»u đó sẽ không xảy ra. 00:52:12.840 --> 00:52:15.491 Tôi sẽ bị giết trÆ°á»›c bữa sáng. 00:52:15.520 --> 00:52:18.091 Tôi không nghÄ© DEA Ä‘i xa đến thế. 00:52:18.120 --> 00:52:21.408 Anh biết bố của Sam là ai không? 00:52:21.440 --> 00:52:23.841 Mateo Perez. 00:52:23.880 --> 00:52:25.882 Mateo Perez đó sao? 00:52:25.920 --> 00:52:27.968 Chúa Æ¡i. Anh đã dÃnh và o chuyện gì thế nà y? 00:52:28.000 --> 00:52:30.765 Anh ta đã tặng tôi má»™t cuá»™c viếng thăm riêng. 00:52:30.800 --> 00:52:33.724 Anh ta muốn tôi tìm ra tên đó và bắt hắn lại 00:52:33.760 --> 00:52:35.489 Anh sẽ là m gì? 00:52:35.520 --> 00:52:37.727 Tôi sẽ tìm tên khốn đó và bắt hắn lại. 00:52:37.760 --> 00:52:39.330 Nếu anh không là m thì sao? 00:52:39.360 --> 00:52:41.203 Tôi và anh đã từng thấy đủ xác ngÆ°á»i chết rồi 00:52:41.240 --> 00:52:42.571 những ngÆ°á»i đã lá»™n xá»™n vá»›i anh ta 00:52:42.600 --> 00:52:45.683 để biết rằng không nên gây rối vá»›i Mateo Perez. 00:52:45.720 --> 00:52:49.441 giá» thì anh đã biết là tôi không giết Sam. 00:52:49.480 --> 00:52:53.007 tôi chỉ cần chút thá»i gian để thoát khá»i chuyện rối rắm nà y. 00:52:53.040 --> 00:52:54.326 Äược rồi. 00:52:54.360 --> 00:52:56.601 Tôi sẽ nói cho anh biết tôi sẽ là m gì. 00:52:56.640 --> 00:52:58.244 Tôi sẽ quên DEA Ä‘i. 00:52:58.320 --> 00:52:59.765 há» là cái quái gì mà đến đây 00:52:59.800 --> 00:53:02.644 và nói vá»›i chúng ta việc chúng ta là m cÆ¡ chứ? 00:53:02.680 --> 00:53:04.569 Anh lo việc đó Ä‘i. 00:53:04.600 --> 00:53:08.286 Tôi sẽ chÆ°a bao giỠở đây, và anh cÅ©ng váºy. 00:53:08.320 --> 00:53:10.971 Cám Æ¡n, Mike. 00:53:11.040 --> 00:53:12.246 Anh Ä‘Æ°a bản thân và o 00:53:12.280 --> 00:53:14.203 má»™t khi anh biết được tất cả Ä‘á»u là hình vuông, đúng không? 00:53:14.240 --> 00:53:15.924 tôi chắc chắn. 00:53:15.960 --> 00:53:18.039 NhÆ°ng tôi vẫn cần sá»± gÃup đỡ đó. 00:53:18.040 --> 00:53:19.530 Cứ há»i Ä‘i. 00:53:19.560 --> 00:53:21.881 Tôi muốn biết nÆ¡i DEA 00:53:21.920 --> 00:53:24.730 Ä‘ang táºp trung Ä‘iá»u tra. 00:53:24.760 --> 00:53:27.001 Cho tôi biết Ä‘iá»u gì đó... bất cứ thứ gì. 00:53:27.040 --> 00:53:30.044 hỠđẩy tôi ra và thá»i gian sắp hết rồi. 00:53:30.080 --> 00:53:31.923 Tôi sẽ xem Ä‘iá»u tôi có thể tìm hiểu được. 00:53:31.960 --> 00:53:33.769 Tôi nợ anh. 00:53:33.800 --> 00:53:36.201 Chắc rồi. 00:54:09.400 --> 00:54:11.402 Sẽ ổn thôi. Sẽ ổn thôi. 00:54:11.440 --> 00:54:15.764 Sẽ ổn thôi. Sẽ ổn thôi. 00:55:06.280 --> 00:55:07.486 Vì cuá»™c sống. 00:55:12.680 --> 00:55:14.728 Ahh. 00:55:21.040 --> 00:55:23.486 Tôi đã nói là tôi không muốn bị là m phiá»n. 00:55:31.200 --> 00:55:33.123 Anh ta ở đâu? 00:55:44.680 --> 00:55:47.047 Äược rồi. Chút nữa thôi... má»™t chút nữa thôi. 00:55:47.080 --> 00:55:49.811 Nà o, nà o, nà o, nà o. 00:55:57.840 --> 00:55:59.649 Oh! 00:56:08.280 --> 00:56:11.204 Chết tiệt! Chết tiệt! 00:56:20.600 --> 00:56:22.602 Chết tiệt, tôi phải cẩn tháºn hÆ¡n vá»›i những cái nà y. 00:56:22.640 --> 00:56:25.041 Chúng ta có thể bá» Ä‘i và mang theo số tiá»n 00:56:25.080 --> 00:56:26.889 rồi biến mất. 00:56:26.920 --> 00:56:30.561 Không, chúng ta không nói vá» chuyện đó. 00:56:30.600 --> 00:56:32.045 Chồng cô sẽ theo sau cô. 00:56:32.080 --> 00:56:33.684 Có nhiá»u cách để xá» lý việc đó. 00:56:33.720 --> 00:56:35.245 Chúng ta có thể giết anh ta. 00:56:35.280 --> 00:56:36.884 Không, chúng ta sẽ không là m thế. 00:56:36.920 --> 00:56:38.968 Äược rồi,váºy thì chỉ cần biến mất 00:56:39.040 --> 00:56:41.122 và lao và o hoà ng hôn nhÆ° chúng ta đã lên kế hoạch. 00:56:41.160 --> 00:56:44.960 à tôi là , sau chuyện đó, tôi không thể tưởng tượng được sẽ sống không có anh. 00:56:45.000 --> 00:56:46.729 Äi thôi nà o. 00:56:46.760 --> 00:56:48.888 Cái quái gì thế? 00:56:48.920 --> 00:56:51.002 - Chết tiệt! - Khốn kiếp! 00:56:57.880 --> 00:56:59.370 Khốn. 00:57:00.720 --> 00:57:02.245 Äiện thoại hÆ° rồi. 00:57:03.040 --> 00:57:06.089 Không thể gá»i ra ngoà i trừ khi công ty an ninh gá»i và xóa nó Ä‘i. 00:57:06.120 --> 00:57:07.929 há» sẽ cá» ngÆ°á»i đến nếu không có ngÆ°á»i trả lá»i. 00:57:07.960 --> 00:57:10.440 Chúng ta phải Ä‘i ngay. Cô hiểu chứ? Äi nà o. 00:57:12.600 --> 00:57:14.250 - Cứu! - Không, kệ hắn Ä‘i! 00:57:14.280 --> 00:57:16.362 Cứu! Có há»a hoạn trong nà y! 00:57:16.400 --> 00:57:18.687 Cứu! Cứu! 00:57:20.320 --> 00:57:22.607 Dám và o nhà tao à ! 00:57:31.800 --> 00:57:32.881 Fuck you, man! 00:57:35.680 --> 00:57:38.047 Aah! 00:57:42.040 --> 00:57:45.249 MÅ©i của tôi. 00:57:47.560 --> 00:57:50.928 Cô Ä‘ang là m gì thế? 00:57:52.360 --> 00:57:54.806 ÄÆ°a súng đây, Chris. 00:57:54.840 --> 00:57:57.411 Lùi lại. 00:57:57.440 --> 00:57:59.886 Cái... cái gì? 00:57:59.920 --> 00:58:01.445 Äược rồi. 00:58:01.480 --> 00:58:03.164 Lùi lại! 00:58:04.840 --> 00:58:07.411 Tôi sẽ bắn anh. 00:58:07.440 --> 00:58:09.488 Tháºt sao? 00:58:09.520 --> 00:58:11.602 Kế hoạch thay đổi rồi. 00:58:11.640 --> 00:58:14.120 Tình dục tốt và tất cả, nhÆ°ng anh có chút buồn chán. 00:58:14.160 --> 00:58:18.324 Vá»›i lại, đó là rất nhiá»u tiá»n. 00:58:18.360 --> 00:58:21.887 ÄÆ°a chìa khóa cho tôi! Ngay! 00:58:26.760 --> 00:58:28.762 Cô Ä‘ang là m gì thế? 00:58:31.960 --> 00:58:35.009 Cô đã ngủ vá»›i anh ta bao lâu rồi? hả? 00:58:39.080 --> 00:58:42.687 Con khốn nạn! 00:58:42.720 --> 00:58:44.324 Tôi ghét cô chết Ä‘i được. 00:58:44.360 --> 00:58:45.850 Anh biết không ? 00:58:45.880 --> 00:58:48.850 Cuối cùng cô sẽ má»t gông ở trong tù 00:58:48.920 --> 00:58:50.251 nÆ¡i mà tôi đã tìm thấy cô. 00:58:50.280 --> 00:58:53.090 Tôi sẽ bắn anh. 00:58:55.080 --> 00:58:58.527 Tất cả Ä‘á»u vì tiá»n thôi sao, Chris? 00:58:58.560 --> 00:59:00.210 Luôn là vì tiá»n, anh yêu à . 00:59:00.240 --> 00:59:02.925 Giá» thì Ä‘Æ°a tiá»n cho tôi mau! 00:59:06.920 --> 00:59:09.810 Ohhh. 00:59:09.840 --> 00:59:13.049 Oh. 00:59:13.080 --> 00:59:16.766 Oh, baby. 00:59:16.800 --> 00:59:20.521 Em biết không, có lẽ chúng ta nên là m đám cÆ°á»›i. 00:59:20.560 --> 00:59:22.801 Anh có thể lấy thẻ xanh cho em. 00:59:25.280 --> 00:59:28.841 Nếu má»i thứ tốt đẹp, có lẽ anh sẽ tìm cho em má»™t công việc. 00:59:33.520 --> 00:59:35.522 Chết tiệt! 00:59:39.800 --> 00:59:41.609 Ừm, Mike? 00:59:41.680 --> 00:59:43.887 Nà y, anh không biết được Ä‘iá»u nà y từ tôi. 00:59:43.920 --> 00:59:45.763 Có thể là gì đó. Có thể không là gì cả. 00:59:45.800 --> 00:59:48.963 Tôi có má»™t cuá»™c gá»i vá» báo Ä‘á»™ng ở căn nhà khu Madison. 00:59:49.000 --> 00:59:52.846 NgÆ°á»i sở hữu căn nhà đó là luáºt sÆ° của Mateo Perez. 00:59:52.880 --> 00:59:54.882 Sẽ có má»™t cuá»™c ghé thăm nhÆ°ng tôi nháºn ra... 00:59:54.920 --> 00:59:56.684 anh có lẽ muốn xem thá». 00:59:56.720 --> 00:59:58.449 NhÆ° tôi đã nói, có thể không được gì cả. 00:59:58.480 --> 00:59:59.891 Tuyệt, cám Æ¡n Mike. 00:59:59.920 --> 01:00:01.922 Äừng để bị giết. 01:00:01.960 --> 01:00:03.883 Äược. 01:00:09.640 --> 01:00:12.246 Thá» vá»›i Chúa. 01:00:12.280 --> 01:00:13.964 Tôi sẽ không ngừng tìm kiếm. 01:00:14.000 --> 01:00:17.163 Cho đến khi tôi tìm thấy cả hai ngÆ°á»i. 01:00:20.720 --> 01:00:23.121 Cô Ä‘ang là m gì thế? 01:00:23.160 --> 01:00:25.766 Anh không hiểu hăn bằng tôi đâu. 01:00:25.800 --> 01:00:29.122 Hắn là má»™t con quái váºt. 01:00:29.160 --> 01:00:31.891 Tên hiếp dâm chết tiệt. 01:00:31.920 --> 01:00:34.924 Hắn hiếp tôi... lần nà y đến lần khác. 01:00:34.960 --> 01:00:37.440 Anh có biết cảm giác đó không? 01:00:37.480 --> 01:00:40.643 Anh hứa sẽ giúp tôi ra khá»i đây. 01:00:40.680 --> 01:00:42.569 ÄÆ°a tiá»n cho tôi mau! 01:00:45.960 --> 01:00:48.247 Bá» súng xuống, ngay! 01:00:48.280 --> 01:00:49.770 Ngay! 01:00:50.840 --> 01:00:52.569 Äến đó vá»›i bạn trai cô! 01:00:55.400 --> 01:00:58.643 Bá» súng xuống! 01:00:58.680 --> 01:01:01.365 Bá» xuống, đồ khốn! 01:01:04.400 --> 01:01:05.526 Chết tiệt! 01:01:05.560 --> 01:01:07.164 Nhá»› tôi không? 01:01:07.200 --> 01:01:09.601 Tôi rất vui được gặp lại anh. 01:01:09.640 --> 01:01:11.961 Anh thá»±c sá»± đã là m há»ng Ä‘á»i tôi. 01:01:12.000 --> 01:01:16.050 Anh lấy tiá»n của tôi, và anh bá» tôi lại vá»›i Mateo Perez. 01:01:16.080 --> 01:01:18.765 Äồ ngu. Chúng ta đã có thể hợp tác trong việc nà y. 01:01:18.800 --> 01:01:20.643 Chết tiệt! Tôi không nghÄ© tôi sẽ gặp lại anh. 01:01:20.680 --> 01:01:23.524 Lần sau anh tốt nhất là nên giết tôi bằng má»i cách. 01:01:23.560 --> 01:01:24.925 Lần sau tôi sẽ nhá»› Ä‘iá»u đó. 01:01:24.960 --> 01:01:26.610 Äừng là m bản thân căng thẳng. 01:01:26.640 --> 01:01:28.847 Tôi có thể Ä‘Æ°a ra hai rắc rối mà anh tá»± đâm đầu và o. 01:01:28.880 --> 01:01:31.360 - Hoặc là anh đã giết tên nhóc đó! - Tên nhóc? 01:01:31.400 --> 01:01:34.449 Tất cả những gì tôi quan tâm là tiá»n! 01:01:34.480 --> 01:01:36.084 giá» thì nó ở đâu? 01:01:36.120 --> 01:01:38.885 - Ở ngay đây. - Anh nghÄ© tôi ngu ngốc sao? 01:01:38.920 --> 01:01:42.163 Bằng đó trông không giống 3 triệu đô, đồ khốn! 01:01:42.200 --> 01:01:43.804 Số còn lại đâu? 01:01:43.840 --> 01:01:45.763 Tôi có lẽ đã để số tiá»n ở nÆ¡i nà o đó an toà n. 01:01:45.800 --> 01:01:47.325 ChÃnh xác thì anh để nó ở đâu?! 01:01:47.360 --> 01:01:48.850 Äó là vấn Ä‘á». 01:01:48.880 --> 01:01:51.360 Vá»›i những chấn thÆ°Æ¡ng đầu, tôi không thể nhá»› gì cả. 01:01:51.400 --> 01:01:53.368 Tôi sẽ không há»i lại đâu. 01:01:54.760 --> 01:01:56.364 giá» tôi sẽ đếm đến 5, 01:01:56.440 --> 01:01:57.601 và rồi tôi sẽ sÆ¡n ná»n nhà 01:01:57.640 --> 01:01:59.051 vá»›i não của cô gái nhá» nà y 01:01:59.080 --> 01:02:01.686 nếu anh không nói cho tôi biết số tiá»n ở đâu! 01:02:01.720 --> 01:02:02.960 là m Æ¡n Ä‘i, Brian. 01:02:03.000 --> 01:02:05.241 Là m Æ¡n hãy nói nÆ¡i anh cất tiá»n! 01:02:05.280 --> 01:02:06.247 Năm... 01:02:06.280 --> 01:02:07.520 Bốn.. 01:02:07.560 --> 01:02:08.846 Là m Ä‘i, bắn cô ta Ä‘i. 01:02:08.880 --> 01:02:10.245 ... ba... - Tôi không thể nhá»›. 01:02:10.280 --> 01:02:12.408 Äó là 3, 4, 5 túi tiá»n 01:02:12.440 --> 01:02:14.727 phÃa sau chiếc xa và tôi chỉ thấy có má»™t cái! 01:02:14.760 --> 01:02:17.127 Nói cho tôi biết tiá»n ở đâu, 01:02:17.160 --> 01:02:19.447 nếu không tôi sẽ cắt lìa đầu của anh, 01:02:19.480 --> 01:02:21.050 và anh có thể có con khốn nà y. 01:02:21.080 --> 01:02:22.411 Quáºn trưởng... 01:02:22.440 --> 01:02:25.091 anh có lẽ sẽ muốn nhìn bên ngoà i. 01:02:34.960 --> 01:02:38.931 Không ai được đụng và o tên Quáºn trưởng đó. hắn là của tôi. 01:02:38.960 --> 01:02:41.725 Chết tiệt! Tại sao tôi không thể có má»™t phút nghỉ ngÆ¡i nà o thế? 01:02:41.760 --> 01:02:43.762 Chết tiệt! 01:03:24.160 --> 01:03:25.571 Christine, đến đây. 01:03:25.600 --> 01:03:27.489 Nằm xuống, nằm xuống. 01:03:27.520 --> 01:03:30.569 Và đừng di chuyển. Cô hiểu chứ? 01:03:34.520 --> 01:03:36.090 Nằm ở đó! 01:05:51.840 --> 01:05:54.446 Äược rồi, tên khốn. 01:05:54.480 --> 01:05:55.766 CÆ¡ há»™i cuối cùng. 01:05:55.800 --> 01:05:57.768 Tiá»n ở đâu? 01:05:57.800 --> 01:06:00.371 Tôi sẽ cắt đầu anh ra! 01:06:00.400 --> 01:06:03.529 Rồi chúng ta sẽ xem anh sẽ là m gì vá»›i cô bạn gái nhá» của mình. 01:06:05.400 --> 01:06:09.485 Tất cả tiá»n trên thế giá»›i, và anh cÅ©ng không thể có lại được. 01:07:00.440 --> 01:07:03.762 Cha nà o con nấy. 01:07:07.240 --> 01:07:10.050 Para mijo, cabrén. 01:07:50.680 --> 01:07:52.728 Và o Ä‘i. 01:07:52.760 --> 01:07:56.242 - Má»™t đêm dà i nhỉ? - Whew. 01:07:56.280 --> 01:07:57.645 Lấy tất cả các cảnh quay 01:07:57.680 --> 01:07:59.284 từ những máy quay giao thông xung quanh. 01:07:59.320 --> 01:08:02.005 Nhìn và o bức hình số hai. 01:08:04.160 --> 01:08:05.924 Hmm. 01:08:05.960 --> 01:08:07.246 Cám Æ¡n David. 01:08:07.280 --> 01:08:09.203 Vâng. 01:08:29.480 --> 01:08:31.608 Tôi nghÄ© chúng ta đã tìm ra rồi. 01:08:31.640 --> 01:08:35.008 Má»™t số máy quay giao thông đã bắt gặp má»™t chiếc xe vượt đèn Ä‘á». 01:08:35.040 --> 01:08:39.762 Nó hiện Ä‘ang Ä‘áºu ở bãi Ä‘áºu xe của Trạm xe buýt Streamline. 01:08:39.800 --> 01:08:43.441 Tôi đã dò giấy tá» và chiếc xe đó thuá»™c vá» Perez. 01:08:43.480 --> 01:08:45.369 Rooker... 01:08:45.400 --> 01:08:47.846 Tôi cần anh mang anh ta còn sống trở vá». 01:09:01.400 --> 01:09:04.370 ÄÆ°a chìa khóa cho tôi... ngay! 01:09:40.400 --> 01:09:42.482 Brian. 01:09:49.320 --> 01:09:51.084 Chúng ta cần nói chuyện. 01:09:51.120 --> 01:09:53.361 Sao anh biết tên tôi? 01:09:53.400 --> 01:09:54.811 à anh là sao? 01:10:49.960 --> 01:10:53.043 Cho tôi thêm má»™t ly nữa. 01:10:56.480 --> 01:10:57.402 Tôi không có rắc rối gì cả. 01:10:57.480 --> 01:11:00.006 Äược rồi, anh chà ng mạnh mẽ. 01:11:00.040 --> 01:11:01.929 Tang lá»… của anh. 01:11:01.960 --> 01:11:04.327 Phải. 01:11:15.640 --> 01:11:18.405 Chúng ta ở đây cùng vá»›i đặc vụ lmani Cole 01:11:18.440 --> 01:11:20.169 từ biệt đôi chống ma túy 01:11:20.200 --> 01:11:22.567 vá»›i nhiá»u thông tin liên quan đến các nạn nhân của... 01:11:22.600 --> 01:11:24.204 - Nà y, gÃup tôi vá»›i. - hả? 01:11:24.240 --> 01:11:25.969 - Mở lá»›n lên. - Sáng sá»›m hôm nay, 01:11:26.000 --> 01:11:27.968 má»™t trong những ông trùm ma túy thà nh công nhất trong lịch sá», 01:11:28.000 --> 01:11:31.686 Mateo Danny Perez, đã chết trong má»™t vụ cà n quét của DEA. 01:11:31.720 --> 01:11:34.849 Không may, chúng tôi đã mất nhiá»u đặc vụ giá»i. 01:11:34.880 --> 01:11:37.690 Chúng tôi kêu gá»i má»i ngÆ°á»i... nếu bạn có bất cứ thông tin 01:11:37.720 --> 01:11:40.610 vá» nÆ¡i ở của đặc vụ Brian Michaelson hãy liên lạc vá»›i chúng tôi. 01:11:40.640 --> 01:11:42.847 Cám Æ¡n rất nhiá»u, đặc vụ lmani Cole. 01:11:42.880 --> 01:11:45.042 TrÆ°á»›c đó, chúng ta đã nói chuyện vá»›i gia đình của Michaelson 01:11:45.080 --> 01:11:47.321 vì hỠđã yêu cầu có thêm thông tin. 01:11:47.360 --> 01:11:50.762 Vợ của đặc vụ Michaelson có Ä‘iá»u nà y muốn nói. 01:11:50.800 --> 01:11:56.091 Chúng tôi chỉ muốn Brian vá» nhà ... cùng vá»›i gia đình. 01:11:56.120 --> 01:11:57.246 Con yêu bố! 01:11:57.280 --> 01:11:58.327 Con bé sẽ nhá»› anh lắm. 01:11:58.360 --> 01:11:59.407 Bố cÅ©ng yêu con. 01:11:59.440 --> 01:12:01.488 Bố cÅ©ng yêu con. 01:12:03.600 --> 01:12:07.491 Hứa vá»›i em đây sẽ là lần cuối cùng. 01:12:07.520 --> 01:12:10.922 Má»™t vụ nữa và anh sẽ từ bá». 01:12:10.960 --> 01:12:14.521 Anh hứa. 01:12:14.600 --> 01:12:16.489 Má»™t nhiệm vụ cuối cùng. 01:12:16.560 --> 01:12:19.530 Rồi anh sẽ ngồi bà n giấy đến khi nghỉ hÆ°u, được chứ? 01:12:19.560 --> 01:12:20.925 - Äược. - Äược. 01:12:20.960 --> 01:12:22.530 Con bé sẽ nhá»› anh lắm. 01:12:22.560 --> 01:12:25.962 Anh yêu em. 01:12:27.880 --> 01:12:29.609 Bố! 01:12:29.640 --> 01:12:30.880 Äến đây, con yêu. 01:12:30.920 --> 01:12:34.561 Ô, búp bê của bố. 01:12:37.320 --> 01:12:40.164 Bố Æ¡i, đừng Ä‘i mà . 01:12:40.200 --> 01:12:43.841 Bố sẽ quay vá», được chứ? Bố hứa đó. 01:12:43.920 --> 01:12:45.649 Con sẽ nhá»› bố lắm. 01:12:45.680 --> 01:12:47.489 Bố cÅ©ng sẽ nhá»› con. 01:12:48.880 --> 01:12:51.042 Con sẽ nhá»› bố lắm. 01:12:51.080 --> 01:12:54.243 hứa vá»›i em đây sẽ là lần cuối cùng. 01:12:54.280 --> 01:12:56.282 Cái gì thế nà y? 01:12:56.320 --> 01:12:58.049 Yêu cầu chuyển đổi. 01:12:58.080 --> 01:13:01.050 Tôi nhá»› vợ và con gái. 01:13:01.080 --> 01:13:05.051 Vợ tôi cần phải biết tôi sẽ vá» nhà tối nay. 01:13:07.920 --> 01:13:11.527 Tôi sẽ là m má»™t lần cuối cùng trong lÄ©nh vá»±c nà y, nhÆ°ng... 01:13:11.560 --> 01:13:13.801 Sau đó tôi sẽ chỉ ngồi bà n giấy thôi. 01:13:13.840 --> 01:13:17.208 Anh và Bob đã là đồng nghiệp từ rất lâu rồi. 01:13:17.240 --> 01:13:19.242 hôm qua, đồng nghiệp của đặc vụ Michaelson, 01:13:19.280 --> 01:13:23.330 Robert Rooker, đã được xác nháºn là má»™t trong những nạn nhân. 01:13:31.920 --> 01:13:34.890 Christine nghÄ© khác à ? 01:13:34.920 --> 01:13:38.242 Không, cô ấy sẽ ổn thôi. 01:13:40.200 --> 01:13:41.167 Anh sẵn sà ng chÆ°a? 01:13:41.200 --> 01:13:42.929 NhÆ° tôi vẫn thế. 01:13:42.960 --> 01:13:45.361 Bà danh má»›i của anh... 01:13:46.640 --> 01:13:48.768 Brian Barnes. 01:13:48.800 --> 01:13:51.087 Chúng tôi đã cho đăng trà n ngáºp trang web vá»›i thông tin nà y. 01:13:51.120 --> 01:13:56.286 hãy cố nhá»› nó và đốt Ä‘i những thứ anh không cần. 01:13:59.600 --> 01:14:02.206 hãy nhá»›... 01:14:02.240 --> 01:14:04.846 chúng ta là m cùng nhau. 01:14:08.200 --> 01:14:12.046 Dù Ä‘iá»u gì xảy ra, tôi sẽ ở sau lÆ°ng anh. 01:14:12.080 --> 01:14:13.684 Anh luôn thế. 01:14:28.000 --> 01:14:30.446 Tôi sợ lắm. 01:14:33.080 --> 01:14:35.811 Chúng tôi có thể và sẽ bảo vệ cô. 01:14:38.600 --> 01:14:40.443 Nếu tôi là m Ä‘iá»u nà y... 01:14:40.480 --> 01:14:42.642 nếu tôi giúp các anh 01:14:42.680 --> 01:14:45.001 tôi cần phải biến mất... 01:14:45.040 --> 01:14:47.122 bởi vì Howard sẽ giết tôi. 01:14:47.160 --> 01:14:48.605 Tôi hứa. 01:14:48.640 --> 01:14:52.167 Chúng tôi sẽ Ä‘Æ°a cô ra khá»i tất cả, được chứ? 01:14:52.200 --> 01:14:54.282 ÄÆ°a cô và o ChÆ°Æ¡ng trình bảo vệ nhân chứng. 01:14:56.320 --> 01:14:58.766 NhÆ°ng chúng tôi chỉ có thể là m giấy tá» thông qua 01:14:58.800 --> 01:15:00.723 nếu cô giúp chúng tôi lừa sếp của chồng cô. 01:15:00.760 --> 01:15:03.366 Chỉ hạ tên luáºt sÆ° thôi là chÆ°a đủ. 01:15:04.360 --> 01:15:06.840 Chúng tôi cần ai đó ở bên trong. 01:15:06.880 --> 01:15:09.531 Nếu há» biết anh là cảnh sát, 01:15:09.560 --> 01:15:11.005 há» sẽ không chỉ giết anh thôi đâu. 01:15:11.040 --> 01:15:14.123 há» sẽ tra tấn anh để tìm ra xem anh biết được bao nhiêu trÆ°á»›c đã/ 01:15:14.160 --> 01:15:16.049 Và nếu Ä‘iá»u đó dẫn đến tôi, há» sẽ... 01:15:16.080 --> 01:15:17.684 Nà y, nà y. 01:15:17.720 --> 01:15:20.166 Äừng để chuyện đó xảy ra. 01:15:20.200 --> 01:15:24.250 NÆ¡i chúng tôi Ä‘Æ°a cô đến, Howard sẽ không bao giá» tìm ra. 01:15:24.280 --> 01:15:26.044 Nhìn tôi nà y. 01:15:26.080 --> 01:15:28.560 Cô có thể bắt đầu má»™t cuá»™c sống má»›i. 01:15:28.600 --> 01:15:32.366 Äược rồi. 01:15:32.400 --> 01:15:34.971 Các anh cần tôi là m gì? 01:16:00.280 --> 01:16:03.523 Äây là số của chiếc Ä‘iện thoại nà y. hoà n toà n không thể dò ra được. 01:16:05.120 --> 01:16:08.920 Nhắn tin địa chỉ và o số nà y và o ngà y mai, và tôi sẽ đến đón cô. 01:16:09.000 --> 01:16:11.367 Còn Howard thì sao? 01:16:11.400 --> 01:16:13.721 hai giá»t nà y và o trong đồ ăn hay thức uống, 01:16:13.760 --> 01:16:15.728 và anh ta sẽ ngủ trong vòng 24. 01:16:15.760 --> 01:16:17.569 Lúc đó, tôi sẽ lấy số tiá»n. 01:16:17.600 --> 01:16:20.001 Và chúng ta sẽ ná»a Ä‘Æ°á»ng đến Mexico... 01:16:20.040 --> 01:16:23.761 để bắt đầu kì nghỉ hÆ°u. 01:16:54.640 --> 01:16:56.927 hà ng tốt. 01:16:56.960 --> 01:17:00.601 2 triệu đó tiá»n mặt nhÆ° chúng ta đã nói. 01:17:06.840 --> 01:17:08.808 Thá»a thuáºn chứ? 01:17:08.840 --> 01:17:12.526 Phải, thá»a thuáºn. 01:17:15.720 --> 01:17:18.485 Brian, anh đã được yểm trợ. 01:17:18.520 --> 01:17:19.851 Anh đã được yểm trợ. 01:17:19.880 --> 01:17:22.360 Anh nghe tôi chứ? Anh đã được yểm trợ. 01:17:24.800 --> 01:17:27.804 Mà y nghÄ© mà y Ä‘ang là m gì thế hả? 01:19:54.440 --> 01:19:57.205 Xin lá»—i Brian, đừng trách tôi nhé. 01:20:07.840 --> 01:20:09.729 Brian. 01:20:09.760 --> 01:20:11.125 Chúng ta cần phải nói chuyện.