Server : Apache/2.4.6 (CentOS) OpenSSL/1.0.2k-fips PHP/7.4.20 System : Linux st2.domain.com 3.10.0-1127.10.1.el7.x86_64 #1 SMP Wed Jun 3 14:28:03 UTC 2020 x86_64 User : apache ( 48) PHP Version : 7.4.20 Disable Function : NONE Directory : /var/www/html/vidoe.top/upload/subtitle/03-2019/ |
WEBVTT - https://subtitletools.com
00:00:38.480 --> 00:00:40.146
SREET VENDOR:
I got everything you need.
00:00:40.148 --> 00:00:42.048
Scarves aren't just for warmth.
They're for style.
00:00:42.050 --> 00:00:43.850
(CONTINUES TALKING)
00:00:45.654 --> 00:00:47.287
MAN:
My name is Nick Barrow.
00:00:50.559 --> 00:00:52.325
And I plan heists.
00:00:52.327 --> 00:00:56.129
...and scarves! Fedoras. Come here.
I got ties...
00:00:58.433 --> 00:01:01.634
There's a few rules to keep
in mind when planning a job.
00:01:01.636 --> 00:01:03.436
Scarves, hats!
(CONTINUES TALKING)
00:01:03.438 --> 00:01:06.506
The easiest place to hide
is in plain sight.
00:01:06.508 --> 00:01:08.475
- Got it.
- VENDOR: Whatcha got, sir, huh?
00:01:08.477 --> 00:01:11.110
I got ties!
I got fedoras!
00:01:11.112 --> 00:01:12.912
Design the job in a way
00:01:12.914 --> 00:01:14.481
so that no one gets hurt.
00:01:19.621 --> 00:01:21.354
Timing is everything.
00:01:25.460 --> 00:01:27.560
VENDOR:
Let's go! Step up!
00:01:29.498 --> 00:01:33.166
Finally, every mark has a
weakness that can be exploited.
00:01:34.836 --> 00:01:37.270
You just gotta find it.
00:01:37.272 --> 00:01:40.640
(CELL PHONE RINGING)
00:01:40.642 --> 00:01:42.509
- NICK: Yeah?
- (OVER PHONE) It's Alejandro.
00:01:42.511 --> 00:01:44.410
I am interested in the job.
00:01:45.447 --> 00:01:46.746
Are you ready to meet?
00:01:48.550 --> 00:01:49.830
I am now.
00:01:52.954 --> 00:01:56.389
The criminal underworld
is a complicated ecosystem.
00:01:56.391 --> 00:01:59.058
Everyone relies on
each other just to survive.
00:02:00.695 --> 00:02:03.029
It all starts
with your bottom feeders.
00:02:03.031 --> 00:02:05.698
They're always on the lookout
for opportunities.
00:02:05.700 --> 00:02:07.534
They find the job.
00:02:07.536 --> 00:02:09.235
This guy is Jimmy Lincoln.
00:02:10.572 --> 00:02:12.305
Then it moves up to me.
00:02:12.307 --> 00:02:15.675
I design the plan of
how to pull off the heist.
00:02:15.677 --> 00:02:17.510
Every little detail,
00:02:17.512 --> 00:02:18.778
inside and out.
00:02:20.515 --> 00:02:21.881
And finally at the top
00:02:21.883 --> 00:02:23.483
sits the buyer,
00:02:23.485 --> 00:02:25.752
the one who actually
pulls off the job
00:02:25.754 --> 00:02:27.654
and takes all the risk.
00:02:27.656 --> 00:02:29.222
$30,000 up front.
00:02:30.725 --> 00:02:32.759
30,000.
00:02:32.761 --> 00:02:34.994
I tell you how to get in.
I tell you how to get out.
00:02:34.996 --> 00:02:36.963
Everything in between is on you.
00:02:38.767 --> 00:02:41.267
So we just gotta trust you.
00:02:41.269 --> 00:02:42.769
Is that it?
00:02:42.771 --> 00:02:44.504
Listen to me, Nick.
00:02:44.506 --> 00:02:46.339
If you want my money,
00:02:46.341 --> 00:02:48.775
I'm going to need something
more reassuring than that.
00:02:48.777 --> 00:02:51.044
Alejandro,
00:02:51.046 --> 00:02:52.946
I'm not here to talk you
into this.
00:02:54.182 --> 00:02:56.115
I'm here to let you do this.
00:02:56.117 --> 00:02:57.817
It's yes or no.
00:03:00.388 --> 00:03:02.789
NICK: The 250,000
is in an evidence locker
00:03:02.791 --> 00:03:04.123
at the Fulton County Courthouse,
00:03:04.125 --> 00:03:05.792
and I'm gonna tell you
how to take it.
00:03:05.794 --> 00:03:08.528
ALEJANDRO: If something
unexpected happens?
00:03:08.530 --> 00:03:11.698
If I do my job right, it won't.
And if it does?
00:03:11.700 --> 00:03:13.933
Doesn't come with
a money-back guarantee, kid.
00:03:15.103 --> 00:03:16.636
But having said that,
00:03:16.638 --> 00:03:18.705
I make sure you go in
with everything that you need...
00:03:18.707 --> 00:03:21.774
access codes, schematics,
schedules, equipment.
00:03:21.776 --> 00:03:23.910
Once we start,
00:03:23.912 --> 00:03:26.212
how much time do we have
to get to the spot?
00:03:26.214 --> 00:03:28.615
Fifteen minutes.
It's tight but doable.
00:03:31.319 --> 00:03:32.852
(CAR HORN HONKS)
00:03:41.296 --> 00:03:42.996
NICK:
You miss your window,
00:03:42.998 --> 00:03:44.564
that's it.
00:03:44.566 --> 00:03:45.832
You want a second chance,
00:03:45.834 --> 00:03:48.434
I start all over.
00:03:48.436 --> 00:03:50.436
You pay me again.
00:03:50.438 --> 00:03:51.704
(LAUGHS)
00:03:53.575 --> 00:03:55.908
Oh, boy, you better be good.
00:03:55.910 --> 00:03:58.845
Look, guys, this is like nothing
that you've ever done before.
00:03:59.914 --> 00:04:01.314
The timing here is everything.
00:04:01.316 --> 00:04:03.416
Once you start,
you cannot stop.
00:04:03.418 --> 00:04:04.751
(RATTLING)
00:04:28.510 --> 00:04:30.276
ALEJANDRO:
And once we're there?
00:04:30.278 --> 00:04:31.978
NICK: You will have exactly
the amount of time
00:04:31.980 --> 00:04:34.180
it takes a traffic light
to go from green to red
00:04:34.182 --> 00:04:36.416
and back again...
three minutes.
00:04:44.693 --> 00:04:46.125
I want you to think of it
00:04:46.127 --> 00:04:49.262
like it's a, uh...
a magic trick.
00:04:51.633 --> 00:04:54.400
Half of it is engineering.
00:04:54.402 --> 00:04:55.802
And the other half?
00:04:55.804 --> 00:04:56.936
Magic.
00:04:58.139 --> 00:05:00.873
(BEEPING)
00:05:03.645 --> 00:05:05.411
(PEOPLE SCREAMING)
00:05:24.566 --> 00:05:26.999
Freeze! Clear!
00:05:28.069 --> 00:05:29.068
What the hell's going on?
00:05:29.070 --> 00:05:30.203
Is your cargo secure?
00:05:30.205 --> 00:05:32.205
Cargo, uh?
00:05:32.207 --> 00:05:34.741
My rig's empty.
I'm here to pick up.
00:05:34.743 --> 00:05:35.942
(POLICE SIREN APPROACHING)
00:06:22.724 --> 00:06:24.490
Whoo-hoo!
00:06:24.492 --> 00:06:25.691
(SPEAKS SPANISH)
00:06:27.896 --> 00:06:30.496
(SPEAKING SPANISH)
00:06:33.168 --> 00:06:34.233
(GUNS FIRING)
00:07:05.300 --> 00:07:06.399
Pack it up.
00:07:33.228 --> 00:07:34.660
NICK:
I was fucked,
00:07:34.662 --> 00:07:37.063
and I didn't even know it.
00:07:37.065 --> 00:07:38.798
Perhaps the reason
any of this happened
00:07:38.800 --> 00:07:40.366
is because I was distracted.
00:07:42.070 --> 00:07:43.870
Catherine Jill Barrow,
00:07:43.872 --> 00:07:46.372
otherwise known as Cate,
my daughter.
00:07:46.374 --> 00:07:48.207
Sure, she could pick me
out of a crowd,
00:07:48.209 --> 00:07:50.877
but we never really spent
any time together.
00:07:50.879 --> 00:07:53.045
No one loves that kid
more than me,
00:07:53.047 --> 00:07:56.716
but our situation
is a little, uh... complicated.
00:08:03.591 --> 00:08:05.691
Our boss wants to renegotiate.
00:08:05.693 --> 00:08:07.393
NICK: You're not getting
a dime from me.
00:08:07.395 --> 00:08:08.828
(PUNCHING)
00:08:08.830 --> 00:08:10.730
(NICK GRUNTING)
00:08:11.733 --> 00:08:13.900
So the deal is this...
00:08:13.902 --> 00:08:16.602
I protect her
and provide from afar,
00:08:16.604 --> 00:08:19.839
while my ex, Lucy,
takes care of the day-to-day.
00:08:19.841 --> 00:08:23.676
Keep my world
out of her world.
00:08:23.678 --> 00:08:26.178
It's better for everyone
the more I stay removed,
00:08:26.180 --> 00:08:27.446
especially Cate.
00:08:29.083 --> 00:08:30.716
She's a good kid.
00:08:30.718 --> 00:08:32.218
She's growing up right.
00:08:32.220 --> 00:08:33.853
But she just turned 16
00:08:33.855 --> 00:08:36.322
and developed a complete
lack of judgment.
00:08:38.293 --> 00:08:39.725
The charge was
underage drinking,
00:08:39.727 --> 00:08:41.360
hardly a high crime,
00:08:41.362 --> 00:08:43.282
but I'd like her
to have a direction.
00:08:45.300 --> 00:08:47.400
One thing's for sure...
00:08:47.402 --> 00:08:49.502
I want her to have
a better life.
00:08:54.609 --> 00:08:56.909
In my line of work,
there's not many people
00:08:56.911 --> 00:08:58.411
you can trust for advice.
00:08:58.413 --> 00:09:00.713
Thankfully, I have Harper.
00:09:00.715 --> 00:09:02.081
He got me into this business,
00:09:02.083 --> 00:09:03.582
and he's my best friend.
00:09:03.584 --> 00:09:05.451
Still hanging out with cops?
00:09:05.453 --> 00:09:08.587
Murph is one of the most
respected guys on the force.
00:09:08.589 --> 00:09:10.589
We've known each other
since we were kids.
00:09:10.591 --> 00:09:12.291
He's still a cop.
Makes me nervous.
00:09:12.293 --> 00:09:14.994
Good. We're crooks.
They should make you nervous.
00:09:14.996 --> 00:09:16.896
When you get older and wiser,
00:09:16.898 --> 00:09:19.298
you'll realize that's why
I play poker with them.
00:09:19.300 --> 00:09:21.600
Look, Harp, I came here to
talk to you about something.
00:09:21.602 --> 00:09:23.502
What, about your bad haircut?
00:09:23.504 --> 00:09:25.771
Don't start with my hair again.
I like my hair.
00:09:25.773 --> 00:09:26.806
It's perfect.
00:09:26.808 --> 00:09:27.807
Perfect.
00:09:27.809 --> 00:09:28.975
It's current.
00:09:28.977 --> 00:09:30.309
I blend in.
00:09:30.311 --> 00:09:32.511
I look like a regular guy
at Wal-Mart.
00:09:32.513 --> 00:09:35.081
Wal-Mart, 1972 maybe.
00:09:35.083 --> 00:09:36.615
Okay, can we get
out of here?
00:09:36.617 --> 00:09:37.984
I am here to shoot.
00:09:40.755 --> 00:09:41.887
(COCKS GUN)
00:09:47.462 --> 00:09:48.828
(RAPID FIRES CONTINUES)
00:09:55.136 --> 00:09:56.936
Really.
00:09:56.938 --> 00:09:59.005
I'm serious, Harp.
It's important.
00:09:59.007 --> 00:10:01.774
And what do I owe the pleasure
of you ruining my Saturday?
00:10:01.776 --> 00:10:03.542
My teenage daughter.
00:10:03.544 --> 00:10:07.279
(GROANS)
My Saturday's fucked.
00:10:08.883 --> 00:10:12.284
I go by Cate's recital.
She's a no show.
00:10:12.286 --> 00:10:14.787
All I want is for my daughter
to be able to handle
00:10:14.789 --> 00:10:16.455
the things that come
at her in life.
00:10:16.457 --> 00:10:18.124
Well, call me crazy,
00:10:18.126 --> 00:10:20.292
but what about talking
to the ex?
00:10:20.294 --> 00:10:21.794
Where's the fucking gun?
00:10:21.796 --> 00:10:23.062
Oh, Nicky.
00:10:23.064 --> 00:10:24.830
I've tried to reach out
a couple times
00:10:24.832 --> 00:10:27.166
to have a conversation,
and she just goes nuclear.
00:10:27.168 --> 00:10:28.534
You're never going
to resolve this
00:10:28.536 --> 00:10:30.369
if you guys can't even
talk to each other,
00:10:30.371 --> 00:10:32.405
which, by the way,
is all kids want.
00:10:32.407 --> 00:10:35.374
They want their parents
to get along,
00:10:35.376 --> 00:10:37.043
or at least be able to talk.
00:10:37.045 --> 00:10:39.145
Look, Harper, I get it.
I'm a crook.
00:10:39.147 --> 00:10:40.913
We made a deal,
and a deal's a deal.
00:10:40.915 --> 00:10:43.049
Things have taken a turn
for the worse.
00:10:43.051 --> 00:10:44.350
So what's different?
00:10:44.352 --> 00:10:46.085
What's different now
is that her mom,
00:10:46.087 --> 00:10:48.254
she's checked into rehab,
she's doing a stint,
00:10:48.256 --> 00:10:49.922
and Cate's a teenager.
00:10:49.924 --> 00:10:52.558
She's a 16 year old, Harper,
with 16-year-old problems.
00:10:52.560 --> 00:10:54.860
She's got boobs
and hormones.
00:10:54.862 --> 00:10:57.763
She's hanging out with a group
of dopey kids making bad choices.
00:10:57.765 --> 00:11:00.533
She needs some guidance
in life, but I wouldn't be good at that.
00:11:00.535 --> 00:11:02.334
I don't know how to
teach her that stuff.
00:11:02.336 --> 00:11:04.737
It's a fucking problem.
00:11:04.739 --> 00:11:07.006
(LAUGHING, CHATTERING)
00:11:09.710 --> 00:11:11.677
What I wanna know is how the
hell did you convince your mom
00:11:11.679 --> 00:11:13.919
to let you stay here
by yourself?
00:11:14.849 --> 00:11:16.515
Well, when your mom's
packing for detox,
00:11:16.517 --> 00:11:19.285
you can pretty much get her
to sign off on anything.
00:11:19.287 --> 00:11:22.254
Like, what do you do when you're
all by yourself and you get bored?
00:11:22.256 --> 00:11:24.256
Since I don't have
any family around,
00:11:24.258 --> 00:11:26.592
what I always do...
go to Becca's.
00:11:26.594 --> 00:11:28.027
Cheers to that.
00:11:28.029 --> 00:11:29.428
(ALL LAUGHS)
00:11:29.430 --> 00:11:31.363
(LAUGHING)
00:11:34.435 --> 00:11:36.735
Seriously, no shit like that.
00:11:36.737 --> 00:11:40.539
Who cares?
I won. I won, Jeremy.
00:11:40.541 --> 00:11:42.942
Let's go, Jeremy. Keys.
00:11:42.944 --> 00:11:44.477
All right, look.
This is my baby.
00:11:44.479 --> 00:11:46.045
Is it your baby?
00:11:46.047 --> 00:11:47.379
Well, you should probably
wash it more often.
00:11:47.381 --> 00:11:49.381
Come on, keys.
(LAUGHS)
00:11:49.383 --> 00:11:51.317
BOY: Oh, you actually
got the keys.
00:11:51.319 --> 00:11:52.818
(GIRLS SQUEALING)
00:11:54.555 --> 00:11:56.322
GIRL:
Where are we going?
00:11:56.324 --> 00:11:57.890
(ALL CHEERING)
00:11:59.293 --> 00:12:01.060
(CELL PHONE RINGING)
00:12:04.165 --> 00:12:05.498
Hey, Harp.
00:12:05.500 --> 00:12:07.099
Alejandro is dead.
00:12:07.101 --> 00:12:08.167
What?
00:12:08.169 --> 00:12:10.002
He's dead.
00:12:10.004 --> 00:12:11.237
They're all dead.
00:12:11.239 --> 00:12:12.571
You got a problem.
00:12:12.573 --> 00:12:14.140
You've been framed, Nick.
00:12:14.142 --> 00:12:16.502
Meet me at your place
in five minutes.
00:12:19.113 --> 00:12:22.314
What the fuck is going on here?
My hands aren't in this thing.
00:12:22.316 --> 00:12:26.085
Alejandro's father
is Victor Vasquez.
00:12:26.087 --> 00:12:29.522
He's the head of a major
drug cartel in Mexico.
00:12:29.524 --> 00:12:33.926
There are cemeteries in business
because of Victor Vasquez.
00:12:33.928 --> 00:12:36.996
Now, this guy
is very dangerous,
00:12:36.998 --> 00:12:39.165
and we don't know
what he thinks happened.
00:12:39.167 --> 00:12:41.100
This is a Christmas card
00:12:41.102 --> 00:12:43.135
he sends out when
someone crosses him.
00:12:43.137 --> 00:12:46.338
Serves as a message to anyone
who might do the same.
00:12:46.340 --> 00:12:49.141
He's not someone
you want coming after you.
00:12:49.143 --> 00:12:51.343
Look, I'm the one
that provides for Cate.
00:12:51.345 --> 00:12:53.345
If anything was to happen to me,
worst-case scenario,
00:12:53.347 --> 00:12:55.347
I've got to make sure
that she's taken care of.
00:12:55.349 --> 00:12:57.216
Oh, Nick.
00:12:57.218 --> 00:12:59.451
I think I got a move.
I can do it quick.
00:12:59.453 --> 00:13:02.388
Then you go.
You go and you go quick.
00:13:03.391 --> 00:13:04.590
(SIGHS)
00:13:06.894 --> 00:13:09.028
WOMAN: What is it that you're
looking for, Mr. Barrow?
00:13:09.030 --> 00:13:11.697
NICK: Something for
the immediate future.
00:13:11.699 --> 00:13:15.834
All right, well then,
I would suggest our term life policy.
00:13:15.836 --> 00:13:19.638
A premium on a $500,000
life insurance policy would be...
00:13:19.640 --> 00:13:21.106
Does that cover me?
00:13:23.144 --> 00:13:24.577
What's next?
00:13:24.579 --> 00:13:26.078
You have
any felony convictions
00:13:26.080 --> 00:13:28.347
less than three years ago?
Do you skydive?
00:13:28.349 --> 00:13:29.348
No.
00:13:29.350 --> 00:13:30.916
- Are you a pilot?
- No.
00:13:30.918 --> 00:13:33.886
- Do you drink? Smoke?
- Well, more than I should
00:13:33.888 --> 00:13:35.688
- but not always enough.
- (LAUGHS)
00:13:35.690 --> 00:13:37.723
I assume that carries
an overage premium?
00:13:37.725 --> 00:13:40.426
- It does.
- Okay. What else?
00:13:41.929 --> 00:13:45.164
Well, I guess the name
of your beneficiary.
00:13:45.166 --> 00:13:47.900
Cate... uh, Catherine.
Catherine Jill Barrow.
00:13:47.902 --> 00:13:51.570
This is the name of her bank.
00:13:51.572 --> 00:13:54.106
Her account number,
and I'd like to prepay any taxes.
00:13:56.177 --> 00:13:58.177
All right. Well, um...
00:13:58.179 --> 00:14:00.412
I will write up
the policy, file it,
00:14:00.414 --> 00:14:02.448
and pending your blood work
in about three weeks,
00:14:02.450 --> 00:14:04.450
you will get confirmation
of your coverage.
00:14:04.452 --> 00:14:07.519
After that, you can jaywalk
all you want. (CHUCKLES)
00:14:09.857 --> 00:14:13.626
Charger. It's used.
Tags. Gas. Plates are clean.
00:14:13.628 --> 00:14:15.261
Where is it?
00:14:15.263 --> 00:14:16.962
Alley behind Derian's.
00:14:16.964 --> 00:14:18.197
You be smart.
00:14:18.199 --> 00:14:19.932
Then lay low
at the safe house
00:14:19.934 --> 00:14:21.800
till we can see
how this plays out.
00:14:26.073 --> 00:14:28.140
(CELL PHONE RINGS)
00:14:28.142 --> 00:14:29.775
Yeah.
00:14:29.777 --> 00:14:33.012
MAN: Mr. Barrow,
do you know who this is?
00:14:34.248 --> 00:14:35.881
How did you get this number?
00:14:35.883 --> 00:14:38.217
I know people.
00:14:38.219 --> 00:14:39.885
We need to talk, Nick.
00:14:39.887 --> 00:14:41.553
Isn't that what
we're doing now?
00:14:41.555 --> 00:14:42.955
In person.
00:14:42.957 --> 00:14:44.456
Impossible.
00:14:44.458 --> 00:14:46.392
I've been doing this
a long time,
00:14:46.394 --> 00:14:48.060
- and you know what I've learned?
- What?
00:14:48.062 --> 00:14:50.095
That anything is possible.
00:14:50.097 --> 00:14:51.463
(GRUNTS)
00:14:55.770 --> 00:14:57.336
(TYRES SCREECHES)
00:15:08.949 --> 00:15:10.749
NICK: Being interrogated
by a cartel leader
00:15:10.751 --> 00:15:13.919
is not how I expected
my day to start out.
00:15:13.921 --> 00:15:16.522
This is bad, really bad.
00:15:16.524 --> 00:15:18.857
All I could do was try
my best to stay calm,
00:15:18.859 --> 00:15:21.627
keep my mouth shut,
and not rat out Jimmy Lincoln.
00:15:21.629 --> 00:15:23.829
I've been around
long enough to know,
00:15:23.831 --> 00:15:26.565
you start talking,
you end up dead.
00:15:50.191 --> 00:15:52.291
Mr. Barrow.
00:15:52.293 --> 00:15:54.293
Nick.
00:15:54.295 --> 00:15:56.528
Can I call you Nick?
00:15:56.530 --> 00:15:58.430
Yeah.
00:15:59.867 --> 00:16:02.534
I'm going to ask you
a few questions.
00:16:02.536 --> 00:16:03.569
We're just talking.
00:16:03.571 --> 00:16:06.305
And you answer them honestly...
00:16:08.309 --> 00:16:10.209
and we're fine.
00:16:10.211 --> 00:16:12.010
You go your way,
I'll go mine.
00:16:12.012 --> 00:16:13.045
Hmm?
00:16:14.315 --> 00:16:16.081
And because I understand
00:16:16.083 --> 00:16:18.317
this is an extremely
awkward situation,
00:16:18.319 --> 00:16:20.279
I'm going to start
with an easy one.
00:16:24.392 --> 00:16:26.552
Who else did you sell
the job to?
00:16:27.895 --> 00:16:29.661
No one.
00:16:39.440 --> 00:16:41.607
You don't, uh...
00:16:41.609 --> 00:16:44.376
It doesn't go like that.
00:16:44.378 --> 00:16:47.212
I didn't find the job,
I just planned it.
00:16:47.214 --> 00:16:48.647
Who found this one?
00:16:58.692 --> 00:17:01.693
Then that puts us at a bit
of a crossroads, my friend.
00:17:05.366 --> 00:17:08.567
I know deep down...
I know you know something.
00:17:08.569 --> 00:17:11.804
A name, an address, a number.
Something.
00:17:13.974 --> 00:17:15.307
I don't know.
00:17:25.219 --> 00:17:27.619
I feel I can tell you
that at some point
00:17:27.621 --> 00:17:29.902
I'm gonna end up
losing my patience.
00:17:35.296 --> 00:17:38.664
"Catherine." Wife?
00:17:38.666 --> 00:17:39.998
Victor, listen to me.
00:17:40.000 --> 00:17:41.600
- Or daughter?
- Listen to me.
00:17:41.602 --> 00:17:43.669
I designed it, that's it.
00:17:43.671 --> 00:17:45.037
Daughter.
00:17:50.411 --> 00:17:53.979
(SPEAKING SPANISH)
00:17:55.850 --> 00:17:58.116
We're making progress.
00:17:58.118 --> 00:18:01.153
So I'll tell you what,
I'm gonna get your daughter.
00:18:01.155 --> 00:18:03.055
In the meantime...
00:18:04.492 --> 00:18:06.158
make yourself at home.
00:18:10.631 --> 00:18:11.697
Good.
00:18:13.434 --> 00:18:15.067
I feel good about this.
00:18:23.544 --> 00:18:25.511
(CELL PHONE VIBRATES)
00:18:26.814 --> 00:18:28.780
(CONTINUES VIBRATING)
00:18:41.729 --> 00:18:43.428
(CONTINUES VIBRATING)
00:18:53.207 --> 00:18:54.973
- I'm gonna get some water.
- (SPEAKS SPANISH)
00:18:54.975 --> 00:18:56.041
- I'm just gonna...
- (SPEAKS SPANISH)
00:18:56.043 --> 00:18:57.643
(MUTTERING)
Easy, easy.
00:18:59.914 --> 00:19:01.213
(SPEAKS SPANISH)
00:19:07.988 --> 00:19:09.488
(WATER POURING)
00:19:12.192 --> 00:19:13.225
(CELL PHONE VIBRATING)
00:19:14.728 --> 00:19:16.194
Don't do it!
Stand! Stay!
00:19:16.196 --> 00:19:17.563
Stop it!
00:19:21.101 --> 00:19:22.334
(BODY THUDS)
00:19:29.043 --> 00:19:31.076
Victor found me.
He thinks I double sold the job.
00:19:31.078 --> 00:19:32.678
Someone else put
their hands in this.
00:19:32.680 --> 00:19:34.680
- Where's Jimmy Lincoln?
- I don't know.
00:19:34.682 --> 00:19:37.015
I need you to find him for me.
Cate's not safe.
00:19:37.017 --> 00:19:38.050
Where is she?
00:19:38.052 --> 00:19:39.484
I'm going to get her now.
00:19:44.391 --> 00:19:46.491
(STRUMMING)
00:19:51.932 --> 00:19:52.931
(GASPS)
00:19:52.933 --> 00:19:54.533
Cate, it's okay.
00:19:54.535 --> 00:19:56.034
Please, we gotta go.
They're going to be here soon.
00:19:56.036 --> 00:19:57.235
Who's gonna be here soon?
00:19:57.237 --> 00:19:58.604
Guys that're trying
to kill me.
00:19:58.606 --> 00:20:00.038
What the hell are
you doing here?
00:20:00.040 --> 00:20:01.280
Okay, listen.
We got to... Cate!
00:20:02.443 --> 00:20:04.076
Cate, please!
00:20:04.078 --> 00:20:05.477
We gotta get out of here.
00:20:06.714 --> 00:20:08.046
Cate...
00:20:08.048 --> 00:20:09.414
(DOOR SMASHES OPEN)
00:20:09.416 --> 00:20:11.550
What, are you kidnapping me?
00:20:11.552 --> 00:20:12.884
I'm not kidnapping you.
00:20:12.886 --> 00:20:14.886
Parents kidnap kids
all the time.
00:20:14.888 --> 00:20:17.408
- (CAR APPROACHING)
- (CAR DOOR OPENS)
00:20:19.593 --> 00:20:21.393
I'm sorry.
We gotta go quick.
00:20:33.474 --> 00:20:35.340
- Let's go.
- No, fuck this.
00:20:35.342 --> 00:20:37.809
I'm not moving until
you tell me what's going on.
00:20:37.811 --> 00:20:39.444
Cate, trust me.
It's a long story,
00:20:39.446 --> 00:20:41.246
but if you want to live,
you'll start listening.
00:20:41.248 --> 00:20:42.648
Trust you?
I don't even know you.
00:20:42.650 --> 00:20:43.815
I'm not going anywhere.
00:20:43.817 --> 00:20:45.097
You don't have a choice.
00:20:46.120 --> 00:20:47.853
(FOOTSTEPS APPROACHING)
00:21:14.848 --> 00:21:16.448
(COCKS GUN)
00:21:18.552 --> 00:21:19.818
(DOOR CLOSES)
00:21:19.820 --> 00:21:21.453
(MUTTERS)
00:21:28.195 --> 00:21:30.228
(ALARM RINGING)
00:21:36.036 --> 00:21:39.037
(CHATTERING)
00:21:39.039 --> 00:21:40.472
What's going on?
00:21:42.209 --> 00:21:45.143
(CHATTERING CONTINUES)
00:21:54.088 --> 00:21:55.620
(SPEAKS SPANISH)
00:22:10.370 --> 00:22:11.503
(TYRES SCREECHES)
00:22:18.879 --> 00:22:20.212
CATE:
This is where you live?
00:22:20.214 --> 00:22:21.847
NICK: No.
00:22:21.849 --> 00:22:23.348
(WATER RUNNING)
00:22:23.350 --> 00:22:24.683
It's kinda shitty.
00:22:24.685 --> 00:22:26.551
It's just a place to stay
until I...
00:22:26.553 --> 00:22:27.833
You're a thief, right?
00:22:29.690 --> 00:22:32.170
That's what Mom said.
You steal stuff, right?
00:22:33.594 --> 00:22:34.826
Yeah.
00:22:35.929 --> 00:22:38.063
You must really suck at it.
00:22:38.065 --> 00:22:41.133
It's not, uh...
I have another place.
00:22:41.135 --> 00:22:43.068
We just can't go there.
00:22:43.070 --> 00:22:44.369
Whatever.
00:22:46.540 --> 00:22:48.060
NICK: Don't.
00:22:48.742 --> 00:22:49.741
What?
00:22:49.743 --> 00:22:51.109
It can be traced.
00:22:51.111 --> 00:22:52.844
- It's not good anymore.
- What...
00:22:54.381 --> 00:22:55.781
That... That's my fucking phone!
00:22:55.783 --> 00:22:59.084
Those are my friends.
What are you doing?
00:22:59.086 --> 00:23:00.285
People follow us
through those phones.
00:23:00.287 --> 00:23:01.887
How long am I gonna be here?
00:23:01.889 --> 00:23:03.221
I don't know.
00:23:03.223 --> 00:23:05.023
I'm hungry.
Got anything for me to eat?
00:23:06.093 --> 00:23:07.225
No.
00:23:07.227 --> 00:23:08.293
Where are we going?
00:23:08.295 --> 00:23:09.761
That's still up in the air.
00:23:09.763 --> 00:23:12.631
(SCOFFS) Wow.
00:23:12.633 --> 00:23:14.332
You really planned
this out, huh?
00:23:14.334 --> 00:23:15.967
Give me a little time.
00:23:15.969 --> 00:23:18.329
Things have changed.
I'll figure it out, okay?
00:23:21.775 --> 00:23:23.909
(FLICKS SWITCH)
00:23:23.911 --> 00:23:26.244
MAN: (ON RADIO) Seventy-one degrees
in downtown Atlanta,
00:23:26.246 --> 00:23:27.512
and the hits keep rolling
00:23:27.514 --> 00:23:30.015
here on WCYZ.
00:23:30.017 --> 00:23:32.697
- ("NOT FOR ME" BY BOBBY DARIN)
- (SIGHS)
00:23:34.488 --> 00:23:39.724
♪ Ballads are being sung,
but not for me ♪
00:23:42.629 --> 00:23:45.630
♪ Church bells
are being rung ♪
00:23:45.632 --> 00:23:48.834
♪ But not for me ♪
00:23:51.104 --> 00:23:53.104
♪ I am without love ♪
00:23:53.106 --> 00:23:59.144
♪ But I don't doubt
love can be ♪
00:23:59.146 --> 00:24:02.147
♪ Warm and tender for some ♪
00:24:02.149 --> 00:24:05.584
♪ But not for me ♪
00:24:07.487 --> 00:24:09.821
♪ Poems are being read ♪
00:24:09.823 --> 00:24:11.890
♪ But not for me ♪
00:24:11.892 --> 00:24:13.992
How did you get these?
00:24:13.994 --> 00:24:16.394
Listen.
00:24:16.396 --> 00:24:17.729
Did you take these?
00:24:17.731 --> 00:24:20.565
♪ But not for me ♪
00:24:20.567 --> 00:24:21.700
Yes.
00:24:21.702 --> 00:24:23.168
This whole time!
00:24:23.170 --> 00:24:26.805
My whole entire life
you've been watching me?
00:24:26.807 --> 00:24:28.673
What are you,
some kind of pervert?
00:24:28.675 --> 00:24:30.408
What the hell kind of way is
that to talk to your father?
00:24:30.410 --> 00:24:32.811
- I don't have a father.
- You do have a father.
00:24:32.813 --> 00:24:34.212
Now, I want you to listen
to me for a second here.
00:24:34.214 --> 00:24:36.681
I don't care.
I want to go home.
00:24:36.683 --> 00:24:37.983
You can't.
You're not safe.
00:24:37.985 --> 00:24:39.050
(SIGHS)
00:24:43.557 --> 00:24:47.225
Look, at this age
00:24:47.227 --> 00:24:49.027
they're either angry
at the world,
00:24:49.029 --> 00:24:51.096
or they're just plain hostile.
00:24:51.098 --> 00:24:52.564
Then I'm lucky,
because she's both.
00:24:52.566 --> 00:24:54.566
I mean, how the hell
do you do it?
00:24:54.568 --> 00:24:56.101
How do I do it?
00:24:56.103 --> 00:24:57.369
Unless my kids need money,
00:24:57.371 --> 00:24:59.070
they pretty much ignore me.
00:25:00.340 --> 00:25:02.774
You just, uh...
00:25:02.776 --> 00:25:04.709
You don't say anything
to make her mad.
00:25:04.711 --> 00:25:06.077
Everything makes her mad.
00:25:06.079 --> 00:25:07.279
Well, then choose
a safe topic.
00:25:07.281 --> 00:25:08.413
Like what?
00:25:08.415 --> 00:25:11.082
(STAMMERING)
I don't know.
00:25:11.084 --> 00:25:13.118
Barbies, for Christ sakes.
00:25:14.922 --> 00:25:17.622
Jesus, they found me fast.
00:25:17.624 --> 00:25:19.557
Your phone was out there
too long.
00:25:19.559 --> 00:25:20.859
Now...
00:25:20.861 --> 00:25:23.361
these should help.
00:25:23.363 --> 00:25:25.430
There's your three burners,
your SIMs.
00:25:25.432 --> 00:25:27.132
You switch them out
every night,
00:25:27.134 --> 00:25:28.533
and I'll do the same.
00:25:28.535 --> 00:25:30.935
Where are we at
with Jimmy Lincoln?
00:25:31.405 --> 00:25:34.039
Last known address.
00:25:34.041 --> 00:25:37.475
Thanks. Appreciate you sticking
your neck out for me, Harp.
00:25:37.477 --> 00:25:39.577
(GROANS)
00:25:39.579 --> 00:25:41.413
Her whole life
I've been watching her,
00:25:41.415 --> 00:25:43.782
and now here she is, and...
00:25:45.886 --> 00:25:47.819
I don't think
I can do it, Harp.
00:25:47.821 --> 00:25:49.521
You have to.
00:25:51.458 --> 00:25:53.558
You don't have
a choice, Nick.
00:25:54.728 --> 00:25:55.961
(SIGHS)
00:25:55.963 --> 00:25:58.830
(MUSIC OVER HEADPHONES)
00:26:00.467 --> 00:26:01.766
(MUSIC CONTINUES)
00:26:01.768 --> 00:26:02.968
NICK: Your new phone.
00:26:02.970 --> 00:26:04.730
Text your mom
so she has your number.
00:26:06.773 --> 00:26:11.276
MAN: ♪ Here I am
at your back post door ♪
00:26:11.278 --> 00:26:14.245
NICK: Her silent treatment actually
gave me some time to think.
00:26:14.247 --> 00:26:16.114
The plan was simple.
00:26:16.116 --> 00:26:19.317
Hide out and do our best
to look like a normal family.
00:26:19.319 --> 00:26:21.619
How hard could that be?
00:26:21.621 --> 00:26:23.888
MAN: ♪ Honey, now your sandman's
back in town ♪
00:26:26.460 --> 00:26:28.860
♪ I am here, honey ♪
00:26:28.862 --> 00:26:30.929
♪ Close your eyes ♪
00:26:30.931 --> 00:26:33.932
♪ Reach your arms
out to me ♪
00:26:36.136 --> 00:26:40.772
♪ I have made it
after such a long ride ♪
00:26:40.774 --> 00:26:43.508
♪ Honey, now your sandman's
back in town ♪
00:26:43.510 --> 00:26:46.044
NICK: This'll be a good spot
to hide out and lay low.
00:26:46.046 --> 00:26:47.812
This sucks.
00:26:47.814 --> 00:26:49.214
And when you wake up tomorrow,
00:26:49.216 --> 00:26:50.949
nothing about that
will have changed.
00:26:50.951 --> 00:26:52.951
Of course, you won't have
any bullet holes in you,
00:26:52.953 --> 00:26:55.620
so maybe it gets upgraded
to mildly crappy.
00:26:55.622 --> 00:27:00.558
♪ I have made it
after a long ride ♪
00:27:00.560 --> 00:27:03.428
♪ Honey, now your sandman's
back in town ♪
00:27:09.236 --> 00:27:11.202
(POLICE SIRENS)
00:27:11.204 --> 00:27:12.504
MAN: (ON POLICE RADIO)
Fifty ninety-four.
00:27:12.506 --> 00:27:14.639
WOMAN:
Fifty ninety-four.
00:27:14.641 --> 00:27:15.874
Hey, detective.
00:27:15.876 --> 00:27:16.908
You know him?
00:27:18.311 --> 00:27:20.645
Nope.
00:27:20.647 --> 00:27:22.881
My ex might.
00:27:22.883 --> 00:27:24.716
Got another one
down in the alley.
00:27:38.165 --> 00:27:39.631
Give us five, fellas.
00:27:47.107 --> 00:27:49.174
Fuck. It isn't him.
00:27:49.176 --> 00:27:51.109
Hmm?
00:27:51.111 --> 00:27:53.645
The only person we're supposed
to find dead ain't here.
00:27:55.449 --> 00:27:58.550
Nick Barrow running means
Victor Vasquez chasing.
00:27:58.552 --> 00:28:00.585
He's dead before morning.
00:28:21.575 --> 00:28:24.375
- Get in the car.
- I'm not getting in the car, Nick.
00:28:24.377 --> 00:28:26.044
I don't want
to get in the car.
00:28:26.046 --> 00:28:27.946
No matter how bad you think
this thing has been,
00:28:27.948 --> 00:28:29.714
I promise you, it can get
a hell of a lot worse.
00:28:29.716 --> 00:28:31.950
Don't worry, Nick, all right?
You're off the hook.
00:28:31.952 --> 00:28:33.785
I'll get you a mug.
You tried your best.
00:28:33.787 --> 00:28:35.820
I've taken care of myself
my whole life.
00:28:35.822 --> 00:28:37.889
I can do it just fine now.
I'm going home.
00:28:37.891 --> 00:28:39.524
That's not an option.
00:28:41.895 --> 00:28:42.961
Option?
00:28:42.963 --> 00:28:45.930
When was I given an option?
00:28:45.932 --> 00:28:47.899
What choices have I gotten
to make, Nick?
00:28:47.901 --> 00:28:50.001
When do I get to pick
what I want?
00:28:50.003 --> 00:28:51.769
Because I certainly haven't had
any of that up until now.
00:28:51.771 --> 00:28:53.905
Goddamn it!
Cate, this isn't safe!
00:28:53.907 --> 00:28:55.607
Now, I'm done playing
around with you.
00:28:55.609 --> 00:28:58.243
Get your ass
in this car right now.
00:28:58.245 --> 00:29:00.145
(DOOR CLOSES)
00:29:00.147 --> 00:29:02.347
(CAR DRIVES OFF)
00:29:04.651 --> 00:29:05.984
(SNIFFLING)
00:29:07.854 --> 00:29:09.854
(SOBBING)
00:29:19.799 --> 00:29:22.066
(KEY TURNING LOCK)
00:29:23.803 --> 00:29:26.337
What's up?
(SPEAKING SPANISH)
00:29:26.339 --> 00:29:27.539
Mama.
00:29:30.310 --> 00:29:32.677
Welcome home, Oscar.
00:29:37.684 --> 00:29:40.385
You have a beautiful family.
00:29:40.387 --> 00:29:43.721
I know you work with
the Atlanta Police Department.
00:29:43.723 --> 00:29:45.957
There is something
I need from you.
00:29:45.959 --> 00:29:47.559
Do you have a moment to talk?
00:29:51.198 --> 00:29:52.964
GIRL:
Daddy, twirl me!
00:29:52.966 --> 00:29:55.800
MAN: (LAUGHS)
You okay?
00:30:03.810 --> 00:30:05.243
Would you like to go
swimming?
00:30:06.880 --> 00:30:09.147
In what?
I don't have any stuff.
00:30:12.185 --> 00:30:13.484
What are we doing here?
00:30:13.486 --> 00:30:15.053
You said you wanted stuff.
00:30:15.055 --> 00:30:16.888
I thought we weren't supposed
to be outside.
00:30:16.890 --> 00:30:18.323
It's not about being
inside or outside.
00:30:18.325 --> 00:30:19.891
It's about being smart,
00:30:19.893 --> 00:30:22.360
not drawing attention
to yourself, blending in.
00:30:22.362 --> 00:30:25.263
You check in a hotel
and you never leave, it's suspicious.
00:30:25.265 --> 00:30:27.498
You stand on the side
of the road screaming,
00:30:27.500 --> 00:30:29.367
and it looks like
you're being abducted.
00:30:29.369 --> 00:30:31.169
That draws attention.
00:30:31.171 --> 00:30:32.303
Here you go.
00:30:34.908 --> 00:30:36.374
What do you want me
to do with these?
00:30:36.376 --> 00:30:37.575
Swim.
00:30:37.577 --> 00:30:39.377
Oh, these aren't me.
00:30:39.379 --> 00:30:41.346
I'm out of my Hello Kitty phase.
You missed it.
00:30:41.348 --> 00:30:42.914
Cate, you said you wanted
to go swimming.
00:30:42.916 --> 00:30:45.450
Pick something or don't.
It's up to you.
00:30:45.452 --> 00:30:46.732
Fine, I wanna swim.
00:31:02.602 --> 00:31:05.470
I'm Adam
This is Ian and Ben.
00:31:05.472 --> 00:31:07.105
You here for
the off-road bike thing?
00:31:07.107 --> 00:31:08.640
'Cause I'm one of the drivers.
00:31:10.543 --> 00:31:12.443
Oh, no, no.
I'm just hanging out.
00:31:12.445 --> 00:31:13.478
With?
00:31:13.480 --> 00:31:14.712
Nick.
00:31:16.049 --> 00:31:18.583
My dad. Kind of.
00:31:18.585 --> 00:31:21.219
Nick, who's kind of your dad?
00:31:21.221 --> 00:31:22.820
Sounds kind of weird.
00:31:22.822 --> 00:31:24.922
Yeah, it is kind of weird.
00:31:24.924 --> 00:31:27.225
Is that your dad's Charger?
00:31:27.227 --> 00:31:28.826
God, I'd love to drive
that thing.
00:31:28.828 --> 00:31:30.028
You want a beer?
00:31:31.097 --> 00:31:32.797
Yeah. Yeah, sure.
00:31:34.067 --> 00:31:35.133
(BEER CAN OPENS)
00:31:39.839 --> 00:31:42.640
- No more beer.
- What?
00:31:42.642 --> 00:31:45.610
Drinking a beer is the safest
thing I've done with you yet.
00:31:45.612 --> 00:31:49.447
You're 16.
No more. Okay?
00:31:49.449 --> 00:31:51.683
(CELL PHONE RINGS)
00:31:51.685 --> 00:31:53.184
(SIGHS)
00:31:54.487 --> 00:31:56.120
Shit, it's my mom.
00:31:56.122 --> 00:31:57.488
(RINGING CONTINUES)
00:31:57.490 --> 00:31:58.623
Don't mention anything
about, uh...
00:31:58.625 --> 00:32:00.091
anything.
00:32:01.628 --> 00:32:03.194
- Hey.
- Hey.
00:32:03.196 --> 00:32:05.463
I tried calling your old number,
but no one answered.
00:32:05.465 --> 00:32:07.665
Then you texted me
this new number.
00:32:07.667 --> 00:32:11.336
Yeah, it was...
it was time for a new phone.
00:32:11.338 --> 00:32:12.837
Have you been drinking?
00:32:14.808 --> 00:32:17.008
NICK: Drinking heavily was
something new for Lucy.
00:32:17.010 --> 00:32:21.045
She recently lost her mother,
and it hit her pretty hard.
00:32:21.047 --> 00:32:22.380
I tried to reach out,
00:32:22.382 --> 00:32:25.316
but she wouldn't have it.
00:32:25.318 --> 00:32:27.885
I just hope she could get
on the other side of things.
00:32:29.389 --> 00:32:31.723
One minute, one hour,
00:32:31.725 --> 00:32:32.957
one day at a time.
00:32:32.959 --> 00:32:34.792
It's a choice, Mom.
00:32:34.794 --> 00:32:36.828
LUCY:
I hope you're right.
00:32:36.830 --> 00:32:39.397
Okay, you can do this.
Just go to bed.
00:32:39.399 --> 00:32:40.965
Okay.
00:32:40.967 --> 00:32:42.200
I love you.
00:32:42.202 --> 00:32:43.801
I love you, too, Mom.
00:32:57.317 --> 00:33:00.017
How much trouble are you in?
00:33:00.019 --> 00:33:01.819
A lot more
than I want to be in.
00:33:01.821 --> 00:33:04.422
Someone was murdered
and they think I did it.
00:33:05.658 --> 00:33:07.258
Did you?
00:33:07.260 --> 00:33:08.393
No.
00:33:09.529 --> 00:33:11.329
Huh.
00:33:11.331 --> 00:33:12.630
Then who did?
00:33:15.535 --> 00:33:16.901
That's why we're here.
00:33:21.007 --> 00:33:23.608
Yeah. No.
It's only called a fistula
00:33:23.610 --> 00:33:26.144
if it... if it opens up to
the outside of your body.
00:33:28.782 --> 00:33:30.448
Hang on a second.
00:33:30.450 --> 00:33:31.730
I gotta call you back, Jake.
00:33:36.289 --> 00:33:38.356
What's going on?
00:33:38.358 --> 00:33:40.558
Okay, you know, I don't like
people in my space.
00:33:40.560 --> 00:33:41.959
Okay? And I can't find my cat.
00:33:41.961 --> 00:33:43.761
Have you seen Patches?
00:33:43.763 --> 00:33:45.430
Did you see a Calico run out the
door when you opened the door?
00:33:45.432 --> 00:33:47.465
C-Could we do...
I-I'm happy to have you here.
00:33:47.467 --> 00:33:48.866
But could we... could we
do this in the hallway?
00:33:48.868 --> 00:33:51.936
We can talk in the hallway.
00:33:51.938 --> 00:33:54.939
All right, just don't...
Please, don't touch anything.
00:33:54.941 --> 00:33:56.374
Who's the... What...
Who's the girl?
00:33:56.376 --> 00:33:57.942
- Never you mind.
- His daughter.
00:33:57.944 --> 00:33:59.277
His daughter?
00:33:59.279 --> 00:34:01.045
You didn't tell me
you had a daughter.
00:34:01.047 --> 00:34:02.280
What's your name,
sweetheart?
00:34:02.282 --> 00:34:03.548
Fuck off.
00:34:03.550 --> 00:34:04.949
I need to know
everything you do
00:34:04.951 --> 00:34:06.751
about how this trick
came to you, Jimmy.
00:34:06.753 --> 00:34:08.152
There's nothing to tell.
00:34:08.154 --> 00:34:09.987
I mean, I just...
You know, even a blind squirrel
00:34:09.989 --> 00:34:11.489
finds a nut
once in a while, right?
00:34:11.491 --> 00:34:12.771
Try again.
00:34:15.128 --> 00:34:16.561
I got a guy
at the courthouse.
00:34:16.563 --> 00:34:18.129
Okay?
He calls me up.
00:34:18.131 --> 00:34:19.931
He says there's some cash
laying around, easy grab.
00:34:19.933 --> 00:34:23.468
I call you. Beginning, middle, end.
Just like always.
00:34:23.470 --> 00:34:27.104
You know goddamn well
that someone killed my buyers.
00:34:27.106 --> 00:34:29.807
- Hey... I don't know shit.
- And I have everybody looking at me.
00:34:29.809 --> 00:34:31.776
- I don't know anything about this.
- Now I'm looking at you.
00:34:31.778 --> 00:34:33.945
- Okay, what do you want from me?
- You don't know anything?
00:34:33.947 --> 00:34:35.780
No, I don't know anything about this.
I don't wanna know.
00:34:35.782 --> 00:34:37.582
- I stay here.
- You're making me nervous, Jimmy.
00:34:37.584 --> 00:34:39.150
I don't like you coming here.
That's why we use a phone.
00:34:39.152 --> 00:34:40.651
Don't tell me you don't
fucking know the buyers.
00:34:40.653 --> 00:34:42.453
I don't know anything.
What do you want me to do?
00:34:42.455 --> 00:34:44.322
- I wanna fucking meet 'em!
- You want me to call them?
00:34:44.324 --> 00:34:45.957
- I wanna meet 'em!
- It's a guy at the courthouse.
00:34:45.959 --> 00:34:47.458
- I wanna meet your fucking contact.
- Okay, fine...
00:34:47.460 --> 00:34:49.093
- The guy who gave you the fucking job!
- Fine, fine.
00:34:49.095 --> 00:34:50.795
I wanna meet him now,
and I wanna meet him today.
00:34:50.797 --> 00:34:52.997
Okay. Okay.
00:34:52.999 --> 00:34:54.699
Not a problem.
00:34:58.938 --> 00:35:00.171
Yeah.
00:35:00.173 --> 00:35:01.272
You okay?
00:35:01.274 --> 00:35:02.940
Jimmy Lincoln.
00:35:02.942 --> 00:35:04.575
Great. Thanks.
00:35:18.958 --> 00:35:21.078
What do they call those,
skinny jeans?
00:35:24.197 --> 00:35:26.030
How old are you,
little darling?
00:35:26.032 --> 00:35:27.598
Sixteen, douchebag.
00:35:31.137 --> 00:35:33.418
You know, age of consent
is 16 in Georgia.
00:35:34.340 --> 00:35:36.374
I mean, not for me,
I'm just saying.
00:35:36.376 --> 00:35:37.808
They're active at this age.
00:35:37.810 --> 00:35:39.644
And when they use
language like that,
00:35:39.646 --> 00:35:42.126
you really have to question
some of the parenting choices made.
00:35:44.050 --> 00:35:46.183
All right, see the parking
garage up there?
00:35:46.185 --> 00:35:48.019
That's where we want to go.
00:35:48.021 --> 00:35:49.320
Just pull right in.
00:36:06.739 --> 00:36:08.105
(BELL DINGS)
00:36:11.878 --> 00:36:13.844
(GRUNTING)
00:36:18.251 --> 00:36:19.350
(BELL DINGS)
00:36:19.352 --> 00:36:21.452
Nick!
00:36:21.454 --> 00:36:22.820
(GASPING)
00:36:25.191 --> 00:36:27.058
Oh, my God!
00:36:27.060 --> 00:36:28.340
(GRUNTS)
00:36:29.862 --> 00:36:31.696
(GRUNTING)
00:36:33.967 --> 00:36:36.367
(GAGGING)
00:36:40.406 --> 00:36:43.207
(GRUNTING CONTINUES)
00:36:46.446 --> 00:36:48.212
(BLOWS LANDING)
00:36:48.214 --> 00:36:49.313
(GUNSHOT)
00:36:49.315 --> 00:36:50.448
(BELL DINGS)
00:36:50.450 --> 00:36:51.482
Oh, God.
00:36:51.484 --> 00:36:52.650
(BELL DINGS)
00:36:53.720 --> 00:36:55.519
(BELL DINGS)
00:37:14.073 --> 00:37:15.273
(BREATHES HEAVILY)
00:37:17.744 --> 00:37:18.909
Let's go.
00:37:33.693 --> 00:37:35.359
(SIGHS)
00:37:35.361 --> 00:37:38.429
MAN: (ON RADIO)
WIXP News. Top of the hour.
00:37:38.431 --> 00:37:40.498
- Still not much movement being reported
- (PHONE RINGING)
00:37:40.500 --> 00:37:42.833
in the Fulton County
armored car heist.
00:37:42.835 --> 00:37:45.503
The money taken from the evidence
locker is yet to be recovered,
00:37:45.505 --> 00:37:47.505
and no suspects
have been named.
00:37:47.507 --> 00:37:49.340
Hey, kid.
You land somewhere?
00:37:49.342 --> 00:37:51.375
NICK: Listen to me, Harp.
I killed a fucking cop.
00:37:51.377 --> 00:37:53.310
A detective.
The guy was waiting to kill me.
00:37:53.312 --> 00:37:56.280
Jesus Christ.
You get a name?
00:37:56.282 --> 00:37:57.815
Detective Dinardi.
00:37:57.817 --> 00:38:01.185
Well, let me see
what I can dig up on him.
00:38:01.187 --> 00:38:03.020
What the hell am I
in the middle of here?
00:38:03.022 --> 00:38:06.157
I don't know,
but it's all over the TV.
00:38:06.159 --> 00:38:08.192
NICK: The local news
was reporting
00:38:08.194 --> 00:38:10.494
that the money from the heist
was crucial evidence
00:38:10.496 --> 00:38:14.298
in a case to indict a crew
of unnamed dirty cops.
00:38:14.300 --> 00:38:17.468
But since Alejandro
conveniently stole it,
00:38:17.470 --> 00:38:19.503
the DA now has no case
and is forced
00:38:19.505 --> 00:38:21.505
to drop the charges
against the officers.
00:38:21.507 --> 00:38:24.575
...reporting live from
the Fulton County Courthouse.
00:38:24.577 --> 00:38:28.079
NICK: All I can do now is wait
for Harper to dig something up.
00:38:28.081 --> 00:38:31.749
Listen, do I have cops
looking for me now, too?
00:38:31.751 --> 00:38:33.918
I'll work on this.
00:38:33.920 --> 00:38:37.054
HARPER:
Be smart. Stay low.
00:38:38.257 --> 00:38:39.724
(SIGHS)
00:38:48.234 --> 00:38:49.667
(SPEAKING SPANISH)
00:38:52.205 --> 00:38:54.171
(SPEAKING SPANISH)
00:39:45.391 --> 00:39:46.391
No, no.
00:39:55.401 --> 00:39:56.801
No.
00:40:13.452 --> 00:40:15.386
Marco...
00:40:34.974 --> 00:40:36.941
(WATER RUNNING)
00:40:36.943 --> 00:40:39.276
- CATE: Hold on.
- (GROANS)
00:40:39.278 --> 00:40:41.545
Hold on. Hold on.
00:40:52.124 --> 00:40:55.125
- Hey, the bathroom's a mess.
- No, it's not.
00:40:55.127 --> 00:40:56.794
Yeah, the bathroom's a mess.
Can you clean it up?
00:40:56.796 --> 00:40:58.295
That is clean.
00:40:58.297 --> 00:41:00.464
Well, you gotta at least
do something with the bras.
00:41:00.466 --> 00:41:03.567
- What, you've never seen a bra before?
- This is different.
00:41:03.569 --> 00:41:05.803
- Different how?
- Different in that they're yours.
00:41:05.805 --> 00:41:07.504
Oh, you're embarrassed.
00:41:07.506 --> 00:41:10.207
(SCOFFS)
I'm not embarrassed.
00:41:10.209 --> 00:41:12.209
You know I'm not a virgin.
00:41:12.211 --> 00:41:14.478
Oh, Cate, seriously?
Can I just take a shower?
00:41:14.480 --> 00:41:16.847
I did it in Mom's bed.
I was totally fine with it.
00:41:16.849 --> 00:41:18.048
- I mean, it was...
- Eric Griffin?
00:41:18.050 --> 00:41:19.650
What?
00:41:19.652 --> 00:41:21.385
The guy, Eric Griffin?
00:41:21.387 --> 00:41:23.220
You didn't
sleep with him, Cate.
00:41:23.222 --> 00:41:25.389
You were lonely, and you were pissed,
and I don't blame you.
00:41:25.391 --> 00:41:27.091
But you didn't sleep with him.
00:41:27.093 --> 00:41:30.594
How do you...
00:41:30.596 --> 00:41:33.036
You didn't talk...
Did you talk to him?
00:41:34.200 --> 00:41:36.200
Did you talk to him?
I liked him.
00:41:36.202 --> 00:41:37.701
Well, you could've
done better.
00:41:37.703 --> 00:41:38.869
What?
00:41:38.871 --> 00:41:40.337
You could've
done better, Cate.
00:41:40.339 --> 00:41:41.872
The guy was an asshole.
00:41:41.874 --> 00:41:44.208
You sold yourself short,
and you shouldn't, ever.
00:41:44.210 --> 00:41:47.211
Oh, so now you're giving life advice?
You're a thief.
00:41:47.213 --> 00:41:49.947
- Can we just work on the bathroom right now?
- No. No, no. Let's go.
00:41:49.949 --> 00:41:52.082
Let's go. Let's hear it.
Enlighten me.
00:41:52.084 --> 00:41:54.718
Okay. Blackjack.
00:41:54.720 --> 00:41:57.755
If you can get the house
to agree to stand on a soft 17,
00:41:57.757 --> 00:42:00.591
you can whittle their odds
down by .21 percent.
00:42:00.593 --> 00:42:02.200
- What?
- You should know how to...
00:42:02.201 --> 00:42:05.329
change a car tire. Wouldn't hurt you
to learn the infield fly rule.
00:42:06.866 --> 00:42:09.667
And don't ever wear suede.
00:42:31.590 --> 00:42:33.424
Who intercepted the call?
00:42:33.426 --> 00:42:34.792
I did.
00:42:34.794 --> 00:42:37.594
It was our girl in Dispatch.
We're good.
00:42:37.596 --> 00:42:40.130
MILLER: I'm telling you, I.A.'s
looking over my shoulder.
00:42:40.132 --> 00:42:42.833
And guys in our crew
disappearing ain't helping.
00:42:42.835 --> 00:42:45.736
MOSLEY: This guy's gotta
be dealt with, Cap.
00:42:45.738 --> 00:42:48.105
The longer he runs,
the more dots he connects.
00:42:48.107 --> 00:42:50.574
The DA can't prosecute
without evidence.
00:42:50.576 --> 00:42:52.843
And thanks to Alejandro Vasquez
stealing it,
00:42:52.845 --> 00:42:54.611
they no longer have any.
00:42:54.613 --> 00:42:57.014
No one can connect us
to any of this.
00:42:57.016 --> 00:42:58.983
Nick Barrow can.
00:43:00.686 --> 00:43:02.920
Understand this:
00:43:02.922 --> 00:43:05.155
each one of you made a decision
to be standing here
00:43:05.157 --> 00:43:08.692
the day you decided to reach under
the table and take the money.
00:43:08.694 --> 00:43:11.195
He's fighting.
00:43:11.197 --> 00:43:12.763
And you don't fight this hard
00:43:12.765 --> 00:43:15.132
unless you have
a good goddamn reason.
00:43:15.134 --> 00:43:16.867
Find it!
00:43:16.869 --> 00:43:18.869
And get rid of the bodies.
00:43:21.173 --> 00:43:24.375
- Fuck, man.
- I knew it.
00:43:24.377 --> 00:43:26.677
- Just fucking relax.
- (CAR DOOR OPENS)
00:43:26.679 --> 00:43:28.679
(CAR DOOR CLOSES)
00:43:28.681 --> 00:43:30.014
(ENGINE STARTS)
00:43:34.520 --> 00:43:35.786
Oh.
00:43:35.788 --> 00:43:37.755
You eat like shit.
00:43:40.526 --> 00:43:41.959
(CHUCKLES)
00:43:50.302 --> 00:43:52.803
Coffee?
00:43:52.805 --> 00:43:55.372
At your age, you should
be taking a vitamin.
00:43:55.374 --> 00:43:58.242
- Coffee is my vitamin.
- Well, caffeine's not good for you.
00:43:58.244 --> 00:44:01.745
Guys trying to kill you isn't good for you.
Caffeine is fine.
00:44:01.747 --> 00:44:03.847
What else you got?
00:44:03.849 --> 00:44:06.784
No, no. Look. Here.
00:44:15.928 --> 00:44:18.662
Well, we're on the run, right?
00:44:23.569 --> 00:44:24.735
(CHUCKLES)
00:44:25.838 --> 00:44:27.938
Okay, Cate.
00:44:27.940 --> 00:44:30.040
A wig, an outfit...
00:44:30.042 --> 00:44:32.209
It's only gonna attract
attention that we don't want.
00:44:32.211 --> 00:44:33.744
You want to go somewhere?
00:44:33.746 --> 00:44:35.879
Try and dress like the people
that are gonna be there.
00:44:35.881 --> 00:44:38.415
You go to a Brave's game,
you wear a Brave's jersey.
00:44:38.417 --> 00:44:41.218
You go to a tractor pull,
wear flannels and jeans.
00:44:41.220 --> 00:44:42.853
Try not to look
anybody in the eye.
00:44:42.855 --> 00:44:44.421
If everyone turns
to look at something,
00:44:44.423 --> 00:44:46.056
you turn and you look
at the same thing.
00:44:46.058 --> 00:44:47.791
Everyone's moving,
you keep moving.
00:44:47.793 --> 00:44:49.860
Make it like you're
on your way somewhere...
00:44:49.862 --> 00:44:51.428
that you know
where you're going.
00:44:51.430 --> 00:44:53.931
You don't do anything
to draw attention to yourself.
00:44:53.933 --> 00:44:57.568
We just have to keep low
and remember the rule of two.
00:44:57.570 --> 00:44:59.136
"Rule of two"?
00:44:59.138 --> 00:45:02.106
It takes a person two encounters
to recognize a stranger.
00:45:02.108 --> 00:45:03.540
The first time,
you're just a face.
00:45:03.542 --> 00:45:05.576
The second time,
something sticks.
00:45:05.578 --> 00:45:08.278
They may not know why,
but something lingers.
00:45:08.280 --> 00:45:10.781
And then, you're somewhere
you don't want to be.
00:45:10.783 --> 00:45:12.616
Which is where?
00:45:12.618 --> 00:45:14.551
In their head.
00:45:14.553 --> 00:45:16.887
Huh.
00:45:38.410 --> 00:45:40.077
NICK: (ON PHONE)
What do you got?
00:45:40.079 --> 00:45:41.778
- HARPER: You ain't gonna like it.
- Then lie to me.
00:45:41.780 --> 00:45:44.781
Well, stock market's up,
you won the lottery,
00:45:44.783 --> 00:45:46.950
and there's a model here
asking for your number.
00:45:46.952 --> 00:45:48.919
Runway or like,
Sports Illustrated?
00:45:48.921 --> 00:45:51.255
- Hand.
- Ah.
00:45:51.257 --> 00:45:54.358
The cop you killed... Dinardi...
was running with a pretty nasty crew.
00:45:54.360 --> 00:45:57.194
Their CO, Joe Keenan,
a 20-year vet...
00:45:57.196 --> 00:46:00.797
he's been there, and he's done that
twice over, and none of it's too good.
00:46:00.799 --> 00:46:03.467
NICK: Turns out Keenan
wasn't always bad.
00:46:03.469 --> 00:46:05.469
He worked undercover so long,
00:46:05.471 --> 00:46:08.305
he became the very thing
he was trying to fight.
00:46:08.307 --> 00:46:10.674
And once your hands are dirty,
00:46:10.676 --> 00:46:13.010
it's hard
to ever get them clean.
00:46:13.012 --> 00:46:15.679
Even though this crew's
been under a lot of suspicion,
00:46:15.681 --> 00:46:19.716
everyone's innocent until
proven guilty, especially cops.
00:46:19.718 --> 00:46:21.985
And with the evidence
against them gone,
00:46:21.987 --> 00:46:24.288
Internal Affairs
has as little proof as I do
00:46:24.290 --> 00:46:26.123
that Keenan framed me.
00:46:26.125 --> 00:46:27.891
But I know one thing:
00:46:27.893 --> 00:46:30.727
guys like this get used
to things going their way.
00:46:30.729 --> 00:46:34.131
And I'm sure they didn't
count on me staying alive.
00:46:34.133 --> 00:46:36.033
The longer they can't find me,
00:46:36.035 --> 00:46:37.901
the more they'll start
to unravel.
00:46:37.903 --> 00:46:40.404
- Did my name hit the wire?
- No.
00:46:40.406 --> 00:46:43.373
They're trying to keep it quiet,
take care of it themselves.
00:46:43.375 --> 00:46:45.375
I'm thinking about
getting out of here.
00:46:45.377 --> 00:46:47.578
Maybe making a run up north
over the border.
00:46:47.580 --> 00:46:48.912
No, you stay put.
00:46:48.914 --> 00:46:51.048
Vasquez would expect you
to make a dash.
00:46:51.050 --> 00:46:52.883
He'll have guys
looking for you everywhere.
00:46:52.885 --> 00:46:54.551
You're good there.
You stay there.
00:46:54.553 --> 00:46:56.553
- All right.
- (BEEPS)
00:47:00.259 --> 00:47:03.260
Let me ask you this.
What kind of stuff do you steal?
00:47:06.765 --> 00:47:08.765
Anything that's worth it.
00:47:08.767 --> 00:47:10.667
You ever been caught?
00:47:10.669 --> 00:47:12.269
Well, I don't actually
steal the stuff.
00:47:12.271 --> 00:47:14.004
I just plan the heist,
00:47:14.006 --> 00:47:16.406
and then I sell it to whoever
wants to take the risk.
00:47:16.408 --> 00:47:18.542
How much
do you sell them for?
00:47:18.544 --> 00:47:20.510
Depends on the trick.
00:47:22.514 --> 00:47:24.514
Are you rich?
00:47:24.516 --> 00:47:27.284
Well, most of the tricks
I peddle don't pan out.
00:47:27.286 --> 00:47:29.920
I got two bookies
on speed dial
00:47:29.922 --> 00:47:32.055
and a semi-professional
gambling problem.
00:47:32.057 --> 00:47:34.391
So why do it?
00:47:34.393 --> 00:47:36.793
Only thing I'm good at.
00:47:36.795 --> 00:47:41.565
So, how do you figure out how
to steal the stuff you steal?
00:47:41.567 --> 00:47:43.533
How do you write a song?
00:47:46.905 --> 00:47:48.872
Show me.
00:47:55.114 --> 00:47:58.282
You want me to tell you
how to knock off the bakery?
00:47:58.284 --> 00:48:00.317
(CHUCKLES)
Yeah. Why not?
00:48:02.988 --> 00:48:06.056
Number one: you have to know how
to get out before you get in.
00:48:06.058 --> 00:48:07.658
That's most important.
00:48:07.660 --> 00:48:09.559
And number two?
00:48:09.561 --> 00:48:13.130
You look, you wait,
you think.
00:48:13.132 --> 00:48:14.965
Security comes first.
00:48:14.967 --> 00:48:18.135
- (BEELS JINGLE)
- Does the building have CCTV's, alarm?
00:48:18.137 --> 00:48:20.837
If the alarm is tripped,
who's responding?
00:48:20.839 --> 00:48:23.307
Private security?
Local police?
00:48:23.309 --> 00:48:25.142
Or is the owner
getting a courtesy call
00:48:25.144 --> 00:48:28.178
and has to motivate himself
to get out of bed?
00:48:28.180 --> 00:48:29.913
Just for a bakery?
00:48:29.915 --> 00:48:32.115
A bakery, a bank,
business.
00:48:32.117 --> 00:48:34.117
A job's a job.
00:48:34.119 --> 00:48:35.585
Now, there's six stores.
00:48:35.587 --> 00:48:38.322
The sight lines
are the front of our target.
00:48:38.324 --> 00:48:40.157
Up there, there's what?
00:48:40.159 --> 00:48:41.858
Three apartments?
00:48:41.860 --> 00:48:43.627
They vacant?
00:48:43.629 --> 00:48:45.595
They occupied?
00:48:45.597 --> 00:48:47.564
(BABY CRYING)
00:48:49.335 --> 00:48:51.034
Then there's the exit plan.
00:48:51.036 --> 00:48:53.203
Are you walking out
or you driving out?
00:48:53.205 --> 00:48:55.205
- Driving.
- You need a driver.
00:48:55.207 --> 00:48:57.140
Can you trust him?
Or her?
00:48:57.142 --> 00:48:59.142
Is he any good?
00:48:59.144 --> 00:49:01.144
Will he show up?
00:49:01.146 --> 00:49:04.448
Okay, I'll walk.
Which way you walking?
00:49:04.450 --> 00:49:07.184
- I don't know. That way?
- The bank?
00:49:07.186 --> 00:49:10.587
- What about it?
- There's an ATM.
00:49:12.958 --> 00:49:13.990
(ATM BEEPING)
00:49:13.992 --> 00:49:16.293
Means it has a camera.
00:49:20.399 --> 00:49:23.333
- Okay, I'll go the other way.
- And The B&B?
00:49:23.335 --> 00:49:27.304
'Cause there's people
coming and going at off hours.
00:49:27.306 --> 00:49:29.139
A young girl carrying
a few dozen bear claws
00:49:29.141 --> 00:49:31.661
is gonna draw
some interest.
00:49:48.193 --> 00:49:50.026
(SOFT JAZZ PLAYING)
00:49:50.028 --> 00:49:52.596
Matty, you have to
pull yourself together.
00:49:52.598 --> 00:49:54.498
I can't.
00:49:54.500 --> 00:49:57.200
I cannot do
the rest of my tour
00:49:57.202 --> 00:49:59.102
with I.A. looking over
my shoulder.
00:49:59.104 --> 00:50:01.037
Matty, suspicion
and conviction
00:50:01.039 --> 00:50:03.373
live on opposite sides
of town.
00:50:03.375 --> 00:50:05.876
This is what we do.
00:50:05.878 --> 00:50:08.912
It got messy.
We cleaned it up.
00:50:10.082 --> 00:50:12.749
I just...
I just want out.
00:50:12.751 --> 00:50:16.720
There's no out.
This is the ride.
00:50:16.722 --> 00:50:21.625
We've got a year, maybe two,
till we hand in our stars.
00:50:21.627 --> 00:50:24.294
Our pension's in sight.
00:50:24.296 --> 00:50:27.297
And it has never been
this hot, ever.
00:50:27.299 --> 00:50:31.201
We take money from scumbags
and lowlifes.
00:50:31.203 --> 00:50:34.104
Anyone we shake down
has it coming.
00:50:36.975 --> 00:50:39.843
I just...
I just want out.
00:50:42.781 --> 00:50:45.549
(CHATTERING)
00:50:51.423 --> 00:50:53.657
Happy birthday.
00:50:53.659 --> 00:50:56.460
- My birthday's in August.
- I missed a few.
00:50:56.462 --> 00:50:59.830
I... I can't... What...
What is this?
00:50:59.832 --> 00:51:02.365
It's a pony.
What do you think it is?
00:51:19.418 --> 00:51:20.817
Thanks.
00:51:20.819 --> 00:51:22.652
Come on.
We're going out.
00:51:22.654 --> 00:51:24.955
Really? Where?
00:51:24.957 --> 00:51:27.424
Surprise.
00:51:27.426 --> 00:51:31.528
- (JAZZ CONTINUES)
- (SCREAMING)
00:51:31.530 --> 00:51:33.530
(WHOOPING)
00:51:35.534 --> 00:51:40.670
- ♪ Aha, uh-hum, si si ♪
- ♪ Aha, uh-hum, si si ♪
00:51:40.672 --> 00:51:44.941
- ♪ Ya ya, oui oui, da da ♪
- ♪ Ya ya, oui oui, da da ♪
00:51:44.943 --> 00:51:47.177
- ♪ Okay, yeah yeah ♪
- ♪ Okay, yeah yeah ♪
00:51:47.179 --> 00:51:48.645
- ♪ Well, all right ♪
- ♪ Well, all right ♪
00:51:48.647 --> 00:51:50.213
Oh, yeah!
00:51:51.216 --> 00:51:53.450
- (BELL DINGS)
- (CHEERING)
00:51:53.452 --> 00:51:55.385
WOMAN:
♪ Hey, boy ♪
00:51:55.387 --> 00:51:57.821
- (BELL DINGS)
- (CHEERING)
00:51:57.823 --> 00:51:59.823
MAN: ♪ So let's get
together, baby ♪
00:51:59.825 --> 00:52:02.058
- ♪ Let me come see you sometime ♪
- ♪ Aha ♪
00:52:02.060 --> 00:52:03.493
Yeah!
00:52:03.495 --> 00:52:06.329
Go like this with your hands.
Make a square.
00:52:06.331 --> 00:52:09.799
Look at my middle finger.
Right here, the one I'm holding up.
00:52:09.801 --> 00:52:11.735
- Yeah?
- Now pull it back towards your eyes.
00:52:11.737 --> 00:52:13.803
Don't even think
about it. Go!
00:52:13.805 --> 00:52:15.338
That means you're
left-eye dominant.
00:52:15.340 --> 00:52:17.240
That means you close
your right eye when you shoot.
00:52:17.242 --> 00:52:19.342
There's a couple universal rules
when you're handling a weapon.
00:52:19.344 --> 00:52:21.511
Number one is, you don't
point the weapon at anything
00:52:21.513 --> 00:52:23.079
unless you're
prepared to shoot.
00:52:23.081 --> 00:52:25.081
Wanna hold your...
Keep your thumbs relaxed.
00:52:25.083 --> 00:52:27.317
You want to put it right over
the front sighting.
00:52:27.319 --> 00:52:30.353
Then, when you pull the trigger,
just the same steady pressure.
00:52:30.355 --> 00:52:31.988
Go.
00:52:31.990 --> 00:52:34.257
- (BELL RINGS)
- Bingo.
00:52:35.260 --> 00:52:36.726
♪ Aha ♪
00:52:36.728 --> 00:52:38.161
- (NO AUDIBLE DIALOGUE)
- ♪ Hey, girl ♪
00:52:38.163 --> 00:52:40.230
♪ I like the way you look ♪
00:52:40.232 --> 00:52:42.399
- ♪ Aha ♪
- ♪ Hey, boy ♪
00:52:42.401 --> 00:52:44.868
- ♪ I can really cook ♪
- ♪ Aha ♪
00:52:44.870 --> 00:52:46.069
- (BELL RINGS)
- I told you.
00:52:46.071 --> 00:52:47.504
WOMAN:
Are you calling me a liar?
00:52:47.506 --> 00:52:49.573
- Your very own...
- I hit the balloon.
00:52:49.575 --> 00:52:53.777
- ...little pink, uh...
- He just wants a toy that I hit!
00:52:53.779 --> 00:52:56.279
- Mommy, it's okay.
- Just zip it, okay?
00:52:56.281 --> 00:52:58.415
Look, you just can't
let people walk all...
00:52:58.417 --> 00:53:00.116
You know,
this is bullshit.
00:53:00.118 --> 00:53:02.552
MAN: Look, lady,
it's called Pop the Balloon.
00:53:02.554 --> 00:53:04.955
- You want something...
- Stay here.
00:53:04.957 --> 00:53:07.123
- ...then pop the fucking balloon.
- Don't fuck...
00:53:07.125 --> 00:53:10.193
Don't curse
in front of my child.
00:53:10.195 --> 00:53:12.028
Look at that.
00:53:12.030 --> 00:53:13.563
- Magic.
- Here you go.
00:53:13.565 --> 00:53:16.299
Whoa. What is this?
00:53:16.301 --> 00:53:18.935
Are you charity night
at the fair?
00:53:20.439 --> 00:53:22.606
- I'm just trying to help.
- (LAUGHING) Help?
00:53:22.608 --> 00:53:25.375
Help with what?
I don't need you...
00:53:25.377 --> 00:53:28.645
You know what?
My kid, my business, okay?
00:53:28.647 --> 00:53:32.248
Jenny...
is everything okay?
00:53:32.250 --> 00:53:36.786
No. This a-hole is trying
to steal my cash,
00:53:36.788 --> 00:53:40.156
and this one is sticking his face
where it doesn't belong.
00:53:41.426 --> 00:53:43.426
I think I have it
from here, sir.
00:53:43.428 --> 00:53:45.295
Appreciate it.
Here you go.
00:53:45.297 --> 00:53:47.163
Thank you.
00:53:47.165 --> 00:53:51.501
Yeah! Whoo!
00:53:51.503 --> 00:53:53.870
Whoo!
00:54:01.413 --> 00:54:04.180
(WHIRRING)
00:54:18.196 --> 00:54:20.497
(WHIRRING STOPS)
00:54:20.499 --> 00:54:24.100
When all of this is over,
I want to leave and go on a trip with you.
00:54:25.137 --> 00:54:26.770
Where would we go?
00:54:26.772 --> 00:54:29.706
I don't know.
00:54:29.708 --> 00:54:32.108
Your beach.
From the photos.
00:54:32.110 --> 00:54:33.877
What about your mom?
00:54:33.879 --> 00:54:36.212
You still like her.
00:54:36.214 --> 00:54:38.048
- Cate...
- How did you guys meet?
00:54:38.050 --> 00:54:40.216
(CHUCKLES)
Your mom?
00:54:42.320 --> 00:54:46.022
She was, uh, young,
and she was with a dance company.
00:54:46.024 --> 00:54:49.459
And, uh, she was
pretty opinionated.
00:54:49.461 --> 00:54:52.629
Gave me, uh...
Gave me a hard time most of the night.
00:54:52.631 --> 00:54:56.633
I don't know.
She made me laugh, I guess.
00:54:56.635 --> 00:54:59.402
Well, then you came along.
00:55:01.573 --> 00:55:03.573
(CHUCKLES)
00:55:07.145 --> 00:55:09.345
We should take a picture
while we're still at the top.
00:55:09.347 --> 00:55:11.414
Okay. That's a good idea.
00:55:12.417 --> 00:55:14.784
- All right. You ready?
- Yep.
00:55:16.388 --> 00:55:19.155
- Ready?
- One, two, three.
00:55:19.157 --> 00:55:20.437
(SHUTTER CLICKS)
00:55:44.783 --> 00:55:46.649
(DESK THUDS)
00:55:55.894 --> 00:55:58.762
(MUFFLED MOANING)
00:56:04.102 --> 00:56:06.302
Hello, Matty.
00:56:06.304 --> 00:56:08.138
Jesus!
00:56:09.541 --> 00:56:11.207
Christ, Cap.
00:56:11.209 --> 00:56:13.449
What are you doing
with I.A.?
00:56:14.579 --> 00:56:16.546
What are you
talking about?
00:56:18.250 --> 00:56:20.083
I didn't speak to them.
00:56:20.085 --> 00:56:22.619
I got pictures.
00:56:22.621 --> 00:56:25.922
You're as dirty
as me, pal.
00:56:25.924 --> 00:56:31.027
Question is, what the hell
could you have that they want?
00:56:41.807 --> 00:56:45.675
You've been thinking about making a deal,
haven't you, Matty?
00:56:45.677 --> 00:56:46.709
I didn't say nothing.
00:56:48.280 --> 00:56:51.114
They wanted to talk.
I didn't...
00:56:51.116 --> 00:56:52.749
(GASPS)
00:56:54.786 --> 00:56:56.920
(GROANING)
00:56:58.490 --> 00:57:01.224
Fu... Fuck you!
00:57:05.497 --> 00:57:07.931
WOMAN: I got him here,
just like you said.
00:57:10.335 --> 00:57:13.837
- I did good, right?
- That you did.
00:57:25.016 --> 00:57:27.450
- (BEEPS)
- This is Detective Keenan.
00:57:27.452 --> 00:57:29.052
Shots fired,
officer down.
00:57:29.054 --> 00:57:31.521
Repeat: shots fired,
officer down.
00:57:31.523 --> 00:57:35.158
Signal 50 and 48.
Send the fucking E.M.s now!
00:57:35.160 --> 00:57:38.161
- Where you at, Detective?
- Blue Bird Motel, Glenwood and Avery.
00:57:38.163 --> 00:57:41.497
- Oh, geez! Hurry!
- Roger. Signal 50 and 48.
00:57:41.499 --> 00:57:44.067
E.M.s on the way.
Can you identify the suspect?
00:57:44.069 --> 00:57:46.069
Nick Barrow.
00:58:00.986 --> 00:58:03.546
You're gonna get us
out of this, right?
00:58:05.824 --> 00:58:07.757
Yeah.
00:58:07.759 --> 00:58:09.759
I am.
00:58:14.399 --> 00:58:17.567
MAN: (ON PHONE)
He killed a cop!
00:58:17.569 --> 00:58:19.836
Are you sure?
00:58:19.838 --> 00:58:22.338
I'm holding the fucking APB
in my hand.
00:58:22.340 --> 00:58:25.708
I... I don't know that there's
anything else I can do for you now.
00:58:25.710 --> 00:58:29.112
There's nothing else
you can do, Oscar?
00:58:29.114 --> 00:58:32.415
You better hope
that's not the case, my friend.
00:58:33.451 --> 00:58:35.852
(BEEPS, CLATTERS)
00:58:37.622 --> 00:58:40.957
(BELL CLANGING)
00:58:40.959 --> 00:58:42.959
Chief?
00:58:42.961 --> 00:58:45.295
- Chief, let's go!
- Mmm...
00:58:45.297 --> 00:58:48.298
Rise and shine.
Time to fight bad guys.
00:58:50.468 --> 00:58:51.935
- Morning.
- Mm-hmm.
00:58:52.971 --> 00:58:54.370
(GROANS)
00:59:08.086 --> 00:59:10.987
How can you say that?
The Sex Pistols were a great band.
00:59:10.989 --> 00:59:13.309
No, they were
a great bad band.
00:59:22.067 --> 00:59:24.467
Cate, something's happened.
00:59:24.469 --> 00:59:26.302
What?
00:59:26.304 --> 00:59:28.805
- Pack your stuff now.
- Why?
00:59:28.807 --> 00:59:31.007
- Because they found us.
- Wait.
00:59:31.009 --> 00:59:32.800
I thought you said no one knew
where we were.
00:59:32.801 --> 00:59:37.178
Cate, I'm serious. Come on.
Grab your bag. We gotta go.
00:59:37.415 --> 00:59:39.582
Nick. Nick.
00:59:43.288 --> 00:59:46.723
It's okay, Cate.
I got a plan.
00:59:48.326 --> 00:59:51.194
I need you to do
exactly what I say.
00:59:51.196 --> 00:59:53.596
We need something to separate
the sheriff and the deputy.
00:59:53.598 --> 00:59:55.298
(ENGINE REVVING)
00:59:55.300 --> 00:59:58.420
Then we can meet at the
rendezvous point in ten minutes.
01:00:00.271 --> 01:00:01.771
(SIREN WAILING)
01:00:03.942 --> 01:00:07.276
- Put your hands up. Don't move!
- (DOOR OPENS)
01:00:07.278 --> 01:00:08.911
(SCREAMS)
01:00:11.216 --> 01:00:13.049
(GRUNTS)
01:00:13.051 --> 01:00:15.151
NICK:
If something goes wrong,
01:00:15.153 --> 01:00:18.287
no matter what happens,
get out of town and do not come back.
01:00:18.289 --> 01:00:20.089
This is non-negotiable.
01:00:21.493 --> 01:00:23.292
(DOG BARKING)
01:00:30.902 --> 01:00:33.803
(BARKING CONTINUES)
01:00:33.805 --> 01:00:36.039
(SIREN CONTINUES)
01:00:39.511 --> 01:00:41.244
(HORN BLARES)
01:00:45.650 --> 01:00:46.930
Get out the way!
01:00:51.056 --> 01:00:53.589
- Excuse Me!
- (PEOPLE EXCLAIMING)
01:00:54.592 --> 01:00:55.992
(YELLS)
01:01:05.870 --> 01:01:07.804
Freeze!
01:01:17.415 --> 01:01:18.614
(TYRES SCREECHES)
01:01:39.237 --> 01:01:41.070
- (THUDS)
- (CAR ALARM BLARING)
01:01:41.072 --> 01:01:43.473
- (MULTITLE CAR ALARMS BLARING)
- (CLANGING)
01:01:43.475 --> 01:01:46.275
(HORN HONKING REPEATEDLY)
01:01:47.912 --> 01:01:49.245
(CLATTERS)
01:01:49.247 --> 01:01:51.367
(CAR ALARMS BLARING,
HONKING CONTINUES)
01:02:02.494 --> 01:02:04.193
Come on, Cate.
01:02:07.465 --> 01:02:10.066
- (TYRES SCREECHING)
- (HORN BLARES)
01:02:15.773 --> 01:02:17.740
Out!
01:02:19.577 --> 01:02:21.878
Out of the car right now!
01:02:29.020 --> 01:02:30.686
(SCOFFS)
01:02:30.688 --> 01:02:32.922
Get down.
01:02:43.101 --> 01:02:44.667
- SHERIFF: Don't move!
- (RIFLE COCKS)
01:02:44.669 --> 01:02:46.836
Oh, I got your ass now.
01:02:46.838 --> 01:02:48.104
Try and run again.
01:02:52.143 --> 01:02:54.911
Put your hands up
and get on your knees.
01:02:57.182 --> 01:02:59.515
Lay down!
01:03:06.024 --> 01:03:08.024
"Nicholas Barrow,
wanted for the murder
01:03:08.026 --> 01:03:10.893
of Detective Matthew Miller."
01:03:10.895 --> 01:03:12.528
Is this you?
01:03:14.832 --> 01:03:17.166
(SCOFFS) Do you believe
everything you read?
01:03:17.168 --> 01:03:20.736
Yeah, when it has the words
"APB" on top of it, I do.
01:03:22.974 --> 01:03:25.041
Some people got killed,
01:03:25.043 --> 01:03:28.377
and the person who put me on
that APB thinks that I did it.
01:03:28.379 --> 01:03:32.582
And that's your story,
and you're sticking to that, huh?
01:03:32.584 --> 01:03:34.584
Hey, Sheriff,
will you listen to me?
01:03:34.586 --> 01:03:37.520
The guy that I'm running from
has connections everywhere.
01:03:37.522 --> 01:03:40.156
That APB isn't real.
He's using you to track me down.
01:03:40.158 --> 01:03:42.391
Don't make that call!
Please don't make that call!
01:03:42.393 --> 01:03:44.393
I want you to sit down!
01:03:56.441 --> 01:03:59.041
A man lives his life,
01:03:59.043 --> 01:04:02.411
and everything he was
fits into a goddamn box.
01:04:04.048 --> 01:04:05.348
He say anything?
01:04:05.350 --> 01:04:06.849
What?
01:04:06.851 --> 01:04:08.851
Matty.
01:04:08.853 --> 01:04:11.187
Did he say anything
before he passed?
01:04:11.189 --> 01:04:14.123
He was pretty far gone.
01:04:14.125 --> 01:04:16.045
First Dinardi,
now Matty.
01:04:17.128 --> 01:04:19.295
You saw him, right?
I mean Barrow.
01:04:19.297 --> 01:04:22.131
- You... You saw him?
- Yeah, I saw him.
01:04:22.133 --> 01:04:24.200
What about it?
What went down?
01:04:24.202 --> 01:04:26.202
Why not put two in his head
right then and there?
01:04:26.204 --> 01:04:28.871
What do you want from me,
Darrell, huh?
01:04:28.873 --> 01:04:31.574
You want to hear me say
I fucked up? Fine, I fucked up!
01:04:31.576 --> 01:04:34.977
All right? You happy? He got the jump
on me. Barrow got the jump on me.
01:04:34.979 --> 01:04:37.747
- I had to make a decision.
- Hey, Cap.
01:04:37.749 --> 01:04:41.484
We got him. Call just came in from
a sheriff on the APB you put out.
01:04:41.486 --> 01:04:45.121
All right.
Let's do this.
01:05:03.741 --> 01:05:05.141
Boss, they're here.
01:05:14.452 --> 01:05:16.452
I'm Detective Garcia,
the two-four.
01:05:16.454 --> 01:05:18.487
I'm looking
for Sheriff Braydon.
01:05:18.489 --> 01:05:21.490
- Right here.
- NICK: Sheriff, you have to listen to me.
01:05:21.492 --> 01:05:24.093
These guys aren't cops.
01:05:24.095 --> 01:05:26.929
- Look like cops to me.
- Sheriff, will you listen to me?
01:05:26.931 --> 01:05:29.031
He been like this
the whole time?
01:05:29.033 --> 01:05:30.866
- Sheriff, these guys aren't...
- (GRUNTS)
01:05:32.870 --> 01:05:34.337
(COUGHING)
01:05:39.677 --> 01:05:41.777
We good to go?
01:05:44.649 --> 01:05:47.450
Yeah, as soon as we verify
your badge numbers.
01:05:56.627 --> 01:05:58.994
7138.
01:05:58.996 --> 01:06:00.896
7396.
01:06:00.898 --> 01:06:03.498
- SHERIFF: Call them in, Dean.
- You got it.
01:06:07.138 --> 01:06:09.105
(RINGING)
01:06:12.310 --> 01:06:13.909
Zone nine. P.A.
01:06:13.911 --> 01:06:16.045
Uh, Sheriff Braydon's office
up in Hastings.
01:06:16.047 --> 01:06:18.247
We're looking to confirm
two badge numbers
01:06:18.249 --> 01:06:20.683
relating to a transfer.
01:06:20.685 --> 01:06:23.185
Sure. Hold on.
01:06:23.187 --> 01:06:24.487
(BEEPS)
01:06:32.163 --> 01:06:34.723
All right. First one.
01:06:37.735 --> 01:06:39.568
Thank you.
01:06:44.008 --> 01:06:47.877
Sheriff! Sheriff,
these guys aren't cops!
01:06:47.879 --> 01:06:49.979
Sheriff, please.
01:06:53.351 --> 01:06:56.118
(CAR ENGINE STARTS)
01:07:23.748 --> 01:07:26.248
(GRUNTING)
01:07:26.250 --> 01:07:28.818
- (GROANS)
- (BLOWS LANDING)
01:07:31.289 --> 01:07:34.390
- (COUGHING)
- (PANTING)
01:07:35.960 --> 01:07:38.194
Nick...
01:07:40.998 --> 01:07:44.934
- I no longer care about you, Nick.
- (COUGHS)
01:07:44.936 --> 01:07:46.669
You are dead.
01:07:48.172 --> 01:07:50.940
I'm gonna send you
to your grave,
01:07:50.942 --> 01:07:55.344
and then I'm going to do
the same thing to your daughter.
01:07:58.282 --> 01:08:01.417
Hey. Uh, that was weird.
01:08:01.419 --> 01:08:02.651
What was weird?
01:08:02.653 --> 01:08:05.087
I just got a call
from A.P.D. C.I.
01:08:05.089 --> 01:08:06.789
A detective named Keenan.
01:08:06.791 --> 01:08:09.124
He's 15 minutes out
to pick up his prisoner.
01:08:09.126 --> 01:08:10.993
- What prisoner?
- Barrow.
01:08:10.995 --> 01:08:12.695
Keenan's freaking out.
01:08:12.697 --> 01:08:17.099
He's never heard of anyone
named Detective Garcia, and...
01:08:17.101 --> 01:08:19.935
Son of a bitch!
01:08:19.937 --> 01:08:23.072
Don't call anyone!
Get Dean!
01:08:25.109 --> 01:08:27.390
How did you get me
on the APB?
01:08:29.213 --> 01:08:32.381
Are you sick enough
to kill a cop just to set me up?
01:08:33.818 --> 01:08:36.218
I didn't kill any cop.
01:08:37.688 --> 01:08:39.688
Then how did you...
01:08:39.690 --> 01:08:41.323
- (ENGINE REVVING)
- Shit!
01:08:41.325 --> 01:08:42.791
(TYRES SCREECHING)
01:08:51.202 --> 01:08:52.968
(SIREN WAILING)
01:09:07.718 --> 01:09:09.919
(GRUNTS)
01:09:09.921 --> 01:09:11.153
Dean!
01:09:11.155 --> 01:09:13.923
(GUNFIRE CONTINUES)
01:09:20.698 --> 01:09:21.931
Dean!
01:09:21.933 --> 01:09:23.499
(GRUNTS)
01:09:23.501 --> 01:09:24.900
(SPEAKING SPANISH)
01:09:26.904 --> 01:09:28.304
Fuck!
01:09:29.540 --> 01:09:31.674
(VICTOR SPEAKS SPANISH)
01:09:31.676 --> 01:09:34.410
- (COCKS RIFLE)
- (VICTOR SPEAKING SPANISH)
01:09:36.914 --> 01:09:39.248
(MAN CRYING OUT)
01:09:39.250 --> 01:09:40.449
(GRUNTS)
01:09:40.451 --> 01:09:41.750
(CONTINUES CRYING OUT)
01:09:43.788 --> 01:09:46.422
(SHOUTING IN SPANISH)
01:09:46.424 --> 01:09:49.058
(PANTING)
Where the fuck you at?
01:09:49.060 --> 01:09:51.760
(CRYING OUT CONTINUES)
01:09:51.762 --> 01:09:52.762
Dean!
01:09:55.132 --> 01:09:56.565
(GRUNTS)
01:09:56.567 --> 01:10:00.035
- (SCREAMING)
- Shut your ass up!
01:10:00.037 --> 01:10:02.104
(SCREAMING STOPS)
01:10:06.377 --> 01:10:07.810
(GUNSHOT)
01:10:12.316 --> 01:10:13.949
(VICTOR SPEAKS SPANISH)
01:10:18.422 --> 01:10:19.955
(GUNSHOT)
01:10:24.061 --> 01:10:26.095
You know how
to use that thing?
01:10:26.097 --> 01:10:28.530
You want to find out?
01:10:30.234 --> 01:10:31.467
Put your hands up.
01:10:36.340 --> 01:10:38.340
Give me the keys.
01:10:40.011 --> 01:10:41.377
(KEYS JINGLE)
01:10:44.915 --> 01:10:47.049
(HANDCUFFS CLICKS)
01:10:48.519 --> 01:10:50.019
Get down!
01:10:50.021 --> 01:10:51.687
Put your gun on him.
01:10:57.128 --> 01:10:59.161
Now it's my turn to talk.
01:10:59.163 --> 01:11:01.530
I didn't kill Alejandro,
Victor.
01:11:01.532 --> 01:11:03.832
I think the guy behind this
name is Keenan,
01:11:03.834 --> 01:11:05.668
and he's a cop.
01:11:05.670 --> 01:11:08.270
How do I know you
weren't in on it?
01:11:08.272 --> 01:11:10.039
I've got nothing to hide.
01:11:10.041 --> 01:11:11.640
That's why I'm not
gonna kill you.
01:11:11.642 --> 01:11:13.676
You're not gonna kill me
because if you do...
01:11:15.346 --> 01:11:17.513
this will never end.
01:11:17.515 --> 01:11:20.149
I'm gonna prove to you that
I had nothing to do with it.
01:11:20.151 --> 01:11:22.317
And then I'm gonna ask
for something in return.
01:11:22.319 --> 01:11:24.053
Your word as a father
01:11:24.055 --> 01:11:27.222
that when you hear the truth,
that you leave Cate alone.
01:11:35.232 --> 01:11:38.133
I didn't kill Alejandro,
Victor.
01:11:42.973 --> 01:11:45.140
Go.
01:11:45.142 --> 01:11:47.142
Get down.
01:11:47.144 --> 01:11:48.877
Get down.
01:11:53.017 --> 01:11:54.883
Come on.
01:12:07.832 --> 01:12:09.064
(NICK GRUNTS)
01:12:10.701 --> 01:12:13.268
NICK: I told you this was
non-negotiable.
01:12:13.270 --> 01:12:15.571
I just saved your life.
Okay?
01:12:15.573 --> 01:12:16.872
A thank you
would be nice.
01:12:16.874 --> 01:12:18.107
Well, don't do it again.
01:12:19.110 --> 01:12:21.276
(TYRES SCREECHING)
01:12:25.382 --> 01:12:27.750
- I was trying to help you!
- I don't need your help!
01:12:27.752 --> 01:12:29.184
Oh, you could
have fooled me.
01:12:29.186 --> 01:12:31.386
I can't do this if I
know you're in danger.
01:12:31.388 --> 01:12:33.789
And as long as you're with me...
You're starting to become...
01:12:33.791 --> 01:12:35.390
What? I'm starting
to become what?
01:12:35.392 --> 01:12:37.025
- Too involved.
- I want to be involved!
01:12:37.027 --> 01:12:38.861
What if you got hurt?
Everything I would have done
01:12:38.863 --> 01:12:41.530
- would have meant nothing.
- Everything you've done?
01:12:41.532 --> 01:12:43.932
Everything I've done
has been for you.
01:12:43.934 --> 01:12:45.734
The running!
The hiding!
01:12:45.736 --> 01:12:47.803
- All of it has been for you!
- Damn it, Nick!
01:12:47.805 --> 01:12:49.538
I just want to help you.
01:12:49.540 --> 01:12:51.240
I don't need your help.
01:12:51.242 --> 01:12:54.209
(SOBS)
01:12:59.450 --> 01:13:01.650
- Cate. Open the... Cate!
- (ENGINE STARTS)
01:13:04.822 --> 01:13:06.388
Cate!
01:13:16.734 --> 01:13:18.834
Run a print on this.
01:13:38.255 --> 01:13:40.823
Prints match the ones
that was taken off the keychain.
01:13:40.825 --> 01:13:43.091
She got busted with
a couple of friends.
01:13:43.093 --> 01:13:44.626
What did I tell you?
01:13:44.628 --> 01:13:46.862
Who was arrested with her?
Who bailed her out?
01:13:46.864 --> 01:13:49.198
I want all the information.
All of it!
01:13:49.200 --> 01:13:50.833
You got it, Cap.
01:14:18.295 --> 01:14:20.762
Becca, I'm at your place,
you need to call me.
01:14:29.039 --> 01:14:30.305
(SIGHS)
01:14:43.254 --> 01:14:46.021
NICK: This day could
not end soon enough.
01:14:46.023 --> 01:14:49.391
I couldn't find Cate and my
window was closing with Victor.
01:14:51.362 --> 01:14:54.429
Matty's death just wasn't
sitting right with me.
01:14:54.431 --> 01:14:56.531
Would Keenan really
be desperate enough
01:14:56.533 --> 01:14:59.201
to kill his own men?
And if so, why?
01:14:59.203 --> 01:15:02.504
I had Harper do some digging
into Matty's personal files.
01:15:02.506 --> 01:15:05.841
Turns out the guy was going
through a nasty divorce.
01:15:07.344 --> 01:15:09.044
But Miller was crafty.
01:15:09.046 --> 01:15:10.679
He started a dummy corporation
01:15:10.681 --> 01:15:12.814
which had only one
hidden asset.
01:15:13.918 --> 01:15:15.851
A boat.
01:15:15.853 --> 01:15:17.613
Sounds like
a good place to start.
01:15:50.988 --> 01:15:52.988
(PHONE RINGING)
01:15:54.758 --> 01:15:57.626
- Cate!
- KEENAN: Not quite.
01:15:57.628 --> 01:16:00.595
- NICK: Keenan.
- Very good, Nick.
01:16:00.597 --> 01:16:02.831
Let me talk to my daughter.
01:16:02.833 --> 01:16:06.134
Nick, I want you to listen
to me very carefully.
01:16:06.136 --> 01:16:09.471
I'm gonna give you an address, and I
don't give a shit if you're in Timbuktu.
01:16:09.473 --> 01:16:11.506
You've got 15 minutes
to get there.
01:16:11.508 --> 01:16:14.776
Now you listen to me, you fuck.
If you harm her in any way
01:16:14.778 --> 01:16:16.345
- I promise, I'll...
- Nick, I need you to focus, okay?
01:16:16.347 --> 01:16:18.513
Otherwise you're not
gonna make it in time.
01:16:19.817 --> 01:16:22.417
- I have your money.
- What money?
01:16:22.419 --> 01:16:24.553
The money Matty Miller took.
I got it.
01:16:28.625 --> 01:16:31.994
Mechanicsville, south side
of the old brickworks.
01:16:31.996 --> 01:16:34.062
Come alone. No tricks.
01:16:36.934 --> 01:16:39.267
(EXHALES)
01:16:49.947 --> 01:16:53.048
(BIRDS FLAPPING)
01:17:10.067 --> 01:17:11.933
(BREATHING HEAVILY)
01:17:17.875 --> 01:17:19.975
Send her over, Keenan.
01:17:21.979 --> 01:17:23.812
And the money?
01:17:25.749 --> 01:17:28.050
Somewhere close.
01:17:28.052 --> 01:17:30.385
And that's where it stays
until I have my daughter.
01:17:30.387 --> 01:17:32.554
Then you've made
a critical error in judgment.
01:17:34.058 --> 01:17:35.624
(GASPS)
01:17:37.394 --> 01:17:39.127
Just like Matty Miller?
01:17:44.068 --> 01:17:46.001
What the fuck
is he talking about?
01:17:46.003 --> 01:17:47.836
He's talking shit.
01:17:47.838 --> 01:17:49.438
Only thing that
makes sense, Keenan.
01:17:49.440 --> 01:17:51.640
Internal affairs, right?
01:17:55.212 --> 01:17:58.180
Is that why you killed him?
He turned on you?
01:18:01.051 --> 01:18:03.051
You killed Matty?
01:18:03.053 --> 01:18:05.720
NICK: He was gonna give
the money over to I.A.
01:18:05.722 --> 01:18:08.723
He had you dead to rights.
He had all of you.
01:18:08.725 --> 01:18:10.425
You motherfucker!
01:18:10.427 --> 01:18:12.627
How does he know about
all this shit, Cap?
01:18:12.629 --> 01:18:14.429
Doesn't matter!
01:18:14.431 --> 01:18:16.698
If there's money floating
around, it's gonna take us down!
01:18:16.700 --> 01:18:18.567
NICK: You gonna kill
everybody, Keenan?
01:18:18.569 --> 01:18:21.203
What the hell else you
ain't telling us, Cap? Nothing.
01:18:21.205 --> 01:18:23.872
I thought you said we were all
in the fucking clear, huh?
01:18:23.874 --> 01:18:24.973
- (GASPS)
- (GRUNTS)
01:18:24.975 --> 01:18:26.741
- (GUNSHOT FIRES)
- (GROANS)
01:18:26.743 --> 01:18:28.944
- (GROANS)
- Mosley!
01:18:28.946 --> 01:18:30.312
(GROANING)
01:18:33.083 --> 01:18:35.951
(GUNSHOTS)
01:18:38.322 --> 01:18:39.721
(GUNSHOT CONTINUES)
01:18:43.794 --> 01:18:44.794
Ah!
01:18:46.730 --> 01:18:47.796
Fuck!
01:18:49.233 --> 01:18:51.233
(GUNSHOTS FIRING)
01:19:05.782 --> 01:19:07.015
Fuck you, Keenan!
01:19:11.955 --> 01:19:13.221
(GASPING)
01:19:17.694 --> 01:19:20.262
(GRUNTS)
01:19:22.699 --> 01:19:25.100
- (GUNSHOTS)
- (GROANING)
01:19:32.543 --> 01:19:34.075
This way.
01:19:58.368 --> 01:20:00.569
It's over now, right?
01:20:00.571 --> 01:20:02.304
Almost.
01:20:04.174 --> 01:20:05.574
Soon.
01:20:08.245 --> 01:20:10.078
You saved me.
01:20:10.080 --> 01:20:11.746
Yeah.
01:20:13.684 --> 01:20:15.183
Well then, we're even.
01:20:15.185 --> 01:20:16.818
(SIGHS)
01:20:21.091 --> 01:20:22.424
NICK:
Now this could be tricky.
01:20:22.426 --> 01:20:24.492
And a lot more dangerous.
01:20:24.494 --> 01:20:26.027
We got the context.
01:20:26.029 --> 01:20:28.530
Keenan, Victor,
everyone we need.
01:20:28.532 --> 01:20:30.899
NICK:
All right, here's the plan.
01:20:30.901 --> 01:20:32.267
We gotta spread
a little rumor...
01:20:32.269 --> 01:20:33.868
Wait a minute.
I have an idea.
01:20:33.870 --> 01:20:36.871
No. You do not
have any idea, okay?
01:20:36.873 --> 01:20:38.607
You are not getting
involved in this.
01:20:38.609 --> 01:20:40.275
Nick, you just
said it yourself...
01:20:40.277 --> 01:20:42.010
I am not getting in this
with you right now.
01:20:42.012 --> 01:20:44.512
- We don't have a choice.
- No way, Cate. No way.
01:20:46.683 --> 01:20:49.017
Now the next part of this can
get a little more difficult.
01:20:49.019 --> 01:20:51.519
HARPER: We get through this
and the heat is off.
01:20:51.521 --> 01:20:53.421
Then you're done with this.
Clean slate.
01:20:53.423 --> 01:20:54.756
(SIGHS)
01:20:59.529 --> 01:21:00.862
NICK: It's not about going
inside or outside.
01:21:00.864 --> 01:21:02.430
It's about being smart,
01:21:02.432 --> 01:21:04.799
not drawing attention
to yourself, blending in.
01:21:07.638 --> 01:21:10.205
You look. You wait.
01:21:10.207 --> 01:21:11.606
You think.
01:21:13.310 --> 01:21:16.411
The sight lines are
the front of our target.
01:21:16.413 --> 01:21:17.879
Then there's the exit plan.
01:21:17.881 --> 01:21:19.314
Are you walking out
or you driving out?
01:21:19.316 --> 01:21:20.882
Don't point the weapon
at anything
01:21:20.884 --> 01:21:22.684
unless you're
prepared to shoot.
01:21:57.954 --> 01:22:00.855
(SIGHS)
01:22:00.857 --> 01:22:03.391
(YAWNS, EXHALES)
01:22:06.596 --> 01:22:08.363
(DOG BARKING)
01:22:16.673 --> 01:22:19.240
(DOG CONTINUES BARKING)
01:22:44.968 --> 01:22:47.088
CATE:
Detective Keenan!
01:22:50.307 --> 01:22:52.240
You gonna kill me?
01:22:52.242 --> 01:22:55.243
You know the best advice my
father ever gave me, Detective?
01:22:57.047 --> 01:23:00.682
Don't sell myself short.
Ever.
01:23:00.684 --> 01:23:03.518
Killing's the easy part.
01:23:03.520 --> 01:23:05.987
Getting away with it.
That's the trick.
01:23:05.989 --> 01:23:08.890
(EXHALES)
You have two neighbors.
01:23:08.892 --> 01:23:10.892
One is away for
another two weeks.
01:23:10.894 --> 01:23:12.560
The other couple is home.
01:23:12.562 --> 01:23:15.830
The lady's at least 75.
Her husband's older.
01:23:15.832 --> 01:23:18.833
It's now 10:20.
She's been asleep for two hours.
01:23:18.835 --> 01:23:22.237
He's parked in front of the TV
watching the Braves, hearing aid out.
01:23:22.239 --> 01:23:24.520
And then, of course,
there's this.
01:23:24.875 --> 01:23:26.574
You're a drinker.
01:23:26.576 --> 01:23:28.042
Now, it might take a lot,
01:23:28.044 --> 01:23:30.111
and you might hide it well,
but I know.
01:23:30.113 --> 01:23:33.548
How many times have you come out
here and waved your gun around?
01:23:33.550 --> 01:23:35.984
Or yelled at some kids for
hitting a ball into your yard?
01:23:37.220 --> 01:23:38.753
(SCOFFS)
01:23:38.755 --> 01:23:41.122
I think I can
get away with it.
01:23:41.124 --> 01:23:43.358
You just made
a pretty good case
01:23:43.360 --> 01:23:45.360
of why I could
kill you, too.
01:23:45.362 --> 01:23:47.295
Answer this.
01:23:47.297 --> 01:23:48.930
Why my dad?
01:23:48.932 --> 01:23:51.332
Your dad fills a lot
of holes, sweetheart.
01:23:52.803 --> 01:23:54.636
Gave Victor Vasquez
someone to blame
01:23:54.638 --> 01:23:57.539
for his son's murder so he
could move on with his life.
01:23:59.476 --> 01:24:01.609
- (COCKS GUN)
- You know, there was only one thing
01:24:01.611 --> 01:24:04.145
that could put me in jail,
and you saved me the trouble of having
01:24:04.147 --> 01:24:06.114
to go look for it
by bringing it right to me
01:24:06.116 --> 01:24:08.349
and putting it
in my refrigerator.
01:24:10.320 --> 01:24:12.053
(SIGHS)
01:24:13.623 --> 01:24:15.457
Go home, kid.
01:24:18.628 --> 01:24:20.188
- (GUNSHOT)
- (GROANS)
01:24:23.967 --> 01:24:25.366
(GUN COCKING)
01:24:30.073 --> 01:24:32.440
(BREATHING HEAVILY)
01:24:32.442 --> 01:24:34.709
What was it you said,
Detective?
01:24:38.248 --> 01:24:42.984
I need to move on
with my life? Hmm?
01:24:45.856 --> 01:24:48.089
Well, guess what?
01:24:48.091 --> 01:24:50.592
I'm not ready.
01:24:52.329 --> 01:24:53.995
(CAR APPROACHING)
01:24:58.101 --> 01:24:59.334
(GROANING)
01:25:16.119 --> 01:25:18.887
What are you gonna
do to him?
01:25:18.889 --> 01:25:21.689
Nothing good.
01:25:30.367 --> 01:25:33.801
HARPER: "D.A. recovered stolen
evidence money.
01:25:33.803 --> 01:25:35.670
Detective Keenan's
still missing,
01:25:35.672 --> 01:25:39.073
wanted for multiple murders
within the Atlanta PD.
01:25:39.075 --> 01:25:43.144
In light of these developments,
original suspect Nick Barrow
01:25:43.146 --> 01:25:46.814
has been exonerated
of all charges."
01:25:46.816 --> 01:25:49.717
Looks like I won't be
collecting that insurance money.
01:25:49.719 --> 01:25:53.588
No. I think you
got a better payout.
01:25:53.590 --> 01:25:55.857
You're right.
Appreciate it, Harp.
01:25:55.859 --> 01:25:57.659
Get out of here, kid.
01:25:57.661 --> 01:26:00.895
Well, it looks like
my plan worked out pretty well.
01:26:00.897 --> 01:26:04.432
Yeah. I was closer
than you think.
01:26:04.434 --> 01:26:06.534
Old habits die hard.
01:26:06.536 --> 01:26:09.504
NICK:
Lucy and I finally spoke,
01:26:09.506 --> 01:26:12.440
and were able to agree
on one thing.
01:26:12.442 --> 01:26:13.908
Going forward,
it would be best for her
01:26:13.910 --> 01:26:15.543
to focus on getting better.
01:26:15.545 --> 01:26:19.080
If she needed anything,
we'd be there for her.
01:26:19.082 --> 01:26:21.583
Lucy also thought that
the best thing for Cate
01:26:21.585 --> 01:26:23.685
was to live with me.
01:26:23.687 --> 01:26:26.020
I agreed.
01:26:26.022 --> 01:26:28.690
I guess maybe I was more ready
to be a dad than I realized.
01:26:28.692 --> 01:26:30.091
Do you think...
01:26:30.093 --> 01:26:32.360
that when we're
back in town
01:26:32.362 --> 01:26:33.795
I'll be seeing
a lot of you?
01:26:35.265 --> 01:26:37.532
Will you be seeing
a lot of me?
01:26:37.534 --> 01:26:39.767
Well, let's see.
01:26:39.769 --> 01:26:42.937
I do live in
an apartment by myself.
01:26:42.939 --> 01:26:44.806
I was thinking about
getting a fish.
01:26:44.808 --> 01:26:45.974
(LAUGHS)
01:26:45.976 --> 01:26:48.943
Yeah, you'll be
seeing a lot of me.
01:26:48.945 --> 01:26:51.813
Okay, good, because there's
this place I do my recitals.
01:26:51.815 --> 01:26:53.381
And they're closed
every Sunday.
01:26:53.383 --> 01:26:55.149
What are you
talking about?
01:26:55.151 --> 01:26:57.418
Most people pay cash
so the cash register's
01:26:57.420 --> 01:27:00.321
gotta be completely full,
and I already have a good out.
01:27:00.323 --> 01:27:02.156
Okay, the place next to it?
Went out of business.
01:27:02.158 --> 01:27:03.825
They're completely vacant.
No one's in the area.
01:27:03.827 --> 01:27:05.593
I could get in and out
of there so quickly.
01:27:05.595 --> 01:27:07.829
Okay, let's just take it one
step at a time here, please.
01:27:07.831 --> 01:27:09.897
Focus on graduating
high school.
01:27:09.899 --> 01:27:11.399
I'm just saying.
01:27:11.401 --> 01:27:12.834
Uh-huh.
01:27:12.836 --> 01:27:15.637
I have something
for you.
01:27:15.639 --> 01:27:17.372
What is it?
01:27:19.109 --> 01:27:22.210
Well, I... I know you
have a bunch of just me.
01:27:23.913 --> 01:27:26.347
I thought maybe you'd
like one with both of us.
01:27:27.951 --> 01:27:29.183
(CHUCKLES)
01:27:29.185 --> 01:27:32.520
I love it.
01:27:32.522 --> 01:27:37.325
♪ People see me
but they just don't know ♪
01:27:37.327 --> 01:27:42.096
♪ What's in my heart
and why I love you so ♪
01:27:42.098 --> 01:27:46.434
♪ I love you baby
like a miner love gold ♪
01:27:46.436 --> 01:27:50.872
♪ So come on, baby
let the good times roll ♪
01:28:20.904 --> 01:28:25.707
♪ Some people living
in make believe ♪
01:28:25.709 --> 01:28:30.344
♪ They keep a lot of dirt
up their sleeve ♪
01:28:30.346 --> 01:28:34.415
♪ My love for you isn't
the kind that'll fold ♪
01:28:34.417 --> 01:28:39.320
♪ So come on, baby
let the good times roll ♪
01:28:44.694 --> 01:28:46.894
♪ I let it roll down y'all ♪
01:29:04.948 --> 01:29:07.181
♪ Wow, yeah ♪
01:29:34.811 --> 01:29:39.413
♪ Love is nice
when it's understood ♪
01:29:39.415 --> 01:29:44.118
♪ It's even nicer when
you feeling good ♪
01:29:44.120 --> 01:29:48.089
♪ You got me flippin'
like a flag on a pole ♪
01:29:48.091 --> 01:29:53.060
♪ So come on, baby
let the good times roll ♪
01:29:57.133 --> 01:29:59.634
♪ Ohh ♪
01:30:00.050 --> 01:32:33.666
Improved By: Fidel33
Sub Upload Date: June 27, 2016