Server : Apache/2.4.6 (CentOS) OpenSSL/1.0.2k-fips PHP/7.4.20 System : Linux st2.domain.com 3.10.0-1127.10.1.el7.x86_64 #1 SMP Wed Jun 3 14:28:03 UTC 2020 x86_64 User : apache ( 48) PHP Version : 7.4.20 Disable Function : NONE Directory : /var/www/html/vidoe.top/upload/subtitle/03-2019/ |
WEBVTT - https://subtitletools.com 00:02:31.320 --> 00:02:33.360 UN TRACEABLE 00:02:37.000 --> 00:02:37.920 Chào bà 00:03:49.920 --> 00:03:51.920 Cám ơn Có tin tức gì của hắn chưa? 00:03:52.000 --> 00:03:53.920 Vi hắn và tôi bận cả đêm đấy 00:04:00.600 --> 00:04:02.320 Đươc rồi 00:04:02.520 --> 00:04:05.240 Để xem anh có tin gì cho tôi nào 00:04:09.240 --> 00:04:12.000 Tôi đã chuẩn bị 00:04:12.120 --> 00:04:16.720 cho cuộc hẹn đầu tiên của tôi vào tuần tới 00:04:17.880 --> 00:04:20.600 Cô ta là 1 thợ chụp ảnh 00:04:21.560 --> 00:04:24.320 - Cậu chưa bao giờ gặp cô ta sao? - Cô biết mà 00:04:24.440 --> 00:04:27.520 Tôi thấy cô ta không có hợp với cậu đâu - Hay đấy 00:04:44.720 --> 00:04:47.440 - Đây là người mà tôi kể với cậu - Đâu nào? 00:04:48.400 --> 00:04:52.200 Ngày nào hắn cũng đổi tên cả nhưng hắn vẫn liên lạc với tôi Nhìn này 00:04:54.280 --> 00:04:56.240 1 trang web mới đấy 00:04:57.240 --> 00:05:01.000 Tôi rất thích loại âm nhạc này Tôi thường lưu vào máy tính 00:05:01.880 --> 00:05:03.800 Xem này 00:05:03.960 --> 00:05:07.680 Hắn đang định ăn ắp dữ liệu và mật mã của tôi đấy 00:05:07.800 --> 00:05:12.560 - Vậy à? - Để xem chuyện gì sẽ xảy ra với hắn nào 00:05:13.320 --> 00:05:18.120 - Hắn khá đấy - Để xem hắn có làm gì được với chuyện này không? 00:05:19.040 --> 00:05:21.920 Tôi quen hắn cách đây 3 tuần 00:05:22.040 --> 00:05:24.880 - Ở đâu thế? - trên diễn đàn về công nghệ cao 00:05:25.000 --> 00:05:28.760 Cô đã trở thành đích ngắm của bọn tin tặc rồi đấy 00:05:29.640 --> 00:05:31.520 Lo làm việc đi nhé 00:05:32.440 --> 00:05:36.320 Tôi đang làm việc đây Bọn tin tặc cũng là đích ngắm của tôi mà 00:05:36.440 --> 00:05:38.200 Đươc rồi 00:05:40.200 --> 00:05:42.280 hắn còn gửi quảng cáo cho tôi nữa này 00:05:43.280 --> 00:05:45.120 - Cô xem thử đi - tất nhiên rồi 00:05:45.240 --> 00:05:48.760 Chắc chắn là hắn có gửi thêm gì đó cho tôi 00:05:48.960 --> 00:05:52.720 - Có trang web cần cô kiểm tra - cám ơn 00:05:54.520 --> 00:05:57.400 - Chính là người phụ nữ này - Bà ta sống 1 mình mà 00:05:58.520 --> 00:06:05.120 - Không có tin gì về bà ta cả - Chắc có thể đây là hàng xóm hay người thân của hắn 00:06:06.200 --> 00:06:08.880 Sharon Dobbs đây rồi 00:06:11.000 --> 00:06:12.880 Để xem nào 00:06:13.920 --> 00:06:18.720 Sam Barrows, anh ta cũng sống ở gần đó trong khu vực mà chúng ta tinh nghi 00:06:19.640 --> 00:06:22.480 anh ta cũng không có dấu hiệu gì là tin tặc cả 00:06:22.560 --> 00:06:25.440 - Tôi đoán là cô nói đúng - Tôi sẽ gọi cho cảnh sát đến kiểm tra 00:06:27.160 --> 00:06:29.320 Tôi cần anh tiếp tục theo dõi 00:06:45.520 --> 00:06:47.440 Công việc này nhàm chán quá 00:06:48.440 --> 00:06:50.200 Có chuyện gì vậy? 00:06:50.320 --> 00:06:56.920 Tôi thấy công việc công nghệ cao này cũng chán như hồi tôi đi giữ trẻ khi còn học trung học 00:06:57.000 --> 00:07:00.880 Lúc nào cũng ngồi yên 1 chỗ và trông chừng mấy thằng bé 00:07:01.880 --> 00:07:04.600 Cô thấy có gì thú vị thì nói cho tôi nghe xem nào 00:07:04.760 --> 00:07:08.480 - Cô nên đi nghỉ 1 chút đi - cám ơn - Không có chi 00:07:20.880 --> 00:07:23.840 Giết người với tôi nhé? 00:07:44.000 --> 00:07:47.680 ngồi yên Giơ tay lên Giơ tay lên 00:07:47.760 --> 00:07:50.640 Không được cử động không được cử động 00:08:06.880 --> 00:08:08.760 Đây là loại kim cương tốt nhất 00:08:08.920 --> 00:08:12.760 Chúng tôi luôn bảo đảm xuất xứ sản phẩm của mình 00:08:16.640 --> 00:08:20.320 - cái gì vậy? - Tôi không biết, tôi đang kiểm tra 1 trang web 00:08:21.240 --> 00:08:23.240 Sao lại có mấy cảnh này? 00:08:23.400 --> 00:08:26.080 Có thể là đoạn phim gì đó của nhà tài trợ 00:08:26.200 --> 00:08:28.200 Chẳng có gì nghiêm trọng cả 00:08:32.000 --> 00:08:34.760 - thanh tra Marsh đây - Tôi là Thompson 00:08:35.680 --> 00:08:40.680 Tôi đã bắt được kẻ tinh nghi rồi Địa chỉ cô cho rất đúng 00:08:41.520 --> 00:08:44.280 Tốt lắm Để tôi đoán nhé 00:08:44.400 --> 00:08:48.240 - Không phải là hắn mà là con trai hắn liên quan đến việc này - Sao cô lại nói vậy? 00:08:49.080 --> 00:08:51.200 Kiến thức công nghệ cao 00:08:52.000 --> 00:08:55.840 mấy người lớn tuổi đâu có giỏi Làm sao hắn lấy trộm thông tin của tôi đươc chứ? 00:08:56.760 --> 00:09:00.600 Chủ nhật này là sinh nhật của Stella đấy 00:09:01.800 --> 00:09:04.440 Chúc nó vui vẻ giùm tôi nhé 00:09:36.120 --> 00:09:39.120 Tôi là Tina, nhân viên điều phối giao thông, tôi có thể giúp gì được cho cô? 00:09:39.960 --> 00:09:44.920 Chào Tina, tôi muốn về nhà thật nhanh Vi tôi có 1 số việc 00:09:45.720 --> 00:09:50.680 - Nhưng tôi đang bị kẹt xe - Để tôi xem nào, cô đang ở gần 1 ngã tư 00:09:52.480 --> 00:09:55.360 Cô nên đi đến 1 chút và rẽ sang hướng khác 00:09:56.280 --> 00:10:00.040 - Được rồi, tôi thấy rồi, cám ơn - Không có chi 00:10:38.560 --> 00:10:41.480 - Mẹ làm con sợ đấy - Con về hơi trễ đấy 00:10:42.280 --> 00:10:45.200 Me đã nói là con nên lo cho nó nhiều hơn nữa 00:10:46.160 --> 00:10:50.840 - Con biết chứ, nhưng công việc của con nhiều quá - Con ăn 1 miếng nhé? 00:10:51.000 --> 00:10:53.800 Xin lỗi, con hơi mệt 00:11:09.080 --> 00:11:10.240 Me 00:11:11.040 --> 00:11:14.840 Hãy xem cái Ra trải trường này - Mẹ thấy rồi, con làm luôn công việc của me rồi 00:11:15.120 --> 00:11:18.640 - Mẹ về trễ đấy - Mẹ xin lỗi, con yêu à 00:11:19.800 --> 00:11:22.520 Mẹ có bắt được gã xấu nào không? 00:11:22.720 --> 00:11:25.440 1 thôi, chỉ có 1 gã thôi 00:11:31.280 --> 00:11:33.120 Được rồi, mẹ đến đây 00:11:33.240 --> 00:11:36.160 Nhanh lên nào, mẹ chậm quá 00:11:41.000 --> 00:11:45.640 - Con mời nhiều ban chứ? - Con sẽ mới hết mấy bạn trong lớp và sẽ cho mẹ cơ hội thứ 2 00:11:46.600 --> 00:11:49.440 - Cơ hội thứ 2 gì? - Dự sinh nhật con 00:11:50.360 --> 00:11:52.440 Tất nhiên rồi Việc này thật tuyệt vời 00:11:53.240 --> 00:11:57.040 - Mẹ phải dự sinh nhật của con đấy - Đươc thôi 00:11:57.120 --> 00:11:59.160 - Mẹ hay thất hứa lắm - Me sẽ đến mà - Me chắc chứ? 00:11:59.960 --> 00:12:02.800 - Me nói đến thì me sẽ đến mà - Đươc rồi 00:12:02.960 --> 00:12:04.880 Con đi đây 00:12:13.360 --> 00:12:15.280 Đến đây phụ mẹ 1 tay nào 00:12:42.160 --> 00:12:43.280 Này mèo con 00:13:33.920 --> 00:13:37.720 - Chuyện này bắt đầu rắc rối rồi đấy - Ngài xem thử cái này đi 00:13:39.640 --> 00:13:42.560 - Để xem nào - Pholuter 00:13:42.800 --> 00:13:47.440 Đó là tên của con mèo Chủ của nó là 1 người sống ở số 21 đường Westland 00:13:47.480 --> 00:13:51.280 Con mèo đó đã bị mất tích cách đây mấy ngày 00:13:51.440 --> 00:13:58.120 - Chúng ta nhận ra nó qua màu lông - Cái trang web này là do người kẻ bắt con mèo đó tạo ra phải không? 00:13:58.840 --> 00:14:01.840 - Vâng, thưa sếp - Vậy thì tim hắn đi 00:14:01.880 --> 00:14:04.800 Chúng tôi đã tim nhưng không được 00:14:05.560 --> 00:14:12.280 Hắn không có thiết lập trang web dựa trên bất cứ nhà cung cấp dịch vu nào cả 00:14:12.400 --> 00:14:18.280 Nhưng chúng tôi biết rằng người đứng sau việc này chắc chắn là người địa phương 00:14:19.040 --> 00:14:21.000 - Ráng tim ra hắn đi - tôi đã thử rồi 00:14:24.000 --> 00:14:26.760 - Cái gì vậy? - Để tôi thử lai lần nữa 00:14:33.560 --> 00:14:39.200 Tôi đã tim hắn cả đêm rồi Hắn luôn biết dùng cách giấu địa chỉ 00:14:39.240 --> 00:14:43.000 Hắn không dùng những tên miền lớn Mà dùng những tên miền ảo 00:14:43.040 --> 00:14:48.840 Do đó địa chỉ của hắn luôn thay đổi và chúng ta không thể truy ra hắn được 00:14:49.720 --> 00:14:53.720 Chúng ta sẽ không thể tim hắn thông qua những tên miền ảo được 00:14:54.560 --> 00:14:58.440 Hắn là 1 kẻ vô cùng thông minh 00:14:58.520 --> 00:15:03.080 Tôi muốn nói là sau khi chúng ta xóa bỏ 1 trang web thì hắn sẽ tạo ra được 1 trang web mới ngay lập tức 00:15:03.360 --> 00:15:07.160 Tôi không có hiểu cô nói cái quái gì cả Tôi chỉ biết là cô phải tim ra hắn 00:15:07.920 --> 00:15:12.720 Nói chung là hắn không có dùng địa chỉ thật nên chúng ta không tim ra được 00:15:13.720 --> 00:15:14.760 Lạy chúa 00:15:15.640 --> 00:15:17.560 - Đó chỉ là 1 con mèo thôi mà - Ừ 00:15:17.600 --> 00:15:23.480 Cô không thấy là có những việc khác quan trọng hơn việc điều tra mà cô đang làm sao? 00:15:26.360 --> 00:15:29.000 Mấy người làm việc tốt lắm 00:16:16.080 --> 00:16:18.000 Cho tôi hỏi là khi nào thì trận đấu bắt đầu? 00:16:40.040 --> 00:16:42.040 Bà ngoại Bà ngoại 00:16:43.040 --> 00:16:47.640 - Cháu đạt chức vô địch chứ? - Vâng ạ - Lạy chúa, bà tự hào về cháu quá 00:16:47.720 --> 00:16:51.560 - cháu cũng rất bất ngờ - cháu làm bà ướt hết rồi 00:16:52.520 --> 00:16:55.440 - Cháu vui quá - Chúng ta sẽ tổ chức ăn mừng nhé 00:16:57.280 --> 00:16:59.160 Alô 00:17:11.640 --> 00:17:13.600 Thằng khốn nạn 00:17:35.640 --> 00:17:38.600 - Me à? - Con ra ngoài đi - Đươc rồi 00:17:38.720 --> 00:17:40.600 Đi xuống dưới chơi nào 00:17:46.160 --> 00:17:49.040 Tôi đã nói là nên tập trung truy tim hắn đi mà 00:17:49.160 --> 00:17:53.040 Tôi đã tim cách xóa trang web đó nhưng không được 00:17:53.840 --> 00:17:55.960 mới cách đây 3 phút Nó đã xuất hiện lại 00:17:58.680 --> 00:18:04.440 Đây chính là cái tầng hầm lần trước hắn đang chích thuốc cho nạn nhân và để cho ông ta chết 1 cách từ từ 00:18:05.360 --> 00:18:09.320 Hắn đã quảng bá rộng rãi trang web này đến công chúng 00:18:09.400 --> 00:18:14.960 Sao hắn lai làm cái chuyện điên rồ này chứ? 00:18:15.000 --> 00:18:19.880 Hắn cho chúng ta thấy lượng thuốc độc đang chảy từ từ vào người nạn nhân 00:18:19.960 --> 00:18:24.680 - Hắn quay trực tiếp cho chúng ta xem - Nạn nhân đang bị chảy máu đây này 00:18:25.560 --> 00:18:28.320 Chúng ta vẫn chưa tim được địa chỉ của hắn 00:18:28.400 --> 00:18:34.280 Nếu không tim được hắn thì chúng ta sẽ mất đi 1 mạng người đấy 00:18:36.120 --> 00:18:40.880 Vậy thì chúng ta phải tim ra hắn càng nhanh càng tốt 00:18:40.920 --> 00:18:42.960 - Đúng vậy - Nhưng không dễ đâu 00:18:43.800 --> 00:18:48.560 Chúng ta cần phải xác nhận đươc danh tánh nan nhân trước đã 00:18:48.680 --> 00:18:51.480 Nạn nhân tên là Herbert Miller 54 tuổi 00:18:51.520 --> 00:18:54.440 sống tại số 6 1 đường Westward 00:18:54.520 --> 00:18:59.000 Tối thứ 6, ông ấy đã gọi cho vợ 00:18:59.120 --> 00:19:04.040 ông ấy nói là ông ấy đã nhận được 1 e-mail của bạn của 1 người bạn nói về 1 trận đầu khúc côn cầu 00:19:04.800 --> 00:19:06.840 Ông ta đã đi đến trận đấu 00:19:07.640 --> 00:19:09.720 Và sau đó không thấy về nhà 00:19:10.560 --> 00:19:15.400 - sao lại là ông ta? - Năm ngoài có 1 vụ giết người 00:19:15.480 --> 00:19:22.040 Nạn nhân đã bị giết và cắt thành nhiều mảnh rồi đem giấu ở nhiều nơi tại thành phố Tokyo 00:19:22.160 --> 00:19:25.000 Chúng ta không bao giờ biết lý do tai sao 00:19:36.600 --> 00:19:38.560 Thả tao ra 00:20:05.480 --> 00:20:08.120 Làm ơn đi mà 00:20:08.280 --> 00:20:10.080 Hãy đi hết đi 00:20:10.200 --> 00:20:12.080 Tránh đường ra nào 00:20:12.120 --> 00:20:13.880 Tôi không biết gì hết 00:20:14.880 --> 00:20:16.800 tránh ra nào 00:20:17.920 --> 00:20:20.560 Tôi là cảnh sát tôi vào đươc chứ? 00:20:25.480 --> 00:20:28.320 Tôi là thanh ra Box Còn đây là cộng sự của tôi Thanh tra Loyd 00:20:29.280 --> 00:20:32.040 Chúng ta có thể tim chỗ nào nói chuyện riêng không? 00:20:34.000 --> 00:20:35.920 chúng ta hãy ra bên ngoài 00:20:46.480 --> 00:20:50.480 - Lần cuối cùng bà ấy thấy chồng mình là khi nào? - Sáng hôm qua 00:20:51.360 --> 00:20:56.120 Ông ấy gọi và ông ấy nói rằng ông ta được 1 người bạn cho vé đi xem thi đấu khúc côn cầu trên băng 00:20:57.040 --> 00:21:00.800 Ông ta thích môn thể thao đó lắm 00:21:01.880 --> 00:21:04.760 Nghe này, tôi biết chuyện này rất khó khăn đối với bà 00:21:06.680 --> 00:21:10.400 Nhưng xin bà đừng nói gì với giới báo chí cả 00:21:10.520 --> 00:21:14.280 Bà hiểu chứ? Không được nói chuyện với giới báo chí và hãy cứ theo dõi tinh hình trên máy tính nhé 00:21:36.440 --> 00:21:39.280 Anh thấy chứ? Hắn giống như đang tàng hình 00:21:39.320 --> 00:21:42.280 Hắn khóa hết moi mã số lP chỉ có người Mỹ mới có thể vào được trang web đó 00:21:43.960 --> 00:21:45.960 Tên này điên rồi 00:21:46.120 --> 00:21:49.960 Chúng ta phải tim cách mò ra địa chỉ của hắn 00:21:50.840 --> 00:21:52.760 Tôi đã tim thấy cái này 00:21:53.560 --> 00:21:55.720 Bản báo cáo về những chương trình dò tim 00:21:56.600 --> 00:22:02.200 Nhưng nếu có chương trình nào hay hơn chương trình của chúng ta thì có người nào đó đã tim ra hắn rồi 00:22:02.320 --> 00:22:09.000 Có thể là hắn đã giấu mã số của máy vi tính của hắn 00:22:09.080 --> 00:22:11.880 Chúng ta đang bị hắn đe doa 00:22:12.000 --> 00:22:13.920 Ừ - Nhưng hắn không ngồi cười đươc lâu đâu 00:22:18.520 --> 00:22:21.640 - Lạy chúa - Hắn có vẻ thích thú với trò này quá nhỉ 00:22:22.480 --> 00:22:24.480 Hắn đang tận hưởng cuộc vui của mình 00:22:37.880 --> 00:22:41.640 Để xem chương trình này có tim ra hắn không nhé 00:22:42.520 --> 00:22:45.440 Chúng ta cứ thử xem - bắt đầu nào 00:22:49.240 --> 00:22:51.240 - Mật mã lại thay đổi - Không hề có 1 mã số cố định 00:22:51.360 --> 00:22:56.040 Chúng ta dò ra chưa được 1 nữa số thông tin của hắn 00:22:57.840 --> 00:22:59.000 Gã này là ai thế? 00:23:06.480 --> 00:23:10.480 Nhân viên Marsh, đây là thanh tra Box phụ trách cuộc điều tra này 00:23:11.280 --> 00:23:13.200 Tôi mong là 2 người sẽ hợp tác với nhau 00:23:13.320 --> 00:23:16.120 - Hợp tác với nhau à? - Cô hiểu chuyện rồi đấy 00:23:16.240 --> 00:23:20.120 - Tối nay tôi phải ở nhà vi con gái tôi - Chúng tôi hiểu nhưng--- 00:23:22.760 --> 00:23:25.840 - Tôi cần phải làm thêm sao? - Đúng vậy - Làm bao lâu nữa chứ? 00:23:26.600 --> 00:23:30.520 - Chúng ta đã có 1 con mèo bị chết và 1 người đàn ông đang bị đe dọa - Đó là hôm nay 00:23:30.640 --> 00:23:33.440 Mọi chuyện chỉ mới bắt đầu mà thôi 00:23:33.520 --> 00:23:37.240 Marsh, cô có thể nói ra những thông tin mà mình biết không? 00:23:38.200 --> 00:23:40.080 Hãy cho anh ta biết những gì mà anh ta cần biết 00:23:43.960 --> 00:23:45.840 Được rồi, anh nói trước đi 00:23:46.000 --> 00:23:49.760 Chúng tiô tim thấy chiếc xe của ông ta 00:23:50.680 --> 00:23:53.680 Chúng tôi biết là ông ta bị mất tích khi đi xem thi đấu môn khúc côn cầu 00:23:54.440 --> 00:24:00.360 trước khi mất tích thì ông ta có gọi điện cho vợ và nói về chuyện đi xem thi đấu 00:24:03.280 --> 00:24:08.920 Còn nữa, ông ta chính là 1 cựu binh từng tham gia chiến tranh Việt Nam 00:24:09.040 --> 00:24:11.760 - Ông ta đi nhà thờ vào mỗi ngày chủ nhật - Sao hắn lại chọn ông ta? 00:24:13.600 --> 00:24:15.600 Lý do à? 00:24:15.720 --> 00:24:18.640 - Tôi ước gì mình biết - Anh nói sao? 00:24:19.360 --> 00:24:21.360 Hắn là kẻ tâm thần 00:24:22.240 --> 00:24:26.160 - Sao? - Tôi không biết, có thể là hắn chọn tùy thích 00:24:27.000 --> 00:24:30.880 - Còn những hàng xóm của ông ta? - Họ không có gì là đáng chú ý 00:24:30.960 --> 00:24:35.760 Tôi có nói chuyện với vợ ông ta và chúng ta sẽ thông báo cho bà ấy biết nếu có tin gì mới 00:24:35.880 --> 00:24:40.440 Tôi cũng đang thắc mắc là tại sao lại là ông ta 00:24:40.520 --> 00:24:45.320 tại sao hắn lại làm như vậy? Hắn muốn tra tấn ông ta vi chuyện gì? 00:24:46.360 --> 00:24:51.160 Cô nghĩ sao? - Chưa bao giờ tôi thấy 1 trang web như vậy 00:24:52.120 --> 00:24:55.040 trang web này dùng tên miền ảo 00:24:56.000 --> 00:25:00.600 Hắn có thể giết bất kỳ ai mà hắn muốn và chúng ta không thể làm gì được 00:25:06.400 --> 00:25:07.520 Tôi xin phép 00:25:17.000 --> 00:25:19.800 - Nhiều người xem lắm à? - ừ 00:25:20.760 --> 00:25:23.760 Số người xem đã tăng vọt 00:25:30.400 --> 00:25:34.200 Hắn muốn cho thật nhiều người xem 00:25:35.200 --> 00:25:39.000 Hắn nói Sẽ còn tiếp tục nữa 00:25:41.000 --> 00:25:43.000 Chúng ta phải làm rõ chuyện này 00:25:46.800 --> 00:25:49.480 Ông ta chết rồi 00:26:09.720 --> 00:26:12.720 Herbert Miller - Cựu phi công Sinh ngày 14/ 6/ 1955 - mất ngày 15/ 1 /2008 00:26:16.440 --> 00:26:20.400 Này, tôi muốn biết thêm thông tin về vụ giết người hôm qua 00:26:21.240 --> 00:26:24.160 Tôi và ban tôi theo dõi suốt cả đêm 00:26:24.240 --> 00:26:28.800 Tôi nghe nói là FBl vẫn chưa tim ra hắn 00:26:29.000 --> 00:26:31.920 Nghe nói hắn sẽ còn tiếp tục làm những chuyện như vậy 00:26:32.760 --> 00:26:35.600 Không biết ai sẽ là nạn nhân tiếp theo của hắn? 00:26:43.440 --> 00:26:47.160 Được rồi, tôi hiểu rồi 00:26:47.280 --> 00:26:49.160 Tôi sẽ đến mà 00:27:04.440 --> 00:27:08.240 Chúng tôi vẫn đang truy tim mã số máy vi tính của hắn 00:27:08.400 --> 00:27:14.960 Chúng tôi nghi ngờ hắn chính là người sống ở tiểu bang này 00:27:15.000 --> 00:27:19.640 Hắn đã tra tấn người khác và quay phim để chiếu trên trang web của hắn 00:27:19.880 --> 00:27:22.720 Vi thế nên FBl chúng tôi 00:27:23.600 --> 00:27:26.640 sẽ tích cưc điều tra bắt cho đươc hắn 00:27:28.280 --> 00:27:32.120 Chúng tôi sẽ thành lập tổ điều tra đặc biệt để bắt hắn 00:27:32.320 --> 00:27:34.200 Chúng ta chỉ nói cho qua thôi 00:27:35.000 --> 00:27:36.200 Cô biết mà 00:27:37.040 --> 00:27:39.920 Hắn đang đe dõa nền an ninh quốc gia đấy 00:27:40.800 --> 00:27:45.720 - Cô có cách gì tim ra hắn chưa? - Thật ra thì tôi cũng đang rối lắm đây 00:27:45.800 --> 00:27:48.600 Sao cô lại chọn nghề này? 00:27:49.400 --> 00:27:53.240 Tôi chỉ là nhân viên kỹ thuật cho FBl thôi mà 00:27:53.400 --> 00:27:57.200 - tôi đâu có gặp nguy hiểm - Nhưng có thể bọn tin tặc rất thù những người như cô 00:27:57.280 --> 00:27:59.960 Tôi không nghĩ vậy đâu - Tốt nhất cô cũng nên cẩn thận 00:28:00.120 --> 00:28:04.800 Chúng tôi có điều tra về những người sống gần nơi cái xác được phát hiện 00:28:04.880 --> 00:28:09.600 - Còn hàng xóm ở đó thì sao? - Chúng tôi vẫn đang cho người điều tra thêm về ho 00:28:09.680 --> 00:28:12.640 sẽ có báo cáo nhanh thôi 00:28:13.400 --> 00:28:16.440 - báo cáo gì? - Báo cáo về khả năng gây án của họ 00:28:17.240 --> 00:28:22.000 Chúng tôi có tim thấy 1 nhân viên lập trình sống ở gần đó 00:28:22.120 --> 00:28:25.920 Hắn đã bị đuổi cách đây 6 tháng vi tội ăn cắp dữ liệu 00:28:27.000 --> 00:28:30.840 Chúng ta phải phá hủy được trang web giết người đó 00:28:31.680 --> 00:28:34.640 Anh hãy kiểm tra gã đó nhé gặp lại anh sau - Đươc rồi 00:29:03.400 --> 00:29:06.240 - Ngôi nhà đẹp đấy - Tôi đang đợi anh đây 00:29:13.880 --> 00:29:15.640 Hillman 00:29:17.720 --> 00:29:20.480 Chúng tôi cần nói chuyện với anh 00:29:22.400 --> 00:29:25.400 Nếu không thì chúng tôi sẽ cho cảnh sát đến khám nhà đấy 00:29:28.200 --> 00:29:31.000 anh mở cửa được không? 00:29:37.920 --> 00:29:39.720 Cám ơn 00:29:40.680 --> 00:29:42.800 Sao lâu thế? Tôi đã gọi tên anh mà 00:29:45.600 --> 00:29:48.360 Anh không cần phải lo lắng 00:29:49.520 --> 00:29:53.040 Anh nghĩ tôi giết ông ta à? 00:29:55.080 --> 00:29:56.960 Tôi không biết 00:29:58.040 --> 00:30:01.840 Tôi thấy đoạn phim đó rất thú vị đặc biệt là khúc cuối 00:30:02.000 --> 00:30:06.520 Đó là 1 cách tra tấn rất hay làm người ta chết từ từ 00:30:08.520 --> 00:30:10.480 Tôi có thể xem qua tầng hầm được chứ? 00:30:50.840 --> 00:30:52.760 Anh thích phim quá nhỉ 00:30:53.640 --> 00:30:55.560 Ai mà không thích chứ? 00:30:56.440 --> 00:30:57.560 Tôi đây 00:31:00.200 --> 00:31:03.160 Anh sao chép phim lậu phải không? Anh biết việc này là bất hợp pháp mà 00:31:13.880 --> 00:31:16.600 Chúng tôi đã cảnh báo anh trước rồi đấy 00:31:31.120 --> 00:31:32.920 Chúng ta có bản điều tra rồi 00:31:33.960 --> 00:31:38.800 Tối thứ sáu vào 1 giờ sáng Hắn ở nhà 1 người bạn 00:31:40.520 --> 00:31:45.440 Vào lúc mà Herbert bị mất tích hắn đang học thêm tại 1 lớp tin học 00:31:46.240 --> 00:31:49.160 - Chúng ta bắt đầu lại thôi - Vậy thì chúng ta đâu được quyền bắt hắn 00:32:11.400 --> 00:32:13.280 Alô - Tôi đã gọi cho cậu đấy 00:32:14.120 --> 00:32:17.040 - tối nay tôi có 1 cuộc hẹn quan trọng - đặc biệt lắm sao? 00:32:17.200 --> 00:32:20.760 Đây là cuộc hẹn đầu tiên của tôi mà Có chuyện gì không? 00:32:21.880 --> 00:32:25.560 Cậu có nhớ về người phụ nữ bị mất mèo không? 00:32:25.680 --> 00:32:26.760 Nhớ chứ? Có chuyện gì về bà ấy à? 00:32:27.640 --> 00:32:31.440 Tôi thấy có chuyện gì đó rất lạ 00:32:32.400 --> 00:32:35.240 Có thể bà ấy quen biết với nạn nhân - Cũng có thể lắm chứ 00:32:35.400 --> 00:32:38.120 Đươc rồi Chủ nhật này gặp lại cậu nhé 00:32:39.040 --> 00:32:41.960 - Chủ nhật à? - Sinh nhật con tôi đấy 00:32:43.960 --> 00:32:47.840 Tôi quên mất Tôi dẫn bạn gái mới của tôi đến nhé - anh đùa à? 00:32:48.600 --> 00:32:52.400 - Anh còn không biết là cô ta có thích không nữa mà - Không, không phải là Betty đâu 00:32:52.520 --> 00:32:56.400 Đây là 1 người bạn mới Cô ta là nhân viên hoạt động xã hội 00:32:57.480 --> 00:33:00.320 Cô ta thích dự tiệc lắm 00:33:02.040 --> 00:33:04.200 - Được rồi, tôi có việc phải đi đây - Đươc rồi 00:33:05.120 --> 00:33:08.720 - Chúc ngủ ngon - tạm biệt 00:33:23.120 --> 00:33:26.120 Con có tải từ trên mạng xuống mấy trò chơi này 00:33:26.280 --> 00:33:32.800 - đây là trò đua ngựa - Có vui không con? - Không hẳn đâu, nhưng hơi buồn cười 1 chút 00:33:32.960 --> 00:33:36.600 - Con thắng rồi - Con cứ chơi nhé 00:34:07.480 --> 00:34:09.240 Đừng có giành với tớ chứ 00:34:12.280 --> 00:34:15.880 - có ai cần bánh pizza không? - Cám ơn - Không có chi 00:34:15.960 --> 00:34:17.840 Đây là sinh nhật của nó mà 00:34:18.840 --> 00:34:19.960 Để bên đó đi 00:34:23.520 --> 00:34:26.440 Nghe đây, tôi không muốn chúng ta nói chuyện công việc ở đây 00:34:26.560 --> 00:34:32.360 Tôi không muốn chúng ta làm hỏng cuộc vui hôm nay 00:34:33.200 --> 00:34:35.280 - Còn gì nữa không? - từ khi bố nó chết 00:34:36.120 --> 00:34:38.960 Tôi cảm thấy mình không đem lại hạnh phúc cho nó 00:34:39.160 --> 00:34:41.960 Tôi không muốn sinh nhật của nó mất vui 00:34:42.840 --> 00:34:46.560 Sau khi mọi người ra về hết thì ở lại gặp tôi nhé 00:34:46.800 --> 00:34:50.640 - Sau đó chúng ta sẽ nói đến công việc - Cô muốn nói là làm việc tiếp à? 00:34:52.320 --> 00:34:55.240 Chúng ta phải điều tra cho xong vụ này 00:35:18.320 --> 00:35:20.280 - Xin chào - Ông đến đúng giờ lắm 00:35:21.240 --> 00:35:24.120 Tất nhiên rồi Tôi cũng đâu có thích chờ đợi người khác 00:35:26.040 --> 00:35:27.960 Tôi là Tim Wilks 00:35:30.720 --> 00:35:33.680 cái sân của nhà anh đẹp lắm 00:35:34.720 --> 00:35:37.480 Tôi không biết chuyện đó đấy - ừ 00:35:38.520 --> 00:35:41.200 - Mời ông vào nhà - cám ơn 00:35:55.800 --> 00:35:57.680 Chào con yêu 00:36:03.480 --> 00:36:05.440 - Xin chào - Xin chào 00:36:07.160 --> 00:36:10.000 Tôi nghe nói hôm nay là sinh nhật con gái cô 00:36:11.080 --> 00:36:14.960 Tôi có việc đi ngang qua 00:36:16.920 --> 00:36:19.640 - Anh ở lai nhé - Không, được rồi - Cám ơn 00:36:20.760 --> 00:36:23.640 Tôi sẽ đi về ngay 00:36:24.560 --> 00:36:26.520 Anh mới đến mà Đừng đi đâu hết Ăn vài miếng bánh pizza nhé 00:36:27.520 --> 00:36:30.160 Thôi nào đừng có như vậy chứ 00:36:39.840 --> 00:36:41.880 Căn phòng đẹp quá phải không? 00:36:44.720 --> 00:36:47.480 Cũng thường thôi 00:36:51.280 --> 00:36:53.360 Tôi thấy đẹp lắm đấy 00:36:54.200 --> 00:36:55.960 cám ơn 00:36:58.160 --> 00:37:01.800 - Có gì muốn cho tôi xem không? - Có chứ 00:37:02.960 --> 00:37:05.600 Đi xuống nhà bếp nhé 00:37:07.720 --> 00:37:11.400 Tôi muốn nói là tôi rất vui khi đến đây 00:37:12.320 --> 00:37:17.160 - Tôi rất vui khi biết anh cho tôi món đồ cổ đó - Bố tôi cũng rất thích nó 00:37:18.360 --> 00:37:21.920 Ông ấy cũng thích chơi bòng chày nữa 00:37:23.960 --> 00:37:26.720 Ông ấy yêu thích thể thao 00:37:27.680 --> 00:37:30.800 Nhưng ông ấy đã mất vào năm ngoái 00:37:33.560 --> 00:37:36.480 Tôi rất tiếc 00:37:50.840 --> 00:37:54.640 Annie, con đến đây với mẹ nhé 00:37:55.560 --> 00:37:57.520 Con chào chú đi 00:37:59.480 --> 00:38:02.240 Annie, con gái tôi Đây là bạn mẹ, Eric 00:38:02.400 --> 00:38:05.320 - Cháo cháu Annie - chào chú - Sinh nhật vui vẻ - Cám ơn chú 00:38:06.320 --> 00:38:10.960 - Cháu 8 tuổi rồi phải không? - đúng vậy, hôm nay là sinh nhật lần thứ 8 00:38:12.760 --> 00:38:15.640 Tôi rất vui khi đươc cô mời ở lai 00:38:15.800 --> 00:38:17.720 Con đi mở quà sinh nhật ra nhé 00:38:34.080 --> 00:38:35.880 Cháu thích chứ? 00:38:36.800 --> 00:38:40.760 Đồ tốt đấy Cái này sẽ làm cho phòng ngủ của cháu đẹp hơn 00:38:41.600 --> 00:38:43.600 phòng ngủ của công chúa 00:38:44.600 --> 00:38:47.520 - Cháu mở ra đươc chứ? - Tất nhiên là đươc rồi 00:38:48.280 --> 00:38:51.280 - Chú tặng cháu rồi mà - Cám ơn chú Richard - Không có chi 00:38:53.080 --> 00:38:55.120 Đơi chú 1 lát 00:38:56.160 --> 00:38:58.040 - Me - Chuyện gì? 00:38:59.880 --> 00:39:01.760 Thôi nào 00:39:01.880 --> 00:39:04.640 Sinh nhật vui vẻ nhé, Annie - cám ơn chú 00:39:06.560 --> 00:39:08.440 Con yêu 00:39:08.640 --> 00:39:12.440 Mẹ phải đi đây Nếu không có việc khẩn cấp thì mẹ không bỏ con mà đi như vậy đâu 00:39:13.240 --> 00:39:15.200 - Mẹ sẽ về thật sớm, được không? - Đươc rồi 00:39:18.200 --> 00:39:20.880 - Tôi đang tim Richard - Xin chào - Xin chào 00:39:21.040 --> 00:39:24.920 - Tôi là Nanny - Thì ra là cô, tôi có việc khẩn cấp Tôi phải đi ngay 00:39:28.760 --> 00:39:31.360 Đừng làm vậy mà 00:39:56.440 --> 00:39:59.320 Này Có phải là bố cậu không? 00:40:09.880 --> 00:40:12.680 Hắn đã thông báo cho chúng ta biết 00:40:14.720 --> 00:40:20.440 - hình như tôi đã thấy ông ta ở đâu rồi - Chúng ta đều đã thấy ông ta trên 1 chương trình ti vi 00:40:21.280 --> 00:40:24.400 Ông ta là ai thì chúng ta cũng phải cứu 00:40:25.240 --> 00:40:27.120 Thưa sếp 00:40:28.120 --> 00:40:32.880 - Chúng đang muốn chúng ta rối lên - Cô muốn chúng ta phải làm gì? 00:40:33.000 --> 00:40:37.680 Chúng ta cần có sự giúp đỡ của hội đồng bảo an quốc gia 00:40:37.720 --> 00:40:41.560 Được rồi, tôi sắp trả lời phòng vấn báo chí rồi đấy 00:40:41.600 --> 00:40:43.520 Mọi người đang nhìn ông ta chết đấy 00:40:44.280 --> 00:40:46.440 Nếu chúng ta để hắn thấy thì hắn sẽ giết ông ta nhanh hơn 00:40:48.360 --> 00:40:51.120 Cô tin chuyện đó sẽ xảy ra sao? 00:40:53.080 --> 00:40:54.960 Tôi tin như vậy 00:41:02.680 --> 00:41:04.640 Tôi rất tiếc 00:41:05.560 --> 00:41:08.240 Tôi không còn lựa chọn nào khác 00:41:34.200 --> 00:41:37.960 Chúng ta đến đây đẻ nghe những thông tin về vụ án này 00:41:38.120 --> 00:41:40.080 1 vụ án giết người vô cùng dã man 00:41:40.920 --> 00:41:42.960 Vụ án này đã bắt đầu từ tuần trước 00:41:43.880 --> 00:41:47.640 Chúng tôi muốn giới thiệu thanh tra Griffin Dowd của FBl 00:41:47.720 --> 00:41:49.720 Anh ta sẽ phát biểu 00:41:51.520 --> 00:41:53.400 Cám ơn 00:41:54.360 --> 00:41:56.400 gần đây đã có 1 người bị giết trong thành phố này 00:41:57.400 --> 00:42:02.120 Vụ giết người này được chiếu trực tiếp trên mạng 00:42:03.080 --> 00:42:09.840 Càng ngày càng có nhiều người chứng kiến cảnh nạn nhân bị tra tấn cho đến chết 00:42:11.640 --> 00:42:17.360 Chúng tôi đã tim mọi cách đễ dẹp bỏ trang web này 00:42:18.480 --> 00:42:24.200 Thật không may là không được và hôm nay vụ án thứ 2 đang diễn ra trước mắt chúng ta 00:42:25.000 --> 00:42:27.960 Nạn nhân là 1 người bố có 2 đứa con trai 00:42:29.080 --> 00:42:33.800 1 người chồng chung thủy suốt 24 năm 1 người xứng đáng được sống 00:42:34.600 --> 00:42:37.600 Ông ta đang bị tra tấn 00:42:37.720 --> 00:42:39.600 Ông ta không thể chống trả lại được 00:42:40.440 --> 00:42:44.200 Chúng tôi đang tim mọi cách để giải quyết vụ án này 00:42:44.280 --> 00:42:48.040 trong khi đó tôi muốn mọi công dân Mỹ tránh xa trang web này 00:42:48.960 --> 00:42:52.760 Chứng kiến cảnh những người vô tội chết thì có gì hay ho chứ? 00:42:54.840 --> 00:42:58.560 Bất cứ ai mở trang web này ra đều là tòng phạm 00:42:58.680 --> 00:43:03.520 Vi đã tiếp tay cho hung thủ cỗ vũ hung thủ - Phóng to trang web ra 00:43:04.280 --> 00:43:07.280 Nếu bạn thấy bất cứ ai xem trang web này Dù là gia đinh hay hàng xóm của mình 00:43:12.120 --> 00:43:13.200 Ông ta đang nói gì đó? 00:43:19.920 --> 00:43:23.440 Tôi hiểu ra rồi- Là H, O 00:43:23.760 --> 00:43:30.360 H,O,H là Newberry-Newberry à- Hãy đến ngay đó- 00:43:54.400 --> 00:43:57.080 Làm ơn mở cửa ra- 00:44:16.240 --> 00:44:18.320 Các anh yểm trợ nhé- 00:44:30.800 --> 00:44:32.720 Lộn nhà rồi- 00:44:41.200 --> 00:44:44.040 Mọi người nhìn xem này- 00:44:53.720 --> 00:44:56.520 Đúng là người Mĩ mà- 00:45:09.080 --> 00:45:19.680 Chúng ta phải kiểm tra lại lần nữa- Nhanh vậy- Phải nhanh thôi - Dù sao cũng không tim thấy gì- 00:45:20.600 --> 00:45:24.560 Chúng ta nên làm thế- Tôi thì tò mò về trang web đó- 00:45:25.400 --> 00:45:33.160 Nó có liên quan đến cả thị trường chứng khoán, tinh dục, như thể là 1 trang web tổng hợp vậy- 00:45:35.120 --> 00:45:37.960 Cái thằng khốn này điên rồi mà- 00:45:40.640 --> 00:45:49.360 Điều đó thì chắc chắn rồi- Nhưng chỉ khi nào tim ra nó thì mới an toàn- 00:45:51.440 --> 00:45:56.080 Bà William đang kiểm tra email của chồng mình cho chúng ta- 00:45:56.200 --> 00:46:03.760 Bà ta phát hiện ra 1 nội dung mail lạ giống trên trang mạng đó-Tuy nhiên điều đó cũng vô nghĩa- 00:46:05.560 --> 00:46:15.200 Nhà đó là của ai? Là của Tom Park- 60 tuổi- Đang sống bình thường với gia đinh của mình- 00:46:16.120 --> 00:46:18.040 Vậy ông ta là 1 loại khách hàng của sở cảnh sát sao- 00:46:18.200 --> 00:46:26.800 Chúng ta sẽ cố gắng liên lạc với mọi người có liên quan vi cả cộng đồng đều quan tâm đến vụ này- 00:47:38.680 --> 00:47:40.680 Judie à- 00:47:43.400 --> 00:47:49.200 Nhìn xem báo chí thổi phồng sự việc lên này-Có chúa mới biết hắn muốn gì- 00:47:49.400 --> 00:47:52.120 Đã trễ rồi- 00:47:52.240 --> 00:47:59.640 Chắc mấy ngày hôm nay cô mệt mỏi lắm rồi nhỉ ? Giờ tôi chỉ muốn về nhà ngủ thôi-Cảm ơn nhé- 00:48:00.840 --> 00:48:04.720 Chuyện này thật là quá sức chịu đựng của phụ nữ- 00:48:07.440 --> 00:48:10.320 cho nên nếu cần giúp gì thì cứ nói, đừng ngại- 00:48:12.240 --> 00:48:17.120 Cô bạn tôi vừa mới đi công tác về- Anh muốn giới thiệu cô ấy à? 00:48:18.160 --> 00:48:22.840 Không, cô ta và tôi chỉ là bạn bình thường thôi- 00:48:30.600 --> 00:48:35.160 Tôi cũng mong cô gặp đựơc 1 ngừơi tốt- 00:48:35.320 --> 00:48:38.240 vâng, cảm ơn anh- 00:48:46.920 --> 00:48:51.640 Theo kinh nghiệm chủ quan của tôi thì vụ này rất phức tạp- 00:48:51.760 --> 00:48:59.120 Ban đầu hắn dụ dỗ nạn nhân, rồi sau đó duy trì việc kiểm soát thể xác của họ- Thù oán riêng tư 00:48:59.200 --> 00:49:01.200 rất có thể là nguyên do gây án- 00:49:01.280 --> 00:49:07.840 Hãy nhớ rằng thủ pháp của hắn tàn bạo hiếm có-Nạn nhân không dễ gì chịu đựng lâu- 00:49:07.960 --> 00:49:13.720 Sao hắn ta lai liều lĩnh như thế? Muc đích của hắn chính là khiêu chiến với chúng ta- 00:49:13.760 --> 00:49:18.400 Muốn bắt được hắn, thì phải hiểu đựơc đường đi nước bước của hắn ta- Cái tên đó, 00:49:18.520 --> 00:49:23.240 Không giống mấy kẻ đánh bom liều chết mà là 1 tên khủng bố chó chết và điên loan- 00:49:23.280 --> 00:49:30.000 Vấn đề là tại sao hắn lại giết từng ngừơi riêng biệt-Và tại sao hắn lại đưa lên mạng- 00:49:30.080 --> 00:49:34.640 Tôi đoán hắn bị tâm thần phân liệt- Rất nặng đấy- 00:49:38.680 --> 00:49:41.400 Được rồi, hãy thoải mái đi nào- 00:49:41.520 --> 00:49:45.440 Có cả ngàn tờ tài liệu và 2 cái DVD thôi mà- 1 cái cho tôi và 1 cái cho cô- 00:49:46.200 --> 00:49:52.920 Mỗi cái video clip đều đựơc lưu giữ lại- Tôi thì vui vi có thể tim nguồn của chúng ở trên mạng- 00:49:53.000 --> 00:49:59.640 Đây là những cảnh cuối cùng trước khi ông ta chết- 00:49:59.680 --> 00:50:04.520 Có thể đây là 1 sự hợp tác tuyệt vời nhất thế giới- 00:50:13.240 --> 00:50:17.000 Ai đã giết những người này nhỉ? 00:50:17.920 --> 00:50:22.800 Tôi không muốn có thêm 1 cái xác nào như vậy cả- 00:52:08.120 --> 00:52:14.800 Mẹ à, tv bị hư rồi- Cưng à, vậy thì con lên mạng đi- 00:52:43.640 --> 00:52:49.440 Mẹ à, có 1 cái máy quay trong máy vi tính này- 00:53:24.920 --> 00:53:26.840 Chào buổi sáng Grey- 00:53:41.320 --> 00:53:43.200 Annie- 00:53:51.760 --> 00:53:53.600 Annie- 00:53:54.760 --> 00:53:57.560 Annie- Me à- 00:53:58.520 --> 00:54:06.280 Cưng à, con làm gì ngoài này vậy? Sao lại ra ngòai chứ? Con thấy có cái máy quay ở trong vi tính- 00:54:07.000 --> 00:54:09.160 Đơi me 1 chút nhé- 00:54:20.440 --> 00:54:22.400 Này,này khoan đã- 00:54:22.440 --> 00:54:30.120 Tôi xin lỗi, con tôi thấy...ổn rồi. Chúng tôi đã ở đây rồi-La ai thế? làm sao tôi biết đươc chứ - 00:55:14.320 --> 00:55:19.000 Lúc đó nó định chơi trò chơi - 00:55:19.080 --> 00:55:21.880 Hắn dường như đã tim mọi cách để dụ con gái tôi ra ngoài- 00:55:22.040 --> 00:55:25.800 Tôi không muốn nó có bề gì- 00:55:47.920 --> 00:55:51.600 Đến đó rồi thì gọi cho mẹ nhé- Mẹ thương con lắm- 00:56:03.040 --> 00:56:05.080 Sao cô không đi chung luôn? 00:56:06.000 --> 00:56:08.800 Cô đang đợi gì nữa chứ ? 00:56:09.840 --> 00:56:13.760 Anh muốn tôi làm gì? Trốn à? Đúng vậy- 00:56:14.680 --> 00:56:17.680 Cô không phải là múôn liều với hắn ta đấy chứ ? 00:56:19.480 --> 00:56:22.440 Cô không cần phải nhận mọi chỉ trích về vụ này- 00:56:23.160 --> 00:56:30.960 Nếu cô đi thì mọi ngừơi vẫn có thể làm việc tốt mà- Hãy đi đi- 00:56:34.680 --> 00:56:36.720 Đó chỉ là ý kiến của tôi thôi- 00:57:02.560 --> 00:57:08.320 Tôi nghe đây- Tôi đang lần ra dấu vết của đoạn phim- 00:57:08.400 --> 00:57:12.240 Nó có thể sẽ giúp cho chúng ta rất nhiều trong việc tim ra hắn- 00:57:13.040 --> 00:57:16.160 Tốt lắm- Vậy cô có muốn nghe giả thuyết của tôi về động cơ gây án không? 00:57:16.920 --> 00:57:23.840 Dĩ nhiên rồi- hắn ta làm thế là vi bíêt chúng ta sẽ cố gắng tim ra--- 00:57:24.600 --> 00:57:31.360 Có lẽ tôi bíêt sự kết nối của máy chủ của hắn ta rồi- Nhưng tôi vẫn muốn kiểm tra lại- Tôi đang về nhà- 00:57:31.480 --> 00:57:38.160 Cô đến chứ? Tôi cần 2 tiếng nữa- Hẹn gặp ở văn phòng- Được rồi - Đươc rồi- 00:57:40.920 --> 00:57:44.800 Puffing Down nghe đây- Chào anh- Là em đây- 00:57:45.880 --> 00:57:52.560 Chào cưng, anh không nghĩ là em sẽ gọi cho anh nữa- Bức email của anh quá ngọt ngào mà- 00:57:52.600 --> 00:57:57.160 Cảm ơn nhé- Nhưng giờ anh bận lắm- 00:57:57.360 --> 00:58:03.040 Anh nghe nói em vừa mới về tới- Em có muốn ăn bánh không? 00:58:03.120 --> 00:58:10.560 Mua cho em 2 miếng nhé- Nhưng không được nói cho ai đấy- Anh sẽ giữ bí mật mà- Anh thích em lắm- 00:58:10.640 --> 00:58:15.600 Em biết người ta nói gì về 1 đứa nhóc bướng bỉnh không? 00:58:16.440 --> 00:58:22.280 Em có thể nói gì đây chứ ? em đồng ý thôi- Em là 1 ngừơi dễ mềm lòng mà- 00:58:29.880 --> 00:58:31.640 Chào Henry- 00:58:45.320 --> 00:58:52.840 Sếp đâu rồi ? Cô muốn gặp cậu ta à? Phải rồi- 00:59:30.240 --> 00:59:33.240 Cô ta đến rồi thưa sếp- Được, cho cô ta vào đi- 00:59:37.000 --> 00:59:38.920 Hơi sớm quá phải không? Cô đang làm gì ở đây thế? 00:59:39.000 --> 00:59:45.640 hôm nay quả là 1 ngày thú vị- Tôi không sao cả- 00:59:45.760 --> 00:59:53.400 Tốt thôi- Cô đến đây vi múôn biết thông tin về máy tính của hắn ta à- Không may là tôi không có nó- 00:59:55.240 --> 00:59:59.120 Sao lại không chứ? Vi nó thuộc về tài liệu mật- Mật à? 00:59:59.200 --> 01:00:04.840 Chúng ta thấy hắn phát đi ở Nga, ở Mã Lai, Ấn Độ...Đó là điều lệ và tôi phải giữ nguyên tắc- 01:00:04.920 --> 01:00:08.720 Để xem họ làm đựơc gì nào? 01:00:24.960 --> 01:00:28.840 Là Grephen- Grephen- 01:00:31.800 --> 01:00:37.440 Cái ống này là gì vậy? Tim à, đây là cái gì vậy chứ ? 01:00:39.360 --> 01:00:45.200 Là Axit Sulfuric à- Có phải không vậy? 01:00:50.000 --> 01:00:55.640 Đó chính là thứ ở trong bể nứơc- Không lâu nữa nó sẽ giết cậu ta mất- 01:01:29.120 --> 01:01:34.000 Tôi không muốn nghe gì về chuyện đó nữa- 01:01:35.920 --> 01:01:39.920 Phải rồi, hoàn thành nó đi- đuợc rồi, tôi biết rồi- 01:01:53.200 --> 01:01:58.000 Có biết là mọi người đang xem cảnh mày bị giết không- 01:02:00.880 --> 01:02:04.720 Cả thế giới đang xem mày chết dù họ không biết mày là ai- 01:02:23.080 --> 01:02:25.880 Lần này nhanh lắm- 01:02:26.840 --> 01:02:29.680 Nó bắt đầu tan chảy ra rồi- 01:02:30.640 --> 01:02:34.440 Vi tôi đã tăng nồng độ của Axit- 01:03:42.480 --> 01:03:45.400 Ray, tôi cần ông giúp- 01:03:50.080 --> 01:03:53.040 Tim à, làm ơn phóng to lên- 01:03:57.080 --> 01:04:00.720 Hãy ghi lại những gì ông thấy- 01:04:01.680 --> 01:04:04.640 Làm ơn đi- Nhanh lên- 01:04:08.440 --> 01:04:14.280 Cậu ta đang cố nói gì thế nhỉ ? Đó là gì chứ ? 01:04:20.880 --> 01:04:23.760 Tư tử à? 01:05:10.920 --> 01:05:17.360 Mẹ à, ở đây có nhiều chương trình tivi lắm- 01:05:17.640 --> 01:05:21.200 Mẹ còn ở đó không vậy? 01:05:22.360 --> 01:05:27.960 Sao hôm nay con thấy mẹ mệt mỏi quá vậy- Mẹ sắp xong việc chưa ? 01:05:28.160 --> 01:05:31.000 Ôi mẹ mong là vậy - 01:05:33.680 --> 01:05:35.680 Mẹ à ? Mẹ phải đi đây cưng- Sáng sớm khi con dậy thì gọi lại cho mẹ, được không nào? 01:05:35.800 --> 01:05:43.360 Vâng ạ- Chúc mẹ ngủ ngon- Mẹ cũng yêu con nữa- 01:06:10.280 --> 01:06:14.200 Ăn tối nhé- 01:06:21.800 --> 01:06:24.720 Tôi phải đi tắm đã- 01:06:54.320 --> 01:06:59.160 Chuyện này xảy ra là ngoài dự đóan ban đầu của chúng ta- 01:07:01.960 --> 01:07:05.000 Từ giờ trở đi chúng ta phải đề phòng cho chính mình- 01:07:08.600 --> 01:07:12.400 Thì ra lúc đó có người gọi đến cho cậu ta- 01:07:12.480 --> 01:07:19.280 Rồi dụ cậu ta đến thẳng nơi mình bị sát hại- Tên hung thủ lần này đã quá thông minh- 01:07:19.360 --> 01:07:23.040 Chúng ta không thể biết hắn muốn gì- 01:07:23.240 --> 01:07:29.800 Tôi không muốn có thêm 1 đồng nghiệp nào bị hại nữa-Anh cũng vậy mà phải không? 01:07:39.560 --> 01:07:42.400 Tôi thì giỏi nhiều thứ lắm, anh biết mà- 01:07:43.320 --> 01:07:49.080 Nhưng tôi lại không gỉoi trong việc cứu người khác- Tôi tệ quá- 01:08:57.960 --> 01:08:59.080 Tôi đang xem lại vụ tự tử- 01:09:00.080 --> 01:09:04.760 Đây là toàn cảnh lúc xảy ra vụ án- 01:09:07.720 --> 01:09:13.280 Ông ta không hiểu là đã biết trước sự việc này chưa nhỉ? 01:09:13.320 --> 01:09:17.280 Nhưng cuối cùng thì ông ta cũng đã chết- 01:09:18.240 --> 01:09:21.080 Xem lai đoan đó nữa đi- 01:09:21.120 --> 01:09:25.040 Đoạn nào? Lúc ông ta đứng ở cầu đấy- 01:09:26.960 --> 01:09:33.560 Ông ta hình như là có nói gì đó- 01:09:33.640 --> 01:09:41.120 Anh có nhớ tên của ông ta không? Tôi không nhớ- Cô có thể xem lại hồ sơ để biết- 01:09:44.000 --> 01:09:47.920 Có phải các địa điểm có liên quan với nhau không ? 01:09:53.640 --> 01:09:56.440 Adrew Kilburn, 1 cảnh sát quốc gia- 01:09:56.520 --> 01:10:00.480 Đã chết vào tháng trước- Nhưng sau khi chết thì anh ta không ngừng đươc nhắc tới- 01:10:01.240 --> 01:10:05.080 Đó chính là trang web Killwithme-com 01:10:05.160 --> 01:10:08.160 Làm sao hắn ta làm thế? Vụ này hắn ta không trực tiếp ra tay- 01:10:08.240 --> 01:10:14.880 Khi anh ta đang điều tra về trang web giết người Killwithme- 01:10:15.680 --> 01:10:18.640 Và đã phải trả giá bằng mạng sống của mình- 01:10:22.360 --> 01:10:25.400 Còn đây là James Raly- 16 tháng trước- Ông ta đã chết sau khi gây gỗ với vợ mình- 01:10:25.480 --> 01:10:32.080 Chúng ta đã đoán biết đựơc nguyên nhân gây án của vụ này- 01:10:33.080 --> 01:10:39.800 Cảnh sát giao thông đã có mặt ở đó nhưng chỉ có 1 hành động được thực hiện từ đầu đến cuối- 01:10:39.880 --> 01:10:44.520 Ngừơi mà hôm đó chúng ta tim là Herbert Miller- 01:10:44.640 --> 01:10:50.280 Ông ta cũng thật may khi chọn đúng thời gian và địa điểm- 01:10:54.040 --> 01:10:59.000 Đứng ở nóc căn nhà này có thể thấy được cảnh cuối cùng của ông ta- 01:10:59.800 --> 01:11:06.640 Và có 1 nhân viên làm ở quán Diana đã chứng kiến toàn bộ- Đó là Scotty Human- 01:11:07.400 --> 01:11:09.560 Anh ta đã bán quán suốt đêm- 01:11:10.360 --> 01:11:17.200 Cha me của các em hoc sinh nhỏ đã gọi phản đối nhà đài- Và các nhà đài cũng đã xin lỗi trừ kênh 12- 01:11:17.240 --> 01:11:22.760 Đó là vi vấn đề lượng người xem tăng vọt, nhưng không phải là buồi chiều hôm đó- Tỉ lệ là khá cao- 01:11:22.840 --> 01:11:27.560 Và đây là 1 vấn đề có liên quan về 1 cuộc phỏng vấn trên tivi- 01:11:27.640 --> 01:11:34.480 ông ta may mắn khi phỏng vấn được 1 nhà kinh doanh địa phương có chiếc xe tải bị cái xác rơi trúng- 01:11:34.520 --> 01:11:41.920 Khi cuộc phỏng vấn kết thúc- Kênh 12 thật sự đã mắc phải 1 sai lầm- Và cả cuộn băng chỉ đựơc chiếu 1 lần- 01:11:42.000 --> 01:11:47.720 Thật sự ông ta chỉ bắn 1 nhát chứ không như lời kể ban đầu là 5 nhát- 01:11:47.800 --> 01:11:50.560 Vu tư tử đó đã trở nên làm chấn động cả cộng đồng- 01:11:50.680 --> 01:11:55.600 Vi đó là thứ mà 5 triệu nguời có thể đã đươc xem- Đó là tất cả câu chuyện- 01:11:55.640 --> 01:12:02.120 Tên này là Owen Reilly, là con 1 trong gia đinh- Từ nhỏ nó đã rất giỏi về kĩ thuật vi tính- 01:12:02.160 --> 01:12:05.160 Nhưng mỗi lần đi xa về thì nó lại có triệu chứng bất thường- 01:12:06.000 --> 01:12:12.720 Nó đã bị đưa đến trại tâm thần vi nhiều lần tự tử không thành- Nhưng nửa năm trước nó đã ra viện- 01:12:12.760 --> 01:12:18.640 Hinh đầu lâu này chính là mấu chốt giải vấn đề này- Có 1 con số ẩn ở mắt bên trái- 01:12:19.360 --> 01:12:22.440 Đó chính là số thứ tư của nó trong viện tâm thần- Hiện giờ nó đang sống 1 mình- 01:12:22.480 --> 01:12:28.160 Bằng mọi giá chúng ta phải tim ra thằng khốn đó- 01:13:04.600 --> 01:13:07.520 Ở dưới đây không có ai. 01:13:20.920 --> 01:13:23.720 Đừng xuống thì tốt hơn- 01:14:01.200 --> 01:14:06.960 Cảnh sát cho rằng họ đã biết đựơc nơi ở của hung thủ- Và cho lí do hắn đưa chuyện này lên mạng- 01:14:07.720 --> 01:14:14.600 Cảnh sát cho biết nghi phạm là Owen Reilly- Hiện nay 20 tuổi- 9 tháng trước--- 01:14:15.480 --> 01:14:20.280 Đây là lần đầu tôi xin lỗi và rất lấy làm tiếc vi chuyện đã qua- 01:14:21.240 --> 01:14:24.080 Đây là mất mát chung của chúng ta- 01:14:24.120 --> 01:14:28.840 Và dĩ nhiên đối với cô còn nặng nề hơn gấp bội- 01:14:29.000 --> 01:14:33.720 Tôi biết là cô đã chịu đựng đủ rồi- 01:14:34.680 --> 01:14:38.400 Tối muốn cô hãy nghỉ 1 thời gian- Cái gì? 01:14:38.520 --> 01:14:44.240 Tại sao chứ ? Tôi nghỉ khi mà vụ án vẫn còn chưa đóng sao- 01:14:44.280 --> 01:14:49.000 Thằng nhóc đó đã bị truy nã khắp nơi- 1 công nhân xe buýt cũng có thể nhận ra nó mà- 01:14:49.040 --> 01:14:53.840 Cô không muốn dành thời gian cho mình sao? Có lẽ- Jenifer à, tôi không muốn có chuyện gì nữa- 01:14:55.720 --> 01:14:59.560 Hãy lo cho gia đinh mình-Chỉ 1 tuần thôi- 01:15:00.640 --> 01:15:03.600 Đươc rồi- 01:15:53.480 --> 01:15:57.080 Xin lỗi- Cô đi sao? 01:15:57.320 --> 01:16:00.920 Tôi phải đi thôi- 01:16:01.080 --> 01:16:03.800 Đừng quá lo lắng- 01:16:04.920 --> 01:16:07.840 Dù sao thì vụ này cũng sắp xong rồi- 01:16:12.520 --> 01:16:16.280 Cứ suy nghĩ cho kĩ đi- 01:18:02.680 --> 01:18:08.480 Đây là bản tin thời sự Mĩ--- 01:18:09.400 --> 01:18:14.320 Chào qúy khán gỉa, tôi sẽ bắt đầu bản tin hôm nay bằng vụ án đang làm sôi nổi dư luận- 01:18:15.160 --> 01:18:22.960 Động cơ gây án của hung thủ được giả thuyết là do sử dụng chất ma tuý quá liều - 01:18:23.080 --> 01:18:31.600 FBl sáng nay đã huy động lực lượng tim kiếm hung thủ khắp nơi, với lệnh bắt sống hay chết- 01:18:31.720 --> 01:18:37.400 Qua động thái của FBl, chúng ta cũng có thể thấy đựơc tầm quan trọng của vấn đề- 01:19:22.320 --> 01:19:24.280 Mẹ kiếp- 01:19:25.320 --> 01:19:27.120 Chào Jenifer- 01:19:32.840 --> 01:19:37.640 Ra ngoài bằng cửa sổ trứơc- Ở dưới cửa có chìa khoá. 01:19:38.640 --> 01:19:41.560 Đây cũng là nơi chôn xác cha tôi- 01:19:41.640 --> 01:19:47.280 Cô không nên làm gì khác vi điều đó sẽ không làm cho tinh hình ổn hơn nhiều đâu- 01:19:49.160 --> 01:19:52.080 Khu vực nào gọi là ''sâu bọ'' chứ? 01:19:52.280 --> 01:19:56.920 Thì chỉ là nơi của sâu bo thôi- 01:19:57.040 --> 01:20:06.480 Cô để những ngừơi làm chung với cô làm hay nói bất cứ điều gì họ muốn- Không quan tâm đến ai bị tổn thương cả- 01:20:09.280 --> 01:20:14.080 Tôi xin lỗi Owen- 01:20:14.240 --> 01:20:17.000 Cậu có ở đó không? 01:20:49.680 --> 01:20:58.360 Collin nghe đây- Nghe cho rõ đây- Tôi là Jenifer-nhân viên FBl- Tôi muốn cô nói máy với văn phồng Bill- 01:21:09.840 --> 01:21:16.560 Tôi nghe đây- Tôi đang đuổi theo Owen- Hắn đã làm hư máy tính và điện thoại của tôi rồi- 01:21:16.600 --> 01:21:21.320 Tôi đang ở đường Broadway- Đừng đi đâu cả, đợi đấy. Ở yên đó nhé- 01:22:16.960 --> 01:22:23.760 Chúng tôi đang kiểm tra nhưng không thấy chiếc xe nào khả nghi- Đựơc rồi, điện về tổng đài FBl ngay- 01:22:24.560 --> 01:22:31.240 Được rồi, nối dây trực tiếp cho tôi nhé- Vâng, thưa sếp- Tôi muốn ngừng tất cả xe cộ lại ở Broadway- 01:23:29.920 --> 01:23:37.520 Hãy kiểm tra ở khu vực 206 để tim dấu hiệu gì khả nghi và hỏi những người xung quanh thử xem 01:24:17.800 --> 01:24:20.680 Mẹ kiếp , sao cái máy tính lại hư vào lúc này nhỉ- 01:24:29.400 --> 01:24:32.040 Chào- 01:25:10.680 --> 01:25:12.520 Đươc rồi- 01:25:13.280 --> 01:25:17.360 Tôi sẽ đối xử với cô theo cái cách mà ho sẽ làm với tôi- 01:25:18.200 --> 01:25:25.720 Chỉ còn vài phút nữa thôi- Nhiều người sẽ lại được chứng kiến- 01:25:26.840 --> 01:25:29.840 Không lâu lắm đâu- 01:25:31.760 --> 01:25:39.320 Nhanh thôi mà- 01:25:39.440 --> 01:25:50.880 Cuộc hành hình sẽ được trực tiếp trên tivi và mạng máy tính- Chỉ tốn khoảng 10 đô cho việc này thôi- 01:25:58.520 --> 01:26:00.440 Sẵn sàng chưa nào? 01:26:02.400 --> 01:26:06.960 Xem cùng 1 sự kiện vào cùng lúc- 01:26:07.040 --> 01:26:10.880 Đúng là 1 đại gia đinh hạnh phúc- 01:26:10.960 --> 01:26:16.680 Không ai tim ra cô đâu- 01:26:23.560 --> 01:26:28.120 Giết cô ngay bây giờ thì quá dễ cho cô rồi- 01:26:57.080 --> 01:27:03.600 Chuyện gì xảy ra vậy? Chúng ta đang chờ xem- 01:27:24.800 --> 01:27:28.600 Tôi muốn làm cho việc này kéo dài lâu hơn- 01:27:30.480 --> 01:27:33.440 Một số người sẽ thích thú khi xem trực tiếp- 01:27:33.480 --> 01:27:37.320 Lần đầu tiên nạn nhân là 1 phụ nữ- 01:27:41.200 --> 01:27:44.040 Tôi đoán là sẽ nhanh hơn dư kiến- 01:27:47.720 --> 01:27:50.720 Nhanh hơn nhiều đấy- 01:28:22.480 --> 01:28:26.280 Buck nghe đây- Tôi là Bruce- Chúng tôi tim đựơc chỗ đó rồi- 01:28:27.160 --> 01:28:29.920 Gửi ngay cho tôi- 01:29:45.720 --> 01:29:48.560 Đây quả là 1 con số đẹp- 01:29:51.480 --> 01:29:54.440 Tôi biết rồi- Tôi đến đó đây- 01:30:22.320 --> 01:30:24.000 Mẹ kiếp- 01:30:26.080 --> 01:30:27.960 Mẹ kiếp-