Server : Apache/2.4.6 (CentOS) OpenSSL/1.0.2k-fips PHP/7.4.20 System : Linux st2.domain.com 3.10.0-1127.10.1.el7.x86_64 #1 SMP Wed Jun 3 14:28:03 UTC 2020 x86_64 User : apache ( 48) PHP Version : 7.4.20 Disable Function : NONE Directory : /var/www/html/vidoe.top/upload/subtitle/02-2019/ |
WEBVTT
1
00:00:45.223 --> 00:00:50.223
Subtitles by explosiveskull
2
00:00:50.890 --> 00:00:52.092
(GASPS)
3
00:01:07.174 --> 00:01:08.306
(GROWLS)
4
00:01:08.308 --> 00:01:10.144
- (GLASS SHATTERS)
- (PANTING)
5
00:01:11.344 --> 00:01:12.610
CARLOS: Let's go,
let's go, let's go!
6
00:01:12.612 --> 00:01:14.647
HARRY: Come on!
Come on, come on.
7
00:01:14.649 --> 00:01:16.850
CARLOS: Fuck! Move, move,
move! Get the door!
8
00:01:17.051 --> 00:01:18.853
- Shit!
- (RAPID GUNFIRE)
9
00:01:20.153 --> 00:01:21.688
Shut the fucking door!
10
00:01:24.992 --> 00:01:25.993
(TIRES SCREECH)
11
00:01:30.530 --> 00:01:31.865
(KNOCKING ON DOOR)
12
00:01:51.885 --> 00:01:52.817
(TIRES SCREECH)
13
00:01:52.819 --> 00:01:54.952
- CARLOS: Florek! Florek!
- FLOREK: I'm okay!
14
00:01:54.954 --> 00:01:56.687
- I'm okay!
- CARLOS: Gotta keep him awake.
15
00:01:56.689 --> 00:01:57.823
JIMMY: Get us out of here,
Harry!
16
00:01:57.825 --> 00:01:59.257
CARLOS: You said
this was handled!
17
00:01:59.259 --> 00:02:00.525
You said this was handled!
18
00:02:00.527 --> 00:02:02.460
Kick that fucking door off!
19
00:02:02.462 --> 00:02:03.663
- (SIREN BLARING)
- Shit.
20
00:02:05.867 --> 00:02:06.867
CARLOS: Damn it!
21
00:02:07.200 --> 00:02:08.667
Come on, come on, come on!
22
00:02:08.669 --> 00:02:10.237
(GRUNTING) Shit!
23
00:02:10.503 --> 00:02:12.840
(PANTING) Fuck.
24
00:02:14.741 --> 00:02:16.941
- (GRUNTING)
- (TIRES SCREECHING)
25
00:02:16.943 --> 00:02:18.411
(SIREN BLARING)
26
00:02:19.045 --> 00:02:21.245
- (CHILDREN CHATTERING)
- LINDA: I want my money.
27
00:02:21.247 --> 00:02:22.780
CARLOS: (IMITATING LINDA)
"I want my money."
28
00:02:22.782 --> 00:02:23.915
I thought it was our money.
29
00:02:23.917 --> 00:02:26.586
It's my store, Carlos.
My store.
30
00:02:27.219 --> 00:02:29.654
- (CHILDREN GIGGLING)
- Every time I give you a loan,
31
00:02:29.656 --> 00:02:31.690
it's like an IOU,
but this is a new low.
32
00:02:31.692 --> 00:02:33.625
What, you accusing me
of stealing your money?
33
00:02:33.627 --> 00:02:34.758
LINDA: Why do you
look surprised?
34
00:02:34.760 --> 00:02:36.293
You do it for a living.
35
00:02:36.295 --> 00:02:37.629
Where you get the balls?
36
00:02:37.631 --> 00:02:39.798
What I do for this family.
I risk my life.
37
00:02:39.800 --> 00:02:41.365
LINDA: Yeah. You risk your life
38
00:02:41.367 --> 00:02:43.103
and then
you piss it up a wall.
39
00:02:43.736 --> 00:02:45.138
<i>Mija,</i> come here.
40
00:02:45.907 --> 00:02:46.807
I love you. Huh?
41
00:02:47.007 --> 00:02:49.176
Listen to your mother
even though she crazy. Huh?
42
00:02:49.443 --> 00:02:51.309
She's always crazy.
43
00:02:51.311 --> 00:02:52.943
XAVY: Always crazy.
44
00:02:52.945 --> 00:02:54.115
Come here.
45
00:02:55.616 --> 00:02:57.483
- I love you.
- XAVY: Always true.
46
00:02:57.485 --> 00:02:59.451
- GRACIE: Always true.
- (LINDA GRUNTS)
47
00:02:59.453 --> 00:03:00.952
CARLOS: Just let me out!
Let me out!
48
00:03:00.954 --> 00:03:03.221
No way.
We're sticking to the plan.
49
00:03:03.223 --> 00:03:05.125
(HORN HONKING)
50
00:03:05.558 --> 00:03:07.027
(TIRES SCREECHING)
51
00:03:09.663 --> 00:03:11.264
(LIQUID POURING)
52
00:03:13.234 --> 00:03:14.868
You should eat something.
53
00:03:18.372 --> 00:03:20.041
Does that hurt? That?
54
00:03:21.040 --> 00:03:22.175
FLOREK: Hmm?
55
00:03:22.842 --> 00:03:24.010
Boop.
56
00:03:24.677 --> 00:03:26.045
Boop, boop.
57
00:03:26.479 --> 00:03:28.012
You need to do
something with makeup.
58
00:03:28.014 --> 00:03:29.347
Makes me feel bad
to look at that.
59
00:03:29.349 --> 00:03:31.151
- It makes me feel bad, too.
- (CUTLERY CLATTERS)
60
00:03:36.689 --> 00:03:37.891
Come here. I love you.
61
00:03:40.560 --> 00:03:41.826
ANNOUNCER: (ON RADIO)
<i>...today with your</i>
62
00:03:41.828 --> 00:03:43.227
<i>forecast for the Windy City.</i>
63
00:03:43.229 --> 00:03:44.796
<i>Hi, I'm Christine Dawn.</i>
64
00:03:44.798 --> 00:03:46.130
<i>Winds are going
to continue to be</i>
65
00:03:46.132 --> 00:03:47.865
<i>out of the north
for most of Tuesday.</i>
66
00:03:47.867 --> 00:03:51.001
<i>...at 28°, and that westerly
wind direction for your...</i>
67
00:03:51.003 --> 00:03:52.004
Breakfast?
68
00:03:52.605 --> 00:03:54.841
- Gotta run.
- (BABY COOING)
69
00:03:55.408 --> 00:03:56.608
HARRY:
Let's get in the other van.
70
00:03:56.610 --> 00:03:58.310
We'll fix him at home.
Let's go!
71
00:03:58.312 --> 00:03:59.780
(FLOREK GROANING)
72
00:04:04.584 --> 00:04:06.017
CARLOS: Hang in there.
Hang in there.
73
00:04:06.019 --> 00:04:07.788
- Come on!
- (FLOREK GROANS)
74
00:04:08.487 --> 00:04:09.887
CARLOS: That's it.
75
00:04:09.889 --> 00:04:11.626
(FLOREK CONTINUES GROANING)
76
00:04:15.795 --> 00:04:17.062
JIMMY: What the fuck?
77
00:04:17.064 --> 00:04:18.262
(SCREAMING)
78
00:04:18.264 --> 00:04:20.233
(RAPID GUNFIRE)
79
00:04:55.401 --> 00:04:58.969
TOM: Most people don't know
what an alderman does...
80
00:04:58.971 --> 00:05:01.740
including a fair number
of aldermen.
81
00:05:01.742 --> 00:05:03.108
(CROWD LAUGHS)
82
00:05:03.110 --> 00:05:06.513
It comes from the Old English,
meaning "older man."
83
00:05:07.146 --> 00:05:09.714
When I was a younger man,
Facebook...
84
00:05:09.716 --> 00:05:11.283
Back then,
a face was something
85
00:05:11.285 --> 00:05:12.950
you tried never to forget.
86
00:05:12.952 --> 00:05:15.055
- (CROWD LAUGHS)
- A book?
87
00:05:15.588 --> 00:05:17.055
(CHUCKLES)
88
00:05:17.057 --> 00:05:20.058
A book was something you read
to your son. My son, Jack.
89
00:05:20.060 --> 00:05:21.793
Stand up, Jack. Stand up.
90
00:05:21.795 --> 00:05:22.829
- My son.
- (APPLAUSE)
91
00:05:23.430 --> 00:05:26.800
The best candidate for
alderman of the 18th ward.
92
00:05:27.901 --> 00:05:30.004
He's your man. Believe me.
93
00:05:39.045 --> 00:05:41.215
- (INDISTINCT CHATTER)
- (HORNS HONKING)
94
00:05:49.689 --> 00:05:50.822
MAN 1: What, you can't speak?
95
00:05:50.824 --> 00:05:52.223
Yo, could I get
a piece of that?
96
00:05:52.225 --> 00:05:53.659
MAN 2:
Gotta get a loan, player.
97
00:05:53.661 --> 00:05:55.495
MAN 1: I got good credit.
What's up?
98
00:05:57.064 --> 00:05:58.432
- MAN 1: Whatever.
- (KNOCKS)
99
00:06:04.271 --> 00:06:06.006
(CHUCKLES) Mr. Mulligan.
100
00:06:06.572 --> 00:06:08.207
- Mr. Manning.
- JAMAL: Hmm.
101
00:06:08.209 --> 00:06:09.310
My aide, Siobhan.
102
00:06:09.576 --> 00:06:11.442
- This is my brother.
- Jatemme.
103
00:06:11.444 --> 00:06:12.445
I love you, too.
104
00:06:14.047 --> 00:06:14.748
(SCOFFS)
105
00:06:15.148 --> 00:06:17.548
As a kid, I used to help out
with my dad's campaign.
106
00:06:17.550 --> 00:06:18.916
It looked a lot like this.
107
00:06:18.918 --> 00:06:19.983
Except a little whiter,
108
00:06:19.985 --> 00:06:21.319
- I imagine.
- Yeah.
109
00:06:21.321 --> 00:06:22.588
- Mind?
- Please do.
110
00:06:23.055 --> 00:06:24.990
JACK: My father always thought
it was a good idea
111
00:06:24.992 --> 00:06:26.057
to keep the lines
of communication
112
00:06:26.059 --> 00:06:27.192
open with his opponent.
113
00:06:27.194 --> 00:06:29.894
Keep things honest, dignified.
114
00:06:29.896 --> 00:06:31.296
Maybe he could be
more honest and open
115
00:06:31.298 --> 00:06:33.063
about whatever deal he made
with the city council
116
00:06:33.065 --> 00:06:34.899
to call this special election
instead of waiting
117
00:06:34.901 --> 00:06:36.700
until February
like the law says.
118
00:06:36.702 --> 00:06:37.937
He had to step down.
119
00:06:38.370 --> 00:06:39.736
He had a heart attack.
120
00:06:39.738 --> 00:06:40.971
Who does waiting serve?
121
00:06:40.973 --> 00:06:42.873
Everyone who's
not named Mulligan.
122
00:06:42.875 --> 00:06:44.875
JACK: (CHUCKLES) First time
I've run for office.
123
00:06:44.877 --> 00:06:47.077
I'm already ahead of you
by 12 points in the polls.
124
00:06:47.079 --> 00:06:49.147
The Mulligans have run
the 18th ward for 60 years.
125
00:06:49.149 --> 00:06:50.315
My grandfather, my father.
126
00:06:50.317 --> 00:06:51.685
These days it's
all about name recognition.
127
00:06:51.884 --> 00:06:53.284
You wanna go against me?
128
00:06:53.286 --> 00:06:55.452
You don't inherit
a ward, Jack.
129
00:06:55.454 --> 00:06:56.488
You run for it.
130
00:06:57.156 --> 00:06:58.557
You have much experience
in government?
131
00:06:59.024 --> 00:07:00.858
- I live here.
- So do I.
132
00:07:00.860 --> 00:07:02.060
No, no, no.
133
00:07:02.062 --> 00:07:05.930
You, uh, own a house one block
into the ward.
134
00:07:05.932 --> 00:07:08.433
A house people might actually
want to live in.
135
00:07:08.435 --> 00:07:09.634
It's a smart idea.
136
00:07:09.636 --> 00:07:11.237
Running headquarters
from a church.
137
00:07:11.971 --> 00:07:13.271
I mean, it's illegal.
138
00:07:13.273 --> 00:07:15.109
There's that whole
church and state thing.
139
00:07:15.442 --> 00:07:16.576
More illegal than nepotism?
140
00:07:16.776 --> 00:07:18.478
Nepotism isn't illegal.
141
00:07:18.745 --> 00:07:20.447
It's actually celebrated.
This is Chicago.
142
00:07:20.879 --> 00:07:22.581
Your daddy can put you
on some commission
143
00:07:22.583 --> 00:07:23.617
where people
don't have no say.
144
00:07:23.918 --> 00:07:25.584
Let you be a big boy,
play with a few trains, but...
145
00:07:25.586 --> 00:07:27.284
JACK: Extending the Green Line
is the best thing
146
00:07:27.286 --> 00:07:29.120
for the people
of the 18th ward.
147
00:07:29.122 --> 00:07:31.522
Brings them closer to jobs,
closer to culture.
148
00:07:31.524 --> 00:07:33.190
JAMAL: Those people
don't seem to be the ones
149
00:07:33.192 --> 00:07:34.759
getting rich though, Jack.
150
00:07:34.761 --> 00:07:35.993
JACK: What about you, Jamal?
151
00:07:35.995 --> 00:07:37.861
What have you been doing
to improve the lives
152
00:07:37.863 --> 00:07:39.064
of the people of Chicago?
153
00:07:39.298 --> 00:07:41.166
I bet your reputation's
a real problem
154
00:07:41.168 --> 00:07:42.201
for your communications team.
155
00:07:42.435 --> 00:07:44.637
Maybe you the one who need
the communications team.
156
00:07:45.038 --> 00:07:47.206
I've never been arrested.
(CHUCKLES)
157
00:07:47.507 --> 00:07:49.877
Let's see if you can say that
a few months from now.
158
00:07:51.144 --> 00:07:52.944
If you pull out now,
you can save yourself
159
00:07:52.946 --> 00:07:54.915
some money,
ton of embarrassment.
160
00:07:55.148 --> 00:07:56.781
Come on, Jack,
I don't pull out
161
00:07:56.783 --> 00:07:57.882
when it feels this good.
162
00:07:57.884 --> 00:07:59.449
- (JACK CHUCKLES)
- JAMAL: Right?
163
00:07:59.451 --> 00:08:01.485
All right. Don't forget
to vote on August 8th.
164
00:08:01.487 --> 00:08:04.589
Absolutely. Hey. the election
is on the 7th, Jack.
165
00:08:04.591 --> 00:08:05.592
Oh, I know.
166
00:08:06.826 --> 00:08:08.162
(DOOR OPENS)
167
00:08:10.497 --> 00:08:11.732
(CHUCKLES)
168
00:08:11.999 --> 00:08:12.999
(DOOR CLOSES)
169
00:08:13.365 --> 00:08:15.901
Why you wanna go
into politics anyway, man?
170
00:08:16.235 --> 00:08:19.269
Passing bills and shit.
Whatever the fuck they do.
171
00:08:19.271 --> 00:08:22.305
JAMAL: Alderman of this ward
makes a $104,000 a year.
172
00:08:22.307 --> 00:08:24.242
Shit, we make
more than that in a week.
173
00:08:24.244 --> 00:08:26.213
But then you add in
the juice, right?
174
00:08:26.613 --> 00:08:27.878
He gives his friend
a contract
175
00:08:27.880 --> 00:08:29.581
for a new building,
gets a kickback.
176
00:08:29.583 --> 00:08:31.416
Gives his brother a contract
for construction.
177
00:08:31.418 --> 00:08:33.352
Hell, he give his mama
a contract for construction.
178
00:08:33.552 --> 00:08:36.923
That man owns a piece
of every fucking thing.
179
00:08:37.356 --> 00:08:38.790
The only people
coming after him,
180
00:08:38.792 --> 00:08:40.190
they got cameras
and microphones.
181
00:08:40.192 --> 00:08:41.861
People coming after us
with guns.
182
00:08:42.528 --> 00:08:45.365
I'm 37 years old, Jatemme.
I don't want this life no more.
183
00:08:46.466 --> 00:08:47.967
I want his fucking life.
184
00:08:49.135 --> 00:08:50.736
Harry Rawlings is dead.
185
00:08:51.104 --> 00:08:52.605
JAMAL: What that
gotta do with us?
186
00:08:54.607 --> 00:08:56.040
Hey, what?
187
00:08:56.042 --> 00:08:57.511
NOEL: He took
our money with him.
188
00:09:04.951 --> 00:09:07.218
(INDISTINCT CHATTER)
189
00:09:07.220 --> 00:09:09.556
FULLER: Medical examiner
say he can still ID them?
190
00:09:09.755 --> 00:09:11.591
I think off the teeth maybe?
191
00:09:12.826 --> 00:09:14.861
I always said
he should burn in hell.
192
00:09:15.195 --> 00:09:17.531
But, hey, Chicago'll do.
193
00:09:43.423 --> 00:09:46.393
(SCREAMING)
194
00:09:49.395 --> 00:09:50.496
(SNIFFS)
195
00:09:56.769 --> 00:09:58.172
(SHUDDERS)
196
00:10:01.408 --> 00:10:02.509
(SNIFFS)
197
00:10:12.219 --> 00:10:14.254
(BREATHING HEAVILY)
198
00:10:29.001 --> 00:10:30.336
(SNIFFS)
199
00:10:32.339 --> 00:10:34.672
PRIEST: <i>He who admonishes
the young to live well</i>
200
00:10:34.674 --> 00:10:37.508
and the old to make good end
speaks foolishly,
201
00:10:37.510 --> 00:10:40.310
not merely because of
the desirability of life,
202
00:10:40.312 --> 00:10:42.314
but because
the same exercise at once
203
00:10:42.316 --> 00:10:45.083
teaches us to live well
and to die well.
204
00:10:45.085 --> 00:10:46.884
Much worse is he who says
205
00:10:46.886 --> 00:10:49.087
that it were good
not to be born,
206
00:10:49.089 --> 00:10:52.189
but once one is born
to pass with all speed
207
00:10:52.191 --> 00:10:53.623
through the gates of Hades.
208
00:10:53.625 --> 00:10:55.461
(PRIEST RECITING THE
TRINITARIAN FORMULA IN POLISH)
209
00:10:57.563 --> 00:11:00.397
ALICE: (SOBBING) He was
so beautiful, wasn't he?
210
00:11:00.399 --> 00:11:03.968
His eyes. He got away with
so much because of those eyes.
211
00:11:03.970 --> 00:11:05.201
I know, I know. (SHUSHES)
212
00:11:05.203 --> 00:11:07.439
Because they
didn't let me see the body.
213
00:11:07.441 --> 00:11:09.643
I couldn't say goodbye
properly, Ma.
214
00:11:10.443 --> 00:11:11.843
I wanna see it.
215
00:11:11.845 --> 00:11:16.350
I promise you, Alitzia,
you don't wanna see his body.
216
00:11:17.649 --> 00:11:19.185
What's left of it.
217
00:11:21.153 --> 00:11:23.222
(INDISTINCT CHATTER)
218
00:11:32.666 --> 00:11:34.635
(LINDA SPEAKING SPANISH)
219
00:12:17.309 --> 00:12:18.811
(SILVERWARE CLATTERS)
220
00:12:23.316 --> 00:12:24.949
JACK: What do you think
of my new painting?
221
00:12:24.951 --> 00:12:26.017
TOM: What?
222
00:12:26.019 --> 00:12:28.084
JACK: The artist
is really blowing up.
223
00:12:28.086 --> 00:12:30.820
I got in early,
got it for 50,000. Drink?
224
00:12:30.822 --> 00:12:31.824
Yeah.
225
00:12:33.192 --> 00:12:35.428
To the masterpiece. (CHUCKLES)
226
00:12:38.498 --> 00:12:39.799
Yeah, so...
227
00:12:40.399 --> 00:12:42.369
Did you get him to concede?
228
00:12:42.836 --> 00:12:44.638
Go back to his
normal business?
229
00:12:45.038 --> 00:12:46.539
Now, let me
tell you something.
230
00:12:47.307 --> 00:12:49.776
I don't wanna see you
become the first Mulligan...
231
00:12:50.376 --> 00:12:51.377
to lose to a nigger.
232
00:12:51.577 --> 00:12:53.514
Especially this guy.
He's tricky.
233
00:12:53.980 --> 00:12:55.179
Okay?
234
00:12:55.181 --> 00:12:56.482
He's staying in.
235
00:12:56.783 --> 00:12:57.882
- But it's fine.
- Okay?
236
00:12:57.884 --> 00:12:59.519
Yeah. It's dealt with.
237
00:12:59.951 --> 00:13:01.219
Thanks. Thanks a lot.
238
00:13:01.221 --> 00:13:02.923
Dealt with? What do you mean,
"dealt with"?
239
00:13:03.155 --> 00:13:04.689
Maybe you shouldn't have been
such a hard-ass.
240
00:13:04.691 --> 00:13:05.890
Now, if you'd have
just rolled over
241
00:13:05.892 --> 00:13:07.326
for the mayor
on that housing development...
242
00:13:07.527 --> 00:13:09.796
I don't roll over for anybody!
243
00:13:10.462 --> 00:13:11.531
Okay?
244
00:13:12.399 --> 00:13:15.031
- He had his agenda, I had mine.
- JACK: Look where that's got us.
245
00:13:15.033 --> 00:13:16.168
The lines of the ward
are redrawn
246
00:13:16.403 --> 00:13:18.672
and we're down 7,000 votes
that would've gone our way.
247
00:13:20.307 --> 00:13:22.109
You created this problem.
248
00:13:22.743 --> 00:13:25.175
Now we might be left
without a pot to piss in.
249
00:13:25.177 --> 00:13:27.445
Oh, says the man
with the $50,000
250
00:13:27.447 --> 00:13:29.783
piece of wallpaper.
251
00:13:30.649 --> 00:13:31.784
It's art.
252
00:13:32.686 --> 00:13:33.854
It's wallpaper.
253
00:13:34.453 --> 00:13:35.454
Art.
254
00:13:36.188 --> 00:13:37.356
Wallpaper.
255
00:13:37.923 --> 00:13:40.391
MALIK: (RAPPING) <i>♪ Yeah, I said
what the fuck is up ♪</i>
256
00:13:40.393 --> 00:13:42.258
<i>♪ This the script
get a couple bucks ♪</i>
257
00:13:42.260 --> 00:13:43.895
<i>♪ Hit a brother,
that's the shit ♪</i>
258
00:13:43.897 --> 00:13:45.662
<i>♪ Pick a couple up for 35 ♪</i>
259
00:13:45.664 --> 00:13:47.565
<i>♪ With a telescope,
that's a Hubble ♪</i>
260
00:13:47.567 --> 00:13:49.836
<i>♪ Buckle, buckle up,
buckle up ♪</i>
261
00:13:50.168 --> 00:13:51.768
<i>♪ Man, I do this for my guys ♪</i>
262
00:13:51.770 --> 00:13:53.637
<i>♪ If you diss,
then you gotta die ♪</i>
263
00:13:53.639 --> 00:13:55.205
<i>♪ That's a simple fact,
simple truth ♪</i>
264
00:13:55.207 --> 00:13:56.406
<i>♪ I could never lie ♪</i>
265
00:13:56.408 --> 00:13:57.574
<i>♪ Dios mio, man ♪</i>
266
00:13:57.576 --> 00:13:59.376
<i>♪ If we see your hand
we chop it off ♪</i>
267
00:13:59.378 --> 00:14:00.447
<i>♪ Let me see your chains ♪</i>
268
00:14:00.647 --> 00:14:02.280
<i>♪ Think you got that
at the shopping mall ♪</i>
269
00:14:02.282 --> 00:14:04.918
<i>♪ By Cinnabon or the GameStop
Boy, I shop... ♪</i>
270
00:14:05.351 --> 00:14:06.986
(RAPPING STOPS)
271
00:14:14.360 --> 00:14:16.596
(BASKETBALLS BOUNCING)
272
00:14:18.431 --> 00:14:20.533
- (INDISTINCT SHOUTING)
- (SHOES SQUEAKING ON BALL COURT)
273
00:14:51.264 --> 00:14:54.268
Whole time caught the niggas
in the back rapping.
274
00:14:55.869 --> 00:14:57.671
They cold though, Ja.
275
00:15:00.072 --> 00:15:01.173
Hey, man, it wasn't our fault.
276
00:15:01.408 --> 00:15:02.973
They knew where we were
gonna be. That shit was a setup.
277
00:15:02.975 --> 00:15:04.574
They had to be professionals
or some shit.
278
00:15:04.576 --> 00:15:05.843
BIG GUY: You let
Harry Rawlings
279
00:15:05.845 --> 00:15:07.311
get away with our money.
280
00:15:07.313 --> 00:15:08.914
- No, that's not what I'm...
- (SHUSHES)
281
00:15:16.855 --> 00:15:19.692
I wanna hear what you were
doing. Do it again.
282
00:15:21.061 --> 00:15:22.429
Hmm?
283
00:15:22.863 --> 00:15:24.665
Your music. Hmm?
284
00:15:27.600 --> 00:15:29.269
I'm not kidding. Do it again.
285
00:15:29.802 --> 00:15:31.605
MALIK: All right,
let's get it.
286
00:15:34.740 --> 00:15:36.507
(BEATBOXING)
287
00:15:36.509 --> 00:15:38.743
<i>♪ Yo, I said
what the fuck is up ♪</i>
288
00:15:38.745 --> 00:15:40.647
<i>♪ This my script, get a... ♪</i>
289
00:15:41.714 --> 00:15:44.681
<i>♪ Yo, I said
what the fuck is up ♪</i>
290
00:15:44.683 --> 00:15:46.618
<i>♪ This my script,
get a couple bucks ♪</i>
291
00:15:46.620 --> 00:15:48.585
<i>♪ Get some rubber,
that's the shit ♪</i>
292
00:15:48.587 --> 00:15:50.387
<i>♪ Pick a couple up for 35 ♪</i>
293
00:15:50.389 --> 00:15:52.455
<i>♪ With a telescope,
get your Hubble up ♪</i>
294
00:15:52.457 --> 00:15:54.725
<i>♪ Buckle, buckle up,
buckle up ♪</i>
295
00:15:54.727 --> 00:15:56.560
<i>♪ Man, I do it for my guys ♪</i>
296
00:15:56.562 --> 00:15:58.429
<i>♪ If you diss,
then you gotta die ♪</i>
297
00:15:58.431 --> 00:16:00.098
<i>♪ That's a simple fact,
simple truth ♪</i>
298
00:16:00.100 --> 00:16:01.364
<i>♪ I could never lie ♪</i>
299
00:16:01.366 --> 00:16:02.367
<i>♪ Dios mio, man ♪</i>
300
00:16:02.567 --> 00:16:04.267
<i>♪ If we see your hand,
we chop it off ♪</i>
301
00:16:04.269 --> 00:16:05.536
<i>♪ Let me see your chains ♪</i>
302
00:16:05.538 --> 00:16:06.938
<i>♪ Think you got that
at the shopping mall ♪</i>
303
00:16:06.940 --> 00:16:09.773
<i>♪ By Cinnabon or the GameStop
that I shop a lot ♪</i>
304
00:16:09.775 --> 00:16:11.911
<i>♪ I'm shipping balls
from the same spot ♪</i>
305
00:16:13.113 --> 00:16:14.381
Run.
306
00:16:16.883 --> 00:16:18.118
(BULLET SHELL CLINKS)
307
00:16:18.552 --> 00:16:20.019
Take care of this.
308
00:16:37.070 --> 00:16:38.938
Is everything taken care of?
309
00:16:39.304 --> 00:16:41.907
Yes, ma'am,
I got the roses you wanted.
310
00:16:42.642 --> 00:16:45.177
They got three
different dove gray caskets.
311
00:16:45.745 --> 00:16:48.148
You'd be surprised how much
they want for those things.
312
00:16:49.416 --> 00:16:50.513
You wanna guess how much?
313
00:16:50.515 --> 00:16:52.785
No, no, I don't.
I just wanna go.
314
00:16:54.653 --> 00:16:56.353
Harry said if anything
happened to him,
315
00:16:56.355 --> 00:16:57.657
I should give this to you.
316
00:16:58.658 --> 00:16:59.725
When?
317
00:17:01.461 --> 00:17:02.763
BASH: Uh...
318
00:17:03.395 --> 00:17:05.065
Honestly, I don't remember.
319
00:17:06.165 --> 00:17:08.501
I don't remember
things too good.
320
00:17:11.938 --> 00:17:14.205
PRIEST: <i>Then he will
see you face to face</i>
321
00:17:14.207 --> 00:17:16.074
and in your light will see light
322
00:17:16.076 --> 00:17:18.375
and know the splendor of God.
323
00:17:18.377 --> 00:17:21.211
For you live and reign
forever and ever. Amen.
324
00:17:21.213 --> 00:17:22.415
JACK: Amen.
325
00:17:24.384 --> 00:17:26.519
(BIRDS CHIRPING)
326
00:17:56.449 --> 00:17:57.918
Harry Rawlings.
327
00:17:58.785 --> 00:18:01.120
He never messed with me,
I never messed with him.
328
00:18:01.453 --> 00:18:04.490
We in different games.
I always had respect.
329
00:18:05.023 --> 00:18:06.324
So why'd he hit me now?
330
00:18:06.326 --> 00:18:07.460
Oh, I know why.
331
00:18:07.693 --> 00:18:09.026
He thinks
you're setting your sights
332
00:18:09.028 --> 00:18:11.198
on something higher,
you're getting sloppy.
333
00:18:12.432 --> 00:18:14.498
JACK: Mrs. Rawlings,
I'm Jack Mulligan.
334
00:18:14.500 --> 00:18:15.565
I had the privilege of working
335
00:18:15.567 --> 00:18:17.234
with your husband
a couple of times.
336
00:18:17.236 --> 00:18:18.602
He was a wonderful man.
337
00:18:18.604 --> 00:18:20.203
I'm so sorry for your loss.
338
00:18:20.205 --> 00:18:22.840
If there's anything I can do,
please don't hesitate to ask.
339
00:18:22.842 --> 00:18:24.574
I'm not a hard man to find.
340
00:18:24.576 --> 00:18:26.746
- Thank you.
- God bless.
341
00:18:38.959 --> 00:18:40.259
(JAMAL SIGHS)
342
00:18:41.161 --> 00:18:44.594
Harry wouldn't have liked it.
The backhoe.
343
00:18:44.596 --> 00:18:46.566
Should've hired gravediggers.
344
00:18:47.232 --> 00:18:49.903
I don't think they have
gravediggers anymore.
345
00:18:52.270 --> 00:18:53.571
I want you
to give me the names
346
00:18:53.573 --> 00:18:55.542
of all the men
that died with Harry.
347
00:19:08.621 --> 00:19:11.591
("WILD IS THE WIND"
BY NINA SIMONE PLAYING)
348
00:19:28.074 --> 00:19:35.215
<i>♪ Love me, love me,
love me, say you do ♪</i>
349
00:19:41.252 --> 00:19:48.093
<i>♪ Let me fly away with you ♪</i>
350
00:19:51.430 --> 00:19:57.571
<i>♪ For my love
is like the wind ♪</i>
351
00:19:59.271 --> 00:20:05.744
<i>♪ And wild is the wind ♪</i>
352
00:20:11.384 --> 00:20:18.325
<i>♪ Give me more
than one caress ♪</i>
353
00:20:26.898 --> 00:20:28.901
- (DOORBELL RINGS)
- (DOG BARKS)
354
00:20:32.872 --> 00:20:35.008
(RAPID KNOCKING ON DOOR)
355
00:20:36.241 --> 00:20:37.374
VERONICA: Who is it?
356
00:20:37.376 --> 00:20:40.577
JAMAL: <i>Mrs. Rawlings,
my name is Jamal Manning.</i>
357
00:20:40.579 --> 00:20:42.182
<i>I'm a friend of Harry's.</i>
358
00:20:44.049 --> 00:20:45.949
Evening, Mrs. Rawlings.
My name is Jamal Manning.
359
00:20:45.951 --> 00:20:47.450
I'm running for alderman
of the 18th ward.
360
00:20:47.452 --> 00:20:48.584
This is not the 18th ward.
361
00:20:48.586 --> 00:20:50.054
Yes, but I'd like
to have a word with you
362
00:20:50.056 --> 00:20:51.421
to discuss some
urgent matters if you...
363
00:20:51.423 --> 00:20:52.491
No.
364
00:20:52.825 --> 00:20:54.790
It's not the 18th ward!
Get out!
365
00:20:54.792 --> 00:20:56.794
- Come here, little fella.
- (DOG BARKING)
366
00:20:56.796 --> 00:20:58.363
Because I didn't know
your husband.
367
00:20:58.365 --> 00:21:00.967
I didn't know your husband,
not really. Mm-mm.
368
00:21:02.234 --> 00:21:04.536
But he stole
two million dollars from me.
369
00:21:04.871 --> 00:21:06.603
He stole it... (CLICKS FINGERS)
right out of a van
370
00:21:06.605 --> 00:21:08.173
like he knew
where it would be.
371
00:21:08.406 --> 00:21:09.640
I just wanna know why.
372
00:21:09.642 --> 00:21:11.378
(BREATH TREMBLING)
373
00:21:13.846 --> 00:21:16.846
I'm not involved in my
husband's business at all
374
00:21:16.848 --> 00:21:18.784
and I don't know
why you're here.
375
00:21:19.484 --> 00:21:21.721
It'll only take
a moment to discuss.
376
00:21:23.489 --> 00:21:25.557
Oh, yes.
377
00:21:25.758 --> 00:21:28.025
(DOG WHIMPERING)
378
00:21:28.027 --> 00:21:29.427
(CHUCKLES)
379
00:21:29.429 --> 00:21:32.065
Mama's got a big house, yeah?
380
00:21:36.603 --> 00:21:37.903
See this one?
381
00:21:38.938 --> 00:21:40.373
Still haven't read that.
382
00:21:42.508 --> 00:21:45.642
Everybody out there involved
in Harry Rawlings' business
383
00:21:45.644 --> 00:21:47.277
as far as the eye can see.
384
00:21:47.279 --> 00:21:51.250
But you, you here living
with him, and you're not.
385
00:21:51.717 --> 00:21:53.084
VERONICA: I didn't work
for Harry.
386
00:21:53.086 --> 00:21:54.785
I work for
the teachers' union.
387
00:21:54.787 --> 00:21:56.886
I understand.
(CLICKS TONGUE)
388
00:21:56.888 --> 00:21:59.925
Criminals like cops, they
don't bring their shit home.
389
00:22:01.560 --> 00:22:03.227
You have no idea, do you?
390
00:22:03.628 --> 00:22:05.496
Or did you choose not to know?
391
00:22:05.498 --> 00:22:06.700
It doesn't matter.
392
00:22:08.634 --> 00:22:10.170
Please join me.
393
00:22:11.503 --> 00:22:13.138
Oh, come on. I don't bite.
394
00:22:13.471 --> 00:22:14.639
Hey...
395
00:22:14.973 --> 00:22:17.642
What do they
say about dogs, huh?
396
00:22:17.644 --> 00:22:19.278
That they're good judges
of character?
397
00:22:21.580 --> 00:22:24.917
You see, that money
was meant to...
398
00:22:25.683 --> 00:22:26.816
buy me a new life,
399
00:22:26.818 --> 00:22:28.885
help with my campaign.
You understand?
400
00:22:28.887 --> 00:22:30.086
Listen, I don't
have your money.
401
00:22:30.088 --> 00:22:31.788
Now, why don't you
just go out and make more?
402
00:22:31.790 --> 00:22:33.923
- This is about my life!
- (DOG WHIMPERS)
403
00:22:33.925 --> 00:22:35.894
- (VERONICA GASPS)
- This is about my life.
404
00:22:38.263 --> 00:22:40.598
Because it's about my life,
it now becomes about yours.
405
00:22:40.865 --> 00:22:42.833
I told you.
I don't know anything...
406
00:22:42.835 --> 00:22:43.933
JAMAL: No,
and even if that's true,
407
00:22:43.935 --> 00:22:45.336
you have
a nice penthouse here.
408
00:22:45.703 --> 00:22:47.138
You got
a lot of nice furniture,
409
00:22:47.140 --> 00:22:48.775
you got cars, you got
a closet full of clothes,
410
00:22:49.174 --> 00:22:51.610
none of which burnt up
in the van, by the way.
411
00:22:51.978 --> 00:22:53.844
I'll give you
one month to liquidate.
412
00:22:53.846 --> 00:22:54.779
I'll call the police.
413
00:22:55.080 --> 00:22:56.514
Mrs. Rawlings, do you know
what the police did
414
00:22:56.516 --> 00:22:58.485
the night
that Harry died? Do you?
415
00:22:59.684 --> 00:23:01.686
They laughed. (CHUCKLES)
416
00:23:02.054 --> 00:23:04.054
They laughed
over his melted, burnt body,
417
00:23:04.056 --> 00:23:06.356
and they scraped whatever
they could into a bag
418
00:23:06.358 --> 00:23:07.857
and they went to a bar
to celebrate,
419
00:23:07.859 --> 00:23:09.826
because they give zero fucks
420
00:23:09.828 --> 00:23:12.765
about Harry Rawlings'
fucking widow.
421
00:23:14.767 --> 00:23:16.236
You're nothing now.
422
00:23:19.204 --> 00:23:20.240
Welcome back.
423
00:23:24.743 --> 00:23:27.346
So, uh, my money...
424
00:23:28.381 --> 00:23:29.382
one month.
425
00:23:36.588 --> 00:23:38.022
LINDA: What the hell
are you doing?
426
00:23:38.457 --> 00:23:41.792
How'd you get in here?
Who the hell are you?
427
00:23:41.794 --> 00:23:43.096
Who the hell are you?
428
00:23:44.363 --> 00:23:45.662
I'm calling the cops.
429
00:23:45.664 --> 00:23:46.729
And saying what?
430
00:23:46.731 --> 00:23:48.532
That you're
in my fucking store!
431
00:23:48.534 --> 00:23:50.767
That wouldn't be true.
This is not your store.
432
00:23:50.769 --> 00:23:53.239
Obviously, your loser husband
didn't tell you.
433
00:23:53.640 --> 00:23:54.770
You knew him?
434
00:23:54.772 --> 00:23:57.307
Yes, and he knows
this is not your store.
435
00:23:57.309 --> 00:24:00.009
I have a lease.
I pay that shit every month!
436
00:24:00.011 --> 00:24:01.845
You gave that money to Carlos,
437
00:24:01.847 --> 00:24:03.412
and he spent it all at Arlington
438
00:24:03.414 --> 00:24:05.718
until the money ran out,
and he couldn't keep up.
439
00:24:06.050 --> 00:24:07.584
Then he started
paying it to us.
440
00:24:07.586 --> 00:24:10.620
Then he fell behind,
then he gave us the store.
441
00:24:10.622 --> 00:24:12.458
Or, to be fair, we took it.
442
00:24:12.758 --> 00:24:13.890
It's like this.
443
00:24:13.892 --> 00:24:15.793
Carlos doesn't own it,
you don't own it.
444
00:24:15.795 --> 00:24:17.026
It's a system.
445
00:24:17.028 --> 00:24:19.028
Fuck your system!
That's my money!
446
00:24:19.030 --> 00:24:21.498
Maybe I'm
not explaining this clearly.
447
00:24:21.500 --> 00:24:23.569
- Ask Carlos.
- He's dead.
448
00:24:24.435 --> 00:24:25.434
Condolences.
449
00:24:25.436 --> 00:24:27.705
I'm just collecting
a debt here, ma'am.
450
00:24:28.240 --> 00:24:30.774
He should've loved you more
and the bookies less.
451
00:24:30.776 --> 00:24:32.109
(SPEAKS SPANISH)
452
00:24:32.111 --> 00:24:34.344
("WILD CHILD"
PLAYING ON SPEAKERS)
453
00:24:34.346 --> 00:24:36.546
<i>♪ I want you ♪</i>
454
00:24:36.548 --> 00:24:38.084
(DOOR CHIMES)
455
00:26:32.832 --> 00:26:35.030
Mrs. Rawlings,
I wanted to say that, uh,
456
00:26:35.032 --> 00:26:36.566
you don't have to keep me
hanging around
457
00:26:36.568 --> 00:26:39.302
the way that Harry did, if you
don't want. You can hire
458
00:26:39.304 --> 00:26:41.037
- someone else, if you want.
- I can't afford to hire
459
00:26:41.039 --> 00:26:42.972
someone else, Bash.
I can't even afford to keep you.
460
00:26:42.974 --> 00:26:44.574
You don't have to worry.
461
00:26:44.576 --> 00:26:48.548
I can always get a job working
security at a bar part-time.
462
00:26:52.817 --> 00:26:54.453
What if you keep the car?
463
00:26:56.189 --> 00:26:58.323
- This car?
- Yeah, you drive me around,
464
00:26:58.589 --> 00:27:01.159
you get me back on my feet,
and you keep the car.
465
00:27:02.994 --> 00:27:04.663
Where do you wanna go?
466
00:27:18.544 --> 00:27:19.844
The people I know
467
00:27:19.846 --> 00:27:23.415
are never gonna pay you
for a notebook, Mrs. Rawlings.
468
00:27:25.250 --> 00:27:27.350
So, let's pretend
you just came down here
469
00:27:27.352 --> 00:27:30.456
to refill Harry's flask
and have a drink.
470
00:27:31.757 --> 00:27:36.095
What if I told you that
Harry owed a lot of money...
471
00:27:37.096 --> 00:27:39.132
and now those people
want it from me?
472
00:27:40.165 --> 00:27:41.866
And what if I told you...
473
00:27:42.334 --> 00:27:45.671
a construction accident
didn't put me in this chair?
474
00:27:46.404 --> 00:27:47.773
A debt did.
475
00:27:50.542 --> 00:27:52.511
This is not your world.
476
00:27:55.146 --> 00:27:57.716
Use that notebook
to settle the debt.
477
00:27:58.284 --> 00:27:59.786
They might take it.
478
00:28:01.554 --> 00:28:03.689
It's what Harry
would have wanted.
479
00:28:06.659 --> 00:28:08.494
Render unto Caesar...
480
00:28:08.928 --> 00:28:11.831
what is Caesar's,
Mrs. Rawlings.
481
00:28:13.532 --> 00:28:15.599
WOMAN ON RADIO: <i>Albert Woodfox
organized a chapter</i>
482
00:28:15.601 --> 00:28:18.334
<i>of the Black Panther Party
in Angola Prison,</i>
483
00:28:18.336 --> 00:28:21.304
<i>then spent 44 years
in solitary.</i>
484
00:28:21.306 --> 00:28:24.807
ALBERT: <i>Yeah, I don't know
if I have the adequate words</i>
485
00:28:24.809 --> 00:28:28.111
<i>to describe what it's like
to be in a state</i>
486
00:28:28.113 --> 00:28:30.180
<i>of where nothing you do</i>
487
00:28:30.182 --> 00:28:32.550
<i>is gonna change
your situation.</i>
488
00:28:32.951 --> 00:28:35.018
<i>I went almost 20 years</i>
489
00:28:35.020 --> 00:28:37.319
<i>without any
disciplinary reports.</i>
490
00:28:37.321 --> 00:28:38.587
<i>It made no difference</i>
491
00:28:38.589 --> 00:28:40.657
<i>when I went
before the review board.</i>
492
00:28:40.659 --> 00:28:44.094
<i>No matter how much
you change,</i>
493
00:28:44.096 --> 00:28:46.231
<i>it makes no difference.</i>
494
00:28:51.604 --> 00:28:53.271
(VERONICA SIGHS)
495
00:28:56.909 --> 00:28:58.111
VERONICA: Bash.
496
00:29:00.980 --> 00:29:02.615
I need those names.
497
00:29:07.219 --> 00:29:08.621
BASH: Yes, ma'am.
498
00:29:11.490 --> 00:29:12.588
(TOILET FLUSHES)
499
00:29:12.590 --> 00:29:15.991
AGNIESKA: Oh, my God!
It smells like a dead rat!
500
00:29:15.993 --> 00:29:17.663
I think I should get a job.
501
00:29:18.230 --> 00:29:21.297
AGNIESKA: As what?
A house cleaner?
502
00:29:21.299 --> 00:29:22.667
Serve coffee?
503
00:29:23.167 --> 00:29:25.134
Why would you ever do that?
504
00:29:25.136 --> 00:29:26.335
What else am I gonna do?
505
00:29:26.337 --> 00:29:28.404
I went from your home
to Florek's home.
506
00:29:28.406 --> 00:29:31.910
Men are supposed
to provide for you.
507
00:29:33.746 --> 00:29:35.277
Where did all the money go?
508
00:29:35.279 --> 00:29:37.146
I told you, Ma. We spent it.
509
00:29:37.148 --> 00:29:38.950
Wanted me to have a nice life.
510
00:29:39.351 --> 00:29:41.787
How much did you
get for your things?
511
00:29:42.788 --> 00:29:44.257
Three thousand.
512
00:29:44.656 --> 00:29:46.122
What about the bike?
513
00:29:46.124 --> 00:29:47.357
Gave it to Florek's friend.
514
00:29:47.359 --> 00:29:48.760
What am I gonna do
with a bike?
515
00:29:49.194 --> 00:29:50.861
You idiot!
516
00:29:50.863 --> 00:29:53.363
- You never ask for enough!
- Why? I should be like you
517
00:29:53.365 --> 00:29:55.097
and ask for everything,
like I deserve it?
518
00:29:55.099 --> 00:29:56.498
Drive my husband
in the ground?
519
00:29:56.500 --> 00:29:58.703
Take care of myself
before my children?
520
00:29:59.505 --> 00:30:00.640
(GRUNTS)
521
00:30:05.109 --> 00:30:06.678
ALICE: I'm sorry, Mama.
522
00:30:07.511 --> 00:30:09.514
I just don't know what to do.
523
00:30:11.851 --> 00:30:13.319
(SHUSHES)
524
00:30:15.953 --> 00:30:17.188
(SIGHS)
525
00:30:17.655 --> 00:30:20.992
AGNIESKA: Such
a beautiful girl I made.
526
00:30:21.492 --> 00:30:23.495
I wanna show you something.
527
00:30:28.834 --> 00:30:30.134
(BAG UNZIPPING)
528
00:30:30.501 --> 00:30:32.771
It's an arrangement site.
529
00:30:35.507 --> 00:30:37.874
Alitzia,
these girls are smart.
530
00:30:37.876 --> 00:30:40.278
They go out one night a week
and make as much
531
00:30:40.479 --> 00:30:43.182
as they'd make
in a month at a 7-Eleven.
532
00:30:43.548 --> 00:30:45.850
On top of that,
if you're sweet...
533
00:30:47.085 --> 00:30:48.487
like you...
534
00:30:49.188 --> 00:30:51.254
they get bonuses.
They get jewelry.
535
00:30:51.256 --> 00:30:53.859
They get treated
like a princess.
536
00:30:54.826 --> 00:30:57.363
And they go to college.
537
00:30:58.130 --> 00:31:00.833
That's what I want for you,
sweetheart.
538
00:31:01.833 --> 00:31:03.502
Is that so wrong?
539
00:31:06.238 --> 00:31:08.774
I'm not gonna sleep
with men I don't know.
540
00:31:10.342 --> 00:31:11.978
That ain't my life.
541
00:31:14.380 --> 00:31:15.982
What do you mean by that?
542
00:31:20.251 --> 00:31:23.221
Who the fuck do you
think you are, Alitzia?
543
00:31:23.721 --> 00:31:27.057
You forget whose roof
you slept under
544
00:31:27.491 --> 00:31:31.563
when you were 16, 17, 15.
545
00:31:32.664 --> 00:31:36.635
So don't act like you're
the fucking Virgin Mary.
546
00:31:38.136 --> 00:31:40.272
Those boys didn't pay me.
547
00:31:43.675 --> 00:31:45.877
Everybody,
thanks for coming today.
548
00:31:46.845 --> 00:31:50.048
Today, we are
standing on a vacant lot.
549
00:31:50.481 --> 00:31:52.817
But tomorrow,
thanks to MWOW,
550
00:31:53.050 --> 00:31:56.221
the Minority Women Owned Work
initiative my father started,
551
00:31:56.521 --> 00:31:58.388
this will be
a thriving business,
552
00:31:58.390 --> 00:32:01.626
owned and operated
by the women of this ward.
553
00:32:01.926 --> 00:32:03.526
And it is my dream
554
00:32:03.528 --> 00:32:06.196
to continue that amazing work
that my father began,
555
00:32:06.198 --> 00:32:08.699
because this
is the 14th business
556
00:32:08.701 --> 00:32:10.801
that has opened
in the past three years.
557
00:32:10.803 --> 00:32:12.669
As long as there is
a Mulligan in office,
558
00:32:12.671 --> 00:32:15.507
there will be 14 more
in my first term, I promise.
559
00:32:15.941 --> 00:32:17.543
Now, can I get an "M-Wow"?
560
00:32:18.009 --> 00:32:19.308
CROWD: M-Wow!
561
00:32:19.310 --> 00:32:20.544
Can I get an "M-Wow"?
562
00:32:20.546 --> 00:32:22.045
- CROWD: M-Wow!
- All right, all right.
563
00:32:22.047 --> 00:32:22.912
Now, where are my, uh...
564
00:32:22.914 --> 00:32:24.247
- Where are my success stories?
- Yes!
565
00:32:24.249 --> 00:32:25.448
- We got some success stories.
- Come on.
566
00:32:25.450 --> 00:32:26.482
MCROBERTS: Mr. Mulligan,
we want to talk about
567
00:32:26.484 --> 00:32:27.584
the audit that just came out.
568
00:32:27.586 --> 00:32:29.353
- Come on up!
- All right, let's...
569
00:32:29.355 --> 00:32:30.653
MCROBERTS: Perhaps some
of your constituents
570
00:32:30.655 --> 00:32:31.823
will be interested
to hear about it.
571
00:32:32.090 --> 00:32:35.392
These women, they aren't just
in business for themselves.
572
00:32:35.394 --> 00:32:37.626
They're in business
for the whole community.
573
00:32:37.628 --> 00:32:38.862
Over a million dollars
574
00:32:38.864 --> 00:32:40.497
they have generated
in the past three years.
575
00:32:40.499 --> 00:32:42.297
That's money that goes back
into the community.
576
00:32:42.299 --> 00:32:43.967
It's money that stays here,
577
00:32:43.969 --> 00:32:45.434
- in the 18th ward.
- MCROBERTS: Mr. Mulligan,
578
00:32:45.436 --> 00:32:46.769
an audit by the Cook County
comptroller
579
00:32:46.771 --> 00:32:48.304
shows over five million
dollars in overages...
580
00:32:48.306 --> 00:32:49.506
JACK: All right. Here we go.
581
00:32:49.508 --> 00:32:50.509
MCROBERTS: ...from the proposed
582
00:32:50.709 --> 00:32:51.777
- extension of the Green Line.
- JACK: M-Wow!
583
00:32:52.109 --> 00:32:54.376
During that time, you were
head of the CTA's commission.
584
00:32:54.378 --> 00:32:55.444
- JACK: Congratulations.
- A position
585
00:32:55.446 --> 00:32:57.014
you were appointed to
by your father.
586
00:32:57.016 --> 00:32:58.882
Do you care to comment on the
contracts you awarded while
587
00:32:58.884 --> 00:33:00.650
- serving on the commission?
- Mr. McRoberts. Sorry.
588
00:33:00.652 --> 00:33:02.486
I'll see you all on the 7th.
Thank you for coming out.
589
00:33:02.488 --> 00:33:04.520
MCROBERTS: Come on, Jack!
Give me a quote I can use.
590
00:33:04.522 --> 00:33:06.288
What about the contracts
you awarded
591
00:33:06.290 --> 00:33:07.423
while serving
on the commission?
592
00:33:07.425 --> 00:33:08.426
SIOBHAN:
All right, that's, uh...
593
00:33:08.626 --> 00:33:09.927
MCROBERTS: What about
the proposed extension
594
00:33:09.929 --> 00:33:11.460
- of the Green Line?
- That's enough questions,
595
00:33:11.462 --> 00:33:12.495
- thank you.
- The Green Line
596
00:33:12.497 --> 00:33:13.899
should serve
the people of this ward.
597
00:33:14.132 --> 00:33:16.165
Now, it can bring customers
to business like this
598
00:33:16.167 --> 00:33:19.335
and at the end of the day, it
can take tired workers home.
599
00:33:19.337 --> 00:33:20.969
Without that kind
of infrastructure
600
00:33:20.971 --> 00:33:24.240
MWOW is just another
empty gesture doomed to fail.
601
00:33:24.242 --> 00:33:25.441
You asked me about my father.
602
00:33:25.443 --> 00:33:27.576
My father taught me
about this neighborhood.
603
00:33:27.578 --> 00:33:29.511
He taught me
to empower the very people
604
00:33:29.513 --> 00:33:31.980
that this city has
overlooked for so long.
605
00:33:31.982 --> 00:33:33.482
But I'll see you, 18th,
606
00:33:33.484 --> 00:33:35.384
and I'll make sure
the rest of Chicago does, too.
607
00:33:35.386 --> 00:33:36.686
Thank you.
608
00:33:36.688 --> 00:33:38.758
- MCROBERTS: End fucking quote.
- (CAR STARTING)
609
00:33:42.326 --> 00:33:44.727
JACK: That fucking
scumbag McRoberts!
610
00:33:44.729 --> 00:33:45.764
Won't he ever just give up?
611
00:33:46.131 --> 00:33:48.597
He's been shit on the sole
of my family's shoes forever.
612
00:33:48.599 --> 00:33:50.299
SIOBHAN: I wouldn't worry
about McRoberts.
613
00:33:50.301 --> 00:33:51.467
I'd be more worried
about the numbers.
614
00:33:51.469 --> 00:33:52.602
Your friend Jamal's no joke.
615
00:33:52.604 --> 00:33:53.972
JACK: Fucking Jamal...
616
00:33:55.272 --> 00:33:56.439
(JACK SIGHS)
617
00:33:56.441 --> 00:33:57.674
(HORN HONKING)
618
00:33:58.042 --> 00:34:00.478
Tell me, have you ever slept
with a black guy?
619
00:34:01.078 --> 00:34:02.511
- SIOBHAN: I'm sorry?
- JACK: You heard me.
620
00:34:02.513 --> 00:34:03.881
Have you ever slept
with a black guy?
621
00:34:04.249 --> 00:34:06.315
SIOBHAN: What does that have
to do with Jamal, or anything?
622
00:34:06.317 --> 00:34:07.853
JACK: Just answer
the fucking question.
623
00:34:09.887 --> 00:34:12.690
SIOBHAN: We are in a situation
where you could lose everything.
624
00:34:13.090 --> 00:34:14.423
You've got the IG's office
625
00:34:14.425 --> 00:34:15.624
and the Feds
breathing down your neck.
626
00:34:15.626 --> 00:34:17.094
You got Jamal Manning
climbing in the polls,
627
00:34:17.096 --> 00:34:17.896
and all you're concerned with
628
00:34:18.163 --> 00:34:19.662
is whether or not
your dick is bigger than his?
629
00:34:19.664 --> 00:34:21.264
JACK: What are we
fighting for? This?
630
00:34:21.266 --> 00:34:22.666
You know how many
shootings happened
631
00:34:22.668 --> 00:34:23.967
in this city
last weekend alone?
632
00:34:23.969 --> 00:34:27.039
Thirty-four! These people
are killing each other!
633
00:34:27.438 --> 00:34:29.905
This is not where
I wanna raise my children.
634
00:34:29.907 --> 00:34:32.577
What are we
fighting for exactly?
635
00:34:34.378 --> 00:34:35.644
I feel suffocated!
636
00:34:35.646 --> 00:34:37.280
I'm not a Mulligan,
I'm my mother's son!
637
00:34:37.282 --> 00:34:38.514
God rest her soul!
638
00:34:38.516 --> 00:34:40.516
The shit she had to put up
with from my father!
639
00:34:40.518 --> 00:34:41.650
SIOBHAN:
I'm putting up with it, too.
640
00:34:41.652 --> 00:34:42.918
That's what adults do, Jack.
641
00:34:42.920 --> 00:34:44.621
JACK: I never wanted to be
in this fucking business
642
00:34:44.623 --> 00:34:47.525
and that's all this is.
It's a fucking business!
643
00:34:49.927 --> 00:34:53.329
Christ! I just wanna
be free of this shit.
644
00:34:53.331 --> 00:34:54.496
Can't take it anymore,
I just...
645
00:34:54.498 --> 00:34:55.898
SIOBHAN:
Wake the fuck up, Jack.
646
00:34:55.900 --> 00:34:57.633
You are not going
to pussy out now.
647
00:34:57.635 --> 00:34:59.001
What are you gonna do?
Work in a bank?
648
00:34:59.003 --> 00:35:01.037
Take the train downtown,
punch a clock?
649
00:35:01.039 --> 00:35:02.371
This is your life!
650
00:35:02.373 --> 00:35:05.076
This is our life.
It's what we do.
651
00:35:05.677 --> 00:35:06.909
Everyone has
a fucking sob story,
652
00:35:06.911 --> 00:35:08.378
most of them better than yours.
653
00:35:08.380 --> 00:35:09.845
So, if the idea is to be
mayor one day,
654
00:35:09.847 --> 00:35:11.683
you'd better man the fuck up!
655
00:35:13.885 --> 00:35:14.987
JACK: Jesus.
656
00:35:16.121 --> 00:35:17.789
(BREATHES HEAVILY)
657
00:35:21.226 --> 00:35:23.561
Dollar signs
and empty promises.
658
00:35:25.230 --> 00:35:28.898
Anybody who thinks different
are fooling themselves.
659
00:35:28.900 --> 00:35:30.869
It's the God's honest truth.
660
00:35:32.237 --> 00:35:33.638
Thanks, John.
661
00:35:46.952 --> 00:35:48.020
JACK: Fellas!
662
00:35:52.824 --> 00:35:55.193
LINDA: <i>I can't believe
none of us have ever met.</i>
663
00:35:55.661 --> 00:35:57.760
ALICE: <i>Are you sure we
should've ordered champagne?</i>
664
00:35:57.762 --> 00:35:59.632
LINDA: <i>She invited us.
It's fine.</i>
665
00:35:59.965 --> 00:36:02.465
So she didn't tell you
anything else on the phone?
666
00:36:02.467 --> 00:36:05.104
Nothing.
Just the time and place.
667
00:36:07.271 --> 00:36:09.072
VERONICA: Is one of you Alice?
668
00:36:09.074 --> 00:36:10.639
- ALICE: Mm.
- Amanda?
669
00:36:10.641 --> 00:36:12.476
I'm Linda. Who's Amanda?
670
00:36:12.844 --> 00:36:14.043
Let's hope it doesn't matter.
671
00:36:14.045 --> 00:36:16.013
I'm Veronica Rawlings,
Harry's wife.
672
00:36:16.280 --> 00:36:17.682
You're Harry's wife?
673
00:36:18.182 --> 00:36:19.585
How'd you two meet?
674
00:36:20.052 --> 00:36:21.186
Follow me.
675
00:36:22.721 --> 00:36:25.521
VERONICA: Your husbands worked
a long time for my husband.
676
00:36:25.523 --> 00:36:27.025
With your husband.
677
00:36:30.561 --> 00:36:32.096
VERONICA:
How you doing for money?
678
00:36:34.365 --> 00:36:36.969
Here. To tide you over.
679
00:36:38.269 --> 00:36:39.737
Till what?
680
00:36:39.972 --> 00:36:41.073
(DOOR OPENS)
681
00:36:51.282 --> 00:36:52.884
How are the children?
682
00:36:53.784 --> 00:36:54.953
She's the one with the kids.
683
00:36:55.621 --> 00:36:56.922
They're fine.
684
00:36:59.356 --> 00:37:01.360
I have a business proposition.
685
00:37:06.931 --> 00:37:09.334
If you have
a high-risk threshold.
686
00:37:17.442 --> 00:37:18.644
Listen.
687
00:37:19.244 --> 00:37:20.545
We're in trouble.
688
00:37:21.445 --> 00:37:24.581
It was Jamal Manning's money
that our husbands stole.
689
00:37:24.583 --> 00:37:25.715
Who's that?
690
00:37:25.717 --> 00:37:27.052
Somebody you
don't wanna fuck with.
691
00:37:27.485 --> 00:37:28.885
The money burnt up in the van,
692
00:37:28.887 --> 00:37:30.989
and Jamal Manning,
he wants it back.
693
00:37:31.289 --> 00:37:32.624
From us? Or from you?
694
00:37:32.891 --> 00:37:35.557
Harry left me the plans
for his next job.
695
00:37:35.559 --> 00:37:37.027
It's worth five million dollars.
696
00:37:37.262 --> 00:37:38.193
I take two million,
697
00:37:38.195 --> 00:37:39.862
give it to the Mannings.
We split the rest.
698
00:37:39.864 --> 00:37:41.831
- You want us to...
- Pull off the job, yeah.
699
00:37:41.833 --> 00:37:43.067
A million apiece.
700
00:37:43.702 --> 00:37:44.703
A million?
701
00:37:45.036 --> 00:37:47.135
Maybe you have a secret plan
or a special skill
702
00:37:47.137 --> 00:37:48.871
that can make you
that kind of money.
703
00:37:48.873 --> 00:37:50.874
But if you don't,
there's an address
704
00:37:50.876 --> 00:37:52.976
in the pads of money
that I just gave you.
705
00:37:52.978 --> 00:37:55.244
Meet me there
tomorrow at 11:15.
706
00:37:55.246 --> 00:37:56.647
What if we say no?
707
00:37:57.014 --> 00:37:59.083
She'll give him our names.
708
00:38:06.123 --> 00:38:07.356
11:15 AM?
709
00:38:07.358 --> 00:38:08.192
PM.
710
00:38:08.527 --> 00:38:10.726
- It's not easy. I have kids.
- I don't want any trouble.
711
00:38:10.728 --> 00:38:13.131
Listen, our lives
are in danger.
712
00:38:13.431 --> 00:38:15.667
Our husbands
aren't coming back.
713
00:38:16.134 --> 00:38:17.369
We're on our own.
714
00:38:18.670 --> 00:38:20.271
Now, I'll be there tomorrow.
715
00:38:22.206 --> 00:38:23.942
I hope to see you there.
716
00:38:31.548 --> 00:38:34.052
(SIGHS)
717
00:38:35.887 --> 00:38:39.925
So, what has
happened in the world...
718
00:38:40.559 --> 00:38:43.295
that normal now
passes as excellence?
719
00:38:44.530 --> 00:38:46.899
When did we lower
our standards?
720
00:38:48.434 --> 00:38:50.333
There seems to be
no expectation
721
00:38:50.335 --> 00:38:53.670
to go above and beyond
what one might know.
722
00:38:53.672 --> 00:38:56.340
- MAN: Yeah. Yes, sir.
- Or might want to know.
723
00:38:57.108 --> 00:39:02.345
It seems people are blissful
in their own ignorance.
724
00:39:02.347 --> 00:39:03.746
(CONGREGATION AGREEING)
725
00:39:03.748 --> 00:39:06.318
How far have we fallen?
726
00:39:07.351 --> 00:39:09.286
Indeed, how far have we fallen?
727
00:39:09.288 --> 00:39:13.023
We are living in an environment
where people are blind!
728
00:39:13.791 --> 00:39:16.358
What you don't see,
you don't know.
729
00:39:16.360 --> 00:39:18.061
Out of sight, out of mind.
730
00:39:18.063 --> 00:39:20.829
So now ignorance
is the new normal.
731
00:39:20.831 --> 00:39:22.833
(CONGREGATION CHEERING
AND APPLAUDING)
732
00:39:22.835 --> 00:39:27.204
In fact, ignorance...
Ignorance is the new excellence.
733
00:39:27.206 --> 00:39:31.974
The less you know
the more seemingly you gain.
734
00:39:31.976 --> 00:39:33.309
(CONGREGATION AGREEING)
735
00:39:33.311 --> 00:39:36.081
Not to care is deemed
to be smart.
736
00:39:37.148 --> 00:39:39.983
When you subtract
love from any equation,
737
00:39:39.985 --> 00:39:42.918
from any situation,
from any location,
738
00:39:42.920 --> 00:39:47.757
the result is always hurt
and pain on all sides.
739
00:39:47.759 --> 00:39:49.825
(CONGREGATION CHEERING)
740
00:39:49.827 --> 00:39:52.728
That is why
we need to bring love
741
00:39:52.730 --> 00:39:54.532
back into the equation.
742
00:39:56.668 --> 00:39:58.400
Love.
743
00:39:58.402 --> 00:40:00.336
In Jesus' words,
744
00:40:00.338 --> 00:40:03.575
"Thou shalt love
thy neighbor as thyself."
745
00:40:04.275 --> 00:40:06.809
So he can hear you on high,
say it with me.
746
00:40:06.811 --> 00:40:08.644
"Thou shalt love thy neighbor
747
00:40:08.646 --> 00:40:09.945
- as thyself."
- JAMAL: Amen!
748
00:40:09.947 --> 00:40:12.217
Even when it ain't easy!
749
00:40:13.619 --> 00:40:15.354
Even when
you've been done wrong!
750
00:40:17.121 --> 00:40:19.557
When this world's got you down
on your knees...
751
00:40:20.490 --> 00:40:23.394
love thy neighbor as thyself.
752
00:40:25.630 --> 00:40:27.098
All right. Amen.
753
00:40:30.134 --> 00:40:32.601
Noel, how are you, my brother?
754
00:40:32.603 --> 00:40:33.670
Reverend Wheeler.
755
00:40:34.105 --> 00:40:36.773
I'd like to introduce you
to Jamal Manning.
756
00:40:36.775 --> 00:40:38.407
- Jamal...
- Yeah.
757
00:40:38.409 --> 00:40:39.743
You know,
that's Arabic for beauty,
758
00:40:40.144 --> 00:40:41.945
and it is beautiful to see you.
759
00:40:41.947 --> 00:40:43.878
It is so good to meet you,
Reverend.
760
00:40:43.880 --> 00:40:45.315
I've admired you from afar.
761
00:40:45.317 --> 00:40:47.416
- Now you can do it up close.
- (BOTH CHUCKLE)
762
00:40:47.418 --> 00:40:49.017
Take a seat. Take a seat.
763
00:40:49.019 --> 00:40:50.418
(JAMAL CLEARS THROAT)
764
00:40:50.420 --> 00:40:51.889
How about I go first?
765
00:40:52.157 --> 00:40:53.057
Please.
766
00:40:53.324 --> 00:40:56.159
Now, as of the last poll,
you were down by 12 points.
767
00:40:56.161 --> 00:40:59.061
Now it's nine. Margin
of error, could be seven.
768
00:40:59.063 --> 00:41:00.765
Could also be 11, too.
769
00:41:01.099 --> 00:41:02.534
Thought I was going first?
770
00:41:03.733 --> 00:41:05.668
Election's in less than a month.
771
00:41:05.670 --> 00:41:07.070
If I was a doctor,
I'd be telling you
772
00:41:07.072 --> 00:41:08.472
to get your affairs in order.
773
00:41:09.106 --> 00:41:11.240
Three weeks from now,
you won't need a doctor.
774
00:41:11.242 --> 00:41:13.709
You'll be asking someone like
me to give you last rites.
775
00:41:13.711 --> 00:41:14.844
So says you.
776
00:41:14.846 --> 00:41:16.246
So says me.
777
00:41:16.481 --> 00:41:17.479
Exactly. Me, the guy
778
00:41:17.481 --> 00:41:19.514
with the largest congregation
in your ward
779
00:41:19.516 --> 00:41:21.285
and an even larger outreach.
780
00:41:22.387 --> 00:41:25.220
I've known the Mulligans
since I became a pastor.
781
00:41:25.222 --> 00:41:26.889
No, he's not helping anybody.
782
00:41:26.891 --> 00:41:28.894
Like I said, I know him.
783
00:41:29.094 --> 00:41:32.329
(SCOFFS) So you're endorsing
the Mulligans. Can we go now?
784
00:41:32.331 --> 00:41:33.432
I didn't say that.
785
00:41:34.432 --> 00:41:36.467
The ward has been redrawn.
786
00:41:36.902 --> 00:41:38.637
The Mulligans
weren't playing ball.
787
00:41:38.936 --> 00:41:41.705
For the first time,
someone like us has a shot.
788
00:41:41.972 --> 00:41:43.238
I'd be an idiot to ignore that.
789
00:41:43.240 --> 00:41:45.143
I'm gonna cut to the chase
here, Reverend.
790
00:41:45.677 --> 00:41:48.211
I'm in the driving seat, I just
don't have a set of wheels.
791
00:41:48.612 --> 00:41:51.079
All I need is your endorsement
and your contribution
792
00:41:51.081 --> 00:41:53.217
to help me
get across the finish line.
793
00:41:53.751 --> 00:41:56.054
How much of a contribution
do you need?
794
00:41:56.887 --> 00:41:58.489
And what's it worth to you?
795
00:41:58.822 --> 00:42:01.125
You mean worth
in terms of funding?
796
00:42:01.525 --> 00:42:03.992
I can fill you in on that,
but what matters
797
00:42:03.994 --> 00:42:05.728
is that you're with us.
798
00:42:05.730 --> 00:42:07.298
(CELL PHONE RINGING)
799
00:42:07.764 --> 00:42:09.600
Someone's ears are burning.
800
00:42:10.101 --> 00:42:12.702
Gentlemen, let's discuss this
further another time.
801
00:42:12.704 --> 00:42:14.506
One always must
weigh out options.
802
00:42:14.773 --> 00:42:17.509
Jack Mulligan.
How are you, my brother?
803
00:42:18.710 --> 00:42:20.108
No, you know me.
804
00:42:20.110 --> 00:42:21.878
Praising Jesus, as always.
805
00:42:21.880 --> 00:42:23.347
(CHUCKLES) Mm-hmm.
806
00:42:23.715 --> 00:42:26.385
BELLE: Mm-hmm.
School was good?
807
00:42:27.786 --> 00:42:28.952
Okay, I gotta
get back to work.
808
00:42:28.954 --> 00:42:30.485
Can you put your
grandma on the phone?
809
00:42:30.487 --> 00:42:31.489
Mommy loves you.
810
00:42:32.389 --> 00:42:35.356
Hey, Ma, will you
put her to bed for me?
811
00:42:35.358 --> 00:42:37.126
I'll be back as soon
as I can, all right?
812
00:42:37.128 --> 00:42:38.762
BREECHELLE: (IN DISTANCE)
You keep asking me,
813
00:42:38.764 --> 00:42:40.332
- asking me for money...
- All right, bye.
814
00:42:42.567 --> 00:42:43.900
So, I asked her,
815
00:42:43.902 --> 00:42:45.202
how does she know it was true?
Who told her?
816
00:42:45.536 --> 00:42:47.470
BREECHELLE: I'm tired of y'all
motherfuckers coming up here...
817
00:42:47.472 --> 00:42:49.137
- WOMAN: What the hell is that?
- I don't know.
818
00:42:49.139 --> 00:42:50.338
What'd you call me?
819
00:42:50.340 --> 00:42:53.110
BREECHELLE: You deaf?
Motherfucker. Goodbye.
820
00:42:59.150 --> 00:43:00.785
BELLE: What is going on?
821
00:43:01.085 --> 00:43:03.020
Who was that,
and what does he want?
822
00:43:03.655 --> 00:43:05.054
I don't want to talk about it.
823
00:43:05.056 --> 00:43:06.121
Breechelle,
are you in trouble?
824
00:43:06.123 --> 00:43:07.657
I said
I don't want to talk about it.
825
00:43:07.659 --> 00:43:09.728
CLIENT: How long am I supposed
to be under this thing?
826
00:43:12.731 --> 00:43:14.032
Thank you.
827
00:43:15.065 --> 00:43:16.632
BELLE: I'm sorry
about all that.
828
00:43:16.634 --> 00:43:18.099
Oh, that's all right.
829
00:43:18.101 --> 00:43:20.004
- Everything all right?
- Mm-hmm.
830
00:43:57.608 --> 00:43:59.543
(DISTANT TRAIN HORN SOUNDS)
831
00:44:07.851 --> 00:44:09.286
Wait for me here.
832
00:44:10.188 --> 00:44:12.487
I really don't think this is
a good idea, Mrs. Rawlings.
833
00:44:12.489 --> 00:44:14.225
VERONICA:
Bash, give me the key.
834
00:44:15.927 --> 00:44:17.461
(KEYS JANGLING)
835
00:45:39.510 --> 00:45:40.846
(DOG BARKING)
836
00:45:42.480 --> 00:45:43.882
(SNIFFING)
837
00:45:45.983 --> 00:45:48.119
(DOG BARKING)
838
00:45:55.760 --> 00:45:57.295
(INHALES)
839
00:45:57.894 --> 00:45:59.563
(PIANO MUSIC PLAYING)
840
00:46:00.065 --> 00:46:01.398
(INDISTINCT CHATTER)
841
00:46:01.733 --> 00:46:03.602
ALICE: Hey, I'm meeting
someone here.
842
00:46:08.373 --> 00:46:09.574
DAVID: You must be Alice.
843
00:46:10.375 --> 00:46:11.976
You look just like you.
844
00:46:12.476 --> 00:46:13.979
I'll take that
as a compliment.
845
00:46:14.246 --> 00:46:15.614
Have a seat.
846
00:46:19.117 --> 00:46:20.385
And you should.
847
00:46:21.152 --> 00:46:23.418
Although, I gotta say,
848
00:46:23.420 --> 00:46:25.689
you're even more
stunning in person.
849
00:46:27.858 --> 00:46:29.124
I'm David.
850
00:46:29.126 --> 00:46:30.362
ALICE: David...
851
00:46:31.061 --> 00:46:32.364
Just David for now.
852
00:46:33.130 --> 00:46:34.464
Can I get you a drink?
853
00:46:34.764 --> 00:46:36.599
- Definitely.
- Yeah?
854
00:46:36.601 --> 00:46:37.733
Vodka rocks.
855
00:46:37.735 --> 00:46:38.601
Okay.
856
00:46:38.603 --> 00:46:40.305
Excellent.
Are you from Russia?
857
00:46:40.605 --> 00:46:41.806
No, I'm Polish.
858
00:46:42.139 --> 00:46:43.338
American.
859
00:46:43.340 --> 00:46:44.776
My grandma came over, but...
860
00:46:45.675 --> 00:46:46.878
I just like vodka.
861
00:46:47.311 --> 00:46:49.010
Hey, excuse me,
can you get Alice here
862
00:46:49.012 --> 00:46:50.447
a vodka rocks, please?
863
00:46:51.983 --> 00:46:53.318
What are you drinking?
864
00:46:53.717 --> 00:46:54.752
Just ginger ale.
865
00:46:56.387 --> 00:46:57.922
Have you done this before?
866
00:46:58.655 --> 00:47:00.824
I'm not really sure
what you mean.
867
00:47:02.327 --> 00:47:03.895
If I said no,
what would you say?
868
00:47:05.396 --> 00:47:07.499
I would probably say
something reassuring.
869
00:47:09.000 --> 00:47:10.367
Okay. Do that.
870
00:47:11.835 --> 00:47:12.836
Okay.
871
00:47:13.304 --> 00:47:14.771
Well, Alice...
872
00:47:15.405 --> 00:47:17.442
I feel lucky
to have met you tonight...
873
00:47:17.976 --> 00:47:20.744
and hopefully, in time,
you'll feel the same way.
874
00:47:24.614 --> 00:47:25.616
Cheers.
875
00:47:26.717 --> 00:47:27.719
(GLASSES CLINK)
876
00:47:29.586 --> 00:47:31.889
(WHOOPING AND GIGGLING
ON TELEVISION)
877
00:47:38.028 --> 00:47:39.331
(DOOR OPENS)
878
00:47:40.998 --> 00:47:42.233
BAILEE: Mommy!
879
00:47:42.666 --> 00:47:43.898
Baby. Hey.
880
00:47:43.900 --> 00:47:45.802
(LAUGHING)
881
00:47:46.170 --> 00:47:47.403
SUZETTE: You look beat.
882
00:47:47.405 --> 00:47:49.403
I've been up since 5:30.
I had to...
883
00:47:49.405 --> 00:47:51.710
(CELL PHONE VIBRATING)
884
00:47:51.976 --> 00:47:53.077
Hello?
885
00:47:53.543 --> 00:47:56.045
Bailee, it's okay. Come here.
Come here, baby.
886
00:47:56.047 --> 00:47:58.280
I can take the bus. I'll be
there in about 20 minutes.
887
00:47:58.282 --> 00:47:59.682
SUZETTE: Come here, sweetie.
888
00:47:59.684 --> 00:48:02.150
Cabs are a little hard for me.
Twenty minutes.
889
00:48:02.152 --> 00:48:03.686
Baby, you just got home.
890
00:48:03.688 --> 00:48:05.287
BELLE: Twelve bucks an hour.
I gotta take it.
891
00:48:05.289 --> 00:48:06.389
Bailee's been waiting for you
892
00:48:06.391 --> 00:48:07.659
- all night.
- BELLE: Ma, please.
893
00:48:08.326 --> 00:48:10.159
SUZETTE: At least let me
fix you something to eat!
894
00:48:10.161 --> 00:48:11.396
I'mma be back.
895
00:48:13.429 --> 00:48:16.000
(MUSIC ON TELEVISION CONTINUES)
896
00:48:17.902 --> 00:48:20.038
(INDISTINCT CHATTER)
897
00:48:26.744 --> 00:48:28.913
(MEN JEERING)
898
00:48:29.146 --> 00:48:30.581
MAN 1: I see you!
899
00:48:32.782 --> 00:48:34.918
MAN 2: You can't run
from a brother, baby!
900
00:48:35.887 --> 00:48:37.655
(MEN CONTINUE JEERING)
901
00:48:45.963 --> 00:48:46.963
ALICE: That one.
902
00:48:47.630 --> 00:48:49.498
DAVID: That one's
the Jewelers' Building,
903
00:48:49.500 --> 00:48:51.400
designed by
Giaver and Dinkelberg.
904
00:48:51.402 --> 00:48:52.970
Five hundred and twenty three
feet.
905
00:48:53.237 --> 00:48:54.438
How do you know all that?
906
00:48:54.938 --> 00:48:58.308
I told you,
I develop buildings. Big ones.
907
00:48:58.576 --> 00:49:01.445
Some you can see from here,
some in other countries.
908
00:49:02.079 --> 00:49:03.081
ALICE: That one.
909
00:49:03.614 --> 00:49:05.449
DAVID: That one is a hotel.
910
00:49:07.184 --> 00:49:08.420
You wanna go?
911
00:49:12.021 --> 00:49:14.592
Look, I promise, I'm a nice guy.
912
00:49:14.925 --> 00:49:16.260
I used to be married.
913
00:49:16.626 --> 00:49:19.864
Two years followed
by three shitty ones.
914
00:49:20.297 --> 00:49:22.000
I work 80 hours a week.
915
00:49:23.400 --> 00:49:25.402
I miss the intimacy.
916
00:49:26.603 --> 00:49:29.739
I miss the way women smell.
The way they talk.
917
00:49:30.440 --> 00:49:32.474
You want all the good stuff,
none of the bad.
918
00:49:32.476 --> 00:49:33.711
DAVID: Don't you?
919
00:49:37.148 --> 00:49:39.081
- LINDA: Belle? City Sitters?
- Yeah.
920
00:49:39.083 --> 00:49:41.019
Hi, I'm Linda. Come on in.
921
00:49:41.952 --> 00:49:43.452
I'll only be a few hours.
922
00:49:43.454 --> 00:49:45.023
Don't worry. I'm fine.
923
00:49:45.956 --> 00:49:47.590
Hey, I'm Belle.
924
00:49:47.592 --> 00:49:48.757
I'm gonna be hanging with you
925
00:49:48.759 --> 00:49:50.894
while your mom
does what she's gotta do.
926
00:49:52.028 --> 00:49:53.130
I've got one of my own.
927
00:49:53.329 --> 00:49:54.865
Don't worry. We'll be fine.
928
00:49:56.800 --> 00:49:59.434
LINDA: Okay.
Well, you kids be good, okay?
929
00:49:59.436 --> 00:50:00.871
- (DOOR OPENS)
- (CHUCKLES)
930
00:50:02.106 --> 00:50:04.041
(GRACIE GIGGLING)
931
00:50:04.708 --> 00:50:06.143
("MADAME GEORGE"
BY VAN MORRISON PLAYING)
932
00:50:06.643 --> 00:50:10.481
<i>♪ With a childlike vision
leaping into view ♪</i>
933
00:50:14.184 --> 00:50:17.788
<i>♪ Clicking, clacking
of the high-heeled shoe ♪</i>
934
00:50:20.992 --> 00:50:23.557
- (RATCHET CREAKING)
- <i>♪ Ford and Fitzroy ♪</i>
935
00:50:23.559 --> 00:50:25.063
<i>♪ Madame George ♪</i>
936
00:50:27.465 --> 00:50:28.666
JATEMME: Hello.
937
00:50:29.599 --> 00:50:32.700
<i>♪ Marching with
the soldier boy... ♪</i>
938
00:50:32.702 --> 00:50:34.072
We're closed. Can I help you?
939
00:50:35.639 --> 00:50:37.575
I'm here with a few questions.
940
00:50:38.541 --> 00:50:40.511
About Harry Rawlings.
941
00:50:42.012 --> 00:50:42.878
I'm betting you heard
942
00:50:42.880 --> 00:50:44.582
he stole from
the Manning brothers.
943
00:50:45.282 --> 00:50:48.420
BOBBY: Really?
Score one for us, huh?
944
00:50:49.753 --> 00:50:51.454
I want you to tell me why.
945
00:50:52.088 --> 00:50:54.992
What makes you think
I care about your wants, huh?
946
00:50:56.193 --> 00:50:57.728
Oh, fuck!
947
00:50:58.161 --> 00:51:02.731
<i>♪ And outside they're making
all the stops ♪</i>
948
00:51:02.733 --> 00:51:05.101
Jesus fucking Christ,
you shit!
949
00:51:05.103 --> 00:51:08.873
<i>♪ The kids out in the street
collecting bottle-tops ♪</i>
950
00:51:11.108 --> 00:51:12.206
(GRUNTING)
951
00:51:12.208 --> 00:51:16.815
<i>♪ Gone for cigarettes
and matches in the shops ♪</i>
952
00:51:18.416 --> 00:51:19.748
Why'd he fucking do it?
953
00:51:19.750 --> 00:51:22.586
<i>♪ Happy taken Madame George ♪</i>
954
00:51:23.454 --> 00:51:26.057
Let me ask you again.
Why'd he fucking do it?
955
00:51:26.523 --> 00:51:28.826
- (GRUNTS)
- Get the fuck off me, man!
956
00:51:30.360 --> 00:51:32.026
(GRUNTING)
957
00:51:32.028 --> 00:51:33.197
(STABBING)
958
00:51:35.766 --> 00:51:38.235
<i>♪ That's when you fall ♪</i>
959
00:51:38.568 --> 00:51:40.135
I see you're paralyzed
from the waist down,
960
00:51:40.137 --> 00:51:41.269
but chest up... You feel this?
961
00:51:41.271 --> 00:51:42.639
What the fuck?
962
00:51:43.340 --> 00:51:44.438
(GROANS)
963
00:51:44.440 --> 00:51:46.041
JATEMME: Oh, you feel that.
964
00:51:46.043 --> 00:51:47.476
You fucking shit!
965
00:51:47.478 --> 00:51:48.912
Oh, man.
966
00:51:49.579 --> 00:51:52.182
Oh, this is like
that old game Operation.
967
00:51:53.451 --> 00:51:54.985
You know that old game?
968
00:51:55.251 --> 00:51:56.383
Fuck.
969
00:51:56.385 --> 00:51:57.787
Now, where the bread basket?
970
00:51:57.789 --> 00:52:00.891
<i>♪ ...a sofa playing
games of chance ♪</i>
971
00:52:01.092 --> 00:52:02.760
So, once again...
972
00:52:03.460 --> 00:52:08.362
why... did... he... do it?
973
00:52:08.364 --> 00:52:10.167
(CRYING)
974
00:52:11.068 --> 00:52:12.434
Does his wife know?
975
00:52:12.436 --> 00:52:15.338
She doesn't know
anything about anything.
976
00:52:15.340 --> 00:52:17.675
- Does that tickle? Mm?
- (WHIMPERING)
977
00:52:17.976 --> 00:52:20.809
She's got his notebook, okay?
Just get the notebook.
978
00:52:20.811 --> 00:52:22.244
What I want with a notebook?
979
00:52:22.246 --> 00:52:23.514
Harry was old-school.
980
00:52:23.981 --> 00:52:27.548
Wrote every single detail
of every job down on paper.
981
00:52:27.550 --> 00:52:28.650
How that gonna help me?
982
00:52:28.652 --> 00:52:30.084
It's all in there.
Every contact,
983
00:52:30.086 --> 00:52:32.454
every bribe,
the last job, the next job.
984
00:52:32.456 --> 00:52:34.423
Down to the fucking
piss breaks, okay?
985
00:52:34.425 --> 00:52:35.727
You bullshitting me?
986
00:52:36.594 --> 00:52:39.030
She has it.
I swear, all right?
987
00:52:40.097 --> 00:52:42.233
Your swears
don't mean shit to me, dawg.
988
00:52:44.335 --> 00:52:45.767
I have a no-kill
order right now,
989
00:52:45.769 --> 00:52:47.237
so your timing
is very fortunate.
990
00:52:48.338 --> 00:52:49.470
(GROANS)
991
00:52:49.472 --> 00:52:51.342
<i>♪ ...the frosty window... ♪</i>
992
00:52:51.541 --> 00:52:53.175
If I find out
you're lying to me,
993
00:52:53.177 --> 00:52:56.114
there'll be an unfortunate
act of God, my nigga.
994
00:52:56.313 --> 00:52:59.583
<i>♪ ...Lord, have mercy
I think it's the cops ♪</i>
995
00:53:00.684 --> 00:53:02.318
BOBBY: You fucker!
996
00:53:02.320 --> 00:53:03.755
<i>♪ And immediately... ♪</i>
997
00:53:04.222 --> 00:53:05.656
(LINDA SIGHS)
998
00:53:06.222 --> 00:53:08.190
VERONICA: We can't do it,
the two of us.
999
00:53:08.192 --> 00:53:09.791
It's over. She's a flake.
1000
00:53:09.793 --> 00:53:12.594
- Just give her five minutes.
- Why?
1001
00:53:12.596 --> 00:53:14.662
Because our lives
are trickier than yours.
1002
00:53:14.664 --> 00:53:16.365
What's tricky
about being on time?
1003
00:53:16.367 --> 00:53:17.569
- If she can't show...
- (DOOR OPENS)
1004
00:53:19.603 --> 00:53:21.673
What the hell are you wearing?
1005
00:53:22.472 --> 00:53:23.807
LINDA: A condom.
1006
00:53:24.708 --> 00:53:27.374
ALICE: I'm here. I didn't
have to come, but I did.
1007
00:53:27.376 --> 00:53:28.411
LINDA: We're screwed.
1008
00:53:28.679 --> 00:53:30.211
VERONICA: You know what?
If you don't wanna be here,
1009
00:53:30.213 --> 00:53:31.412
then maybe you shouldn't.
1010
00:53:31.414 --> 00:53:32.847
There's the door. In or out?
1011
00:53:32.849 --> 00:53:34.916
Out, and you take your chances
with the Mannings.
1012
00:53:34.918 --> 00:53:36.517
In, and there's no going back.
1013
00:53:36.519 --> 00:53:38.354
How do we even know
what "in" means?
1014
00:53:38.356 --> 00:53:39.688
Why should we
trust you, anyway?
1015
00:53:39.690 --> 00:53:41.255
Because I'm the only one
standing between you
1016
00:53:41.257 --> 00:53:42.791
and a bullet in your head.
1017
00:53:42.793 --> 00:53:44.492
Because I wouldn't ask you
to do anything
1018
00:53:44.494 --> 00:53:45.860
I wouldn't do myself.
1019
00:53:45.862 --> 00:53:49.032
Leave...
and you're on your own.
1020
00:53:55.940 --> 00:53:56.941
I'm in.
1021
00:54:00.577 --> 00:54:01.778
In.
1022
00:54:03.481 --> 00:54:07.017
Like I said, this next job
is worth five million dollars.
1023
00:54:07.318 --> 00:54:09.617
From what I can tell
with Harry's notebook,
1024
00:54:09.619 --> 00:54:12.019
the money is either in a house
or an apartment.
1025
00:54:12.021 --> 00:54:14.222
So the first thing
we're gonna need is a van.
1026
00:54:14.224 --> 00:54:16.659
Don't you have a car?
Probably a nice one.
1027
00:54:16.661 --> 00:54:18.959
The car is registered
to Harry. Think.
1028
00:54:18.961 --> 00:54:20.965
- I'll buy a van.
- Good. Progress.
1029
00:54:21.231 --> 00:54:22.197
What do I do?
1030
00:54:22.199 --> 00:54:23.967
Find out what this is
and where it is.
1031
00:54:25.034 --> 00:54:26.802
What? How am I
supposed to do that?
1032
00:54:26.804 --> 00:54:28.871
By being smarter
than you are right now.
1033
00:54:28.873 --> 00:54:30.539
Listen, we'll work out
what we need,
1034
00:54:30.541 --> 00:54:32.039
and we'll take it
from there, all right?
1035
00:54:32.041 --> 00:54:34.342
We'll meet here on Wednesday,
same time,
1036
00:54:34.344 --> 00:54:36.545
and I expect these items
to be off the list.
1037
00:54:36.547 --> 00:54:38.650
I'm gonna need
transport money.
1038
00:54:41.418 --> 00:54:44.188
Phones. Use only in emergency.
1039
00:54:45.322 --> 00:54:46.356
This is for the guns.
1040
00:54:47.458 --> 00:54:49.724
- Guns?
- Three Glocks. Ammo, too.
1041
00:54:49.726 --> 00:54:52.561
- No more than $2,000.
- Me? From where?
1042
00:54:52.563 --> 00:54:54.198
It's America.
1043
00:54:54.898 --> 00:54:57.335
Olivia. (KISSES)
Come on.
1044
00:55:01.639 --> 00:55:02.970
LINDA:
You don't have a jacket?
1045
00:55:02.972 --> 00:55:05.340
No. I think she's crazy.
1046
00:55:05.342 --> 00:55:07.141
LINDA: Yep. She's got money.
1047
00:55:07.143 --> 00:55:09.012
Might as well see
where this goes.
1048
00:55:09.914 --> 00:55:11.749
(INDISTINCT CHATTER)
1049
00:55:11.949 --> 00:55:13.717
AUCTIONEER: Hundred.
Hundred dollars.
1050
00:55:14.684 --> 00:55:16.985
Nine, nine, can we get $900?
There's nine!
1051
00:55:16.987 --> 00:55:19.190
(INDISTINCT AUCTION CHATTER)
1052
00:55:26.163 --> 00:55:29.934
Thirteen. We got 13.
To 13, 14, 14...
1053
00:55:31.268 --> 00:55:34.036
Now 15, 16. And $1,500...
1054
00:55:34.038 --> 00:55:38.072
Now, 16. Right now, 16, 17.
Took a bid. 18, $1,800...
1055
00:55:38.074 --> 00:55:40.275
Nineteen. Can we get 19, 19, 19?
1056
00:55:40.277 --> 00:55:43.278
You don't want this one.
The gearshift pops out at 60.
1057
00:55:43.280 --> 00:55:45.046
AUCTIONEER: And sold.
Buyer number seven.
1058
00:55:45.048 --> 00:55:48.282
Next coming up.
'98 Dodge Ram van. '98.
1059
00:55:48.284 --> 00:55:49.453
500, 550.
1060
00:55:50.487 --> 00:55:51.820
Now, this one looks good,
1061
00:55:51.822 --> 00:55:53.791
but you're gonna be
at the mechanic all the time.
1062
00:55:54.358 --> 00:55:56.494
(INDISTINCT AUCTION CALLS)
1063
00:55:58.963 --> 00:56:01.295
- What do you want this for?
- AUCTIONEER: Sold it there.
1064
00:56:01.297 --> 00:56:04.300
Here's what I need.
A van, good pickup, low miles.
1065
00:56:04.302 --> 00:56:06.834
AUCTIONEER: '05. Got the
white van. Got the white van.
1066
00:56:06.836 --> 00:56:08.503
- MAN: Buy this one.
- Wait, which one?
1067
00:56:08.505 --> 00:56:09.704
This one, this one.
1068
00:56:09.706 --> 00:56:12.109
AUCTIONEER: Five, 550.
Six, six. Somebody...
1069
00:56:13.610 --> 00:56:15.278
Thank you now. Six, now seven.
1070
00:56:18.315 --> 00:56:19.983
Eight now. Nine.
1071
00:56:20.751 --> 00:56:22.851
No. You're going higher
than what it's worth.
1072
00:56:22.853 --> 00:56:24.485
(AUCTIONEER CONTINUES
INDISTINCTLY)
1073
00:56:24.487 --> 00:56:25.887
And six, six there now.
1074
00:56:25.889 --> 00:56:27.991
- A lot higher.
- Will it do what I ask?
1075
00:56:29.159 --> 00:56:31.726
Then it's not too much.
My boss is kind of a dick.
1076
00:56:31.728 --> 00:56:34.128
One! Sold it there, $6,000.
Forty-seven.
1077
00:56:34.130 --> 00:56:36.898
Buyer 47 bought it, $6,000.
1078
00:56:36.900 --> 00:56:38.833
(WHOOPS) I won!
1079
00:56:38.835 --> 00:56:40.267
So, where are we
gonna go celebrate, huh?
1080
00:56:40.269 --> 00:56:43.340
AUCTIONEER: Gold Chevy.
I'd say it's a $1,200.
1081
00:56:43.940 --> 00:56:45.475
That was my first auction.
1082
00:56:49.780 --> 00:56:50.848
WOMAN: Jennifer Christie?
1083
00:56:51.081 --> 00:56:53.351
- Can I please have it delivered?
- This isn't Grubhub.
1084
00:56:55.418 --> 00:56:57.552
How do you go
to a car auction to get a car,
1085
00:56:57.554 --> 00:56:58.854
and you don't know
how to drive?
1086
00:56:58.856 --> 00:57:00.722
I didn't know they just
gave it to you right there.
1087
00:57:00.724 --> 00:57:01.822
I can't think of everything.
1088
00:57:01.824 --> 00:57:02.958
When I assign you a task,
1089
00:57:02.960 --> 00:57:04.592
you're supposed
to complete that task.
1090
00:57:04.594 --> 00:57:06.496
You were meant to drive.
1091
00:57:07.264 --> 00:57:10.164
We're already one person down.
Now I have to ask Bash.
1092
00:57:10.166 --> 00:57:11.999
- Who's Bash?
- Harry's driver.
1093
00:57:12.001 --> 00:57:14.068
- Can we trust him?
- We have to now.
1094
00:57:14.070 --> 00:57:15.938
- Why didn't you ask Linda?
- Because there is a plan!
1095
00:57:15.940 --> 00:57:17.407
Just shut up!
1096
00:57:18.074 --> 00:57:20.210
- How much you pay for it?
- Six thousand.
1097
00:57:21.545 --> 00:57:22.845
The point of an auction
1098
00:57:22.847 --> 00:57:24.612
is to spend less
than what you came with.
1099
00:57:24.614 --> 00:57:26.216
It was a good deal.
1100
00:57:29.853 --> 00:57:31.586
Don't let your dog
shit in my lap.
1101
00:57:31.588 --> 00:57:32.890
She's house-trained.
1102
00:57:39.096 --> 00:57:42.032
We have a lot of work to do.
Crying isn't on the list.
1103
00:57:49.340 --> 00:57:52.507
XAVY: Mom, why do we
have to go to Lita's today?
1104
00:57:52.509 --> 00:57:54.108
Because she loves you.
1105
00:57:54.110 --> 00:57:56.376
(DISTORTED VOICE)
<i>Because she's mad at you.</i>
1106
00:57:56.378 --> 00:57:57.380
I know.
1107
00:57:59.449 --> 00:58:00.984
(TYPING ON KEYBOARD)
1108
00:58:06.023 --> 00:58:07.925
(WOMAN SPEAKING SPANISH)
1109
00:58:16.400 --> 00:58:17.831
- LINDA: Hi.
- Hi.
1110
00:58:17.833 --> 00:58:19.568
I'm with Gaspar-Judd.
1111
00:58:19.570 --> 00:58:21.537
This was designed by your firm
1112
00:58:21.539 --> 00:58:25.176
and I was wondering if
you could tell me where it is.
1113
00:58:25.610 --> 00:58:28.512
- I can't, really.
- What about who designed it?
1114
00:58:29.413 --> 00:58:31.481
Wait a minute.
Let me ask someone.
1115
00:58:50.735 --> 00:58:52.670
They told me
I can't tell you anything.
1116
00:58:53.469 --> 00:58:55.138
(SPEAKING SPANISH)
1117
00:58:55.371 --> 00:58:56.673
My boss...
1118
00:58:59.009 --> 00:59:01.045
It was designed
by Delia Foster.
1119
00:59:01.711 --> 00:59:02.811
Thank you.
1120
00:59:02.813 --> 00:59:04.115
(SPEAKING SPANISH)
1121
00:59:08.385 --> 00:59:09.453
Shit.
1122
00:59:18.195 --> 00:59:19.427
ANNOUNCER:
<i>Good afternoon, folks.</i>
1123
00:59:19.429 --> 00:59:21.262
<i>Thanks for coming
out here today.</i>
1124
00:59:21.264 --> 00:59:22.930
<i>We're gonna be talking
a little bit</i>
1125
00:59:22.932 --> 00:59:24.199
<i>about handgun marksmanship.</i>
1126
00:59:24.201 --> 00:59:26.469
(INDISTINCT CHATTER)
1127
00:59:57.967 --> 01:00:00.570
(SPEAKING POLISH)
1128
01:00:03.907 --> 01:00:05.206
(IN ENGLISH) I don't understand.
1129
01:00:05.208 --> 01:00:06.143
(IN A POLISH ACCENT)
I'm sorry,
1130
01:00:06.543 --> 01:00:09.112
I'm hoping I could
get your help to buy gun.
1131
01:00:09.478 --> 01:00:13.016
This is hard. I'm a,
how you say, mail-order bride?
1132
01:00:13.650 --> 01:00:14.983
When I arrived, my husband,
1133
01:00:14.985 --> 01:00:17.151
he took my visa,
passport, everything.
1134
01:00:17.153 --> 01:00:19.019
He beat me, always.
I finally left.
1135
01:00:19.021 --> 01:00:20.088
I had to for my babies,
1136
01:00:20.090 --> 01:00:21.822
but he swear
he going to kill me.
1137
01:00:21.824 --> 01:00:23.925
I can't go to police.
I'm illegal.
1138
01:00:23.927 --> 01:00:26.128
I want a gun
just to feel safe.
1139
01:00:26.130 --> 01:00:28.563
I have cash. I know what I need.
Will you help me?
1140
01:00:28.565 --> 01:00:33.003
Mom, you always say
a gun is a girl's best friend.
1141
01:00:35.105 --> 01:00:36.307
What do you need?
1142
01:00:36.507 --> 01:00:38.075
Three Glock 17s.
1143
01:00:38.775 --> 01:00:40.208
That's a lot of firepower.
1144
01:00:40.210 --> 01:00:42.079
I want one for every room.
1145
01:00:53.289 --> 01:00:55.389
- LINDA: Mr. Foster?
- Yeah.
1146
01:00:55.391 --> 01:00:59.828
Hi. I'm Annette Castille.
I work with Bridges and Getty.
1147
01:01:00.096 --> 01:01:02.865
Oh, uh, I'm sorry,
I don't think we've met.
1148
01:01:03.067 --> 01:01:04.467
Um, I'm new.
1149
01:01:04.702 --> 01:01:08.802
I work mostly as a secretary
with Miss Christina Glickman.
1150
01:01:08.804 --> 01:01:10.707
Uh-huh. I think I know her.
1151
01:01:11.141 --> 01:01:12.442
May I come in?
1152
01:01:12.943 --> 01:01:14.645
Oh, um...
1153
01:01:15.679 --> 01:01:17.581
- Sure.
- Thank you.
1154
01:01:21.985 --> 01:01:23.220
Here.
1155
01:01:23.853 --> 01:01:25.454
- Thank you.
- Yeah.
1156
01:01:26.356 --> 01:01:29.460
I was trying to get in touch
with your wife, Delia.
1157
01:01:32.061 --> 01:01:35.164
I have a few questions
about some projects.
1158
01:01:35.898 --> 01:01:39.202
I have a client who would
really like to speak with her.
1159
01:01:40.371 --> 01:01:41.739
I think you should leave.
1160
01:01:42.840 --> 01:01:44.108
What? Why?
1161
01:01:45.407 --> 01:01:49.144
I'm not interested in talking
to you or whoever sent you.
1162
01:01:49.146 --> 01:01:50.479
Obviously,
you're not with Bridges,
1163
01:01:50.481 --> 01:01:52.650
as everyone there knows,
my wife died.
1164
01:01:53.849 --> 01:01:55.552
- Four months ago.
- (SIGHS)
1165
01:01:58.155 --> 01:01:59.757
I'm sorry.
1166
01:02:02.693 --> 01:02:04.161
I'm so sorry.
1167
01:02:05.728 --> 01:02:07.263
I asked you to go.
1168
01:02:11.501 --> 01:02:15.206
I lost my husband
two weeks ago.
1169
01:02:29.485 --> 01:02:30.487
Oh, my...
1170
01:02:34.056 --> 01:02:35.592
(CRYING)
1171
01:03:08.157 --> 01:03:10.260
Oh, my God. I'm so sorry.
1172
01:03:32.481 --> 01:03:34.951
What do I know
about blueprints anyway?
1173
01:03:35.485 --> 01:03:37.251
She's probably gonna
make me walk the streets
1174
01:03:37.253 --> 01:03:39.322
of Chicago
until I find this place.
1175
01:03:40.023 --> 01:03:41.290
Leave them with me.
1176
01:03:41.525 --> 01:03:43.460
- What?
- Leave them with me.
1177
01:03:47.130 --> 01:03:48.731
Come on. It's our stop.
1178
01:03:50.900 --> 01:03:52.402
(BUZZER RINGS)
1179
01:04:23.599 --> 01:04:25.666
So, Harry Rawlings
kept some sort of diary.
1180
01:04:25.668 --> 01:04:27.601
Liked to write
shit down longhand.
1181
01:04:27.603 --> 01:04:29.737
- What kind of shit?
- Plans, people.
1182
01:04:29.739 --> 01:04:32.273
Details on how he robbed us
and who was next.
1183
01:04:32.275 --> 01:04:33.543
His woman has it.
1184
01:04:33.976 --> 01:04:34.978
You sure?
1185
01:04:35.244 --> 01:04:36.646
Easy enough to find out.
1186
01:04:38.514 --> 01:04:40.783
That notebook could lead us
to some big money.
1187
01:04:43.320 --> 01:04:44.888
You do not touch her.
1188
01:04:45.356 --> 01:04:46.757
I don't need
that type of heat.
1189
01:04:48.157 --> 01:04:49.425
No touching.
1190
01:04:50.293 --> 01:04:52.328
She got two weeks
to pay us back.
1191
01:04:52.862 --> 01:04:53.963
If she don't...
1192
01:04:54.697 --> 01:04:56.966
she gonna need more than
a notebook to bargain with.
1193
01:05:05.675 --> 01:05:06.909
(PHONE RINGING)
1194
01:05:12.414 --> 01:05:13.713
VERONICA: <i>Hello?</i>
1195
01:05:13.715 --> 01:05:17.954
It's Welsh.
Bobby Welsh, yeah, yeah.
1196
01:05:19.255 --> 01:05:21.991
Have you, uh...
Have you given up that notebook?
1197
01:05:24.460 --> 01:05:26.327
- Yes.
- BOBBY: <i>You have?</i>
1198
01:05:26.329 --> 01:05:28.864
<i>Good. Good.
That's smart. That's smart.</i>
1199
01:05:29.132 --> 01:05:30.630
Are you sure you're okay?
1200
01:05:30.632 --> 01:05:33.369
VERONICA: <i>Yes, thank you.
Thank you for calling.</i>
1201
01:05:34.036 --> 01:05:35.436
<i>I have to go now, Mr. Welsh.</i>
1202
01:05:35.438 --> 01:05:37.139
Listen, if there's anything...
1203
01:05:37.141 --> 01:05:38.342
(LINE DISCONNECTS)
1204
01:05:48.684 --> 01:05:49.485
(LAUGHTER)
1205
01:05:50.019 --> 01:05:52.686
WOMAN: Seriously, Jack, what
the fuck are you gonna do?
1206
01:05:52.688 --> 01:05:54.287
JACK: I'm gonna beat
his gay black ass.
1207
01:05:54.289 --> 01:05:55.590
I'm ahead in the polls.
1208
01:05:55.592 --> 01:05:57.559
WOMAN: It's a six-point lead,
and it's falling.
1209
01:05:57.561 --> 01:05:58.827
MAN 1: Is he gay?
1210
01:05:58.829 --> 01:06:01.095
MAN 2: He doesn't have
5.1 million question marks
1211
01:06:01.097 --> 01:06:02.697
- around his name.
- BOARD CHAIRMAN: Should never
1212
01:06:02.699 --> 01:06:04.865
have taken the appointment
on the Green Line commission.
1213
01:06:04.867 --> 01:06:07.534
Bad optics. You and your dad
should've known better.
1214
01:06:07.536 --> 01:06:09.170
MAN 3: Green Line seems
to run right through
1215
01:06:09.172 --> 01:06:10.604
your own personal cookie jar.
1216
01:06:10.606 --> 01:06:12.673
Get the fuck out of here.
You don't believe that shit.
1217
01:06:12.675 --> 01:06:14.909
Jesus Christ!
Trains are expensive.
1218
01:06:14.911 --> 01:06:15.711
So are swimming pools
1219
01:06:15.911 --> 01:06:17.545
- and paintings and boats.
- And I work hard.
1220
01:06:17.547 --> 01:06:19.347
BOARD CHAIRMAN:
He's got four kids at Latin
1221
01:06:19.349 --> 01:06:20.581
- and the Jag.
- Used.
1222
01:06:20.583 --> 01:06:21.849
MAN 4: One exquisite ex-wife.
1223
01:06:21.851 --> 01:06:24.751
That's not exactly
the adjective I'd use.
1224
01:06:24.753 --> 01:06:25.686
(LAUGHTER)
1225
01:06:25.688 --> 01:06:27.688
You know what? Fuck.
I'm not gonna
1226
01:06:27.690 --> 01:06:29.492
stay around for
the rest of the math lesson.
1227
01:06:30.327 --> 01:06:31.425
I'll see you all at my
1228
01:06:31.427 --> 01:06:32.429
- victory party.
- Where's he going?
1229
01:06:32.862 --> 01:06:34.829
Where you can beg me not to
have the IRS audit any of you.
1230
01:06:34.831 --> 01:06:36.563
- MAN 2: Jack... Come back.
- Yeah, Jack what?
1231
01:06:36.565 --> 01:06:38.133
- MAN 2: What? Come on!
- WOMAN: Oh, come on!
1232
01:06:38.135 --> 01:06:40.333
- MAN 2: You still got my vote.
- Yeah, I won't need it.
1233
01:06:40.335 --> 01:06:41.969
BOARD CHAIRMAN:
Jack, come back.
1234
01:06:41.971 --> 01:06:43.072
JACK: You cocksuckers.
1235
01:06:44.173 --> 01:06:45.541
(CHUCKLES)
1236
01:06:48.644 --> 01:06:49.847
Mm.
1237
01:06:51.748 --> 01:06:52.983
Hi, baby.
1238
01:06:57.052 --> 01:06:58.087
Morning.
1239
01:07:05.762 --> 01:07:07.831
VERONICA: <i>Never thought
I'd marry a white man.</i>
1240
01:07:08.164 --> 01:07:09.465
<i>Or a criminal.</i>
1241
01:07:18.509 --> 01:07:20.577
Fucking me
won't make it better.
1242
01:07:23.746 --> 01:07:25.813
Don't make me feel
like my only regret
1243
01:07:25.815 --> 01:07:27.717
is having a child with you.
1244
01:07:29.085 --> 01:07:30.386
Maybe you're right.
1245
01:07:30.653 --> 01:07:32.519
Maybe you should've had him
with someone else.
1246
01:07:32.521 --> 01:07:34.090
Then he'd still be alive.
1247
01:08:58.507 --> 01:09:00.777
(CELL PHONE RINGING)
1248
01:09:03.479 --> 01:09:04.714
VERONICA: <i>Hello?</i>
1249
01:09:05.515 --> 01:09:06.850
<i>Amanda?</i>
1250
01:09:08.752 --> 01:09:09.820
No.
1251
01:09:11.822 --> 01:09:13.957
It just comes in waves,
you know?
1252
01:09:16.225 --> 01:09:17.728
Sure. Sure.
1253
01:09:18.561 --> 01:09:19.997
Yeah, I can do that.
1254
01:09:21.030 --> 01:09:22.532
AMANDA: <i>I wasn't
trying to be rude</i>
1255
01:09:22.731 --> 01:09:25.836
by not turning up to the spa.
I was just scared.
1256
01:09:26.368 --> 01:09:27.737
Maybe. (CHUCKLES)
1257
01:09:28.404 --> 01:09:29.704
I don't know.
1258
01:09:29.706 --> 01:09:33.176
A lot of things. Scared, sad.
1259
01:09:33.810 --> 01:09:36.213
What do they say about grief?
How many stages?
1260
01:09:36.680 --> 01:09:38.548
I'm not sure which one I'm in.
1261
01:09:40.082 --> 01:09:41.648
Maybe I was even angry.
1262
01:09:41.650 --> 01:09:42.750
I got the impression from Jimmy
1263
01:09:42.752 --> 01:09:44.485
he wasn't so sure
about this one.
1264
01:09:44.487 --> 01:09:46.155
Thought Harry
was getting sloppy.
1265
01:09:46.588 --> 01:09:48.356
Harry was never sloppy.
1266
01:09:48.358 --> 01:09:51.360
Thirty years of doing
what he did, not one mistake.
1267
01:09:51.927 --> 01:09:54.096
AMANDA: I guess he was
human after all.
1268
01:09:59.068 --> 01:10:01.204
So what did you
wanna talk to me about?
1269
01:10:02.372 --> 01:10:04.272
I just wanted to know
how you were
1270
01:10:04.274 --> 01:10:05.842
since losing your husband.
1271
01:10:08.811 --> 01:10:11.782
I'm a single parent
of a four-month-old baby boy.
1272
01:10:13.382 --> 01:10:15.184
How are you
coping on your own?
1273
01:10:16.453 --> 01:10:17.988
Getting through it.
1274
01:10:18.720 --> 01:10:20.222
What are you gonna do?
1275
01:10:23.193 --> 01:10:26.128
Look for answers,
try to figure it out.
1276
01:10:27.130 --> 01:10:31.134
Well... I hope he left you
enough to start over.
1277
01:10:31.801 --> 01:10:33.637
Maybe go somewhere else?
1278
01:10:39.042 --> 01:10:41.244
(INDISTINCT CHATTER
ON TELEVISION)
1279
01:10:44.079 --> 01:10:45.215
(DOOR SLAMS)
1280
01:10:51.688 --> 01:10:52.922
BASH: Hey.
1281
01:11:11.006 --> 01:11:12.141
(GROANS)
1282
01:11:15.078 --> 01:11:16.680
JATEMME:
That a Super Bowl ring?
1283
01:11:17.246 --> 01:11:18.914
1985 Bears.
1284
01:11:19.614 --> 01:11:20.682
JATEMME: You played
for the Bears
1285
01:11:20.684 --> 01:11:21.951
when they won the Super Bowl?
1286
01:11:22.185 --> 01:11:23.353
Hey, Asthma.
1287
01:11:23.786 --> 01:11:25.887
Did Bash Babiak
win the Super Bowl?
1288
01:11:25.889 --> 01:11:27.356
ASTHMA: Don't believe he did.
1289
01:11:27.791 --> 01:11:30.791
No. It was a birthday
present from Harry.
1290
01:11:30.793 --> 01:11:31.862
JATEMME: Mm.
1291
01:11:32.362 --> 01:11:34.931
I want you to help me
get Harry's notebook.
1292
01:11:35.431 --> 01:11:36.531
I don't have it.
1293
01:11:36.533 --> 01:11:38.034
JATEMME: I know you don't.
She has it.
1294
01:11:38.301 --> 01:11:39.666
BASH: Who?
1295
01:11:39.668 --> 01:11:42.271
Veronica.
Mrs. Rawlings. Your boss.
1296
01:11:43.573 --> 01:11:45.108
You're gonna agree
to get it for me.
1297
01:11:45.307 --> 01:11:48.677
I don't work for her.
She don't have any money.
1298
01:11:49.278 --> 01:11:52.182
She doesn't have any notebook,
far as I know.
1299
01:11:54.484 --> 01:11:55.651
(BASH CLEARS THROAT)
1300
01:11:55.885 --> 01:11:57.818
BIG GUY: Give that
motherfucker two piece spicy.
1301
01:11:57.820 --> 01:12:00.487
- BASH: (EXCLAIMING) Fuck!
- BIG GUY: No biscuit!
1302
01:12:00.489 --> 01:12:02.490
(BASH GRUNTING)
1303
01:12:02.492 --> 01:12:04.025
COMMENTATOR: (ON TELEVISION)
<i>Pass rush coming.</i>
1304
01:12:04.027 --> 01:12:06.626
<i>Two guys, stretched out,
landing. Just on the 40...</i>
1305
01:12:06.628 --> 01:12:07.894
(TV VOLUME INCREASES)
1306
01:12:07.896 --> 01:12:09.429
<i>Settled, stretching out,
playing brilliantly</i>
1307
01:12:09.431 --> 01:12:10.865
<i>despite that low angle...</i>
1308
01:12:10.867 --> 01:12:13.336
- (BASH GRUNTS)
- (FURNITURE CRASHING)
1309
01:12:14.637 --> 01:12:16.236
(DOG PANTING)
1310
01:12:16.238 --> 01:12:19.275
DOORMAN: Mrs. Rawlings,
we have an envelope for you.
1311
01:12:20.310 --> 01:12:21.344
There you go.
1312
01:12:32.454 --> 01:12:34.490
(CELL PHONE RINGING)
1313
01:12:37.493 --> 01:12:39.093
Bash? What's going on?
1314
01:12:39.095 --> 01:12:41.528
JATEMME: <i>What's going on
is you have one week.</i>
1315
01:12:41.530 --> 01:12:42.966
(CELL PHONE BEEPS)
1316
01:12:53.542 --> 01:12:55.377
I thought we were going out.
1317
01:12:57.079 --> 01:12:59.381
I thought so, too,
and then I saw you.
1318
01:12:59.582 --> 01:13:01.518
I decided
we should try being late.
1319
01:13:11.828 --> 01:13:13.196
Leave them.
1320
01:13:16.099 --> 01:13:18.101
What, are you building
a safe room?
1321
01:13:18.701 --> 01:13:19.769
A what?
1322
01:13:20.036 --> 01:13:22.372
This. It looks like a...
1323
01:13:22.838 --> 01:13:24.805
It looks like a safe room.
A nice one.
1324
01:13:24.807 --> 01:13:26.941
You can tell that
just by looking at the plans?
1325
01:13:26.943 --> 01:13:28.945
- Yeah.
- Can you tell me where it is?
1326
01:13:29.845 --> 01:13:31.981
I know a guy who can find out.
1327
01:13:34.550 --> 01:13:36.253
If you're really asking that.
1328
01:13:46.162 --> 01:13:47.963
(BOTH PANTING)
1329
01:13:51.266 --> 01:13:52.434
Alice?
1330
01:13:54.337 --> 01:13:55.302
How would you feel about
1331
01:13:55.304 --> 01:13:57.239
making this
arrangement exclusive?
1332
01:13:58.507 --> 01:14:00.174
I think I'd like that.
1333
01:14:00.176 --> 01:14:01.178
Yeah?
1334
01:14:07.484 --> 01:14:09.052
(PANTING)
1335
01:14:11.220 --> 01:14:13.055
(BOTH MOANING)
1336
01:14:26.569 --> 01:14:28.404
(DOORBELL RINGING)
1337
01:14:28.770 --> 01:14:30.573
ALICE: Oh, shit! That's my ma.
1338
01:14:31.440 --> 01:14:32.772
- Your mom?
- Yeah.
1339
01:14:32.774 --> 01:14:34.174
- You shitting me?
- No.
1340
01:14:34.176 --> 01:14:36.311
- Oh, fuck.
- Get your clothes on.
1341
01:14:36.313 --> 01:14:37.581
(KNOCKING ON DOOR)
1342
01:14:40.550 --> 01:14:42.552
ALICE: Just a minute. Mom?
1343
01:14:42.918 --> 01:14:44.421
VERONICA: <i>It's Veronica.</i>
1344
01:14:49.057 --> 01:14:50.391
What are you doing here?
1345
01:14:50.393 --> 01:14:52.127
I didn't know
where else to go.
1346
01:14:54.430 --> 01:14:55.465
Come in.
1347
01:15:04.039 --> 01:15:05.442
Just sit on the bed.
1348
01:15:08.978 --> 01:15:10.614
I'll just finish
getting dressed.
1349
01:15:15.484 --> 01:15:16.920
Your mom, huh?
1350
01:15:30.367 --> 01:15:32.534
Your husband's
been dead a month.
1351
01:15:33.336 --> 01:15:35.005
Why are you being
such a bitch?
1352
01:15:35.604 --> 01:15:36.670
You're being a cunt.
1353
01:15:36.672 --> 01:15:37.937
Don't you say that word to me.
1354
01:15:37.939 --> 01:15:39.674
It's appropriate.
You're being a cunt.
1355
01:15:39.676 --> 01:15:40.677
A friend lets a friend know...
1356
01:15:40.944 --> 01:15:42.276
- when she's being a cunt.
- You're not a friend.
1357
01:15:42.278 --> 01:15:43.878
You're just a stupid girl
with nothing in your head.
1358
01:15:43.880 --> 01:15:44.978
I'm not stupid.
1359
01:15:44.980 --> 01:15:46.245
Then why don't you
keep your legs shut?
1360
01:15:46.247 --> 01:15:48.014
- David is gonna help us.
- Help us do what?
1361
01:15:48.016 --> 01:15:49.316
He thinks the blueprints
are a safe room.
1362
01:15:49.318 --> 01:15:50.483
He's gonna find out
where it is.
1363
01:15:50.485 --> 01:15:52.818
- You idiot.
- You're a cold, old bitch!
1364
01:15:52.820 --> 01:15:53.923
(GRUNTS)
1365
01:15:58.293 --> 01:16:00.430
I'm done being
treated like shit.
1366
01:16:02.297 --> 01:16:03.500
Not again.
1367
01:16:04.367 --> 01:16:05.534
Not by you.
1368
01:16:06.336 --> 01:16:07.604
Not by anyone.
1369
01:16:10.605 --> 01:16:12.474
(BREATH TREMBLING)
1370
01:16:13.141 --> 01:16:14.711
They killed Bash.
1371
01:16:17.646 --> 01:16:18.681
Who did?
1372
01:16:20.515 --> 01:16:23.552
- The Mannings.
- What? How do you know?
1373
01:16:24.319 --> 01:16:25.454
I know.
1374
01:16:29.826 --> 01:16:31.194
I'm not Harry.
1375
01:16:32.828 --> 01:16:34.762
All this damage, I...
1376
01:16:35.331 --> 01:16:36.897
I can't be responsible
for all of it.
1377
01:16:36.899 --> 01:16:38.132
ALICE: Why do you have to be?
1378
01:16:38.134 --> 01:16:40.036
Because I don't own anything.
1379
01:16:41.404 --> 01:16:43.506
Not even
the apartment I live in.
1380
01:16:47.743 --> 01:16:49.211
I have nothing.
1381
01:17:08.997 --> 01:17:11.266
(VERONICA CRYING)
1382
01:17:14.270 --> 01:17:16.306
We can't tell Linda
about Bash.
1383
01:17:17.673 --> 01:17:19.009
She'll back out.
1384
01:17:21.543 --> 01:17:23.076
You need to find us
a new driver.
1385
01:17:23.078 --> 01:17:24.079
VERONICA: That's not easy.
1386
01:17:24.546 --> 01:17:26.013
LINDA: Don't you
know anyone else?
1387
01:17:26.015 --> 01:17:27.848
No! I'm working on it.
1388
01:17:27.850 --> 01:17:29.049
What have you been
doing all week?
1389
01:17:29.051 --> 01:17:30.150
She's had a rough time.
1390
01:17:30.152 --> 01:17:32.186
Yeah?
They wanna repo my home!
1391
01:17:32.188 --> 01:17:34.455
My bitch of a mother-in-law
wants to take away my kids.
1392
01:17:34.457 --> 01:17:35.723
What's your kids
and mother-in-law
1393
01:17:35.725 --> 01:17:36.559
have to do with me?
1394
01:17:36.792 --> 01:17:38.424
I gave you one job,
and you couldn't even do it,
1395
01:17:38.426 --> 01:17:39.960
so don't tell me
how to do mine!
1396
01:17:39.962 --> 01:17:41.861
If we fuck this up
1397
01:17:41.863 --> 01:17:45.167
I know what the consequences
of this shit look like.
1398
01:17:45.667 --> 01:17:49.471
Have either of you ever
been to a prison? Once?
1399
01:17:52.507 --> 01:17:53.542
I didn't think so.
1400
01:17:54.109 --> 01:17:55.545
Six days.
1401
01:17:57.212 --> 01:17:59.081
Find a fucking driver!
1402
01:18:05.721 --> 01:18:07.353
(SHUSHING)
1403
01:18:07.355 --> 01:18:08.358
I know.
1404
01:18:10.760 --> 01:18:11.561
Veronica.
1405
01:18:11.860 --> 01:18:14.260
- VERONICA: Can I come in?
- AMANDA: Did you call?
1406
01:18:14.262 --> 01:18:16.365
VERONICA: No. Can I ask you
some questions?
1407
01:18:17.065 --> 01:18:18.333
AMANDA: Oh, sure. Of course.
1408
01:18:18.935 --> 01:18:20.468
Let me put Albert in his room.
1409
01:18:20.470 --> 01:18:22.102
- Albert? Beautiful.
- Thanks.
1410
01:18:22.104 --> 01:18:24.274
- Can I put my dog down?
- Sure, of course.
1411
01:18:34.117 --> 01:18:36.884
Um, this is actually not
a very good time for me.
1412
01:18:36.886 --> 01:18:38.020
The baby is really fussy today...
1413
01:18:38.220 --> 01:18:39.986
Did Jimmy tell you
about anyone else?
1414
01:18:39.988 --> 01:18:41.423
Someone who could drive a job?
1415
01:18:42.257 --> 01:18:44.525
- Veronica, what are you doing?
- Someone with some skills.
1416
01:18:44.527 --> 01:18:46.395
Maybe the person
who prepped his cars.
1417
01:18:47.362 --> 01:18:49.399
You need to leave this alone.
1418
01:18:50.733 --> 01:18:51.800
(BABY CRYING)
1419
01:18:52.234 --> 01:18:54.504
Sorry, I gotta...
I'll be right back.
1420
01:19:05.180 --> 01:19:06.715
(OLIVIA BARKING)
1421
01:19:11.020 --> 01:19:12.322
Olivia!
1422
01:19:14.791 --> 01:19:16.359
(OLIVIA WHIMPERING)
1423
01:19:17.327 --> 01:19:20.195
(BARKING CONTINUES)
1424
01:19:22.030 --> 01:19:23.966
(SCRATCHING AT DOOR)
1425
01:19:24.567 --> 01:19:27.569
(BARKING AND SCRATCHING
CONTINUES)
1426
01:20:16.752 --> 01:20:19.355
We should have left sooner,
like you said we would.
1427
01:20:22.091 --> 01:20:23.693
You always want more.
1428
01:20:35.337 --> 01:20:36.738
(CAR STARTING)
1429
01:20:40.009 --> 01:20:41.344
(SNIFFS)
1430
01:20:42.711 --> 01:20:44.480
(CRYING)
1431
01:21:11.707 --> 01:21:14.742
HARRY: Your medical examiner
friend open his mouth yet?
1432
01:21:15.277 --> 01:21:16.679
CARLOS: Grab the leg!
Get the leg!
1433
01:21:17.712 --> 01:21:19.514
(FLOREK GROANING)
1434
01:21:23.752 --> 01:21:26.355
JACK: <i>Not yet.
But he wants his money.</i>
1435
01:21:27.622 --> 01:21:29.924
<i>Even dead bodies cost money
in this economy.</i>
1436
01:21:30.391 --> 01:21:32.492
What about that detective
scumbag, Fuller?
1437
01:21:32.494 --> 01:21:34.461
He's just happy that
you'll never show your face
1438
01:21:34.463 --> 01:21:35.562
in Chicago again.
1439
01:21:35.564 --> 01:21:37.467
He's retiring a wealthy man.
1440
01:21:38.634 --> 01:21:40.768
You know, your guys went
a little heavy
1441
01:21:40.770 --> 01:21:41.771
on the accelerants.
1442
01:21:42.470 --> 01:21:44.071
I was lucky to get away
with half of that.
1443
01:21:44.073 --> 01:21:47.309
I want the full amount, Harry.
One million, like we agreed.
1444
01:21:47.775 --> 01:21:50.212
I thought this was about
stopping the Mannings?
1445
01:21:50.912 --> 01:21:53.882
Don't think you can fuck me
over like you did your crew.
1446
01:21:59.421 --> 01:22:01.455
JIMMY: Harry! What the fuck?
1447
01:22:01.457 --> 01:22:03.293
Fuck, man! Come on!
1448
01:22:06.962 --> 01:22:09.463
FLOREK: Open the door!
Open the fucking door!
1449
01:22:09.465 --> 01:22:10.733
JIMMY: Harry!
1450
01:22:11.434 --> 01:22:13.703
(RAPID GUNFIRE)
1451
01:22:14.470 --> 01:22:16.506
JIMMY: Harry!
You piece of shit!
1452
01:22:21.109 --> 01:22:22.679
(BREATHING HEAVILY)
1453
01:22:45.300 --> 01:22:46.836
I want that money.
1454
01:22:49.404 --> 01:22:51.905
I can get your money,
but I need time.
1455
01:22:51.907 --> 01:22:53.042
Before the election.
1456
01:22:54.743 --> 01:22:55.844
If not...
1457
01:22:56.712 --> 01:22:58.348
you're gonna be alive again.
1458
01:22:59.081 --> 01:23:00.717
In all the worst ways.
1459
01:23:05.988 --> 01:23:07.824
(BREATHING HEAVILY)
1460
01:23:15.765 --> 01:23:18.000
(SHOWER RUNNING)
1461
01:23:42.425 --> 01:23:43.760
(BARKING)
1462
01:23:46.462 --> 01:23:48.865
You hungry?
(CLICKING TONGUE)
1463
01:24:13.722 --> 01:24:16.089
MARCUS: I told you, after
school I was taking the car,
1464
01:24:16.091 --> 01:24:17.693
and you didn't say anything.
1465
01:24:18.427 --> 01:24:21.930
Mom heard me. Dad,
Dad, ask her. Mom heard me.
1466
01:24:22.831 --> 01:24:25.601
How is it my fault
if you left it in the car?
1467
01:24:29.070 --> 01:24:30.072
(SIGHS)
1468
01:24:30.972 --> 01:24:32.542
How would I even...
1469
01:24:34.342 --> 01:24:36.110
Can I just bring it
home to you later?
1470
01:24:36.578 --> 01:24:38.611
Dad, I'm really about
to miss, like, half the game
1471
01:24:38.613 --> 01:24:40.115
if I have to turn around now.
1472
01:24:43.284 --> 01:24:44.651
I'm not saying
it's more important
1473
01:24:44.653 --> 01:24:46.054
than your anniversary.
1474
01:24:46.421 --> 01:24:48.557
I'm already on my way back
right now, Dad.
1475
01:24:49.524 --> 01:24:51.723
I'll be there in, like,
15 minutes or something.
1476
01:24:51.725 --> 01:24:54.463
- Oh, fuck!
- (SIREN BLARING)
1477
01:24:55.596 --> 01:24:57.331
<i>Dad, Dad, Dad, I...</i>
1478
01:24:58.000 --> 01:24:59.969
<i>Dad, I just got
pulled over now.</i>
1479
01:25:03.671 --> 01:25:06.039
- MARCUS: Dad, I gotta go.
- Get out of the car. Keep your
1480
01:25:06.041 --> 01:25:08.208
- hands where I can see them.
- I gotta go deal with this.
1481
01:25:08.210 --> 01:25:09.342
HARRY: <i>Marcus!</i>
1482
01:25:09.344 --> 01:25:11.180
- <i>Marcus! Marcus!</i>
- Oh, shit.
1483
01:25:11.512 --> 01:25:12.782
Hands where I can see them!
1484
01:25:14.048 --> 01:25:16.485
HARRY: <i>Marcus! Marcus!</i>
1485
01:25:17.453 --> 01:25:18.721
<i>Marcus!</i>
1486
01:25:40.443 --> 01:25:42.011
(MATCH STRIKES)
1487
01:26:10.105 --> 01:26:11.640
DAVID: Look what I found.
1488
01:26:12.875 --> 01:26:15.009
So I have to go to Shanghai
for a few nights.
1489
01:26:15.011 --> 01:26:17.246
There's a site we're
thinking about developing.
1490
01:26:17.613 --> 01:26:18.814
You wanna come?
1491
01:26:20.983 --> 01:26:22.016
To Shanghai?
1492
01:26:22.350 --> 01:26:23.618
You ever been?
1493
01:26:23.985 --> 01:26:25.119
Uh, no.
1494
01:26:25.420 --> 01:26:26.756
No. When?
1495
01:26:27.088 --> 01:26:28.123
Tomorrow.
1496
01:26:28.923 --> 01:26:29.992
I can't.
1497
01:26:30.993 --> 01:26:31.961
You can't?
1498
01:26:32.761 --> 01:26:34.027
I got commitments here.
1499
01:26:34.029 --> 01:26:37.066
I can't just drop everything
and fly to Shanghai.
1500
01:26:37.466 --> 01:26:39.068
My life's
different than yours.
1501
01:26:39.635 --> 01:26:41.166
It seems to me
if you can ask me
1502
01:26:41.168 --> 01:26:43.572
to get the address
off a permit, which I did,
1503
01:26:43.771 --> 01:26:45.938
then I can certainly ask you
to ditch your commitments
1504
01:26:45.940 --> 01:26:48.344
and fly with me to Shanghai
for a few days.
1505
01:26:49.711 --> 01:26:52.114
Or do overseas adventures
cost more?
1506
01:26:53.916 --> 01:26:55.751
Is everything
just a transaction?
1507
01:26:56.685 --> 01:26:57.918
They brought us these drinks,
1508
01:26:57.920 --> 01:26:59.253
next they're gonna
bring us the bill.
1509
01:26:59.255 --> 01:27:01.791
It's the way the world works,
as far as I'm concerned.
1510
01:27:06.161 --> 01:27:07.229
Sorry.
1511
01:27:11.667 --> 01:27:13.069
Next time.
1512
01:27:19.108 --> 01:27:20.275
Is that the one?
1513
01:27:21.443 --> 01:27:22.645
Yep.
1514
01:27:23.712 --> 01:27:25.982
(DOOR OPENS AND CLOSES)
1515
01:27:40.595 --> 01:27:42.027
- Hey, Xavy.
- XAVY: Hi.
1516
01:27:42.029 --> 01:27:44.233
- LINDA: Thank God.
- Smells good.
1517
01:27:44.500 --> 01:27:46.031
It's almost done. You hungry?
1518
01:27:46.033 --> 01:27:46.965
Yeah.
1519
01:27:46.967 --> 01:27:49.001
Mom, can I set
the table for Belle?
1520
01:27:49.003 --> 01:27:50.038
Yes.
1521
01:27:51.573 --> 01:27:52.940
You don't have to run, you know.
1522
01:27:52.942 --> 01:27:55.142
Don't worry. I'd rather
be here on your dime
1523
01:27:55.144 --> 01:27:57.747
than sitting on that damn bus,
not making any money.
1524
01:27:59.614 --> 01:28:01.182
(SIGHS)
1525
01:28:02.850 --> 01:28:05.020
Belle, can you drive?
1526
01:28:05.954 --> 01:28:06.921
Why?
1527
01:28:09.692 --> 01:28:10.893
Solved our problem.
1528
01:28:11.760 --> 01:28:13.826
- What's this?
- LINDA: This is Belle.
1529
01:28:13.828 --> 01:28:16.766
She's fast, she's smart,
and she can drive.
1530
01:28:18.367 --> 01:28:19.598
Come on. We can't do this,
1531
01:28:19.600 --> 01:28:21.101
the three of us.
We need a driver.
1532
01:28:21.103 --> 01:28:23.003
This is not your place.
Please ask her to leave.
1533
01:28:23.005 --> 01:28:24.537
I'm standing here.
You can talk to me.
1534
01:28:24.539 --> 01:28:26.106
- I don't know you.
- You don't have to.
1535
01:28:26.108 --> 01:28:27.574
I'm happy to leave right now.
1536
01:28:27.576 --> 01:28:29.244
Wait. We need a driver.
1537
01:28:37.987 --> 01:28:39.753
You girls happy
to split your cut?
1538
01:28:39.755 --> 01:28:41.157
Split our cut?
1539
01:28:41.689 --> 01:28:43.125
It's equal or nothing.
1540
01:28:44.693 --> 01:28:45.857
You vouch for her?
1541
01:28:45.859 --> 01:28:47.395
I don't require a vouch.
1542
01:28:48.463 --> 01:28:50.899
- We're gonna need another gun.
- BELLE: I got my own.
1543
01:28:52.001 --> 01:28:53.936
You need to watch
how you talk to me.
1544
01:28:56.003 --> 01:28:58.940
If you're in, we need
to get you started right away.
1545
01:29:25.600 --> 01:29:27.436
(DOORBELL BUZZES)
1546
01:29:33.574 --> 01:29:35.478
(GATE BUZZES OPEN)
1547
01:29:53.127 --> 01:29:54.295
VERONICA: Expecting someone?
1548
01:29:54.529 --> 01:29:56.431
SIOBHAN: You never can be
too sure in this neighborhood.
1549
01:29:56.899 --> 01:29:59.868
My gosh, how many security
guards do you have?
1550
01:30:00.269 --> 01:30:02.037
Oh, just the one.
1551
01:30:04.273 --> 01:30:06.141
The neighborhood's
really changing.
1552
01:30:07.243 --> 01:30:08.576
SIOBHAN: Yes, it is.
1553
01:30:08.842 --> 01:30:10.442
- Would you mind waiting here?
- No.
1554
01:30:10.444 --> 01:30:12.411
Mr. Mulligan
should be free momentarily.
1555
01:30:12.413 --> 01:30:13.448
He's in a meeting.
1556
01:30:50.752 --> 01:30:52.353
(INDISTINCT CHATTER)
1557
01:30:53.221 --> 01:30:56.057
WOMAN: We appreciate
your support. Bye-bye.
1558
01:30:56.824 --> 01:30:58.993
(PHONES RINGING)
1559
01:31:06.635 --> 01:31:08.270
MAN: Excuse me,
can I help you?
1560
01:31:09.270 --> 01:31:10.870
VERONICA: I was just looking
for the bathroom,
1561
01:31:10.872 --> 01:31:12.571
and I was just
admiring this map.
1562
01:31:12.573 --> 01:31:13.574
Sure. You are?
1563
01:31:14.074 --> 01:31:15.808
I have a meeting
with Jack Mulligan.
1564
01:31:15.810 --> 01:31:17.477
Ma'am, there's
a restroom downstairs.
1565
01:31:17.479 --> 01:31:18.948
I can show you the way.
1566
01:31:45.807 --> 01:31:47.109
GUARD: You got a weak bladder
or something?
1567
01:31:47.442 --> 01:31:49.275
COP: My wife told me
I need to drink
1568
01:31:49.277 --> 01:31:51.145
eight glasses of water a day.
I guess...
1569
01:31:57.987 --> 01:31:59.085
JACK:
I'll tell you exactly why
1570
01:31:59.087 --> 01:32:00.756
I fired your campaign manager.
1571
01:32:01.122 --> 01:32:02.856
He told me we would get
the endorsement of Wheeler
1572
01:32:02.858 --> 01:32:05.360
and now the good reverend has
decided to sit this one out.
1573
01:32:06.028 --> 01:32:07.360
He doesn't get to do that.
1574
01:32:07.362 --> 01:32:09.965
TOM: Oh.
Let me get this straight.
1575
01:32:10.864 --> 01:32:12.166
You fire Hillsman.
1576
01:32:12.634 --> 01:32:15.703
He's been working with
our family for 30 years.
1577
01:32:16.070 --> 01:32:17.872
So you just
put a bullet in him.
1578
01:32:18.407 --> 01:32:22.643
When the polls drop to, what,
three percent? Why? Why?
1579
01:32:22.645 --> 01:32:25.143
I got a new guy coming on.
Black guy. British.
1580
01:32:25.145 --> 01:32:27.746
Black guy? Oh, really?
A black guy.
1581
01:32:27.748 --> 01:32:28.880
SIOBHAN: Gavin Cunningham.
1582
01:32:28.882 --> 01:32:30.452
- What?
- Gavin Cunningham.
1583
01:32:31.051 --> 01:32:32.419
Fuck me and fuck him!
1584
01:32:32.421 --> 01:32:35.789
Fuck you and fuck the fucking
horse you came in on!
1585
01:32:35.791 --> 01:32:37.624
You fucking asshole!
1586
01:32:37.626 --> 01:32:39.759
What a fucking
asshole you are!
1587
01:32:39.761 --> 01:32:41.563
Talk about loyalty. Hey!
1588
01:32:42.264 --> 01:32:43.796
Maybe I'll call the mayor
and tell him
1589
01:32:43.798 --> 01:32:45.197
we gotta have
this election tomorrow,
1590
01:32:45.199 --> 01:32:47.166
- before things get any worse.
- You won't call the mayor.
1591
01:32:47.168 --> 01:32:48.968
I will take care of Manning
at the debate,
1592
01:32:48.970 --> 01:32:50.202
and that will be the end of it.
1593
01:32:50.204 --> 01:32:51.604
Might I add,
running in your shadow
1594
01:32:51.606 --> 01:32:52.640
would be a hell of a lot easier
1595
01:32:52.841 --> 01:32:55.308
if there weren't piles of shit
scattered everywhere I walk!
1596
01:32:55.310 --> 01:32:58.210
Keep your fucking mouth shut,
or I'll fucking whip your ass!
1597
01:32:58.212 --> 01:32:59.245
Today!
1598
01:32:59.247 --> 01:33:01.617
I can still do it. Believe me.
1599
01:33:02.283 --> 01:33:03.284
Okay?
1600
01:33:04.319 --> 01:33:05.384
(GRUNTS)
1601
01:33:05.386 --> 01:33:06.887
JFK, huh?
1602
01:33:07.189 --> 01:33:08.722
You think you're gonna
make things better.
1603
01:33:08.724 --> 01:33:09.824
They're not gonna be any better.
1604
01:33:10.158 --> 01:33:13.561
You think you're gonna change
things? Change them to what?
1605
01:33:14.029 --> 01:33:15.597
You're not gonna
change anything!
1606
01:33:16.265 --> 01:33:18.600
They'll never change
under you.
1607
01:33:19.833 --> 01:33:21.067
The only thing that matters
1608
01:33:21.069 --> 01:33:23.138
is that we survive.
That's all.
1609
01:33:24.038 --> 01:33:26.004
Look around you.
It's like Custer's Last Stand.
1610
01:33:26.006 --> 01:33:27.442
It's kill or be killed.
1611
01:33:29.176 --> 01:33:30.644
Now, listen to me, son.
1612
01:33:31.212 --> 01:33:33.379
Listen, we made this city.
1613
01:33:33.381 --> 01:33:35.115
We're not having it
taken away from us
1614
01:33:35.117 --> 01:33:37.353
by people
who come here illegally...
1615
01:33:38.386 --> 01:33:40.356
or by people who can't stop,
you know...
1616
01:33:42.024 --> 01:33:43.392
making babies.
1617
01:33:43.759 --> 01:33:45.627
That means staying in power...
1618
01:33:46.127 --> 01:33:48.430
at all costs. You got that?
1619
01:33:48.829 --> 01:33:49.796
Yeah?
1620
01:33:50.131 --> 01:33:51.667
You listen to me, Father.
1621
01:33:53.402 --> 01:33:56.371
I'm looking forward to the day
when all this bullshit is over
1622
01:33:57.005 --> 01:33:59.341
and I don't have to talk
to people like you.
1623
01:34:04.479 --> 01:34:05.681
Because...
1624
01:34:09.451 --> 01:34:11.386
Because you won't be
here anymore.
1625
01:34:13.954 --> 01:34:16.759
(EXHALING)
1626
01:34:18.760 --> 01:34:19.793
My son.
1627
01:34:19.993 --> 01:34:21.295
(GRUNTS)
1628
01:34:22.230 --> 01:34:23.231
Boy.
1629
01:34:23.998 --> 01:34:25.266
(GRUNTS)
1630
01:34:26.534 --> 01:34:27.536
(EXHALES)
1631
01:34:30.704 --> 01:34:32.373
- You finished?
- Yeah.
1632
01:34:32.841 --> 01:34:33.809
Okay.
1633
01:34:35.844 --> 01:34:37.145
Now, hear me.
1634
01:34:39.113 --> 01:34:41.515
Tell your redheaded
paperweight here...
1635
01:34:42.083 --> 01:34:45.386
to call Hillsman,
and hire him back.
1636
01:34:45.987 --> 01:34:47.219
Okay?
1637
01:34:47.221 --> 01:34:51.290
He's gonna make this
Gavin whatever, whoever,
1638
01:34:51.292 --> 01:34:53.562
your debate prep consultant.
1639
01:34:55.563 --> 01:34:56.798
(SIGHS)
1640
01:34:58.399 --> 01:35:01.435
You need to pick up your toys,
put them back in the box.
1641
01:35:01.970 --> 01:35:06.406
When you're done, we will
continue this conversation.
1642
01:35:06.408 --> 01:35:07.576
Eh?
1643
01:35:08.444 --> 01:35:09.611
Get the door.
1644
01:35:14.682 --> 01:35:15.850
My jacket.
1645
01:35:19.020 --> 01:35:20.422
(GRUNTS)
1646
01:35:21.122 --> 01:35:23.254
- Who are you?
- I'm Veronica Rawlings.
1647
01:35:23.256 --> 01:35:24.192
We met a long time ago,
1648
01:35:24.426 --> 01:35:26.495
when I was lobbying
for the teachers' union.
1649
01:35:27.828 --> 01:35:31.296
I hope you can teach my son
better than I did.
1650
01:35:31.298 --> 01:35:33.531
Mrs. Rawlings, I don't think
you're on my schedule today.
1651
01:35:33.533 --> 01:35:35.168
I'm not sure
I have the time to sit.
1652
01:35:35.170 --> 01:35:37.335
You do. You absolutely do.
1653
01:35:37.337 --> 01:35:39.640
She's from the teachers'
union. All right?
1654
01:35:40.442 --> 01:35:42.741
Yeah, let's go.
We're leaving. Okay.
1655
01:35:42.743 --> 01:35:43.910
Sorry to interrupt,
1656
01:35:43.912 --> 01:35:44.913
- Mr. Mulligan.
- JACK: Yeah?
1657
01:35:45.346 --> 01:35:47.214
Taking the car to the garage.
I'll be back in a few hours.
1658
01:35:47.216 --> 01:35:49.451
Sure, John. Just see
Siobhan before you leave.
1659
01:35:50.018 --> 01:35:51.653
Mrs. Rawlings, please come in.
1660
01:35:59.127 --> 01:36:00.429
(GATE OPENING)
1661
01:36:03.465 --> 01:36:04.599
LINDA: Hmm.
1662
01:36:04.832 --> 01:36:05.866
I know that guy.
1663
01:36:06.067 --> 01:36:07.469
Seen him at the salon.
1664
01:36:12.373 --> 01:36:14.809
VERONICA: <i>When was the last
time you saw my husband?</i>
1665
01:36:15.909 --> 01:36:17.645
Before he died? (SIGHS)
1666
01:36:18.212 --> 01:36:19.914
It was a while.
I can't remember.
1667
01:36:20.582 --> 01:36:21.750
Why do you ask?
1668
01:36:23.318 --> 01:36:25.420
Jamal Manning threatened me.
1669
01:36:27.020 --> 01:36:28.889
He says Harry stole from him,
1670
01:36:29.090 --> 01:36:30.692
and he presented me
with the bill.
1671
01:36:32.060 --> 01:36:33.291
He wants his money.
1672
01:36:33.293 --> 01:36:34.762
I'm not sure I follow.
1673
01:36:36.965 --> 01:36:38.196
From what I understand,
1674
01:36:38.198 --> 01:36:40.268
we both have
a Jamal Manning problem.
1675
01:36:42.103 --> 01:36:43.471
You don't...
1676
01:36:44.773 --> 01:36:48.243
You don't live in my ward,
Mrs. Rawlings.
1677
01:36:48.943 --> 01:36:50.543
But if you're aware of a crime,
1678
01:36:50.545 --> 01:36:51.777
you should really
go to the police.
1679
01:36:51.779 --> 01:36:54.649
Mr. Mulligan, you said
whenever I needed help.
1680
01:36:54.849 --> 01:36:57.951
Now, your family's been involved
in Harry's life for many years.
1681
01:36:57.953 --> 01:36:59.119
When I say help...
1682
01:36:59.121 --> 01:37:01.489
- I mean help.
- I understand, but...
1683
01:37:02.756 --> 01:37:04.091
I'm not my father.
1684
01:37:05.060 --> 01:37:07.763
As you can see, the years
have taken a toll on him...
1685
01:37:08.229 --> 01:37:10.531
and I do not want to go down
that same road.
1686
01:37:12.100 --> 01:37:14.000
So with much
admiration and respect
1687
01:37:14.002 --> 01:37:17.406
for your late husband
and yourself, of course...
1688
01:37:18.539 --> 01:37:19.942
I don't see what I can do.
1689
01:37:22.777 --> 01:37:24.880
What I've learned
from men like my father...
1690
01:37:25.613 --> 01:37:26.682
and Harry...
1691
01:37:27.480 --> 01:37:29.318
is that you reap what you sow.
1692
01:37:33.822 --> 01:37:35.257
Let's hope so.
1693
01:37:43.864 --> 01:37:45.600
(GATE BUZZING OPEN)
1694
01:37:47.836 --> 01:37:49.436
- ("THERE IT IS" PLAYING)
- <i>♪ There it is ♪</i>
1695
01:37:49.438 --> 01:37:51.603
BELLE: That guy who was here,
in the suit, who is he?
1696
01:37:51.605 --> 01:37:53.339
I told you, I don't want you
to get involved.
1697
01:37:53.341 --> 01:37:54.639
What do you mean?
1698
01:37:54.641 --> 01:37:56.043
BREECHELLE:
He works for someone.
1699
01:37:56.278 --> 01:37:57.545
So who really owns this salon?
1700
01:37:57.744 --> 01:37:58.945
How is that
any of your business?
1701
01:37:58.947 --> 01:38:00.679
What doesn't bother you
doesn't trouble you.
1702
01:38:00.681 --> 01:38:02.483
- WOMAN: Mm-hmm.
- Jack Mulligan?
1703
01:38:04.720 --> 01:38:08.420
<i>♪ But I knew the answer to
why people fall in love ♪</i>
1704
01:38:08.422 --> 01:38:09.791
He empowered me.
1705
01:38:10.225 --> 01:38:12.924
I am a female minority
business owner.
1706
01:38:12.926 --> 01:38:15.227
But the powers that be
take a very healthy cut.
1707
01:38:15.229 --> 01:38:16.361
So why do you stand for it?
1708
01:38:16.363 --> 01:38:18.664
Where exactly would you
like me to stand?
1709
01:38:18.666 --> 01:38:20.099
I needed money
to start a business,
1710
01:38:20.101 --> 01:38:21.634
he gave it to me,
and now I owe him.
1711
01:38:21.636 --> 01:38:23.936
No bank was gonna give me
any money. He did.
1712
01:38:23.938 --> 01:38:25.871
All I wanted to do was
have a business of my own
1713
01:38:25.873 --> 01:38:27.540
and this way I'm allowed
to think I have one.
1714
01:38:27.542 --> 01:38:29.311
Does that sound right to you?
Because it doesn't sound right
1715
01:38:29.511 --> 01:38:30.744
- to me.
- You got a customer
1716
01:38:30.746 --> 01:38:31.747
right over there.
1717
01:38:33.114 --> 01:38:37.284
<i>♪ And this time I know we're
gonna make it better ♪</i>
1718
01:38:37.519 --> 01:38:41.322
<i>♪ Our heart is a key
to pump it at the door ♪</i>
1719
01:38:41.689 --> 01:38:43.656
<i>♪ Don't have to
search no more ♪</i>
1720
01:38:43.658 --> 01:38:45.223
BELLE: Two of the three
cameras at the back
1721
01:38:45.225 --> 01:38:46.358
are covered
by the construction.
1722
01:38:46.360 --> 01:38:47.261
ALICE: Mm-hmm.
1723
01:38:47.662 --> 01:38:49.160
LINDA: And what about
the codes for the safe room?
1724
01:38:49.162 --> 01:38:50.397
ALICE: Veronica's on it.
1725
01:38:50.664 --> 01:38:52.430
Why isn't she here?
Why are we
1726
01:38:52.432 --> 01:38:53.766
- doing this by ourselves?
- I don't know.
1727
01:38:53.768 --> 01:38:55.737
LINDA:
Why are we doing this anyway?
1728
01:38:56.136 --> 01:38:57.672
Wait, who's
watching your kids?
1729
01:38:59.006 --> 01:39:00.040
My mom.
1730
01:39:00.408 --> 01:39:01.574
So while you were
sitting her kids,
1731
01:39:01.576 --> 01:39:02.808
your mom was
watching your daughter?
1732
01:39:02.810 --> 01:39:04.646
I work two jobs.
What do you do for money?
1733
01:39:05.713 --> 01:39:07.048
I had Florek.
1734
01:39:10.385 --> 01:39:11.619
LINDA: I had a business.
1735
01:39:11.819 --> 01:39:13.388
ALICE: Did you know
what they did?
1736
01:39:13.921 --> 01:39:15.356
I thought I did.
1737
01:39:16.224 --> 01:39:17.859
If I asked, he'd hit me.
1738
01:39:19.427 --> 01:39:21.662
After a job, though,
he was nice.
1739
01:39:24.865 --> 01:39:27.599
What about Veronica?
You think she knew?
1740
01:39:27.601 --> 01:39:29.970
(CHUCKLES) I bet
she knew everything.
1741
01:39:30.270 --> 01:39:32.505
(IMITATES VERONICA) "You girls
happy to split your cut?"
1742
01:39:32.739 --> 01:39:35.441
BELLE: What about this? "You
vouch for her?" (CHUCKLES)
1743
01:39:35.443 --> 01:39:36.608
She'd be a lot nicer if she
1744
01:39:36.610 --> 01:39:38.443
just took that stick
out of her ass.
1745
01:39:38.445 --> 01:39:40.481
VERONICA: You know why
we need a new driver?
1746
01:39:41.349 --> 01:39:42.951
The last one was killed.
1747
01:39:47.354 --> 01:39:49.023
So if you're not serious...
1748
01:40:05.439 --> 01:40:07.509
If this whole thing
goes wrong...
1749
01:40:08.009 --> 01:40:09.340
I just want my kids to know
1750
01:40:09.342 --> 01:40:10.979
that I didn't sit there
and take it.
1751
01:40:12.012 --> 01:40:13.381
I did something.
1752
01:40:21.021 --> 01:40:23.123
VERONICA: <i>Our go date
is in three days.</i>
1753
01:40:23.524 --> 01:40:25.093
The night of the debate.
1754
01:40:26.194 --> 01:40:27.692
Now, all of our work
is worth nothing
1755
01:40:27.694 --> 01:40:29.697
if we don't move
this money and fast.
1756
01:40:29.963 --> 01:40:32.263
The notebook says
five million dollars.
1757
01:40:32.265 --> 01:40:33.933
That's exactly
the amount of money
1758
01:40:33.935 --> 01:40:36.470
Mulligan was accused of taking
in commission kickbacks.
1759
01:40:36.936 --> 01:40:38.937
So over here we have
two million dollars.
1760
01:40:38.939 --> 01:40:39.740
Twenty Tupperware boxes.
1761
01:40:40.007 --> 01:40:43.142
Each box has 100,000 dollars
in 100-dollar bills.
1762
01:40:43.144 --> 01:40:44.545
It weighs 44 pounds.
1763
01:40:44.845 --> 01:40:47.012
Now, over here we have
two million dollars.
1764
01:40:47.014 --> 01:40:48.180
Forty Tupperware boxes.
1765
01:40:48.182 --> 01:40:51.217
Each box has 50,000 dollars
in 50-dollar bills.
1766
01:40:51.219 --> 01:40:52.518
It weighs 88 pounds.
1767
01:40:52.520 --> 01:40:53.818
I feel like I'm in school.
1768
01:40:53.820 --> 01:40:55.620
- Tell me about it.
- VERONICA: Okay, Linda.
1769
01:40:55.622 --> 01:40:57.055
That bag has the weight of
1770
01:40:57.057 --> 01:40:58.891
two million dollars
in hundred-dollar bills.
1771
01:40:58.893 --> 01:40:59.860
Put it on.
1772
01:41:06.333 --> 01:41:07.335
All right.
1773
01:41:07.668 --> 01:41:09.503
Run to the back
of that van and back.
1774
01:41:13.841 --> 01:41:16.643
This is nothing.
All that for this?
1775
01:41:16.645 --> 01:41:18.311
- Now, Belle...
- LINDA: That was easy.
1776
01:41:18.313 --> 01:41:19.314
Put that on.
1777
01:41:19.514 --> 01:41:21.380
Watch you back.
Bend your knees.
1778
01:41:21.382 --> 01:41:23.318
Okay, run to the back
of the van and back.
1779
01:41:23.885 --> 01:41:26.317
- (GRUNTS)
- Come on! Come on!
1780
01:41:26.319 --> 01:41:27.652
(PANTING)
1781
01:41:27.654 --> 01:41:28.853
It's not funny now, is it?
1782
01:41:28.855 --> 01:41:30.356
And it won't be
if we get caught.
1783
01:41:30.358 --> 01:41:33.962
Come on! Come on!
Come on! Come on, run!
1784
01:41:34.429 --> 01:41:36.264
LINDA: Get this thing
off of me. (PANTING)
1785
01:41:36.631 --> 01:41:38.964
Now, that bag had double
the weight of before.
1786
01:41:38.966 --> 01:41:40.232
Why the fuck
would you do that?
1787
01:41:40.234 --> 01:41:42.267
Because I had to think
of the best-case scenario
1788
01:41:42.269 --> 01:41:43.501
and the worst-case scenario.
1789
01:41:43.503 --> 01:41:45.305
We gotta move fast.
1790
01:41:45.974 --> 01:41:48.373
We gotta start thinking
like professionals.
1791
01:41:48.375 --> 01:41:50.011
We're in business together.
1792
01:41:50.645 --> 01:41:52.447
There's not gonna be
some cozy reunion.
1793
01:41:52.880 --> 01:41:55.182
After this job, we're done.
1794
01:41:56.685 --> 01:41:59.354
We have three days to look
and move like a team of men.
1795
01:42:00.020 --> 01:42:03.224
The best thing we have going
for us is being who we are.
1796
01:42:03.757 --> 01:42:04.657
Why?
1797
01:42:05.326 --> 01:42:08.596
Because no one thinks we have
the balls to pull this off.
1798
01:42:20.375 --> 01:42:21.842
Can I ask you a question?
1799
01:42:22.210 --> 01:42:24.880
As long as I can answer it
and still get to my meeting.
1800
01:42:25.680 --> 01:42:27.749
How come we
never go to your place?
1801
01:42:28.483 --> 01:42:29.851
My place?
1802
01:42:30.551 --> 01:42:31.750
That's your question?
1803
01:42:31.752 --> 01:42:33.253
I'd like to see how you live.
1804
01:42:33.621 --> 01:42:35.690
I could cook you dinner.
We could watch some TV.
1805
01:42:36.556 --> 01:42:39.058
Look, I really,
really like you, Alice.
1806
01:42:39.060 --> 01:42:41.026
I don't think I've ever been
this happy with a woman.
1807
01:42:41.028 --> 01:42:43.731
I truly do care about you.
I really do.
1808
01:42:44.332 --> 01:42:45.834
But I'm not your husband.
1809
01:42:47.534 --> 01:42:48.869
I know you're not.
1810
01:42:52.105 --> 01:42:53.039
(SIGHS)
1811
01:42:53.306 --> 01:42:56.842
Look, this is an arrangement,
okay? It's not a marriage.
1812
01:42:56.844 --> 01:43:00.345
I pay for things, and outta
that, you get a nice life.
1813
01:43:00.347 --> 01:43:02.250
I don't need you
to have a nice life.
1814
01:43:03.318 --> 01:43:04.849
Look, if I ended things
right now,
1815
01:43:04.851 --> 01:43:06.151
what would you do for money?
1816
01:43:06.153 --> 01:43:07.155
Excuse me?
1817
01:43:07.755 --> 01:43:09.620
My money, the way I live.
1818
01:43:09.622 --> 01:43:10.824
I'm offering you
a nice life, Alice.
1819
01:43:11.025 --> 01:43:14.128
You say "a life" like it's yours
to offer. But it's mine.
1820
01:43:15.162 --> 01:43:18.065
It's mine to be ashamed of
or be proud of.
1821
01:43:18.466 --> 01:43:20.434
Mine to fuck up or make good.
It's mine.
1822
01:43:20.634 --> 01:43:22.770
I don't have time for this
right now, okay?
1823
01:43:23.637 --> 01:43:25.006
I have to go.
1824
01:43:27.408 --> 01:43:28.843
Can I drop you somewhere?
1825
01:43:31.345 --> 01:43:32.713
I'll get where I need to go.
1826
01:43:34.381 --> 01:43:35.849
(DAVID SIGHS)
1827
01:43:43.190 --> 01:43:44.592
(DOOR CLOSES)
1828
01:43:55.502 --> 01:43:57.035
KEN: It's over.
It was a mistake.
1829
01:43:57.037 --> 01:43:58.603
VERONICA: I know the codes
change every day.
1830
01:43:58.605 --> 01:43:59.938
I need those codes, Ken.
1831
01:43:59.940 --> 01:44:02.076
I thought I was off the hook
now Harry's dead.
1832
01:44:02.777 --> 01:44:04.977
It'll be the third time
my alarm systems get hit.
1833
01:44:04.979 --> 01:44:06.146
People are asking questions.
1834
01:44:06.346 --> 01:44:07.148
You should have thought twice
1835
01:44:07.347 --> 01:44:08.848
before cheating
on your wife with your niece.
1836
01:44:08.850 --> 01:44:09.949
You made a choice.
1837
01:44:09.951 --> 01:44:11.183
Now, I'll go wait
at the gas station.
1838
01:44:11.185 --> 01:44:12.919
If you drive away,
I know you're out.
1839
01:44:12.921 --> 01:44:15.323
If you come to me
with the codes...
1840
01:44:16.457 --> 01:44:17.856
maybe you have a future.
1841
01:44:17.858 --> 01:44:20.695
Please, I'm begging you
as a human being.
1842
01:44:21.128 --> 01:44:23.731
Please! I can't!
1843
01:44:25.498 --> 01:44:26.768
Please!
1844
01:44:29.670 --> 01:44:31.706
(WOMAN SPEAKING SPANISH
ON CAR STEREO)
1845
01:44:32.806 --> 01:44:35.074
(REPEATING IN SPANISH)
1846
01:44:35.076 --> 01:44:37.175
WOMAN: (IN ENGLISH)
<i>I'd like two return tickets.</i>
1847
01:44:37.177 --> 01:44:39.113
(MAN SPEAKING SPANISH
ON CAR STEREO)
1848
01:44:39.346 --> 01:44:41.280
(SIREN BLARING)
1849
01:44:41.282 --> 01:44:43.051
(CAR APPROACHING)
1850
01:44:48.122 --> 01:44:49.758
(SHUDDERING)
1851
01:44:55.095 --> 01:44:57.164
JACK: <i>The polls say
you're gonna win.</i>
1852
01:44:57.832 --> 01:45:00.802
<i>So before you come out swingin'
at the debate tonight...</i>
1853
01:45:02.970 --> 01:45:05.773
What if I stop spending
money on advertising?
1854
01:45:07.108 --> 01:45:09.978
You know, level the playing
field, so to speak.
1855
01:45:10.877 --> 01:45:12.678
I stop making appearances,
1856
01:45:12.680 --> 01:45:14.849
scale back my
"get out the vote" program.
1857
01:45:15.516 --> 01:45:16.751
Make some calls.
1858
01:45:18.752 --> 01:45:20.087
Jamal Manning...
1859
01:45:20.889 --> 01:45:24.693
the first African American
alderman of the 18th ward.
1860
01:45:27.027 --> 01:45:28.794
And I'd be there to advise you,
1861
01:45:28.796 --> 01:45:30.729
you know,
on every important matter.
1862
01:45:30.731 --> 01:45:32.031
Behind the scenes, of course.
1863
01:45:32.033 --> 01:45:33.868
As far as everyone else
is concerned...
1864
01:45:34.668 --> 01:45:35.936
Jamal...
1865
01:45:36.804 --> 01:45:38.038
you the man.
1866
01:45:43.810 --> 01:45:45.746
Think about it.
(CLEARS THROAT)
1867
01:45:50.350 --> 01:45:51.985
Not offering you charity.
1868
01:45:52.819 --> 01:45:54.322
I'm offering you power.
1869
01:45:54.855 --> 01:45:56.056
On whose terms?
1870
01:45:57.591 --> 01:45:58.960
You decide.
1871
01:46:01.628 --> 01:46:02.896
See you at the debate.
1872
01:46:05.198 --> 01:46:07.402
Oh, and send my best
to the Reverend Wheeler.
1873
01:46:10.070 --> 01:46:11.206
(SIGHS)
1874
01:46:54.081 --> 01:46:56.184
- (CHAINS CLINKING)
- (PUNCHING BAG THUDS)
1875
01:47:10.597 --> 01:47:12.000
(DOOR OPENS)
1876
01:47:18.539 --> 01:47:19.907
Everybody ready?
1877
01:47:20.440 --> 01:47:21.909
LINDA: You got the codes?
1878
01:47:26.846 --> 01:47:28.349
Something goes wrong...
1879
01:47:30.583 --> 01:47:31.985
you're all on your own.
1880
01:47:33.421 --> 01:47:35.023
I'm gonna go get ready.
1881
01:47:45.064 --> 01:47:46.365
ANNOUNCER: (OVER SPEAKERS)
<i>Each candidate has</i>
1882
01:47:46.367 --> 01:47:48.000
<i>three minutes to give
an opening statement.</i>
1883
01:47:48.002 --> 01:47:50.369
<i>Mr. Mulligan, you're up first.</i>
1884
01:47:50.371 --> 01:47:51.669
(CROWD CHEERING)
1885
01:47:51.671 --> 01:47:53.006
JACK: <i>You all know me.</i>
1886
01:47:53.240 --> 01:47:55.777
<i>I'm a proud
sixth generation Chicagoan.</i>
1887
01:47:56.144 --> 01:47:58.309
<i>We laugh louder,
we work harder,</i>
1888
01:47:58.311 --> 01:48:00.180
<i>we sleep to the rattle
of the "L" train.</i>
1889
01:48:02.449 --> 01:48:04.351
(CAR ALARMS BLARING)
1890
01:48:06.253 --> 01:48:07.253
Hey!
1891
01:48:07.488 --> 01:48:08.957
- Hey!
- Go.
1892
01:48:10.524 --> 01:48:12.893
(ALARMS CONTINUE BLARING)
1893
01:48:24.572 --> 01:48:26.405
(DOGS BARKING)
1894
01:48:26.407 --> 01:48:27.574
Let's go.
1895
01:48:31.578 --> 01:48:33.547
(PANTING)
1896
01:49:10.618 --> 01:49:12.220
(KNOCKS)
1897
01:49:28.301 --> 01:49:30.604
ALICE: (DISTORTED) <i>Put your
fuckin' hands in the air.</i>
1898
01:49:32.206 --> 01:49:35.409
<i>Hurry up.
Don't even think about it.</i>
1899
01:49:35.810 --> 01:49:37.111
LINDA: (DISTORTED) <i>Get down!</i>
1900
01:49:37.345 --> 01:49:38.710
<i>Get down!</i>
1901
01:49:38.712 --> 01:49:39.747
(GROANING)
1902
01:49:39.980 --> 01:49:41.548
ALICE: (DISTORTED)
<i>Take his gun! Take his gun!</i>
1903
01:49:41.748 --> 01:49:43.216
(GUARD CONTINUES GROANING)
1904
01:49:43.885 --> 01:49:45.250
(TASER CRACKLES)
1905
01:49:45.252 --> 01:49:47.355
(DISTORTED BREATHING)
1906
01:50:16.750 --> 01:50:19.420
(DISTORTED BREATHING)
1907
01:50:39.972 --> 01:50:41.106
LINDA: (DISTORTED)
<i>How do you know</i>
1908
01:50:41.108 --> 01:50:42.308
<i>she's not gonna call the cops?</i>
1909
01:50:42.310 --> 01:50:44.145
VERONICA: (DISTORTED)
<i>She's not that stupid.</i>
1910
01:50:54.889 --> 01:50:56.088
<i>What the fuck?</i>
1911
01:50:56.090 --> 01:50:57.592
ALICE:
<i>What the fuck is wrong?</i>
1912
01:50:58.693 --> 01:50:59.924
- (BEEPS)
- VERONICA: <i>Shit.</i>
1913
01:50:59.926 --> 01:51:01.295
ALICE: <i>Hang on.</i>
1914
01:51:01.662 --> 01:51:03.131
<i>It's upside down.</i>
1915
01:51:03.463 --> 01:51:05.466
(BEEPING)
1916
01:51:09.837 --> 01:51:11.305
VERONICA: <i>Come on.</i>
1917
01:51:23.350 --> 01:51:26.754
LINDA: <i>Hey, I got the hundreds
right over here.</i>
1918
01:51:27.154 --> 01:51:28.656
VERONICA: <i>Come on.</i>
1919
01:51:31.425 --> 01:51:32.790
LINDA: <i>How much time
do we have?</i>
1920
01:51:32.792 --> 01:51:34.461
VERONICA: <i>Just get it done.</i>
1921
01:51:40.900 --> 01:51:43.070
(DISTORTED HEAVY BREATHING)
1922
01:51:46.273 --> 01:51:48.072
(SIRENS WAILING IN THE DISTANCE)
1923
01:51:48.074 --> 01:51:49.309
(CHAIN CLINKS)
1924
01:51:53.914 --> 01:51:55.716
(SIREN WAILING)
1925
01:52:08.529 --> 01:52:11.232
VERONICA: <i>Let's go. Let's go.</i>
1926
01:52:12.533 --> 01:52:13.533
Hands in the air!
1927
01:52:14.201 --> 01:52:16.403
Drop your weapons!
Hands in the air!
1928
01:52:16.737 --> 01:52:19.806
What, are you takin' my money?
Who the fuck are you?
1929
01:52:21.074 --> 01:52:22.275
You're...
1930
01:52:25.445 --> 01:52:26.479
(GASPS)
1931
01:52:26.846 --> 01:52:28.416
(DISTORTED GASPING)
1932
01:52:32.152 --> 01:52:33.820
VERONICA: Let me have the gun.
1933
01:52:35.189 --> 01:52:36.988
(LINDA PANTING)
1934
01:52:36.990 --> 01:52:38.759
ALICE: (DISTORTED)
<i>Get him off me.</i>
1935
01:52:39.393 --> 01:52:41.295
<i>Get him the fuck off me.</i>
1936
01:52:42.930 --> 01:52:44.599
LINDA: <i>It's your shoulder.</i>
1937
01:52:47.134 --> 01:52:49.537
<i>Here we go. Here we go.</i>
1938
01:52:51.238 --> 01:52:53.140
(ALICE GROANING)
1939
01:53:03.182 --> 01:53:04.519
LINDA: <i>Go!</i>
1940
01:53:04.952 --> 01:53:06.154
Go!
1941
01:53:07.621 --> 01:53:09.524
(PANTING)
1942
01:53:13.694 --> 01:53:15.296
(TIRES SCREECH)
1943
01:53:21.301 --> 01:53:23.304
JAMAL: (ON THE RADIO)
<i>But why do we have to?</i>
1944
01:53:23.671 --> 01:53:28.772
<i>Chicago is a city in free fall.
Money, greed, avarice.</i>
1945
01:53:28.774 --> 01:53:32.643
<i>Fat cats in city hall
getting fatter on our meals.</i>
1946
01:53:32.645 --> 01:53:33.745
CROWD: <i>Yeah.</i>
1947
01:53:33.747 --> 01:53:37.282
<i>We, the people,
are not people to them.</i>
1948
01:53:37.284 --> 01:53:41.018
<i>We are a mass of ugly need
they don't want to see.</i>
1949
01:53:41.020 --> 01:53:43.554
<i>Let us have a chance at life.</i>
1950
01:53:43.556 --> 01:53:45.257
<i>Not just to exist,
but to live.</i>
1951
01:53:45.259 --> 01:53:47.159
Get him, bro. You call
that motherfucker out!
1952
01:53:47.161 --> 01:53:49.762
<i>Let us live!</i>
1953
01:53:50.064 --> 01:53:51.599
- (GRUNTS)
- (CRASHES)
1954
01:53:52.667 --> 01:53:54.435
(HORNS HONKING)
1955
01:53:59.006 --> 01:54:01.309
(HORN HONKING)
1956
01:54:01.675 --> 01:54:03.744
(PANTING)
1957
01:54:05.779 --> 01:54:07.415
BELLE: Okay.
1958
01:54:08.948 --> 01:54:10.817
LINDA: Pass it on! Pass it on!
1959
01:54:15.756 --> 01:54:17.325
(PANTING)
1960
01:54:21.228 --> 01:54:22.462
LINDA: Go!
1961
01:54:29.336 --> 01:54:31.535
- How's she doin'?
- LINDA: She's losing blood.
1962
01:54:31.537 --> 01:54:33.472
You gotta stay awake.
1963
01:54:33.474 --> 01:54:34.973
You gotta keep her conscious.
1964
01:54:34.975 --> 01:54:35.941
LINDA: Stay up. Listen.
1965
01:54:35.943 --> 01:54:37.476
- BELLE: Shit. All right.
- LINDA: I don't know
1966
01:54:37.478 --> 01:54:39.143
- if I should put pressure.
- BELLE: Okay, you're okay.
1967
01:54:39.145 --> 01:54:40.379
- LINDA: Oh, my God.
- ALICE: Where is it?
1968
01:54:40.381 --> 01:54:41.580
LINDA: She's bleeding
all over the place.
1969
01:54:41.582 --> 01:54:43.113
- BELLE: You're okay.
- You need to stay awake.
1970
01:54:43.115 --> 01:54:44.251
BELLE: Come on, Alice.
You're okay.
1971
01:54:44.952 --> 01:54:48.189
LINDA: You guys take off.
I'm gonna stay with her.
1972
01:54:48.622 --> 01:54:50.825
- Almost there.
- (PANTING)
1973
01:54:59.565 --> 01:55:01.766
LINDA: No. No, no, no. No, no.
1974
01:55:01.768 --> 01:55:02.936
Help!
1975
01:55:03.703 --> 01:55:04.703
Help!
1976
01:55:05.238 --> 01:55:07.675
She's been shot.
It's a drive-by.
1977
01:55:08.274 --> 01:55:10.074
She lost a lot of blood.
1978
01:55:10.076 --> 01:55:11.511
PARAMEDIC: What's your name?
1979
01:55:12.011 --> 01:55:13.144
What's your name, ma'am?
1980
01:55:13.146 --> 01:55:15.716
Her name's Jennifer. (PANTING)
1981
01:55:19.019 --> 01:55:21.055
- (CAR STOPS)
- (LOCKS CLICKING)
1982
01:56:37.597 --> 01:56:39.065
(CRYING)
1983
01:56:49.976 --> 01:56:50.877
Yeah.
1984
01:56:56.283 --> 01:56:57.918
It was meant to be simple.
1985
01:56:59.786 --> 01:57:00.954
(SIGHS)
1986
01:57:02.855 --> 01:57:06.090
Why couldn't you just
sell the book to Jamal
1987
01:57:06.092 --> 01:57:07.491
and leave it at that, Ronnie?
1988
01:57:07.493 --> 01:57:08.893
You're not supposed
to be here.
1989
01:57:08.895 --> 01:57:11.931
You left me alone,
you evil bastard.
1990
01:57:12.399 --> 01:57:13.732
Wanted to start a new life
1991
01:57:13.734 --> 01:57:17.501
with your new son,
your new white, happy family.
1992
01:57:17.503 --> 01:57:19.640
I couldn't save him, Ronnie!
1993
01:57:20.207 --> 01:57:21.976
I couldn't save us!
1994
01:57:24.345 --> 01:57:27.181
I had to save me!
Me!
1995
01:57:27.514 --> 01:57:29.150
You're a fucking coward!
1996
01:57:32.987 --> 01:57:34.555
I need that money, Ronnie.
1997
01:57:38.626 --> 01:57:40.494
(BREATHING HEAVILY)
1998
01:57:42.628 --> 01:57:44.129
I need the money.
1999
01:57:44.131 --> 01:57:45.666
(GRUNTING)
2000
01:57:54.608 --> 01:57:56.210
(BREATH TREMBLING)
2001
01:57:59.445 --> 01:58:01.448
- (GUNSHOT)
- (BULLET SHELL CLINKS)
2002
01:58:10.323 --> 01:58:11.692
(GUN CLATTERS)
2003
01:58:22.769 --> 01:58:24.204
(CRYING)
2004
01:58:32.813 --> 01:58:33.847
(SNIFFS)
2005
01:59:30.002 --> 01:59:31.170
(EXPLOSION)
2006
01:59:35.009 --> 01:59:36.010
(CAR STARTING)
2007
01:59:57.229 --> 01:59:58.728
NEWS REPORTER: (ON RADIO)
<i>Muted celebrations</i>
2008
01:59:58.730 --> 01:59:59.930
<i>in the Mulligan camp</i>
2009
01:59:59.932 --> 02:00:02.569
<i>as Tuesday's
election results sink in.</i>
2010
02:00:02.836 --> 02:00:04.869
<i>In a late rally,
there was a resounding</i>
2011
02:00:04.871 --> 02:00:06.705
<i>victory for Jack Mulligan,</i>
2012
02:00:06.707 --> 02:00:08.940
<i>seen as a sympathy vote
following the murder</i>
2013
02:00:08.942 --> 02:00:10.674
<i>of Alderman Tom Mulligan.</i>
2014
02:00:10.676 --> 02:00:12.544
<i>Reverend John Wheeler
was outside</i>
2015
02:00:12.546 --> 02:00:14.178
<i>the Mulligan residence
this morning</i>
2016
02:00:14.180 --> 02:00:15.481
<i>to talk to reporters.</i>
2017
02:00:16.048 --> 02:00:17.415
WHEELER:
<i>Brothers and sisters,</i>
2018
02:00:17.417 --> 02:00:21.053
<i>we ask that you keep
Jack Mulligan in your prayers</i>
2019
02:00:21.055 --> 02:00:23.987
<i>as he tries to find
the strength, with God's help,</i>
2020
02:00:23.989 --> 02:00:25.522
<i>to begin his term of office</i>
2021
02:00:25.524 --> 02:00:27.558
<i>and to continue
the program of change</i>
2022
02:00:27.560 --> 02:00:29.294
<i>initiated by
his beloved father.</i>
2023
02:00:29.296 --> 02:00:31.262
<i>I know you remember
all the good work</i>
2024
02:00:31.264 --> 02:00:33.196
<i>the Mulligans have done
for this community.</i>
2025
02:00:33.198 --> 02:00:36.367
<i>So we hope that
you will join us Sunday.</i>
2026
02:00:36.369 --> 02:00:38.236
<i>We will be holding a service
for Tom Mulligan</i>
2027
02:00:38.238 --> 02:00:42.042
<i>to pay our respects to this
great servant of our ward.</i>
2028
02:00:42.542 --> 02:00:44.375
Mommy, can we go now?
2029
02:00:44.377 --> 02:00:45.679
Okay.
2030
02:00:50.516 --> 02:00:52.851
GRACIE: Come on, open!
Come on! Come on!
2031
02:00:52.853 --> 02:00:54.652
Come on, open it!
2032
02:00:54.654 --> 02:00:56.089
Yeah!
2033
02:00:56.489 --> 02:00:58.090
- XAVY: Come on.
- (CHILDREN EXCLAIMING)
2034
02:00:58.492 --> 02:01:01.425
GRACIE: Come on.
You're not getting it.
2035
02:01:01.427 --> 02:01:03.329
(INDISTINCT CHATTER)
2036
02:01:05.164 --> 02:01:06.664
No! No!
2037
02:01:06.666 --> 02:01:08.302
XAVY: I'm gonna get you!
2038
02:01:09.502 --> 02:01:11.238
(CHILDREN PLAYFULLY YELLING)
2039
02:01:12.171 --> 02:01:14.040
GRACIE: Stop!
2040
02:01:15.341 --> 02:01:16.941
What are you doing?
2041
02:01:16.943 --> 02:01:18.777
XAVY: We're bubble fighting.
2042
02:01:18.779 --> 02:01:19.880
GRACIE: Yeah!
2043
02:01:32.591 --> 02:01:33.991
- Hi.
- HOSTESS: Just one?
2044
02:01:33.993 --> 02:01:35.195
Uh, two.
2045
02:01:38.497 --> 02:01:40.799
- This okay?
- Great, thanks.
2046
02:01:41.234 --> 02:01:42.732
HOSTESS: Can I get you
something to drink?
2047
02:01:42.734 --> 02:01:44.270
ALICE: Some coffee, please.
2048
02:01:56.248 --> 02:01:57.483
(DOOR OPENS)
2049
02:01:58.118 --> 02:01:59.849
- WOMAN: Hi. How are you?
- Hi.
2050
02:01:59.851 --> 02:02:01.919
- Good.
- Oh, my God.
2051
02:02:01.921 --> 02:02:05.090
It is crazy out there.
Driving like crazy people.
2052
02:02:05.591 --> 02:02:08.159
(SIGHS) You beat me, of course,
as always. I'm always late.
2053
02:02:08.161 --> 02:02:09.960
I'm so sorry. Did I tell you
about my neighbors?
2054
02:02:09.962 --> 02:02:11.461
They're already putting out
their lawn chairs
2055
02:02:11.463 --> 02:02:12.629
and the kitchen chairs...
2056
02:02:12.631 --> 02:02:13.732
ALICE: Thank you so much.
2057
02:02:14.000 --> 02:02:16.000
WOMAN: In preparation for
the winter, and it's like...
2058
02:02:16.002 --> 02:02:20.039
"Come on, you guys.
The season is just starting."
2059
02:02:28.782 --> 02:02:30.184
Are you okay?
2060
02:02:30.650 --> 02:02:31.885
- Uh-huh.
- WOMAN: Yeah?
2061
02:02:32.118 --> 02:02:34.419
Anyway, they were,
like, already putting it out
2062
02:02:34.421 --> 02:02:35.719
and so John's really frustrated,
2063
02:02:35.721 --> 02:02:38.255
so he's gonna put some
of the lawn chairs
2064
02:02:38.257 --> 02:02:41.326
the kitchen chairs
back on the...
2065
02:02:41.328 --> 02:02:43.330
(INDISTINCT CHATTER)
2066
02:02:43.829 --> 02:02:45.032
(DOOR OPENS)
2067
02:02:52.105 --> 02:02:54.004
Mrs. Rawlings, I was
surprised to hear from you.
2068
02:02:54.006 --> 02:02:55.408
VERONICA:
I want you to listen to me.
2069
02:02:57.010 --> 02:02:59.813
Underneath this table
is a bag of money.
2070
02:03:00.846 --> 02:03:02.780
I want you to use that money
2071
02:03:02.782 --> 02:03:04.885
to help rebuild
the school library.
2072
02:03:06.351 --> 02:03:07.520
All I ask...
2073
02:03:08.688 --> 02:03:10.224
name it after Marcus.
2074
02:03:24.872 --> 02:03:26.940
- (KEYS JANGLE)
- (CAR LOCK BEEPS)
2075
02:03:27.440 --> 02:03:28.541
VERONICA: Alice?
2076
02:03:37.583 --> 02:03:39.019
How you been?
2077
02:03:47.793 --> 02:03:50.797
<i>♪ Only love could bring us ♪</i>
2078
02:03:50.799 --> 02:03:53.731
Subtitles by explosiveskull
2079
02:03:53.733 --> 02:03:58.271
<i>♪ Bring us to
this bitter plane ♪</i>
2080
02:04:01.908 --> 02:04:04.278
<i>♪ Only one of us ♪</i>
2081
02:04:06.813 --> 02:04:09.949
<i>♪ Who's gonna walk away? ♪</i>
2082
02:04:14.453 --> 02:04:17.957
<i>♪ Here in the deep below ♪</i>
2083
02:04:20.726 --> 02:04:24.931
<i>♪ That only darkness
really knows ♪</i>
2084
02:04:30.002 --> 02:04:35.041
<i>♪ I'm hoping for
a humble seed to grow ♪</i>
2085
02:04:43.548 --> 02:04:49.155
<i>♪ No, I won't surrender
to this hard hearted tonight ♪</i>
2086
02:04:50.489 --> 02:04:53.156
<i>♪ Though I know
the sun's gonna bring ♪</i>
2087
02:04:53.158 --> 02:04:55.628
<i>♪ The palest of light ♪</i>
2088
02:04:57.729 --> 02:05:00.233
<i>♪ And all that remains ♪</i>
2089
02:05:00.567 --> 02:05:03.536
<i>♪ Is everything that's gone ♪</i>
2090
02:05:04.170 --> 02:05:10.444
<i>♪ This life is mine
so I'll carry on ♪</i>
2091
02:05:10.777 --> 02:05:13.911
<i>♪ I'm just trying to hold on ♪</i>
2092
02:05:13.913 --> 02:05:17.449
<i>♪ I'm falling
in the dark below ♪</i>
2093
02:05:18.251 --> 02:05:22.456
<i>♪ I feel I'm falling
in the big unknown ♪</i>
2094
02:05:24.657 --> 02:05:27.527
<i>♪ Here in the deep below ♪</i>
2095
02:05:28.494 --> 02:05:30.529
<i>♪ I will rise ♪</i>
2096
02:05:31.530 --> 02:05:34.367
<i>♪ I will rise again ♪</i>
2097
02:05:34.900 --> 02:05:39.139
<i>♪ A humble seed will grow ♪</i>
2098
02:05:45.545 --> 02:05:47.480
<i>♪ I have to go back ♪</i>
2099
02:05:48.280 --> 02:05:50.650
<i>♪ To pull me from the wreck ♪</i>
2100
02:05:52.018 --> 02:05:55.055
<i>♪ I know it's not over yet ♪</i>
2101
02:05:59.225 --> 02:06:05.164
<i>♪ There's no fire, no flame
on this cold, cold plane ♪</i>
2102
02:06:06.265 --> 02:06:09.635
<i>♪ No way to measure my pain ♪</i>
2103
02:06:12.639 --> 02:06:15.507
<i>♪ I'm just trying to hold on ♪</i>
2104
02:06:15.509 --> 02:06:19.179
<i>♪ I'm falling
in the dark below ♪</i>
2105
02:06:20.012 --> 02:06:24.318
<i>♪ I feel I'm falling
in the big unknown ♪</i>
2106
02:06:26.420 --> 02:06:29.355
<i>♪ I will rise ♪</i>
2107
02:06:30.055 --> 02:06:32.524
<i>♪ I will rise ♪</i>
2108
02:06:33.059 --> 02:06:36.362
<i>♪ I will rise again ♪</i>
2109
02:06:36.895 --> 02:06:41.434
<i>♪ A humble seed will grow ♪</i>