Server : Apache/2.4.6 (CentOS) OpenSSL/1.0.2k-fips PHP/7.4.20 System : Linux st2.domain.com 3.10.0-1127.10.1.el7.x86_64 #1 SMP Wed Jun 3 14:28:03 UTC 2020 x86_64 User : apache ( 48) PHP Version : 7.4.20 Disable Function : NONE Directory : /var/www/html/vidoe.top/upload/subtitle/03-2019/ |
WEBVTT - https://subtitletools.com 00:00:20.876 --> 00:00:25.709 THE HIGH FRONTIER 00:02:11.292 --> 00:02:14.292 No network coverage 00:02:25.417 --> 00:02:26.959 Could we change the channel? 00:02:35.251 --> 00:02:39.917 ...amongst women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus... 00:02:40.626 --> 00:02:42.334 Must be a weak signal area. 00:02:43.001 --> 00:02:45.542 Pray for us sinners... 00:02:46.084 --> 00:02:48.209 Get back to the previous one. 00:03:52.209 --> 00:03:53.334 Remove it. 00:04:02.209 --> 00:04:03.209 Come on! 00:04:20.792 --> 00:04:21.876 It's still alive. 00:04:40.542 --> 00:04:42.042 I'll show you what to do. 00:04:44.751 --> 00:04:46.376 You need to locate the artery. 00:04:51.251 --> 00:04:52.917 It'll die anyway. 00:04:54.876 --> 00:04:55.959 Be a man. 00:04:59.084 --> 00:05:00.084 Really? 00:05:20.084 --> 00:05:21.084 Let's go. 00:05:26.751 --> 00:05:27.751 We're not taking it? 00:05:57.209 --> 00:05:58.209 Nothing's changed. 00:06:25.167 --> 00:06:27.084 Holy moley! 00:06:31.334 --> 00:06:34.417 Who's here with you? Smugglers? 00:06:34.584 --> 00:06:36.709 No idea. Couldn't shake them off. 00:06:36.834 --> 00:06:38.834 Tomek, how you've grown! 00:06:39.751 --> 00:06:41.792 Janek, what's up! 00:06:44.417 --> 00:06:45.417 For me? 00:06:46.292 --> 00:06:50.209 Grass? Good! It'll come in handy. 00:06:51.417 --> 00:06:54.542 Hey, guys, make room for the guests! 00:07:00.876 --> 00:07:02.876 Remember Dzidek? 00:07:07.001 --> 00:07:09.209 How long since I last saw you? Two years? 00:07:09.292 --> 00:07:10.626 Three, I think. 00:07:10.751 --> 00:07:14.251 Time fucking flies. 00:07:20.209 --> 00:07:21.584 Tell us your story, Dzidek. 00:07:22.334 --> 00:07:24.501 It's freezing cold. 00:07:26.167 --> 00:07:29.792 A zombie figure in a blue sweat suit staggers along. 00:07:33.042 --> 00:07:35.292 It turns out the motherfucker has lost his glasses. 00:07:36.251 --> 00:07:38.626 I grab him by the coat 00:07:38.751 --> 00:07:41.417 and rush back to our station. 00:07:41.542 --> 00:07:44.084 You're damn lucky. I said. 00:07:44.167 --> 00:07:47.834 A bit longer out there and you'd be stiff like... 00:07:50.209 --> 00:07:52.126 ...like my willy! 00:07:53.584 --> 00:07:56.459 That's fucking bullshit. 00:07:57.917 --> 00:08:02.084 So he's there, blabbing on and on. 00:08:02.626 --> 00:08:04.584 We get him an interpreter. 00:08:04.667 --> 00:08:08.417 And right then, over the phone, it turns out 00:08:08.542 --> 00:08:13.001 that his damn wife is still out there! 00:08:16.209 --> 00:08:18.334 Clinging to a tree! 00:08:21.167 --> 00:08:23.251 He could tell those stories for hours. 00:08:24.626 --> 00:08:28.459 TARNAWA NIZNA BORDER PATROL STATION 00:08:30.001 --> 00:08:33.792 - Peace and quiet... - Not always. It can get busy. 00:08:34.459 --> 00:08:38.167 - How many on your staff? - Six. Three shifts. 00:08:38.251 --> 00:08:41.251 - On weekends I'm alone. Cutbacks. - Tough luck. 00:08:41.334 --> 00:08:42.876 Used to be better. 00:08:43.376 --> 00:08:44.417 You're missed. 00:08:45.667 --> 00:08:46.667 That's right. 00:08:48.584 --> 00:08:49.959 Want to return? 00:08:50.959 --> 00:08:53.584 It's been a year. My leave will soon end. 00:08:54.001 --> 00:08:55.001 I'll think about it. 00:08:57.542 --> 00:09:02.584 You can hang out with the boys in the woods, look around again. 00:09:04.001 --> 00:09:06.334 Let's take our time, observe each other 00:09:07.584 --> 00:09:09.084 and we'll see. 00:11:01.834 --> 00:11:02.834 What's wrong? 00:11:23.042 --> 00:11:24.042 It's OK. 00:12:18.626 --> 00:12:20.292 Was it really a military base? 00:12:21.126 --> 00:12:22.292 No. A prison. 00:12:26.126 --> 00:12:28.334 Inmates here, guards there. 00:12:30.084 --> 00:12:31.167 They wouldn't escape? 00:12:33.042 --> 00:12:34.167 Where to? 00:13:03.209 --> 00:13:04.376 We must start the generator. 00:13:30.542 --> 00:13:33.251 - What's upstairs? - Storage. 00:13:53.376 --> 00:13:54.501 Someone's been here. 00:13:58.251 --> 00:13:59.251 Lech? 00:14:02.209 --> 00:14:03.334 Or someone else. 00:15:43.292 --> 00:15:45.042 Check, one, two... 00:15:52.292 --> 00:15:54.667 All units, all units! 00:16:02.542 --> 00:16:03.876 Come in. 00:16:07.376 --> 00:16:08.501 Go ahead. 00:16:08.626 --> 00:16:09.626 Fuck! 00:16:15.292 --> 00:16:17.542 This is Border Patrol Station. 00:16:21.126 --> 00:16:22.292 How are you guys doing? 00:16:26.042 --> 00:16:27.042 Good. 00:16:28.334 --> 00:16:31.751 Watch out, there's a blizzard coming. 00:16:40.376 --> 00:16:41.376 Janek. 00:16:46.542 --> 00:16:47.542 No, thanks. 00:16:49.876 --> 00:16:51.417 You won't have a drink with me? Why? 00:16:55.251 --> 00:16:56.501 I don't feel like it. 00:16:57.792 --> 00:16:58.876 It's a tradition. 00:17:00.417 --> 00:17:03.292 - To have a drink together. - No. 00:17:17.751 --> 00:17:18.917 Can you be counted on? 00:17:23.834 --> 00:17:25.584 - Not really. - No? 00:17:26.417 --> 00:17:28.542 Go get some rest. 00:17:40.959 --> 00:17:42.584 - Dad! - Shsh... 00:18:12.001 --> 00:18:13.709 I thought I heard something. 00:18:15.667 --> 00:18:16.667 Bottom up! 00:18:25.042 --> 00:18:26.042 Wait! 00:18:37.126 --> 00:18:38.126 Take the glass. 00:18:39.126 --> 00:18:40.126 Janek. 00:18:40.709 --> 00:18:41.709 A toast. 00:18:42.292 --> 00:18:43.501 No, thank you. 00:18:45.126 --> 00:18:46.126 Here you go. 00:18:50.376 --> 00:18:51.376 Drink it. 00:18:55.251 --> 00:18:56.251 Drink, shithead! 00:19:03.001 --> 00:19:07.126 Whatever happens in the big world out there, 00:19:08.167 --> 00:19:09.792 nobody will ever find us here. 00:20:42.001 --> 00:20:43.084 I'm almost done. 00:20:46.626 --> 00:20:47.626 Go to bed. 00:21:52.042 --> 00:21:53.126 Dad! 00:21:53.251 --> 00:21:54.334 I'm coming! 00:22:59.751 --> 00:23:00.751 Who's that? 00:23:03.001 --> 00:23:04.001 I don't know. 00:23:07.709 --> 00:23:09.417 Aren't the trails closed for winter? 00:23:10.626 --> 00:23:11.626 They are. 00:23:12.959 --> 00:23:14.334 He's heading from the border. 00:23:16.001 --> 00:23:17.251 You think it's a smuggler? 00:23:20.459 --> 00:23:24.459 More likely some stupid tourist. 00:23:27.376 --> 00:23:28.751 He's heading our way. 00:23:31.001 --> 00:23:32.001 Right. 00:23:32.792 --> 00:23:35.959 - Will you arrest him? - You arrest yourself! 00:23:40.376 --> 00:23:41.542 I'll meet him half-way. 00:24:20.667 --> 00:24:21.667 Let me have a look. 00:24:23.917 --> 00:24:24.917 Come on! 00:24:27.667 --> 00:24:28.667 Screw you. 00:24:44.251 --> 00:24:45.291 They've passed each other. 00:24:46.334 --> 00:24:47.334 Let me see. 00:24:54.459 --> 00:24:55.459 What's going on? 00:24:57.292 --> 00:24:58.501 Nothing. They're coming up. 00:25:02.709 --> 00:25:03.751 Something's happened. 00:25:21.876 --> 00:25:23.251 I left them. 00:25:28.001 --> 00:25:29.001 What? 00:25:29.126 --> 00:25:33.042 I left them in the canyon. 00:25:40.792 --> 00:25:41.792 Give me a hand. 00:25:58.917 --> 00:26:00.084 Help me, please. 00:26:08.292 --> 00:26:09.292 Grab him by a sleeve. 00:26:10.751 --> 00:26:13.209 Get some blankets. We need to warm him up. 00:26:29.334 --> 00:26:30.376 Take off his shoes. 00:27:17.792 --> 00:27:18.792 Do you know him? 00:27:28.792 --> 00:27:30.042 He was a border guard. 00:28:03.959 --> 00:28:05.542 Border Station, this is Unit One, over. 00:28:10.167 --> 00:28:11.727 Border Station, this is Unit One, over. 00:28:17.626 --> 00:28:19.167 Let's try the emergency channel. 00:28:31.209 --> 00:28:34.834 Border Station, this is Outpost, over. 00:28:42.917 --> 00:28:46.001 Border Station, this is Outpost, over. 00:28:49.084 --> 00:28:50.292 Why won't they respond? 00:28:52.209 --> 00:28:53.917 Lech, what's going on? Over. 00:29:08.042 --> 00:29:09.042 What do we do? 00:29:15.667 --> 00:29:18.209 One of you keep an eye on the radio and I... 00:29:18.626 --> 00:29:19.626 You what? 00:29:21.417 --> 00:29:22.626 Have to check it out. 00:29:23.376 --> 00:29:25.001 Then you're leaving us, right? 00:29:28.376 --> 00:29:30.251 Have to. There may be casualties. 00:29:31.001 --> 00:29:34.667 - What if he wakes up? - Precisely, what? 00:29:50.917 --> 00:29:52.542 All right, almost there. 00:29:52.626 --> 00:29:53.834 Pull. 00:30:36.876 --> 00:30:37.876 Keep it. 00:30:40.167 --> 00:30:42.251 Don't uncuff him, no matter what. 00:31:12.084 --> 00:31:14.292 This is Outpost on emergency channel, over. 00:31:19.167 --> 00:31:21.042 This is Outpost, over. 00:31:35.667 --> 00:31:36.667 Can I try? 00:31:45.001 --> 00:31:46.001 Don't touch this. 00:32:40.959 --> 00:32:41.959 How is he? 00:32:42.459 --> 00:32:43.459 Asleep. 00:32:46.542 --> 00:32:48.334 Let's get back to the radio. 00:32:49.584 --> 00:32:50.584 Chickening out? 00:32:52.959 --> 00:32:54.626 Let's go, that's all I'm saying. 00:32:56.209 --> 00:32:57.751 You think he's some thug? 00:32:59.209 --> 00:33:01.001 Perhaps he smuggles crack across the border. 00:33:03.042 --> 00:33:04.042 Go check on the radio. 00:34:20.876 --> 00:34:23.334 - What are you doing? - Nothing. 00:34:27.626 --> 00:34:28.834 What's the use? 00:34:33.917 --> 00:34:34.917 You'll see. 00:34:36.709 --> 00:34:37.709 Move back. 00:34:38.834 --> 00:34:39.834 Yeah, sure. 00:34:41.626 --> 00:34:43.876 - A bit more. - No problem. 00:34:57.376 --> 00:34:58.376 Turn around. 00:35:12.792 --> 00:35:13.792 Janek, Tomek. 00:35:16.126 --> 00:35:17.584 Do you read me? Over. 00:35:21.126 --> 00:35:22.126 Janek, Tomek! 00:35:24.251 --> 00:35:25.251 Are you there? 00:36:31.709 --> 00:36:32.709 Give it to me. 00:36:33.042 --> 00:36:34.185 - What did you say? - Give it! 00:36:34.209 --> 00:36:35.209 "Give it"? 00:36:44.459 --> 00:36:45.459 Idiot! 00:36:49.834 --> 00:36:50.834 What's happened? 00:39:29.542 --> 00:39:30.542 Ouch! 00:39:37.001 --> 00:39:38.001 What happens now? 00:39:39.042 --> 00:39:40.042 Hush! Stay here. 00:39:41.376 --> 00:39:42.376 Fuck! 00:39:44.459 --> 00:39:45.459 Janek! 00:39:57.251 --> 00:39:58.251 Anybody there? 00:40:01.584 --> 00:40:03.501 He may need help, Janek. 00:40:05.792 --> 00:40:07.376 I can hear you. Open the door. 00:40:14.376 --> 00:40:15.542 Damn! 00:40:26.334 --> 00:40:27.334 I can fucking see you! 00:40:27.501 --> 00:40:28.584 Let me out! 00:40:33.792 --> 00:40:36.001 Someone's coming in half an hour or so. 00:40:45.626 --> 00:40:47.417 I'm cold, you understand? 00:40:48.001 --> 00:40:49.292 And thirsty. 00:40:52.167 --> 00:40:53.667 Please move back from the door. 00:40:55.834 --> 00:41:01.584 Gentlemen, I'm really very ill. I need help. 00:41:05.292 --> 00:41:06.501 Look... 00:41:08.126 --> 00:41:09.292 Step back, OK? 00:41:09.792 --> 00:41:11.001 Don't open. 00:42:38.959 --> 00:42:41.792 So what are you doing here? 00:42:43.834 --> 00:42:45.751 You're not locals, huh? 00:42:51.792 --> 00:42:52.959 Cat got your tongue? 00:42:55.959 --> 00:42:57.292 You have an eye tattoo. 00:43:01.001 --> 00:43:02.001 Yeah. 00:43:02.834 --> 00:43:03.834 Why? 00:43:04.917 --> 00:43:05.917 It brings good luck. 00:43:10.084 --> 00:43:11.084 Where's your father? 00:43:12.417 --> 00:43:14.876 - Following your footprints. - Why? 00:43:17.334 --> 00:43:18.959 In case you weren't alone. 00:43:22.251 --> 00:43:25.209 My name is Konrad, by the way. 00:43:25.834 --> 00:43:27.709 So you were hiking alone in this weather? 00:43:30.709 --> 00:43:32.251 Aren't the trails closed? 00:43:32.667 --> 00:43:34.376 Very fucking closed. 00:43:44.251 --> 00:43:47.459 Brothers... You have names? 00:43:50.292 --> 00:43:51.292 Yes. 00:43:51.584 --> 00:43:55.001 Fucking secretive! Where's your mother? 00:43:56.167 --> 00:43:57.167 She's dead. 00:43:57.834 --> 00:43:59.292 - What? - She's dead. 00:44:01.376 --> 00:44:02.376 Fucking awesome. 00:44:03.334 --> 00:44:04.334 I like you, guys. 00:44:06.709 --> 00:44:08.626 I think we'll make a deal. 00:44:09.542 --> 00:44:10.667 What deal? 00:44:10.792 --> 00:44:12.001 But seriously, 00:44:12.834 --> 00:44:16.584 - what are you up to? - Why "seriously"? 00:44:20.001 --> 00:44:21.167 I'll check on the radio. 00:44:23.376 --> 00:44:24.376 Bye. 00:44:27.584 --> 00:44:28.792 I was to see someone. 00:44:30.001 --> 00:44:31.376 - We'll wait for Father. - OK. 00:44:31.501 --> 00:44:33.584 - Let's fucking wait. - Won't be long. 00:44:33.917 --> 00:44:36.334 I wish. I'm sick and tired of this slavery. 00:44:43.126 --> 00:44:44.126 What about my clothes? 00:44:46.334 --> 00:44:47.334 Hung out to dry. 00:44:55.292 --> 00:44:56.292 Is the radio working? 00:44:58.209 --> 00:44:59.209 Yes, it is. 00:45:02.459 --> 00:45:04.042 Where the fuck is my backpack? 00:45:13.042 --> 00:45:14.042 Go get it. 00:45:24.584 --> 00:45:26.459 Get that bottle, too. 00:45:44.376 --> 00:45:46.167 Border Station on channel one, over. 00:45:52.001 --> 00:45:55.292 Border Station on channel one, over. 00:46:06.376 --> 00:46:08.792 Border Station, this is Outpost, over. 00:46:13.501 --> 00:46:14.917 Do you read me? 00:46:15.292 --> 00:46:16.667 This is Outpost, over. 00:46:28.542 --> 00:46:29.542 Janek! 00:46:34.917 --> 00:46:36.667 Border Station! This is Outpost. 00:46:37.834 --> 00:46:38.959 Anyone receiving? 00:46:54.251 --> 00:46:55.251 Want a sip? 00:47:06.834 --> 00:47:07.834 Well done. 00:47:11.376 --> 00:47:15.251 - Vacation forced by Father, huh? - Yeah, "child abuse". 00:47:23.292 --> 00:47:25.167 Father- border guard, is it cool? 00:47:26.459 --> 00:47:27.709 Used to be. 00:47:29.709 --> 00:47:33.417 Son of a bitch. Mountain cop! 00:47:34.417 --> 00:47:38.209 A big moustache, a hat, a gun at his side. 00:47:40.084 --> 00:47:41.251 And an axe in his ass... 00:47:43.292 --> 00:47:44.292 Anyway... 00:47:45.542 --> 00:47:46.626 Aren't you afraid? 00:47:48.917 --> 00:47:49.917 Of what? 00:47:52.167 --> 00:47:53.251 It's a secluded area. 00:48:02.584 --> 00:48:03.584 Take them off. 00:48:04.876 --> 00:48:07.084 - I can help you... - No need. Just remove them. 00:48:08.376 --> 00:48:09.376 You have the key. 00:48:13.376 --> 00:48:14.376 No. 00:48:14.959 --> 00:48:15.959 Who has it then? 00:48:17.251 --> 00:48:18.251 Father. 00:48:42.792 --> 00:48:45.001 This is Outpost on channel one, over. 00:48:46.292 --> 00:48:47.292 Dad! 00:48:59.417 --> 00:49:01.251 Your generator conked out. 00:49:02.834 --> 00:49:03.834 Relax. 00:49:04.584 --> 00:49:09.251 Just take off my handcuffs, I'll wash and get dressed, 00:49:10.001 --> 00:49:13.959 we'll refuel the generator together 00:49:14.376 --> 00:49:15.751 and I'll walk away. 00:49:16.751 --> 00:49:18.459 I'll manage. 00:49:18.792 --> 00:49:20.209 - Afraid? - No. 00:49:21.251 --> 00:49:22.292 You don't trust me. 00:49:22.584 --> 00:49:24.251 It's not about trust. 00:49:24.334 --> 00:49:27.376 What is it about then? Tell me. 00:49:30.084 --> 00:49:31.542 Remove them and I'm off. 00:49:35.959 --> 00:49:37.001 Uncuff me. 00:49:38.626 --> 00:49:39.626 Come on! 00:49:40.792 --> 00:49:41.959 Uncuff me. 00:49:43.959 --> 00:49:45.792 Just do it. Come on, kiddo! 00:50:59.876 --> 00:51:00.917 Where's your snowmobile? 00:51:03.751 --> 00:51:05.292 We came here on foot. 00:51:07.001 --> 00:51:09.292 My ass! How? 00:51:10.751 --> 00:51:12.042 Through the forest. 00:51:16.001 --> 00:51:17.042 Wait a moment... 00:51:17.126 --> 00:51:18.542 It's that you... 00:51:20.001 --> 00:51:21.084 What about the generator? 00:51:22.334 --> 00:51:23.626 Go check yourself. 00:52:10.084 --> 00:52:11.084 Wait. 00:52:14.334 --> 00:52:15.334 Hold on! 00:52:18.126 --> 00:52:19.167 It hurts. 00:52:20.084 --> 00:52:21.084 Russian? 00:52:22.251 --> 00:52:25.459 Don't be afraid. I don't mean you any harm. 00:52:27.376 --> 00:52:28.584 I'll take you away from here. 00:52:29.959 --> 00:52:32.334 Help! 00:52:32.792 --> 00:52:33.792 Relax. 00:52:35.917 --> 00:52:36.917 What happened here? 00:52:38.376 --> 00:52:39.584 Who fired at you? 00:52:41.084 --> 00:52:42.334 I don't know. 00:52:43.834 --> 00:52:48.876 He promised to lead us across the border. 00:52:51.584 --> 00:52:53.001 He took our money. 00:53:09.417 --> 00:53:11.459 Janek, Tomek, over. 00:53:15.001 --> 00:53:17.001 Janek, Tomek, over! 00:53:27.834 --> 00:53:29.084 I'll manage myself. 00:53:29.834 --> 00:53:31.042 I'm not with them! 00:54:02.959 --> 00:54:04.751 - ...that guy. - I know. 00:54:06.251 --> 00:54:09.459 - Why did you uncuff him? - Piss off! 00:54:11.334 --> 00:54:13.751 - We were to wait for Father. - So we're waiting. 00:54:17.001 --> 00:54:18.959 Let's get out of here. 00:54:19.917 --> 00:54:20.917 And go where? 00:54:21.584 --> 00:54:22.667 Down to the station. 00:54:24.251 --> 00:54:25.376 I don't see the point. 00:54:25.542 --> 00:54:28.167 - I mean it. - I mean it too. Relax. 00:54:31.417 --> 00:54:33.709 - He has a gun. - So what? 00:54:36.751 --> 00:54:38.209 You think he could hurt us? 00:54:39.084 --> 00:54:40.792 He's sitting and mumbling something. 00:54:44.667 --> 00:54:46.042 Everybody's fucking nuts here. 00:54:47.751 --> 00:54:50.792 His clothes are stained with blood. Someone else's. 00:55:00.084 --> 00:55:01.167 Are you coming or not? 00:55:14.667 --> 00:55:16.626 - Where the hell? - Up your ass. 00:55:16.834 --> 00:55:18.167 You're not going anywhere. 00:55:21.209 --> 00:55:22.209 Where are you off to? 00:55:22.626 --> 00:55:25.334 Border station. Dad's been out too long. 00:55:25.417 --> 00:55:28.417 I'll go. I've radioed for help. 00:55:31.042 --> 00:55:33.917 - The radio's not working. - Help is on the way. 00:55:34.834 --> 00:55:36.914 - Who told you that? - None of your fucking business. 00:55:38.376 --> 00:55:40.042 I go, you stay, understand? 00:55:42.751 --> 00:55:43.917 Was it his idea to go? 00:55:46.792 --> 00:55:49.292 Why listen? He's just a kid. 00:55:50.084 --> 00:55:52.417 - I'm not a kid. - Oh, yeah? 00:55:54.417 --> 00:55:56.167 - It's for your sake. - We'll manage alone. 00:55:56.251 --> 00:55:57.251 Shut up! 00:56:13.501 --> 00:56:14.792 You did call the station! 00:56:32.042 --> 00:56:34.167 Why's it so dark in here? 00:56:34.876 --> 00:56:36.042 No light? 00:56:39.834 --> 00:56:43.334 What's up? You look funny. 00:56:44.459 --> 00:56:46.126 Is anything the matter? 00:56:48.001 --> 00:56:50.001 You fucked up electricity! 00:56:50.084 --> 00:56:52.001 There is a problem, Lech. 00:56:52.209 --> 00:56:55.834 I know. I've restarted your generator. 00:56:56.417 --> 00:56:59.459 Living in the mountains can be tough. 00:56:59.626 --> 00:57:02.751 We have a visitor. Walked off the trail. 00:57:03.251 --> 00:57:05.501 - When? - Early today. Covered in blood. 00:57:05.626 --> 00:57:07.542 Dad's out tracking his footprints. 00:57:09.167 --> 00:57:13.167 - What about the visitor? - He called you by radio. 00:57:13.792 --> 00:57:14.876 Called me? 00:57:19.167 --> 00:57:20.334 On the emergency channel. 00:57:25.334 --> 00:57:26.334 What are you doing here? 00:57:26.834 --> 00:57:27.834 Hi, Lech. 00:57:28.251 --> 00:57:31.001 - You've met? - There was an accident. 00:57:31.501 --> 00:57:34.084 I barely made it here because of the blizzard. 00:57:35.709 --> 00:57:39.376 I was swept away by an avalanche. 00:57:39.709 --> 00:57:42.084 - Cut the crap. - Like some tourist. 00:57:43.251 --> 00:57:44.292 Who else was there? 00:57:45.334 --> 00:57:46.834 I'd have frozen to death. 00:57:50.209 --> 00:57:51.209 Lech. 00:57:51.626 --> 00:57:52.959 Can we talk in private? 00:57:53.751 --> 00:57:55.751 Perhaps you didn't get me right. 00:57:55.834 --> 00:58:01.584 I did warn you, if I caught you near the border without my permission, 00:58:02.042 --> 00:58:04.501 I'd blow your fucking head off! 00:58:05.251 --> 00:58:06.501 Yeah, but this time around... 00:58:06.626 --> 00:58:08.626 A small gig, huh? 00:58:10.334 --> 00:58:12.167 Let's bury the hatchet, OK? 00:58:13.001 --> 00:58:14.292 There was an accident, get it? 00:58:16.292 --> 00:58:17.959 He was a fellow guard. 00:58:19.084 --> 00:58:21.001 Got fired. 00:58:21.334 --> 00:58:23.501 Tell them why. 00:58:25.001 --> 00:58:27.042 Now you're playing hardball. 00:58:27.501 --> 00:58:29.709 Afghanistan, Kazakhstan, Iran. 00:58:31.751 --> 00:58:36.126 He drove people around in our cars, like we were a taxi company. 00:58:36.417 --> 00:58:37.917 I wasn't the only one. 00:58:39.292 --> 00:58:43.084 Come on, tell the whole truth. And get off my back. 00:58:43.167 --> 00:58:44.167 I haven't finished. 00:58:44.251 --> 00:58:45.251 Yeah, sure. 00:58:45.626 --> 00:58:46.209 Sit down! 00:58:46.292 --> 00:58:47.768 - You're not my boss. - Sit, fucking bitch! 00:58:47.792 --> 00:58:49.167 - Ho ho! - Shut up! 00:58:52.292 --> 00:58:53.876 All right, take it easy. 00:58:56.334 --> 00:58:57.667 - Sit down! - Relax. 00:59:00.667 --> 00:59:02.042 Go to your room, boys. 00:59:08.542 --> 00:59:10.001 Now slowly take off your jacket. 00:59:24.209 --> 00:59:26.917 - Holster? Belt? - I don't have a gun. 00:59:28.334 --> 00:59:29.542 We'll see. 00:59:42.667 --> 00:59:43.667 Lie down. 00:59:46.376 --> 00:59:47.876 No need, really. 00:59:53.209 --> 00:59:54.251 Please don't. 00:59:57.001 --> 00:59:59.792 You fucking sewer rat! 01:00:15.042 --> 01:00:16.126 Sing, baby. 01:00:22.542 --> 01:00:24.084 I picked up a party in the canyon. 01:00:28.292 --> 01:00:30.084 We took the regular trail. 01:00:31.001 --> 01:00:35.667 But it was icy... We skidded off, then slid down. 01:00:39.001 --> 01:00:40.001 Damn! 01:00:41.542 --> 01:00:42.542 How many people? 01:00:43.917 --> 01:00:44.917 Six. 01:00:49.126 --> 01:00:50.209 Anybody injured? 01:01:00.542 --> 01:01:02.667 - Answer me. - You're fucking kidding. 01:01:02.792 --> 01:01:04.251 No. Answer me. 01:01:08.292 --> 01:01:10.959 They were in no shape to walk, anyway. 01:01:15.917 --> 01:01:16.917 Holy shit! 01:01:18.376 --> 01:01:19.626 Damn! 01:01:22.459 --> 01:01:23.834 Un-fucking-believable. 01:01:35.292 --> 01:01:36.292 Anyways... 01:01:38.292 --> 01:01:39.626 It was just you with them? 01:01:41.876 --> 01:01:42.876 And Dzidek. 01:01:44.792 --> 01:01:45.792 Who? 01:01:46.751 --> 01:01:47.751 Dzidek. 01:01:48.626 --> 01:01:51.292 You fucking son of a bitch! 01:01:53.501 --> 01:01:55.501 Under my nose! My man! 01:02:02.667 --> 01:02:04.167 Oh well, it can't be undone. 01:02:07.626 --> 01:02:09.209 There's no evidence. 01:02:11.959 --> 01:02:13.501 We must get rid of all traces. 01:02:14.542 --> 01:02:15.542 Too many witnesses. 01:02:15.667 --> 01:02:17.667 Who? Where? 01:02:18.084 --> 01:02:19.876 You'll have to report it. 01:02:22.959 --> 01:02:26.792 If I wanted it, you'd be a fucking goner by now. 01:02:27.792 --> 01:02:31.959 Those Romanians in the trunk, remember? I only fired you. 01:02:32.042 --> 01:02:35.792 - It's different now. - Why? You'll be OK. 01:02:37.667 --> 01:02:41.709 Go back and burn the place down. 01:02:42.001 --> 01:02:43.084 Get it? 01:02:43.167 --> 01:02:44.751 I'll give you a hand. 01:02:44.876 --> 01:02:49.667 Do it or you'll go back to prison. 01:02:56.376 --> 01:02:57.376 What? 01:02:58.834 --> 01:03:00.667 You realize it's all your fault. 01:03:03.334 --> 01:03:04.626 Because you let him out. 01:03:05.501 --> 01:03:08.042 - Say one more word! - What if I do? 01:03:08.126 --> 01:03:09.876 - One more word! - And what? 01:03:10.001 --> 01:03:11.084 Zilch! 01:03:15.834 --> 01:03:16.834 Faggot. 01:03:43.584 --> 01:03:44.584 Hey, Tomek. 01:03:50.292 --> 01:03:51.292 Go on! 01:03:56.834 --> 01:03:58.251 Beat me! 01:04:04.001 --> 01:04:05.001 I'm sorry. 01:04:08.959 --> 01:04:09.959 For everything. 01:04:13.209 --> 01:04:14.209 All right. 01:04:18.417 --> 01:04:19.417 Why so quiet? 01:04:36.959 --> 01:04:39.751 Four cans should do the job. 01:04:41.167 --> 01:04:43.209 They'll find it in a month or so. 01:04:43.667 --> 01:04:46.209 It'll raise our detection rate for smuggling. 01:04:51.292 --> 01:04:52.626 Got one! 01:04:55.084 --> 01:04:56.209 Here you go. 01:04:59.167 --> 01:05:00.167 What's wrong? 01:05:05.084 --> 01:05:06.334 Their father won't squeal? 01:05:07.084 --> 01:05:08.084 Mateusz? 01:05:09.876 --> 01:05:11.001 He's my man. 01:05:11.126 --> 01:05:13.167 Way more loyal than you. 01:05:15.834 --> 01:05:19.334 You two have me by the balls. I'm a dead duck. 01:05:20.334 --> 01:05:22.834 I'm trying to save your ass, shithead. 01:05:24.251 --> 01:05:25.667 So show some respect, huh? 01:05:28.209 --> 01:05:29.751 We'll get rid of the old man. 01:05:30.792 --> 01:05:31.584 Who? 01:05:31.792 --> 01:05:33.001 Mateusz. 01:05:36.251 --> 01:05:38.126 Then we'll get rid of the kids. 01:05:40.667 --> 01:05:42.001 I'll kill you all. 01:06:47.709 --> 01:06:48.709 See anything? 01:06:49.292 --> 01:06:50.292 It's empty. 01:07:11.001 --> 01:07:12.417 Janek! Tomek! 01:07:12.542 --> 01:07:13.542 Over. 01:07:17.292 --> 01:07:18.751 Do you read me? 01:07:21.042 --> 01:07:22.042 Dad? 01:07:25.667 --> 01:07:26.667 Do you read me? 01:07:28.167 --> 01:07:29.167 Dad, say again. 01:07:30.126 --> 01:07:31.167 Where are you? 01:07:39.001 --> 01:07:40.001 Go get the flashlight. 01:07:41.209 --> 01:07:42.209 Flashlight! 01:07:43.542 --> 01:07:44.542 Get a move on! 01:09:06.251 --> 01:09:08.001 I'm on my way. Acknowledge. 01:09:08.084 --> 01:09:09.126 Roger. Go ahead. 01:09:10.209 --> 01:09:10.959 Do you read me? 01:09:11.042 --> 01:09:12.834 Janek, are you receiving? 01:09:12.959 --> 01:09:14.751 Take your brother... watch out... 01:09:14.834 --> 01:09:16.792 You're not safe. 01:09:17.084 --> 01:09:18.834 What? Say again. Where are you? 01:09:25.626 --> 01:09:26.626 Fuck! 01:09:33.084 --> 01:09:36.626 Let's get going or we'll freeze to death. 01:09:37.834 --> 01:09:39.292 - I'm cold. - I know. 01:09:40.709 --> 01:09:41.709 What's your name? 01:09:46.459 --> 01:09:47.584 Alicia. 01:09:47.834 --> 01:09:49.042 I'm Mateusz. 01:09:50.959 --> 01:09:54.876 I have two sons back home. Got to go. 01:09:58.542 --> 01:09:59.584 Can you walk? 01:10:06.792 --> 01:10:07.792 Come on! 01:10:49.792 --> 01:10:50.876 Where's the other one? 01:10:53.709 --> 01:10:54.751 Where's Lech? 01:10:58.584 --> 01:10:59.584 Come here. 01:11:05.834 --> 01:11:06.834 Closer. 01:11:12.042 --> 01:11:13.042 Sit down. 01:11:25.792 --> 01:11:27.709 Tell me the truth right now 01:11:29.376 --> 01:11:30.959 or I'll blast your head off. 01:11:36.376 --> 01:11:37.501 Where's your brother? 01:11:46.459 --> 01:11:47.459 Upstairs. 01:11:52.334 --> 01:11:53.626 Can I trust you? 01:11:57.209 --> 01:11:59.292 Or you're up to something, little punks? 01:12:01.959 --> 01:12:03.042 No. 01:12:04.917 --> 01:12:06.251 Like this whole nation 01:12:07.834 --> 01:12:09.376 of envious motherfuckers. 01:12:11.251 --> 01:12:14.876 One is a wolf to another, would stab you in the back. 01:12:15.834 --> 01:12:17.042 See what I mean? 01:12:19.751 --> 01:12:21.251 They'll fuck you around, 01:12:23.042 --> 01:12:26.042 con you and finally kill you. 01:12:27.667 --> 01:12:28.709 Terrible people. 01:12:36.126 --> 01:12:37.292 Where is Lech? 01:12:46.917 --> 01:12:48.626 Just between the two of us, OK? 01:12:49.334 --> 01:12:52.709 Won't tell anyone, I promise. 01:12:55.001 --> 01:12:56.834 I know, babe, I know. 01:12:59.834 --> 01:13:01.001 Holy shit! 01:13:18.584 --> 01:13:19.751 Where's your brother? 01:13:46.876 --> 01:13:48.709 Stay put and be quiet. 01:14:15.917 --> 01:14:17.334 Where is he, huh? 01:14:18.584 --> 01:14:19.584 I don't know. 01:14:20.042 --> 01:14:21.751 - You don't? - No. 01:14:23.209 --> 01:14:24.251 Call him. 01:14:25.834 --> 01:14:26.834 How? 01:14:28.667 --> 01:14:29.792 What's his name? 01:14:31.001 --> 01:14:32.001 Janek. 01:14:32.292 --> 01:14:33.834 Then fucking call Janek. 01:14:35.709 --> 01:14:36.709 Janek. 01:14:37.001 --> 01:14:37.876 Louder. 01:14:37.959 --> 01:14:38.959 Janek! 01:14:44.792 --> 01:14:45.792 Come here! 01:14:46.667 --> 01:14:48.959 We'll talk and part in peace! 01:14:51.626 --> 01:14:52.667 Shh... 01:15:06.042 --> 01:15:07.084 Fuck it! 01:15:07.792 --> 01:15:08.792 Come on! 01:15:09.626 --> 01:15:11.126 It's all right! 01:15:12.792 --> 01:15:14.334 I was nice to you, right? 01:15:15.334 --> 01:15:16.792 And well-behaved. 01:15:19.251 --> 01:15:22.209 Besides, it's not about you. It's about me and Lech. 01:15:27.501 --> 01:15:28.501 Janek! 01:15:48.292 --> 01:15:50.834 Janek! Please come out. 01:15:57.501 --> 01:15:58.792 Don't be a baby. 01:15:58.917 --> 01:16:00.709 Let's talk like men. 01:16:02.542 --> 01:16:04.542 Stay put or I'll shoot you. 01:16:07.001 --> 01:16:10.126 And I swear, we'll talk 01:16:11.084 --> 01:16:13.167 and you'll never see me again in your lifetime. 01:16:34.126 --> 01:16:35.167 For fuck's sake! 01:16:38.001 --> 01:16:39.417 Am I asking too much? 01:16:40.917 --> 01:16:42.376 I mean you no harm! 01:16:44.126 --> 01:16:45.459 Fucking bastards! 01:16:46.667 --> 01:16:48.709 Why won't you help me? Why?! 01:16:48.834 --> 01:16:49.834 Shout! 01:16:49.876 --> 01:16:51.001 Janek! 01:16:51.084 --> 01:16:52.209 Louder. 01:16:54.209 --> 01:16:56.376 Janek, listen! 01:16:58.001 --> 01:16:59.001 I count to three. 01:17:00.209 --> 01:17:04.626 You come out or your brother dies! One... 01:17:08.209 --> 01:17:09.209 Two... 01:17:10.001 --> 01:17:10.709 No... 01:17:11.001 --> 01:17:12.001 Three! 01:17:15.584 --> 01:17:16.584 Fuck... 01:17:28.751 --> 01:17:30.126 All right, all right. 01:17:34.834 --> 01:17:35.834 Go in there. 01:17:38.459 --> 01:17:39.459 Go ahead. 01:17:40.667 --> 01:17:41.667 Take it. 01:17:42.292 --> 01:17:43.876 Get down and handcuff yourself. 01:17:47.792 --> 01:17:48.959 Bracelets on. 01:17:50.751 --> 01:17:53.001 You know how to do it, huh? To the bed. 01:17:54.917 --> 01:17:56.334 Which of you cuffed me? 01:17:57.751 --> 01:17:59.834 You? Janek? Your father? 01:18:04.834 --> 01:18:10.459 But move over to the middle. To make sure it won't snap off. 01:18:12.667 --> 01:18:15.542 Press harder, what the fuck! 01:18:16.042 --> 01:18:18.209 The other hand, come on. 01:18:24.209 --> 01:18:32.209 The oldest guy in my unit, we called him Diplomat. Guess why. 01:18:36.751 --> 01:18:40.292 He enjoyed immunity. You know what that means? 01:18:43.376 --> 01:18:45.292 You can do whatever you want. 01:18:46.334 --> 01:18:48.709 I need to hit you, kiddo. 01:18:49.501 --> 01:18:50.709 For lying to me. 01:18:54.584 --> 01:18:56.459 I'm going for your brother. 01:18:57.376 --> 01:18:58.542 Janek! 01:19:23.501 --> 01:19:24.584 I'll get you, boy! 01:20:38.042 --> 01:20:39.167 Fuck! 01:20:52.001 --> 01:20:53.001 Well? 01:20:58.126 --> 01:20:59.126 Get up! 01:21:03.084 --> 01:21:05.209 All right, all right... 01:21:08.376 --> 01:21:10.209 That was fucking hard. 01:21:13.501 --> 01:21:14.501 Freeze. 01:21:15.709 --> 01:21:16.709 Stand still. 01:21:26.709 --> 01:21:28.709 What are you up to, kiddo? 01:21:32.917 --> 01:21:34.917 Don't ask. Come with me. 01:21:41.292 --> 01:21:42.792 What if I won't? 01:21:45.334 --> 01:21:46.709 You'll pull the trigger? 01:21:52.709 --> 01:21:53.709 Keep away! 01:21:54.584 --> 01:21:55.584 Halt. 01:21:57.001 --> 01:21:58.001 Halt. 01:21:59.709 --> 01:22:00.917 Move away, I said! 01:22:03.042 --> 01:22:04.417 The moment of truth. 01:22:09.709 --> 01:22:11.167 Are you a man or a pussy? 01:22:23.292 --> 01:22:24.584 You're unable to do it. 01:22:26.667 --> 01:22:27.667 This is the way. 01:22:35.251 --> 01:22:36.251 Janek... 01:23:21.001 --> 01:23:22.001 Janek? 01:23:46.751 --> 01:23:47.792 I'm not afraid of you. 01:23:51.876 --> 01:23:52.876 What did you say? 01:23:56.209 --> 01:23:57.251 I'm not afraid of you. 01:24:05.084 --> 01:24:06.876 I'll knock your block off! 01:24:07.042 --> 01:24:08.751 Is that what you want? 01:24:10.459 --> 01:24:13.167 I'm asking! Was I too nice? 01:24:13.792 --> 01:24:15.126 Did I hurt you? 01:24:15.834 --> 01:24:17.709 Then cut the shit! 01:24:20.126 --> 01:24:22.001 Do it again and you're fucking dead. 01:24:23.167 --> 01:24:24.209 I'm not afraid of you. 01:24:27.709 --> 01:24:28.709 Janek! 01:24:29.126 --> 01:24:30.126 Stop it! 01:24:30.667 --> 01:24:31.667 Stop it! 01:24:38.542 --> 01:24:39.542 Sit up! 01:25:14.209 --> 01:25:15.209 Janek! Tomek! 01:25:25.376 --> 01:25:26.376 Janek! Tomek! 01:25:34.459 --> 01:25:35.459 Freeze! 01:25:41.001 --> 01:25:42.042 Aw, fuck it! 01:25:44.751 --> 01:25:46.209 Where did you find her? 01:25:48.542 --> 01:25:49.626 What about my boys? 01:25:51.084 --> 01:25:52.167 Tomek! Janek! 01:25:55.417 --> 01:25:56.417 Janek! 01:26:06.876 --> 01:26:08.001 Where's the key? 01:26:08.209 --> 01:26:09.542 The key, please! 01:26:11.667 --> 01:26:12.751 Unlock them. 01:26:14.001 --> 01:26:16.042 Come on! He's not here. 01:26:17.001 --> 01:26:18.626 The handcuff key! 01:26:22.001 --> 01:26:23.001 Janek! 01:26:40.376 --> 01:26:41.376 Fuck! 01:26:41.667 --> 01:26:42.709 Give it to me. 01:26:47.167 --> 01:26:48.167 Konrad! 01:26:50.792 --> 01:26:52.459 Are you fucking crazy? 01:26:55.751 --> 01:26:57.792 To burn you all, yes. 01:26:59.334 --> 01:27:00.334 What? 01:27:01.001 --> 01:27:04.584 Lech was right! To burn you all! 01:27:07.584 --> 01:27:08.626 Shit! 01:27:10.126 --> 01:27:11.126 Come on! 01:27:32.292 --> 01:27:33.376 Get in. 01:27:33.751 --> 01:27:36.751 I was too nice, but it's over. 01:27:37.209 --> 01:27:38.334 What the fuck?! 01:27:39.501 --> 01:27:40.542 Who let you out? 01:27:40.667 --> 01:27:41.667 Dad! 01:27:43.584 --> 01:27:44.584 Drop it! 01:27:45.584 --> 01:27:46.751 Put it away! 01:27:47.709 --> 01:27:48.709 Fuck! 01:27:48.751 --> 01:27:49.626 Drop it. 01:27:49.709 --> 01:27:50.709 Come on! 01:27:54.834 --> 01:27:55.834 Good. 01:27:55.917 --> 01:27:57.001 You want fun? 01:27:57.542 --> 01:27:58.834 Do you? You'll fucking get it! 01:27:58.959 --> 01:28:00.126 Lots of fun. 01:28:00.709 --> 01:28:01.959 Lots of flames. 01:28:02.042 --> 01:28:03.751 Here you go, kiddo. 01:28:03.959 --> 01:28:07.501 - Pick it up! - No. 01:28:08.209 --> 01:28:09.709 Fucking little fag! 01:28:09.959 --> 01:28:11.917 Pick it up, dammit! 01:28:13.209 --> 01:28:15.667 - Come on! - No, please. 01:28:15.792 --> 01:28:17.417 Shut the fuck up. 01:28:17.667 --> 01:28:19.251 Pour it all over! 01:28:20.667 --> 01:28:23.667 Yourself, your brother and all! 01:28:24.834 --> 01:28:26.751 Do it, you pussy! 01:28:26.834 --> 01:28:28.292 Pour it! 01:28:28.709 --> 01:28:29.709 Come on! 01:28:29.876 --> 01:28:30.876 And you sing. 01:28:30.959 --> 01:28:33.001 You know this song? 01:28:33.126 --> 01:28:34.959 "Fire in the Oven"? 01:28:35.542 --> 01:28:38.417 Fire in the oven and soot in the bin, 01:28:38.542 --> 01:28:41.376 better run, my girl, or I'll stick it in. 01:28:49.167 --> 01:28:50.167 Fuck you!