Server : Apache/2.4.6 (CentOS) OpenSSL/1.0.2k-fips PHP/7.4.20 System : Linux st2.domain.com 3.10.0-1127.10.1.el7.x86_64 #1 SMP Wed Jun 3 14:28:03 UTC 2020 x86_64 User : apache ( 48) PHP Version : 7.4.20 Disable Function : NONE Directory : /var/www/html/vidoe.top/upload/subtitle/03-2019/ |
WEBVTT - https://subtitletools.com
00:00:02.000 --> 00:00:32.000
Translated by g0thiz
SubTeam @ JoinMovie.Com
00:00:52.800 --> 00:00:53.700
Chào cô.
00:00:54.800 --> 00:00:55.800
Chào anh.
00:00:56.600 --> 00:00:58.600
Tên tôi là Kent.
Còn cô?
00:00:58.700 --> 00:00:59.700
Daphne.
00:00:59.700 --> 00:01:01.600
Daphne. Một cái tên rất đẹp.
00:01:01.600 --> 00:01:03.700
Nó giống tên một loài hoa.
00:01:03.700 --> 00:01:06.700
Tôi biết rõ là nó không phải tên một loài hoa,
nhưng nghe nó rất giống như vậy.
00:01:08.600 --> 00:01:09.600
Tôi rất thích hoa.
00:01:09.800 --> 00:01:12.800
Hương thơm, bản chất của nó.
Nếu tặng cho một ai đó, sẽ rất tuyệt.
00:01:17.700 --> 00:01:18.700
Cô từ đâu đến?
00:01:19.700 --> 00:01:20.700
Connecticut.
00:01:20.700 --> 00:01:22.600
Thật sao? Tôi là một fan cuồng nhiệt của Connecticut.
00:01:22.600 --> 00:01:25.600
Tôi là... Mà đó đâu phải là người, đúng không?
Cô đủ gần thành phố...
00:01:25.600 --> 00:01:27.600
...và cô có thể
thật sự cảm nhận được điều đó.
00:01:27.600 --> 00:01:29.700
Và của cô cũng đủ xa để
có được một trang trại nho nhỏ.
00:01:29.700 --> 00:01:32.700
- Cô đã tốt nghiệp ở đó phải không?
- Vâng, và tôi học đại học ở Wesslam.
00:01:32.700 --> 00:01:34.000
Hoàn hảo, đó là một ngôi trường tuyệt vời.
00:01:34.500 --> 00:01:36.500
- Chuyên ngành của cô là..?
- Tâm lý học.
00:01:36.800 --> 00:01:37.700
Tuyệt vời.
00:01:37.800 --> 00:01:40.700
Tiện thể, cô có đôi bông tai rất đẹp.
00:01:40.700 --> 00:01:42.700
Chúng đã làm rất tốt công việc
tôn vẻ đẹp của...
00:01:42.700 --> 00:01:44.600
Tôi xin lỗi phải ngắt câu chuyện
của anh ở đây.
00:01:44.600 --> 00:01:46.800
Bởi vì trên lý thuyết anh đã làm rất đúng.
00:01:46.800 --> 00:01:49.600
Anh tìm hiểu về lý lịch của tôi.
00:01:49.600 --> 00:01:51.600
Quan tâm đến các món trang sức của tôi.
00:01:51.700 --> 00:01:53.800
Vân vân, vân vân, và vân vân.
00:01:54.700 --> 00:01:57.800
Nếu tôi gặp anh ở trung học, mối quan hệ của chúng ta,
có khả năng sẽ phát triển.
00:01:57.800 --> 00:02:00.600
Và tôi sẽ rất hối tiếc vì đã nhận ra...
00:02:00.600 --> 00:02:02.700
...anh cũng chỉ chán ngắt và
yếu ớt trên giường...
00:02:02.700 --> 00:02:05.600
...như chính lúc này,
một câu chuyện khủng khiếp.
00:02:05.700 --> 00:02:06.700
Được rồi, Daphne...
00:02:06.700 --> 00:02:08.700
Nếu tôi muốn một đêm thật vãi lúa...
00:02:08.700 --> 00:02:09.700
...anh sẽ là người đầu tiên
trong danh sách của tôi.
00:02:09.800 --> 00:02:13.500
Chúng ta sẽ, phang nhau suốt đêm.
Rên rỉ. Sờ mó nhau.
00:02:13.800 --> 00:02:16.700
Nhưng thật không may, đó không phải
là những gì tôi đang tìm kiếm.
00:02:16.800 --> 00:02:18.800
Tôi muốn một người đàn ông sẽ không
sờ soạng lung tung...
00:02:19.000 --> 00:02:22.500
...khi thò tay vào áo tôi.
Anh có hiểu những gì tôi đang nói không?
00:02:22.700 --> 00:02:24.700
Được rồi.
Daphne, nếu tôi có thể...
00:02:24.700 --> 00:02:26.800
Ghi nhớ điều này, Kent.
Tôi không tìm một người bạn đời.
00:02:26.800 --> 00:02:28.600
Daphne, chờ đã.
00:02:29.700 --> 00:02:31.600
Con khốn, tôi đang nói chuyện với cô đấy!
00:02:33.700 --> 00:02:35.800
-Anh vừa gọi tôi là gì?
-Tôi đâu có nói lắp.
00:02:36.700 --> 00:02:39.600
Ồ cô nói cô có thể làm tình,
cô điên dại và dâm đãng.
00:02:39.600 --> 00:02:41.600
Nhưng cô lại muốn những người
đàng hoàng sao?
00:02:42.600 --> 00:02:44.600
Tôi không động chạm gì đến Connecticut.
00:02:44.800 --> 00:02:46.700
Tôi chỉ ghét những tòa nhà rẻ tiền ở đó.
00:02:47.600 --> 00:02:50.700
Tôi đến từ Bắc Dakota và đây là
cách chúng tôi xử lý các con hàng...
00:02:50.800 --> 00:02:52.700
...xấu xí và bẩn thỉu, như mẹ.
00:02:54.700 --> 00:02:55.800
Bỏ tay khỏi người tôi ngay lập tức.
00:02:55.800 --> 00:02:58.600
Hoặc tôi sẽ bắt anh phải quì xuống
trước cửa quán bar này.
00:02:58.700 --> 00:02:59.600
Thề đi?
00:03:16.600 --> 00:03:18.700
Chờ đã, thiên thần đang qua!
Thiên thần đang qua!
00:03:18.800 --> 00:03:21.500
Lên xe nào. Chúng ta đi thôi.
Coi chừng đấy!
00:03:33.000 --> 00:03:37.000
Bốn Giáng sinh
00:03:39.700 --> 00:03:40.800
Khung cảnh thật đẹp làm sao.
00:03:43.600 --> 00:03:44.800
Vậy, đây là nơi em đang sống?
00:03:47.700 --> 00:03:50.600
Đây cũng là nơi chúng ta sẽ sống,
anh yêu. Đi nào.
00:03:54.800 --> 00:03:56.700
Anh nghĩ gì về Daphne?
00:03:57.800 --> 00:03:59.700
- Anh thật sự thích cô ấy, Daphne.
- Vậy sao?
00:03:59.700 --> 00:04:01.600
- Phải.
- Nhưng hơi tục.
00:04:01.600 --> 00:04:03.700
Cô ấy thật sự rất tục,
nhưng theo kiểu hài hước.
00:04:04.600 --> 00:04:05.700
Còn về, Kent,
em có thích anh ta không?
00:04:05.700 --> 00:04:06.800
- Kent rất nóng bỏng.
- Thật chứ?
00:04:06.800 --> 00:04:08.700
Em thích những tấm gương ở đó,
nó tạo ra một hiệu ứng rất tuyệt.
00:04:08.700 --> 00:04:10.800
Em có muốn thử cảm giác đó
một lần nữa?
00:04:11.600 --> 00:04:13.600
Với một thằng cha cao bồi thô thiển
lái xe tải.
00:04:13.700 --> 00:04:15.600
- Nóng thật.
- Nhưng cũng có một bộ đồ ninja...
00:04:15.600 --> 00:04:17.700
...ở nhà. Sẽ có nhiều chuyện hay lắm đây.
00:04:17.700 --> 00:04:18.800
- Em có hiểu ý của anh không?
- Yeah.
00:04:18.800 --> 00:04:20.600
Như tắc kè hoa.
00:04:20.600 --> 00:04:23.500
- Em muốn gặp lại Kent.
- Được rồi, lại đây.
00:04:23.800 --> 00:04:25.500
Cả kem đánh răng luôn.
00:04:25.800 --> 00:04:27.700
- Anh yêu em, Kate.
- Em cũng yêu anh, Brad.
00:04:27.700 --> 00:04:30.500
Em là cô gái tuyệt vời nhất
trên hành tinh này.
00:04:59.600 --> 00:05:00.700
Cởi chiếc giày này ra nào.
00:05:01.700 --> 00:05:02.600
Vui phải không.
00:05:02.800 --> 00:05:04.800
- Nó thật tuyệt.
- Là bấm huyệt.
00:05:04.800 --> 00:05:06.800
- Oh vậy sao?
- Không, anh chỉ xoa bóp cho nó thôi.
00:05:07.700 --> 00:05:10.700
Em biết không, cái huyệt này sẽ kết nối
với tất cả các huyệt khác trong cơ thể em.
00:05:10.700 --> 00:05:11.800
- Em biết.
- Nếu anh bấm sai chỗ...
00:05:11.800 --> 00:05:13.800
- Em có biết điều gì sẽ xảy ra không?
- Không trễ lắm.
00:05:13.800 --> 00:05:14.800
Đúng rồi.
00:05:16.500 --> 00:05:17.600
Vậy khi nào sẽ là ngày trọng đại
của các bạn?
00:05:18.600 --> 00:05:19.600
- Hmm.
- Tôi xin lỗi?
00:05:19.600 --> 00:05:22.700
Chúng tôi sẽ kết hôn
vào mùa xuân, ở Nam Carolina.
00:05:22.700 --> 00:05:25.500
- Đúng vậy, còn các bạn?
- Chúng tôi sẽ không kết hôn.
00:05:26.700 --> 00:05:28.700
Vậy, tại sao các bạn lại tham gia
lớp khiêu vũ này?
00:05:28.700 --> 00:05:31.600
Chúng tôi làm mọi thứ cùng nhau.
Đây là một trong số đó.
00:05:31.600 --> 00:05:32.600
Đúng thế, rất vui.
00:05:32.700 --> 00:05:34.800
Không thể nghĩ nỗi sẽ có thứ gì đó
chúng tôi không thể làm cùng nhau.
00:05:34.800 --> 00:05:36.700
Phải, vậy đó là lý do các bạn
không kết hôn?
00:05:37.600 --> 00:05:38.700
- Đúng vậy.
- Chúng tôi đang hạnh phúc.
00:05:38.700 --> 00:05:39.700
- Chúng tôi hạnh phúc.
- Đúng vậy.
00:05:39.800 --> 00:05:41.800
Và tôi yêu cô ấy.
Hôn nhân sẽ mang đến những áp lực...
00:05:41.800 --> 00:05:43.700
...và căng thẳng và nhiều thứ khác.
00:05:43.700 --> 00:05:45.700
Chúng tôi không muốn mối quan hệ này
ảnh hưởng đến công việc.
00:05:45.700 --> 00:05:47.700
Chúng tôi chỉ muốn ở bên nhau
vì chúng tôi thích điều đó.
00:05:47.700 --> 00:05:49.500
Không phải vì chúng tôi phải như thế,
các bạn biết chứ?.
00:05:49.600 --> 00:05:51.800
Đó là lý do họ sử dụng
những từ này:
00:05:52.500 --> 00:05:54.500
"Thắt nút"
hay "Búi và xích".
00:05:54.600 --> 00:05:56.600
Các bạn đã nghe những điều họ nói
trong lễ cưới chưa?
00:05:56.600 --> 00:05:59.500
Như là: "Tôi hứa sẽ tuân theo."
Hay "Cho đến khi cái chết chia cắt chúng tôi."
00:05:59.600 --> 00:06:01.600
Tôi muốn được giống như bị mắc kẹt
trên một hòn đảo...
00:06:01.700 --> 00:06:04.600
...với những kẻ triệu phú kỳ lạ,
săn lùng và cố giết tôi...
00:06:04.600 --> 00:06:05.700
...và tôi sẽ cố thoát ra khỏi nó
hơn là cố gắng tham gia...
00:06:05.800 --> 00:06:08.800
...với họ. Nó giống như một quả bom
hẹn giờ, chờ để phát nổ.
00:06:09.600 --> 00:06:11.800
Vậy còn những đứa trẻ?
Các bạn không muốn sinh chúng ra sao?
00:06:11.800 --> 00:06:13.600
- Không, không.
- Không.
00:06:13.600 --> 00:06:14.700
- Tôi không muốn có con.
- Uh-huh.
00:06:17.700 --> 00:06:20.700
Tôi chỉ không muốn phải
chịu trách nhiệm về chúng...
00:06:20.700 --> 00:06:22.600
...hay làm tổn thương chúng,
làm chúng thất vọng.
00:06:22.600 --> 00:06:23.800
Đúng vậy, đó đều là những gì
đã xảy ra với cả hai gia đình chúng tôi.
00:06:23.800 --> 00:06:25.800
Bố mẹ chúng tôi đều đã ly hôn.
00:06:25.800 --> 00:06:28.800
Chúng tôi đã trải qua những chuyện đó. Và chúng tôi
không muốn lặp lại điều đó một lần nữa.
00:06:28.800 --> 00:06:31.600
Nhưng dù sao, cũng chúc mừng các bạn.
00:06:31.700 --> 00:06:33.700
Điều đó nghe thật tuyệt vời,
đối với mỗi chúng ta khi nghe nó.
00:06:33.800 --> 00:06:34.800
Đúng thế, chắc chắn vậy.
00:06:35.500 --> 00:06:36.800
- Giáng sinh vui vẻ!
- Giáng sinh vui vẻ!
00:06:37.500 --> 00:06:38.500
Tạm biệt.
00:07:02.800 --> 00:07:04.500
- Hey hey, Brad, anh chàng hư hỏng!
- Chào các anh!
00:07:04.600 --> 00:07:06.700
- Các bạn đang làm gì thế?
- Nhìn này. Các anh thế nào?
00:07:06.700 --> 00:07:08.500
Bạn gái tôi, Kate.
00:07:08.600 --> 00:07:10.600
- Các anh thế nào? Thật tốt khi gặp các anh.
- Chào cô.
00:07:10.600 --> 00:07:12.700
Các bạn sẽ chuẩn bị gì cho lễ Giáng sinh?
00:07:12.700 --> 00:07:15.500
Chúng tôi sẽ có một chuyến bay
cho cả gia đình.
00:07:15.700 --> 00:07:17.600
13 điểm dừng.
00:07:17.700 --> 00:07:21.600
4 ngày để nghe
cháu gái của tôi năng khiếu như thế nào.
00:07:21.800 --> 00:07:25.600
Anh tôi nghĩ rằng con gái của anh ấy,
cô bé 4 tuổi...
00:07:25.600 --> 00:07:27.500
...sẽ trở thành một Beyonce mới.
00:07:30.800 --> 00:07:33.600
Nó xấu tệ và còn hô miệng nữa.
00:07:34.800 --> 00:07:37.700
Còn tôi sẽ đi nghỉ mát ở vùng nhiệt đới
Albany năm nay...
00:07:37.700 --> 00:07:39.600
...với, gia đình của Tricia.
00:07:39.600 --> 00:07:41.600
Họ đã cho chúng tôi một cái võng,
nó thật là tuyệt.
00:07:41.600 --> 00:07:42.700
Nhưng chúng tôi chắc chắn sẽ phải ngủ...
00:07:42.700 --> 00:07:44.800
...trên mấy cái ghế mốc
dưới tầng hầm với lũ mèo.
00:07:44.800 --> 00:07:46.600
Tất thảy là 7 con.
00:07:46.600 --> 00:07:48.600
Chúng tôi sẽ đi cả tuần.
00:07:49.600 --> 00:07:50.800
Nghe như là phải đi tù ấy.
00:07:50.800 --> 00:07:52.800
Tại sao các anh phải tự
đặt bản thân mình chịu đựng những điều ấy?
00:07:52.800 --> 00:07:55.600
Đó là, Giáng sinh mà, phải không,
các bạn không phải làm vậy sao?
00:07:55.700 --> 00:07:56.800
Chúng tôi không cần phải làm thế.
00:07:56.800 --> 00:07:58.800
Không.
Chúng tôi không làm thế.
00:07:58.800 --> 00:08:00.800
- Chúng tôi đã xong rồi.
- Vì sao, các bạn sẽ làm gì?
00:08:00.800 --> 00:08:03.500
- Chúng tôi sẽ đi Fiji. Chỉ hai chúng tôi.
- Đúng thế.
00:08:03.600 --> 00:08:04.500
Fiji?
00:08:04.600 --> 00:08:05.600
Đúng.
00:08:05.600 --> 00:08:06.800
Gia đình của các bạn
không buồn sao?
00:08:06.800 --> 00:08:08.800
Không nếu bạn nói với họ
bạn đang làm công việc từ thiện.
00:08:09.600 --> 00:08:12.500
Như là xây nhà ở
cho các nước thế giới thứ 3.
00:08:12.600 --> 00:08:14.600
Dạy tiếng anh như là ngoại ngữ
ở Puerto Rico.
00:08:14.700 --> 00:08:16.600
Giúp đỡ các trẻ em mồ côi ở Somalia
00:08:16.700 --> 00:08:19.600
Giúp đỡ trẻ em Trung Quốc đánh bắt tôm hùm.
00:08:20.700 --> 00:08:23.600
Luộc chúng, cắt chúng, làm sạch
những thứ kì quái trong ruột.
00:08:23.600 --> 00:08:25.700
Chúng tôi thấy rằng có
một số thứ bạn phải...
00:08:25.700 --> 00:08:27.700
...ném bỏ nó ra khỏi cuộc sống của mình.
00:08:27.800 --> 00:08:30.700
Các bạn nói dối gia đình mình
vào đêm giáng sinh sao?
00:08:30.700 --> 00:08:33.500
Anh thật sự không thể đánh vần được
gia đình mà không có sự dối trá trong đó.
("Famillies" - "lies")
00:08:33.700 --> 00:08:34.700
Thử đi.
00:08:35.800 --> 00:08:37.800
Nhưng các bạn không cảm thấy
tội lỗi sao?
00:08:38.500 --> 00:08:40.600
Vì đã tự dành một kì nghỉ cho
riêng chúng tôi.
00:08:40.600 --> 00:08:41.600
Không, thực sự không.
00:08:41.600 --> 00:08:44.500
- Nhìn em sẽ rất đẹp khi có một chút rám nắm.
- Cám ơn anh, anh yêu.
00:08:45.600 --> 00:08:47.600
Em có thể đặt nó ở đây.
Ngay đây.
00:08:48.500 --> 00:08:50.600
- Như thế này.
- Oh, đó là một ý hay.
00:08:53.600 --> 00:08:55.800
Ồ tiện thể em đã đặt một phòng
massage đôi cuối tuần này.
00:08:55.800 --> 00:08:57.600
- Vậy sao? Thật tuyệt.
- Vâng.
00:08:59.700 --> 00:09:01.800
Anh chắc phải đi kiểm tra
lịch của chúng ta, sau ván này.
00:09:01.800 --> 00:09:02.800
Em đã kiểm tra rồi.
00:09:02.800 --> 00:09:05.700
Em đã xem cho chúng ta rồi sao?
Em là nhất đấy, em yêu.
00:09:05.700 --> 00:09:08.600
Anh đã nhặt được một cặp tai nghe
làm giảm tiếng ồn, em đã muốn.
00:09:08.700 --> 00:09:10.700
- Anh không.
- Cho lần sau.
00:09:10.700 --> 00:09:12.700
- Ôi Chúa ơi.
- Anh rất vui.
00:09:12.800 --> 00:09:16.600
Chúng ta chắc phải đăng ký
cho cái tàu lặn ngay khi chúng ta nhận được nó...
00:09:16.600 --> 00:09:18.500
Anh nghe nói nó sẽ lặn xuống rất nhanh.
00:09:18.700 --> 00:09:21.600
Anh có cảm thấy chúng ta đã từng
có một kỳ nghỉ như thế trước đây?
00:09:21.700 --> 00:09:25.600
Đi lặn, chúng ta đã
làm điều đó ở Bali và Costa Rica.
00:09:25.600 --> 00:09:28.700
Phải, nhưng đây là Fiji.
Chúng ta chưa bao giờ đến Fiji.
00:09:29.700 --> 00:09:32.700
Đó là một hòn đảo hoàn toàn khác.
Và các khu nghỉ mát ở đó rất đẹp,
00:09:32.700 --> 00:09:35.600
và dưới đó sẽ hoàn toàn khác.
00:09:35.600 --> 00:09:37.500
Một đáy biển khác với những con cá khác.
00:09:37.600 --> 00:09:39.700
Nó sẽ thật sự rất tuyệt.
Anh rất hào hứng.
00:09:39.700 --> 00:09:41.700
- Nó sẽ rất bất ngờ.
- Em có thích thú không?
00:09:41.700 --> 00:09:43.700
- Anh thật sự rất thích nó.
- Em cũng thích.
00:09:46.800 --> 00:09:48.700
- Anh yêu em.
- Em cũng yêu anh.
00:10:03.600 --> 00:10:04.700
Ah, mẹ, giáng sinh vui vẻ.
00:10:05.800 --> 00:10:06.700
Vâng.
00:10:07.800 --> 00:10:10.700
Nghe con nói. Thật sự con rất xin lỗi
vì đã không sớm gọi cho mẹ.
00:10:10.800 --> 00:10:12.800
Thật sự nơi đầu tiên con phải đến hôm nay
là Miến Điện.
00:10:13.700 --> 00:10:16.800
Vâng. Đó thật sự là một
hòn đảo ở Châu Á, Miến Điện.
00:10:18.700 --> 00:10:19.800
Con phải tiêm chủng cho các em bé ở đó.
00:10:20.600 --> 00:10:22.700
Vâng, con sẽ giúp đỡ các đứa bé đó.
00:10:23.700 --> 00:10:25.800
Đó là một việc làm lớn lao, nhưng thật sự...
00:10:25.800 --> 00:10:29.600
nó giống như là con không thể
ở cùng mẹ và gia đình.
00:10:29.600 --> 00:10:32.700
Con biết con đã không ở đó ba năm rồi,
đêm giáng sinh.
00:10:32.800 --> 00:10:34.700
Con ước con đã gọi cho mẹ sớm hơn.
00:10:34.800 --> 00:10:38.600
Nhưng, mẹ đã nhận được quà của Kate chưa?
00:10:38.800 --> 00:10:40.600
Được rồi.
00:10:43.700 --> 00:10:45.600
Đó là Giáng sinh vui vẻ,
tiếng Miến Điện.
00:10:45.800 --> 00:10:48.700
Được rồi, con sẽ nói với cô ấy.
Con cũng yêu mẹ. Tạm biệt.
00:10:49.600 --> 00:10:50.700
Anh đã học "Giáng sinh vui vẻ"
bằng tiếng Miến Điện?
00:10:50.800 --> 00:10:53.600
Anh phải đưa mọi thứ
đến một cấp độ cao hơn.
00:10:53.600 --> 00:10:55.700
Đi nào, làm thôi.
Anh đang rất hứng đây.
00:11:18.700 --> 00:11:20.600
Mọi người chú ý.
00:11:20.800 --> 00:11:22.700
Các chuyến bay đã được hoãn...
00:11:22.700 --> 00:11:24.600
...do tình hình thời tiết.
00:11:24.600 --> 00:11:25.600
Thưa ngài, làm ơn.
00:11:25.600 --> 00:11:27.800
Được rồi, chúng tôi sẽ gọi cho các bạn
và chuyến bay của các bạn sẽ không cất cánh.
00:11:27.800 --> 00:11:30.800
Nhưng điều tôi có thể làm là
yêu cầu các bạn chờ đợi...
00:11:30.800 --> 00:11:33.500
...chuyến bay đầu điên
đi Fiji ngày mai. Được chứ?
00:11:33.600 --> 00:11:34.700
Ngày mai sẽ không ổn với chúng tôi.
00:11:34.700 --> 00:11:36.800
Chúng tôi đã đặt một phòng
massage đôi ở đó...
00:11:36.800 --> 00:11:39.700
Tôi xin lỗi, thưa ông. Chúng tôi không
tạo ra sương mù, chúng tôi đang đối phó với nó.
00:11:40.600 --> 00:11:43.700
Điều tốt nhất tôi có thể làm là giúp
các bạn đặt một phòng ở Radisson.
00:11:43.700 --> 00:11:46.600
Ở đó rất tiện nghi,
nó ở ngay bên phải sân bay.
00:11:46.700 --> 00:11:48.700
Anh thề chứ?
Ở Radisson?
00:11:48.700 --> 00:11:50.600
- Em có nghe thấy không?
- Brad.
00:11:50.600 --> 00:11:51.600
Không, không nó thật là tuyệt.
00:11:51.600 --> 00:11:53.600
Vậy sao anh không xếp...
00:11:53.700 --> 00:11:55.600
cho chúng tôi một nơi ở sa mạc luôn đi?
00:11:55.700 --> 00:11:57.600
Tôi sẽ nhỡ các chuyến bay thường xuyên hơn
00:11:57.600 --> 00:11:59.700
Giống như là trải thảm đỏ vậy đó.
00:11:59.700 --> 00:12:01.600
- Bởi vì nó thật tuyệt. Một căn phòng.
- Brad, làm ơn.
00:12:01.700 --> 00:12:04.600
Điều đó không giúp gì được hết, Brad, được chưa.
Ở đây có hãng hàng không nào...
00:12:04.600 --> 00:12:07.700
mà các anh có khả năng liên kết với họ?
Như là vận chuyển qua lại không?
00:12:07.700 --> 00:12:10.700
- Không, tôi xin lỗi.
- Các anh không có liên kết với hãng nào khác sao?
00:12:10.800 --> 00:12:13.700
Vậy các anh sẽ làm thế nào
nếu chuyến bay của các anh bị quá tải?
00:12:13.800 --> 00:12:17.700
Cục Hàng không liên bang (FAA) đã chỉ ra rằng,
sương mù ở vịnh không chỉ đơn giản là quá dày.
00:12:17.700 --> 00:12:20.700
Không chuyến bay đến
và không chuyến bay đi...
00:12:20.700 --> 00:12:22.700
cho đến sớm nhất là sáng mai.
00:12:22.700 --> 00:12:25.800
Hãy tìm hiểu xem các khách du lịch
sẽ đối phó như thế nào trong tình huống này.
00:12:25.800 --> 00:12:29.500
Chúng ta có một cặp vợ chồng ở đây.
Cho phép tôi, thưa anh? Cho phép tôi.
00:12:29.800 --> 00:12:32.500
Các bạn sẽ đi đâu đầu tiên,
giáng sinh này.
00:12:34.700 --> 00:12:36.500
Chúng ta đang truyền hình trực tiếp.
00:12:36.800 --> 00:12:38.700
Anh chắc đang mặc
một bộ quần áo cho kì nghỉ.
00:12:43.700 --> 00:12:46.700
Chúng tôi sẽ...
Chúng tôi sẽ có một cuộc du ngoạn.
00:12:47.700 --> 00:12:50.700
Chúng tôi sẽ có một cuộc du ngoạn khác.
00:12:50.700 --> 00:12:53.800
Ý của anh ấy là
chúng tôi đi du lịch mọi năm.
00:12:53.800 --> 00:12:56.500
Và điều này thật sự
đã làm phá hỏng Giáng sinh của chúng tôi.
00:12:56.700 --> 00:12:59.700
Bạn chắc phải rất khó chịu
Các bạn có đến thăm gia đình và bạn bè không?
00:13:02.800 --> 00:13:03.800
Là Kate đây.
00:13:05.700 --> 00:13:06.700
Chào mẹ.
00:13:08.500 --> 00:13:10.700
Con biết. Tất cả các chuyến bay
đều bị hoãn hôm nay.
00:13:10.700 --> 00:13:11.800
- Nhưng họ không thật sự...
- Em yêu, là bố anh.
00:13:11.800 --> 00:13:14.600
Họ không chắc chắn là
thời tiết sẽ đẹp lên hay không.
00:13:14.600 --> 00:13:16.700
Em có muốn anh nghe nó không?
Anh có nghe hay không?
00:13:16.700 --> 00:13:18.500
Anh nhấc máy hay không?
00:13:18.600 --> 00:13:20.800
Vâng, con biết. Con hiểu mẹ cảm thấy gì.
00:13:20.800 --> 00:13:24.600
Gì hả? Em muốn anh làm gì? Anh không hiểu
thế nghĩa là gì, anh không biết em đang nói gì với anh.
00:13:28.600 --> 00:13:30.600
Được rồi, anh ấy sẽ ôm mẹ một cái
thật chặt khi anh ấy gặp mẹ.
00:13:30.600 --> 00:13:32.700
- Anh sẽ không ôm ai cả.
- Anh ấy thật sự rất thích ôm.
00:13:33.600 --> 00:13:35.700
- Được rồi, bọn con sẽ gặp mẹ vào buổi trưa.
- Buổi trưa?
00:13:36.700 --> 00:13:38.800
Kate, em có điên không đấy?
Em bắt chúng ta phải tới đó sao?
00:13:38.800 --> 00:13:42.600
Vậy anh muốn em nói như thế nào?
Họ đã thấy chúng ta trên truyền hình.
00:13:42.600 --> 00:13:44.600
Chúng ta rõ ràng không có
tiêm chủng cho các em bé ở Miến Điện.
00:13:44.700 --> 00:13:45.800
- Không...
- Chúng ta đang mắc kẹt ở đây.
00:13:46.500 --> 00:13:47.800
Tiện thể, anh đã nói gì với bố thế?
00:13:47.800 --> 00:13:50.700
Anh đã nói là tất nhiên chúng ta
sẽ qua bên đó.
00:13:50.700 --> 00:13:52.600
Đừng so sánh với tình hình của em.
00:13:52.700 --> 00:13:54.600
- Anh đang đùa sao?
- Đó sẽ là một vấn đề mới...
00:13:54.600 --> 00:13:55.700
...nếu em không có ở đó, Kate.
00:13:55.700 --> 00:13:58.500
Bố anh là một chủng loài động vật
duy nhất. Còn mẹ em thì không.
00:13:58.600 --> 00:14:00.800
Bố em, mẹ anh.
Mẹ em, bố anh.
00:14:00.800 --> 00:14:01.800
Tuyệt.
00:14:01.800 --> 00:14:04.500
Chúng ta sẽ phải gặp cả 4 gia đình
trong ngày hôm nay, Kate.
00:14:04.600 --> 00:14:06.700
Em có hiểu nó có nghĩa là gì không?
Em có bất cứ ý tưởng gì về cái chúng ta phải làm không?
00:14:06.800 --> 00:14:09.700
Em biết chính xác nó có nghĩa gì.
00:14:21.800 --> 00:14:22.800
Brad.
00:14:25.600 --> 00:14:26.600
Anh yêu.
00:14:27.700 --> 00:14:29.600
Em không muốn cãi nhau.
00:14:30.600 --> 00:14:31.800
Em yêu, anh cũng không muốn cãi nhau.
00:14:31.800 --> 00:14:34.600
- Em ghét điều đó.
- Chúng ta sẽ không như thế nữa, em yêu. Anh xin lỗi.
00:14:34.600 --> 00:14:35.600
Em yêu anh.
00:14:36.800 --> 00:14:39.700
Đó là cái các gia đình chúng ta làm,
anh biết điều đó mà? Đó là cái xảy ra.
00:14:39.700 --> 00:14:41.800
Mẹ làm em phát điên
mỗi khi em nói chuyện với bà ấy.
00:14:41.800 --> 00:14:44.600
Em hoàn toàn đúng.
Đây là tất cả những điều chúng ta phải làm.
00:14:44.600 --> 00:14:46.600
Chúng ta chỉ phải trải qua chúng,
bốn cái Giáng sinh...
00:14:46.600 --> 00:14:48.800
một cách nhanh chóng và
ít đau đớn nhất có thể.
00:14:48.800 --> 00:14:51.800
Đúng vậy. Hãy hứa với em là
dù có chuyện gì xảy ra đi nữa...
00:14:52.600 --> 00:14:53.800
chúng ta sẽ vẫn có nhau, phải không.
00:14:54.800 --> 00:14:57.500
- Em yêu, tất nhiên rồi.
- Được thôi.
00:15:07.600 --> 00:15:09.600
Nghe này. Nếu một trong số họ
có một chút va chạm nào...
00:15:09.700 --> 00:15:11.700
- Anh nghĩ chúng ta cần phải có một chiến lược để thoát ra.
- Đúng vậy.
00:15:11.700 --> 00:15:14.600
Chúng ta sẽ cần một từ mà cả hai chúng ta biết
nó có nghĩa đã đến lúc phải rời đi.
00:15:14.600 --> 00:15:16.600
Em nghĩ sao về điều đó, được chứ?
00:15:16.600 --> 00:15:17.800
Có một từ rất hay.
Tầm gửi.
00:15:17.800 --> 00:15:19.800
- Tầm gửi thật sự rất được.
- Đồng ý.
00:15:20.700 --> 00:15:24.500
Tiện thể, nhà bố anh
sẽ đặc biệt khó chịu.
00:15:24.600 --> 00:15:27.700
Em yêu, làm ơn đừng e ngại
nếu em cảm thấy...
00:15:27.700 --> 00:15:29.700
phải thoát ra ngoài sớm,
hãy nói, Tầm gửi...
00:15:29.800 --> 00:15:31.800
nếu ngôi nhà làm em cảm thấy khó chịu.
00:15:32.500 --> 00:15:34.600
- Được rồi.
- Ngay cả khi chúng ta mới chỉ ở được 10 phút.
00:15:34.600 --> 00:15:36.500
Được rồi, em sẽ cho anh biết điều đó.
00:15:36.700 --> 00:15:38.700
Anh chỉ muốn em phải cẩn thận
với nó. Anh muốn em phải thật thoải mái.
00:15:38.700 --> 00:15:41.600
Brad, em sắp đi gặp cha của anh
và các anh của anh ngay bây giờ.
00:15:41.600 --> 00:15:43.800
Nếu họ cư xử không bình thường,
chúng ta sẽ ra ngoài.
00:15:44.700 --> 00:15:46.700
- Em sẽ vào đây.
- Và đi ra sẽ là...
00:15:47.700 --> 00:15:50.600
- Tầm gửi.
- Xong. Đi khỏi đây thôi.
00:15:50.600 --> 00:15:53.800
Brad, chúng ta sẽ vào đó. Đi thôi.
00:16:03.500 --> 00:16:06.600
Thằng con hoang.
Ngôi sao truyền hình thật sự đã đến rồi.
00:16:06.600 --> 00:16:08.700
- Giáng sinh vui vẻ.
- Giáng sinh vui vẻ, Bố.
00:16:08.700 --> 00:16:10.700
Giáng sinh vui vẻ, bé con.
Thật tốt khi gặp con.
00:16:10.700 --> 00:16:12.700
- Cám ơn bố vì đã mời chúng con.
- Vui vì gặp con.
00:16:12.800 --> 00:16:13.800
- Vào đi.
- Được rồi.
00:16:13.800 --> 00:16:16.700
Nào... Liên hoan thôi.
00:16:16.700 --> 00:16:18.500
Đồng ý. Nghe hay lắm.
00:16:22.700 --> 00:16:24.700
Có rất nhiều quà con gửi
cho bố ở đó, con trai.
00:16:24.700 --> 00:16:26.600
Các con đang cố
thoát ra khỏi bố mẹ phải không?
00:16:26.700 --> 00:16:28.600
Cái to nhất cho bố đó, Howard.
00:16:29.800 --> 00:16:31.500
Vậy sao? Cái gì thế?
00:16:31.500 --> 00:16:32.600
Con sẽ không nói cho bố đâu.
00:16:36.700 --> 00:16:37.700
Cái gì thế, anh điên hả?
00:16:37.800 --> 00:16:38.700
- Người anh em.
- Hey, cu tí.
00:16:44.600 --> 00:16:45.500
Nhóc con!
00:16:47.800 --> 00:16:50.800
Kate, đây là các anh của anh:
Denver và Dallas.
00:16:51.700 --> 00:16:54.600
- Chào anh, rất hân hạnh được gặp anh.
- Rất hân hạnh được gặp em.
00:16:54.600 --> 00:16:56.600
Em chắc là, cô gái của Orlando.
00:16:56.800 --> 00:16:57.700
Orlando?
00:16:57.800 --> 00:17:00.800
Bọn anh được đặt tên theo các thành phố
mà bọn anh được sinh ra
00:17:00.800 --> 00:17:03.700
Anh là Denver còn kia là Dallas.
Và đây là Orlando.
00:17:06.500 --> 00:17:07.500
Orlando?
00:17:07.500 --> 00:17:10.600
Anh được đặt tên là Orlando.
Nhưng anh đã đổi thành Brad.
00:17:11.700 --> 00:17:12.700
Anh là Brad.
00:17:13.800 --> 00:17:14.800
Cái gì?
00:17:14.800 --> 00:17:17.600
Đây rồi,
giáng sinh vui vẻ cho tất cả mọi người.
00:17:17.800 --> 00:17:19.700
- Mỗi người một cái nào.
- Nhanh lên.
00:17:20.600 --> 00:17:22.500
Em đang cố gây ấn tượng
với ai thế, Suze?
00:17:22.700 --> 00:17:24.700
Chúng ta sẽ uống bia ở sau vườn.
00:17:24.700 --> 00:17:25.600
Phụ nữ trước.
00:17:26.600 --> 00:17:27.600
Cám ơn chị rất nhiều.
00:17:30.700 --> 00:17:32.600
Đó là gì vậy?
Có phải là pho mai không?
00:17:32.800 --> 00:17:34.600
Phải, quét lên.
00:17:35.800 --> 00:17:39.800
Từ gia đình làm pho mai nổi tiếng.
00:17:45.700 --> 00:17:46.700
Đưa tay cho anh.
00:17:50.700 --> 00:17:51.700
Bắt đầu nào.
00:17:51.700 --> 00:17:54.600
Em có điều gì đó
muốn nói về pho mai của vợ anh hả?
00:17:56.700 --> 00:17:57.800
Bẻ nó đi! Bẻ nó đi!
00:17:57.800 --> 00:17:59.800
Tôi chưa thấy động tác
đó khá lâu rồi.
00:17:59.800 --> 00:18:03.600
Im đi, anh lính!
00:18:03.800 --> 00:18:06.500
Pho mai quét!
Pho mai quét!
00:18:06.700 --> 00:18:08.800
Mang nó về nhà, anh lính!
00:18:23.700 --> 00:18:26.700
Ôi lạy chúa, em yêu. Anh xin lỗi
vì đã để em nhìn thấy điều đó.
00:18:26.800 --> 00:18:28.800
Hãy để anh xin lỗi giùm họ.
00:18:28.800 --> 00:18:32.800
Nếu em muốn nói "Tầm gửi"
vì nó quá nặng nề với em, anh sẽ đi ngay.
00:18:32.800 --> 00:18:34.700
Anh sẽ đi ngay. Anh lập tức sẽ đi ngay.
Đừng chần chừ về điều đó.
00:18:34.700 --> 00:18:37.700
Nếu em cần ra khỏi đây, em hãy cho anh
biết em thấy thoải mái ở đâu.
00:18:37.700 --> 00:18:38.700
Bởi vì nó thật không bình thường.
00:18:39.700 --> 00:18:41.800
Em không thể tin được là anh đã không
nói cho em tên thật của anh.
00:18:41.800 --> 00:18:43.600
- Em đang nói về cái gì thế?
- Em chỉ...
00:18:44.700 --> 00:18:46.800
Điều đó thật là điên khùng. Chúng ta
đã ở cùng nhau 3 năm rồi
00:18:47.500 --> 00:18:49.700
vậy mà em thậm chí không biết được tên thật của anh.
Anh không thấy nó thật kỳ cục sao?
00:18:49.700 --> 00:18:53.500
Không, nó đâu có kỳ cục. Anh
ghét tên của anh, nên anh đổi nó.
00:18:53.500 --> 00:18:56.500
Em không thể nói: "Hey, tên tôi
đã từng giống tên một thằng khốn, nhưng giờ nó là Bob."
00:18:56.600 --> 00:18:59.600
- Em chỉ cần nói: "Tên tôi là Bob."
- Đó có thể là đối với một người lạ mặt trên đường...
00:18:59.600 --> 00:19:00.800
nhưng không thể với người sẽ
chia sẻ cuộc sống cùng anh.
00:19:00.800 --> 00:19:02.700
Anh phải nói với họ tên thật của anh.
00:19:02.700 --> 00:19:04.700
Em yêu, anh thật sự không muốn
đề cập đến vấn đề đó ngay lúc này.
00:19:04.700 --> 00:19:06.700
Đó chính là lý do anh đã lo sợ
khi chúng ta đến đây.
00:19:06.800 --> 00:19:09.700
Đó không phải là chúng ta, đó là họ.
Họ sẽ làm ảnh hưởng đến chúng ta.
00:19:09.700 --> 00:19:12.700
Được rồi, nhưng tên thật của anh
không giống một thằng khốn. Nó giống tên đệm của anh.
00:19:12.700 --> 00:19:14.700
Đừng có muốn chối bỏ
nó lần nữa.
00:19:14.700 --> 00:19:17.600
Vui thật. Đi lên trước
và bắn anh một phát đi.
00:19:17.600 --> 00:19:19.600
Nó đã quá đủ tệ rồi, anh đã phải
đối phó với họ, những kẻ Thô bỉ học.
00:19:19.600 --> 00:19:21.500
vậy mà bây giờ anh còn phải đối phó
với em nữa sao?
00:19:21.600 --> 00:19:24.800
Không, không phải. Anh không nên
để họ đè anh ra như thế.
00:19:24.800 --> 00:19:27.700
Kate, họ đã được huấn luyện,
những nhà Vô địch quyền anh hạng nặng (UFC).
00:19:27.700 --> 00:19:29.600
Họ biết cách vật ngã một người.
00:19:29.700 --> 00:19:31.600
Nhưng anh to gấp đôi họ.
00:19:31.600 --> 00:19:33.700
Họ là những võ sĩ bán chuyên nghiệp
trong lồng sắt.
00:19:33.700 --> 00:19:35.700
Như là một người đi ra được,
còn người kia thì không.
00:19:35.700 --> 00:19:38.600
Mấy võ sĩ mặc quần lót trên TV ấy.
00:19:38.600 --> 00:19:41.700
- Em nhớ anh đã nói họ hướng dẫn viên thể lực.
- Họ là những thằng mặc quần lót đánh nhau.
00:19:41.700 --> 00:19:43.600
Giống những thứ em thấy
trên kênh truyền hình trả tiền ấy hả?
00:19:43.600 --> 00:19:46.600
Đúng rồi, chính xác. Ngoại trừ một điều
họ không thực sự nhận được tiền từ đó.
00:19:46.600 --> 00:19:48.600
Họ chỉ chủ yếu đánh nhau
ở mấy cái võ đài sau nhà thôi...
00:19:48.700 --> 00:19:50.700
và sau đó họ tải
các cảnh quay lên YouTube.
00:19:50.700 --> 00:19:54.500
Em yêu, tuổi thơ của anh
giống như là "Chí Phèo" áh.
00:19:54.600 --> 00:19:57.800
Ngoại trừ anh không có bản tính như thế,
già hơn, và một cô Thị Nở xấu xí...
00:19:57.800 --> 00:19:59.600
để nói chuyện cùng.
00:19:59.700 --> 00:20:01.800
Nhưng anh không còn là con nít nữa,
được chứ?
00:20:01.800 --> 00:20:06.500
Anh là một người trưởng thành, mạnh mẽ,
tự tin, một người đàn ông hoàn hảo.
00:20:06.800 --> 00:20:08.700
Anh thật sự không muốn đề cập đến vấn đề đó.
00:20:08.700 --> 00:20:12.600
Brad, hãy để em nói cho anh
một sự thật. Họ đang bị anh đe dọa.
00:20:12.700 --> 00:20:14.600
Cái anh cần bây giờ là ra ngoài đó...
00:20:14.700 --> 00:20:15.800
và thiết lập một phạm vi an toàn...
00:20:16.500 --> 00:20:19.500
và yêu cầu họ hãy tôn trọng anh.
Anh có hiểu em đang nói gì không?
00:20:19.600 --> 00:20:21.700
Hey, thằng khốn, ra ngoài
mở quà nào!
00:20:21.700 --> 00:20:24.600
- Ra đi con trai, chúng ta còn phải đi!
- Đây là thời cơ của anh.
00:20:24.800 --> 00:20:26.600
Anh có thể làm được mà, anh yêu.
00:20:31.600 --> 00:20:32.700
Phải rồi, phải.
00:20:33.600 --> 00:20:34.700
Được rồi, quý ông.
00:20:35.700 --> 00:20:37.700
Chúng ta có thể nhẹ nhàng
với nhau được không?
00:20:38.600 --> 00:20:40.700
Em không còn là con nít, các anh
không thể nói chuyện với em như thế nữa.
00:20:40.700 --> 00:20:42.600
Chúng ta đều đã trưởng thành.
Các anh có hiểu không?
00:20:42.600 --> 00:20:44.700
Em là một người đàn ông trưởng thành
với lông trên ngực, phải không?
00:20:44.800 --> 00:20:47.700
Cần phải có một ranh giới nhất định
tồn tại giữa chúng ta.
00:20:48.700 --> 00:20:51.800
Nó có thể vô hình. Và em biết
các quý ngài đây sẽ không thể nhận thấy nó,
00:20:52.500 --> 00:20:55.600
nhưng các anh hoàn toàn nên
tôn trọng sự thật là nó sẽ có ở đó.
00:20:55.800 --> 00:20:58.600
Sẽ không được phép đi quá giới hạn
của các ranh giới đó.
00:20:58.700 --> 00:21:02.700
Và nếu giới hạn đó bị đi quá,
nó thật sự là một vấn đề trầm trọng.
00:21:06.700 --> 00:21:07.700
Cám ơn các anh.
00:21:12.600 --> 00:21:14.500
Chào mừng trở lại, nhóc!
00:21:15.600 --> 00:21:16.600
Đừng!
00:21:16.700 --> 00:21:17.700
Dừng lại!
00:21:22.600 --> 00:21:23.600
Dừng lại đi!
00:21:29.700 --> 00:21:30.800
Đi nào, cho con tham gia với?
00:21:30.800 --> 00:21:33.700
Không, các con có thể bị đau đấy.
00:21:33.700 --> 00:21:34.700
Vào đi!
00:21:34.700 --> 00:21:36.500
- Đi nào!
- Cho bọn con vào!
00:21:36.600 --> 00:21:37.700
- Vào đi!
- Vâng!
00:21:42.600 --> 00:21:43.600
Làm đi!
00:21:46.700 --> 00:21:47.700
Nhớ mặt cháu, khốn nạn!
00:21:48.600 --> 00:21:48.800
Cái gì?
00:21:49.600 --> 00:21:51.800
Nhớ mặt cháu. Sẽ có lúc chú muốn
tìm cháu đấy, Barbara!
00:21:52.800 --> 00:21:54.600
Không! Bố!
00:21:54.700 --> 00:21:55.700
Dừng lại!
00:21:56.600 --> 00:21:57.700
Nào mở quà thôi...
00:21:57.800 --> 00:22:00.600
Vậy, Orlando có thể nhận được
cái khác, quà giáng sinh chẳng hạn.
00:22:00.800 --> 00:22:01.800
Nào làm đi.
00:22:10.600 --> 00:22:11.600
Anh yêu.
00:22:12.700 --> 00:22:14.600
Là em đây. Là em.
Anh không sao chứ?
00:22:15.600 --> 00:22:16.700
Anh có bị gãy cái gì không?
00:22:19.700 --> 00:22:21.600
Em rất tự hào về anh.
00:22:22.600 --> 00:22:24.600
Orlando, con gần cái cây nhất,
con hãy phát quà đi.
00:22:31.700 --> 00:22:33.800
Lạ kỳ, thật khó tìm thấy
một món quà...
00:22:33.800 --> 00:22:35.600
chỉ dưới 10$ thôi phải không?
00:22:35.700 --> 00:22:37.600
Món quà đầu tiên của, Connor.
00:22:37.600 --> 00:22:39.700
- Cái gì 10$?
- Món quà 10$.
00:22:39.700 --> 00:22:42.600
Chú Brad và cô bạn gái
đặc biệt của chú ấy Kate, có thể là...
00:22:42.600 --> 00:22:43.600
Brad?
00:22:43.800 --> 00:22:45.600
Chú sẽ là một ông chú tốt...
00:22:45.700 --> 00:22:47.700
...sau tất cả những gì mà chú
nhận được từ cháu. Cứ mở nó ra đi.
00:22:49.600 --> 00:22:50.500
- Brad?
- Hả.
00:22:50.800 --> 00:22:51.700
Cái gì?
00:22:51.800 --> 00:22:54.600
- X-Box. Thật tuyệt vời.
- Whoa.
00:22:54.600 --> 00:22:55.700
Đáng giá nhất của cháu đấy, anh bạn.
00:22:55.700 --> 00:22:58.700
Nó có bộ vi xử lý ba nhân,
bộ điều khiển không dây đi kèm.
00:22:58.800 --> 00:23:00.800
Phải là một món quà chỉ 10$.
00:23:00.800 --> 00:23:03.700
Làm thế quái nào mà chú có thể tìm thấy
một cái X-Box chỉ với 10$ vậy hả?
00:23:04.600 --> 00:23:07.600
Nhìn như ai đó đang cố cho mọi người thấy
anh ta giàu như thế nào?
00:23:07.600 --> 00:23:09.700
Có thể là ai đó trong gia đình
đã không nói với anh ta...
00:23:09.800 --> 00:23:10.800
phải tặng một món quà chỉ 10$.
00:23:10.800 --> 00:23:13.800
Hoặc có thể khi con trở về nhà,
con muốn biết mấy thứ rẻ tiền như thế nào.
00:23:13.800 --> 00:23:15.800
Mọi người, tại sao chúng ta
không thể nghĩ tích cực hơn?
00:23:15.800 --> 00:23:18.800
Vấn đề là gì thế? Chúng ta
đang tặng quà cho lũ nhỏ.
00:23:18.800 --> 00:23:21.600
Đây là Giáng sinh. Hãy giữ
cái không khí đó ở đây.
00:23:21.600 --> 00:23:26.600
Món quà tiếp theo là của, Cody
và là của bố cháu.
00:23:27.700 --> 00:23:29.700
Chú nghĩ đó cũng là món quà
ngon lành. Đồng ý chứ?
00:23:31.800 --> 00:23:33.500
Thọc vào nó, xé nó ra.
00:23:35.700 --> 00:23:36.800
Một cái đèn pin?
00:23:37.800 --> 00:23:39.500
Chỉ thế thôi sao?
00:23:39.800 --> 00:23:41.700
Sao bố không yêu con vậy hả, bố?
00:23:41.700 --> 00:23:44.800
Được rồi, được rồi. Thành thật,
chú nghĩ đó là lỗi của chú.
00:23:44.800 --> 00:23:46.800
Chú không biết đó phải là
một món quà trị giá 10$.
00:23:46.800 --> 00:23:49.800
Hi vọng món quà của cháu từ Ông già Noel
sẽ khá hơn cái thứ này.
00:23:50.500 --> 00:23:52.700
Chú có một cảm giác là món quà
của cháu từ Ông già đó
00:23:52.700 --> 00:23:54.700
có khả năng cũng sẽ chỉ giao động
trong khoảng 10$ thôi.
00:23:54.800 --> 00:23:57.700
Vì sao? Vì Ông già Noel
cũng nghèo như bố cháu sao?
00:23:57.700 --> 00:24:00.600
Không, Ông già là bố.
Bố là...
00:24:01.800 --> 00:24:02.800
Phải rồi.
00:24:03.800 --> 00:24:04.800
Tôi không thể hiểu nổi.
00:24:05.600 --> 00:24:08.600
Có chuyện gì vậy? Có chuyện gì?
Có vấn đề gì sao?
00:24:09.600 --> 00:24:11.600
Ông già Noel không có thật.
00:24:11.800 --> 00:24:14.700
Cháu đang giỡn chú, phải không?
Cháu đang giỡn với chú đó hả.
00:24:15.600 --> 00:24:17.600
Chúng ta đều biết là không có
Ông già Noel mà, phải không?
00:24:18.700 --> 00:24:19.700
Chúng ta biết.
00:24:19.700 --> 00:24:21.700
Sao bố có thể lừa bọn con, hả bố?
00:24:21.700 --> 00:24:22.800
Được rồi.
Ông già Noel có thật. Ổng có thật.
00:24:23.500 --> 00:24:23.800
Cody, lại đây.
00:24:24.500 --> 00:24:26.600
Bố và Ông già Noel không yêu con.
00:24:26.800 --> 00:24:29.700
Điều đó sẽ không mang được Ông già tới đâu.
Điều đó sẽ không...
00:24:29.700 --> 00:24:31.700
Khi nó bị tổn thương bên trong
và không thể diễn đạt...
00:24:31.800 --> 00:24:34.600
...tâm trạng của nó thành lời,
nó sẽ lên cơn như thế.
00:24:36.700 --> 00:24:38.600
Đừng lo, nó sẽ quay lại thôi.
00:24:38.700 --> 00:24:40.600
Không ai yêu con cả!
00:24:42.800 --> 00:24:45.600
Được rồi, nhìn này.
Em thật sự, thật sự xin lỗi về điều đó
00:24:45.600 --> 00:24:47.600
- Em chỉ định...
- Được rồi. Được rồi.
00:24:47.800 --> 00:24:49.600
Tiếp tục đi.
00:24:49.600 --> 00:24:51.600
Tôi bắt đầu ê mông ở trên cái ghế rồi đó.
00:24:51.800 --> 00:24:52.800
Được chưa?
00:24:54.700 --> 00:24:57.600
- Cái này là cái gì đây?
- Bố sẽ thích nó đấy, bố già.
00:24:57.700 --> 00:24:59.600
Đó là cái đầu thu vệ tinh, Howard.
00:24:59.800 --> 00:25:01.600
Tại sao bố phải cần một cái vệ tinh?
00:25:01.600 --> 00:25:03.700
Đó không phải là cái vệ tinh,
đó là một đầu thu vệ tinh.
00:25:03.800 --> 00:25:06.800
Tuyệt lắm. Bố sẽ xem được nhiều kênh hơn
và có các tùy chọn.
00:25:06.800 --> 00:25:08.700
Anh không nghĩ là tôi đã có đủ
kênh để xem rồi sao?
00:25:09.700 --> 00:25:11.800
Hm, cái TV của bố bây giờ
chỉ còn là một cái radio, vậy nên...
00:25:11.800 --> 00:25:12.800
Chờ đã.
00:25:12.800 --> 00:25:16.600
Cái món quà này sẽ mất của bố
bao nhiêu tiền một tháng?
00:25:17.700 --> 00:25:19.700
Hình như là nó sẽ không thu phí bố đâu,
bọn cọn sẽ trả tiền cho các dịch vụ.
00:25:19.700 --> 00:25:21.700
- Nên, thật sự là không có gì.
- Chờ đã, chờ đã.
00:25:22.500 --> 00:25:24.600
Chỉ bởi vì tôi là một anh lái xe
để kiếm sống...
00:25:24.600 --> 00:25:26.700
không có nghĩa là tôi cần
anh con trai luật sự giàu có...
00:25:26.700 --> 00:25:28.800
- trả hóa đơn cho mình.
- Được rồi, bố thắng.
00:25:28.800 --> 00:25:31.600
Nếu bố muốn trả tiền, cho
cái thứ này, thì bố cứ trả đi.
00:25:31.600 --> 00:25:34.600
Một kĩ thuật viên sẽ đến vào thứ ba,
anh ấy sẽ cài đặt cái TV cho bố.
00:25:34.700 --> 00:25:36.800
Hủy đi. Chúng ta tự cài đặt
mọi thứ trong ngôi nhà này, con yêu.
00:25:36.800 --> 00:25:40.700
Bố, con nghĩ bố sẽ cần một người
chuyên nghiệp để xử lý việc này.
00:25:40.700 --> 00:25:43.500
Nếu anh nghĩ tôi sẽ cho phép
một tên cơ hội...
00:25:43.700 --> 00:25:45.800
...trong bộ đồng phục đi
loanh quanh trong nhà tôi...
00:25:46.600 --> 00:25:47.700
...và động chạm đến mấy cái
quần lót của tôi...
00:25:48.700 --> 00:25:51.600
Anh sẽ nhận thêm một trận đòn
khác đây, không, không đâu.
00:25:52.600 --> 00:25:53.800
Bố muốn gặp các trên mái nhà
sau năm phút nữa.
00:25:54.500 --> 00:25:55.700
Cả 3 anh.
00:25:55.700 --> 00:25:56.700
- Đi nào.
- Được rồi.
00:25:59.600 --> 00:26:01.600
Đưa cho mẹ nó.
Anh phải đi giải tỏa cái đã.
00:26:02.700 --> 00:26:03.700
Sao anh không...?
00:26:04.700 --> 00:26:06.600
Bé con có muốn
qua bên mẹ không hả?
00:26:07.600 --> 00:26:11.600
Được rồi, được rồi, lại đây.
Cẩn thận nào. Chúng ta đi thôi.
00:26:12.800 --> 00:26:15.500
Sẽ không tốt cho mọi người
ở nhà vào kì nghỉ phải không?
00:26:15.600 --> 00:26:16.800
Vâng, đúng vậy.
00:26:18.800 --> 00:26:21.600
Chị nghĩ chúng ta sẽ làm
một ít bánh mì lụa.
00:26:25.800 --> 00:26:27.800
Được rồi, chúng ta đi nào.
00:26:28.700 --> 00:26:29.700
Được rồi
00:26:30.600 --> 00:26:31.800
Bế lấy nó trước khi nó
khóc ré lên.
00:26:31.800 --> 00:26:32.700
Cám ơn anh.
00:26:34.700 --> 00:26:36.600
Phải đi và làm một số
công việc của đàn ông đã.
00:26:47.800 --> 00:26:49.600
Cậu phải dùng một cái ốc vít ở đó.
00:26:49.600 --> 00:26:52.600
Em biết em đang làm gì.
Em không cần cái ốc nào cả.
00:26:52.600 --> 00:26:53.800
Xin lỗi, anh biết chú đã tốt nghiệp...
00:26:53.800 --> 00:26:56.700
...chuyên ngành lắp đặt đầu thu vệ tinh
ở Stanford.
00:26:58.600 --> 00:26:59.600
Đúng vậy.
00:26:59.800 --> 00:27:02.700
Hay lắm, công tử bột. Nhạo báng tôi
vì đã tốt nghiệp. Hay thật.
00:27:02.800 --> 00:27:04.600
- Ông nội ơi!
- Ơi!
00:27:05.600 --> 00:27:06.700
Chơi đánh nhau với cháu!
00:27:07.800 --> 00:27:09.700
Để sau đi, ông đang bận.
00:27:11.600 --> 00:27:14.500
Bạn trai của bà nội
chơi với cháu mỗi khi cháu muốn.
00:27:14.700 --> 00:27:18.600
Bạn trai của bà cháu là thằng khốn
nghiện ma túy đầu tiên trong lớp.
00:27:18.600 --> 00:27:19.700
Cháu có thể nói với hắn là ông đã nói thế.
00:27:19.800 --> 00:27:21.800
Connor, lấy cho bố ít bia, anh bạn.
00:27:23.800 --> 00:27:26.800
Nghe có vẻ bố và mẹ thật sự
không thèm nhìn mặt nhau nữa rồi.
00:27:27.800 --> 00:27:30.700
Bố thật sự không muốn nói về
mẹ con vào giáng sinh.
00:27:30.700 --> 00:27:31.600
Nhưng...
00:27:32.600 --> 00:27:33.800
bà ấy chẳng còn là gì
ngoài con đường quen thuộc đó.
00:27:33.800 --> 00:27:35.800
Được rồi, tuyệt lắm.
Nói rất hay.
00:27:36.500 --> 00:27:38.500
Cái gì?
Con gọi một người phụ nữ...
00:27:38.600 --> 00:27:40.700
...vứt bỏ sự nghiệp và lũ con...
00:27:40.700 --> 00:27:42.600
...để chạy theo
một thằng đàn ông khác là gì?
00:27:42.600 --> 00:27:44.600
- Bố đang nói về cái gì thế?
- Con gọi bà ta là gì?
00:27:44.700 --> 00:27:47.600
Bố, mẹ chỉ là một người kế toán,
đó không phải là một sự nghiệp thật sự.
00:27:47.600 --> 00:27:50.700
Nó chỉ được coi là một cái nghề,
và mẹ bỏ bố vì bố không muốn nói chuyện với mẹ.
00:27:50.700 --> 00:27:53.800
Không muốn dành thời gian cho mẹ. Bố
hoàn toàn đẩy mẹ ra khỏi cuộc sống của bố.
00:27:53.800 --> 00:27:57.600
Bố nuôi mẹ con, bố cho mẹ con một mái nhà
và bố không bao giờ nói dối trước mặt mẹ con.
00:27:57.700 --> 00:27:59.700
Bố trả lương cho mẹ con,
đó là những gì bố đã làm.
00:27:59.700 --> 00:28:01.600
Hãy ghi nhớ bài học này các con...
00:28:01.600 --> 00:28:03.600
về việc phải thành thật với các bà vợ.
00:28:03.700 --> 00:28:07.600
Các con không thể đánh vần được từ "gia đình"
mà không có những lời dối trá, bố nói có đúng không?
00:28:07.800 --> 00:28:09.600
- Chúa phù hộ, bố.
- Đúng rồi.
00:28:12.700 --> 00:28:15.600
Cô bé là...
hai hay ba tháng tuổi?
00:28:16.700 --> 00:28:18.600
- Chín.
- Wow.
00:28:18.600 --> 00:28:19.700
- Đúng vậy.
- Chín tháng.
00:28:20.600 --> 00:28:23.500
Cô bé chưa thể đi hay
tự lo cho bản thân từ bây giờ sao?
00:28:23.600 --> 00:28:26.600
Em có đùa không đấy?
Phải thật may mắn chị mới có thể...
00:28:26.600 --> 00:28:28.600
gỡ vú ra khỏi miệng của nó,
lúc đó sữa cứ văng tung tóe cả ra.
00:28:28.800 --> 00:28:30.700
Vậy sao. Nó có đau không?
00:28:30.700 --> 00:28:31.700
Cái gì, cho bú áh?
00:28:31.700 --> 00:28:32.700
Không.
00:28:33.700 --> 00:28:36.700
Có thể lần đầu tiên, nhưng
bộ ngực sẽ chai đi thôi.
00:28:37.700 --> 00:28:39.600
Chị khó có thể cảm thấy
được nó nữa.
00:28:40.800 --> 00:28:42.500
Em có muốn thử sờ một cái không?
00:28:42.700 --> 00:28:43.700
- Không.
- Làm đi.
00:28:43.700 --> 00:28:44.700
- Không, không đâu.
- Cứ làm đi.
00:28:44.800 --> 00:28:48.600
Được rồi. Em có một cặp của em.
Nên em sẽ vượt qua được thôi.
00:28:48.600 --> 00:28:49.800
- Chắc chắn rồi. Dĩ nhiên.
- Cám ơn chị rất nhiều.
00:28:50.700 --> 00:28:52.500
Được rồi, chúng ta xong hết rồi!
00:28:53.600 --> 00:28:54.500
Này!
00:28:54.800 --> 00:28:56.600
Hình ảnh bị mờ.
00:28:56.900 --> 00:28:59.800
Con không mua cho bố
cái thể loại vệ tinh rẻ tiền đó chứ?
00:28:59.800 --> 00:29:01.800
Không, nó không phải là
vệ tinh rẻ tiền.
00:29:01.800 --> 00:29:05.500
Con chỉ cần điều chỉnh lại nó
một chút thôi. Còn bây giờ thì sao?
00:29:05.700 --> 00:29:06.700
Còn tệ hơn nữa!
00:29:06.700 --> 00:29:07.800
Con sẽ làm cho nó hoạt động! Cứ giữ lấy!
00:29:08.500 --> 00:29:09.500
Còn bây giờ?
00:29:09.700 --> 00:29:10.700
Bố...!
00:29:10.700 --> 00:29:13.700
Em có thể bế nó một lát không?
Chị cần phải nướng một số đồ ăn.
00:29:13.700 --> 00:29:15.600
Không, thật sự là em... Thôi được rồi.
00:29:16.700 --> 00:29:17.700
Được rồi.
00:29:17.700 --> 00:29:19.500
Không sao đâu, em sẽ ổn thôi.
00:29:19.700 --> 00:29:20.700
- Được rồi.
- Đúng đó.
00:29:20.700 --> 00:29:21.800
Được rồi, chị biết không...?
00:29:22.600 --> 00:29:24.700
Nó là một cái vệ tinh, em phải
hướng nó đúng vào cái vệ tinh.
00:29:24.800 --> 00:29:26.600
Còn bây giờ thì sao, có được chưa?
00:29:26.600 --> 00:29:28.500
Không, nó còn tệ hơn.
Nó vẫn còn nhiễu.
00:29:29.600 --> 00:29:30.800
Em không nghĩ nó thích em.
00:29:31.600 --> 00:29:32.700
Nó sẽ thích em thôi.
00:29:33.600 --> 00:29:35.600
Chỉ cần em cho nó cơ hội
"hâm nóng" em lên.
00:29:35.800 --> 00:29:38.600
- Còn bây giờ?
- Tệ hơn. Nó còn tệ hơn.
00:29:38.600 --> 00:29:39.600
Đồ con hoang.
00:29:40.800 --> 00:29:43.800
Đem cái thứ chết tiệt đó xuống. Bố
có thể làm tốt hơn với cái tai thỏ của bố.
00:29:44.500 --> 00:29:45.600
Ta yêu cái tai thỏ của ta!
00:29:49.600 --> 00:29:50.800
Bố có thể nói cho con "nóng hay lạnh".
00:29:50.800 --> 00:29:52.600
- Cái gì?
- Nóng hay lạnh.
00:29:52.600 --> 00:29:56.500
Cái gì nóng hay lạnh? Nó có nghĩa là
cái quái gì hả, nóng hay lạnh cái gì?
00:29:57.600 --> 00:29:59.600
Bao lâu thì nó mới "hâm nóng"
được em?
00:29:59.800 --> 00:30:01.600
Không lâu nữa đâu.
00:30:03.700 --> 00:30:04.800
- Thật khủng khiếp.
- Hướng nó lên!
00:30:04.800 --> 00:30:06.600
Im đi, và để cho em làm việc!
00:30:06.600 --> 00:30:09.700
Ta không muốn một cái vệ tinh làm cảnh.
Ta không muốn bất cứ một cái vệ tinh nào cả.
00:30:09.700 --> 00:30:13.500
Nó không phải là vệ tinh, thiên tài ơi!
Nó là cái đầu thu vệ tinh!
00:30:14.600 --> 00:30:15.500
Được rồi.
00:30:15.600 --> 00:30:17.800
- Gỡ cái thứ này ra và...
- Bước ngay ra khỏi mái nhà của ta!
00:30:18.800 --> 00:30:20.500
Gỡ cái thứ chết tiệt này ra!
00:30:34.600 --> 00:30:35.600
Mạnh tay quá đấy.
00:30:35.600 --> 00:30:37.700
Dù bọn mày đang làm cái gì đi nữa,
dừng nó lại ngay!
00:30:37.800 --> 00:30:39.700
- Để cái TV của ta được yên!
- Tôi ổn rồi!
00:30:42.700 --> 00:30:43.700
Nó ngừng khóc rồi.
00:30:44.800 --> 00:30:45.700
Em đã làm được!
00:30:45.800 --> 00:30:47.700
Thằng ngu! Dừng lại ngay!
00:30:49.600 --> 00:30:51.700
- Mọi thứ ổn rồi.
- Để cái TV của ta được yên!
00:30:53.600 --> 00:30:54.500
Tôi ổn.
00:30:55.800 --> 00:30:56.800
Thật tuyệt vời.
00:30:56.800 --> 00:30:58.700
Được rồi, tôi lên lại đây.
00:31:20.700 --> 00:31:22.000
Đưa lại con cho tôi!
00:31:24.700 --> 00:31:25.700
Tầm gửi.
00:31:29.800 --> 00:31:31.500
Đúng là tầm gửi.
00:31:37.600 --> 00:31:39.800
Em không thể tin được là em đã
đập đầu đứa bé vào cánh cửa.
00:31:39.800 --> 00:31:41.500
Em cảm thấy thật tội lỗi.
00:31:41.500 --> 00:31:44.700
Đó là con của anh trai anh. Em không thể
làm mất chỉ số IQ của nó đâu. Nó sẽ ổn thôi.
00:31:44.700 --> 00:31:46.800
Nhưng em đã làm cho nó
ngừng khóc được khoảng 1 giây.
00:31:46.800 --> 00:31:48.800
Em nghĩ nó đã thích em.
00:31:49.600 --> 00:31:50.600
Vậy hả.
00:31:50.600 --> 00:31:53.700
Ôi lạy chúa! Anh có biết điều gì xảy ra
với cái núm vú sau khi nó bú xong không?
00:31:54.700 --> 00:31:55.800
Anh không nghĩ là anh muốn biết.
00:31:55.800 --> 00:31:58.500
Không, em cũng không nghĩ là anh muốn biết.
Nó thật bạo lực.
00:31:58.800 --> 00:32:01.600
- Chúng mút như cái lốp cao su ấy.
- Được rồi.
00:32:07.600 --> 00:32:10.700
Dù sao anh nên biết, có một cái
nhà trẻ nhỏ ở nhà mẹ em.
00:32:12.800 --> 00:32:13.800
Nó có vẻ khác.
00:32:17.600 --> 00:32:19.500
Có thể mẹ đã có bạn trai mới.
00:32:25.700 --> 00:32:26.800
Chào mẹ, giáng sinh vui vẻ.
00:32:26.800 --> 00:32:29.600
Giáng sinh vui vẻ, Kate.
Vào đi.
00:32:29.600 --> 00:32:30.600
Giáng sinh vui vẻ.
00:32:33.800 --> 00:32:35.600
Ôm mẹ một cái nào, Kate.
00:32:35.700 --> 00:32:36.700
Oh, được thôi.
00:32:37.800 --> 00:32:39.500
Rất tốt khi được gặp mẹ.
00:32:39.600 --> 00:32:40.700
Và anh chắc là Brad.
00:32:40.700 --> 00:32:41.600
Bà Kincaid.
00:32:42.600 --> 00:32:44.500
Gọi tôi là Marilyn
và qua đây nào...
00:32:44.600 --> 00:32:46.700
và ôm tôi một cái, anh chàng to xác,
mập ú, mặc cái áo tím của gấu Teddy.
00:32:47.600 --> 00:32:48.600
Mang nó lại đây!
00:32:48.700 --> 00:32:50.600
- Oh vâng, vâng!
- Xin chào, giáng sinh vui vẻ.
00:32:52.600 --> 00:32:53.600
Oh vãi, dễ chịu thật.
00:32:54.800 --> 00:32:57.600
Anh cao và rắn chắc
như một cây sồi khổng lồ ấy.
00:32:58.600 --> 00:32:59.700
Anh ấy cao thật
00:33:01.800 --> 00:33:03.800
- Brad, đây là dì của em, Sarah.
- Chào anh.
00:33:04.500 --> 00:33:05.700
- Và dì Donna.
- Chào anh.
00:33:05.700 --> 00:33:08.600
- Có phải là da chính hãnh không.
- Rất hân hạnh được gặp các quí cô.
00:33:08.700 --> 00:33:11.800
Và bà lão trong bộ áo len đang
cầm cái thắt lưng là của anh là bà ngoại, bà ngoại ơi!
00:33:11.800 --> 00:33:14.700
Cháu xin lỗi bà, bà ngoại, nhưng đó là
cái thắt lưng của cháu. Nó được gắn vào cháu.
00:33:14.700 --> 00:33:17.600
Thành thật xin lỗi, chúc bà giáng sinh vui vẻ.
Điều đó thật ngọt ngào.
00:33:17.800 --> 00:33:18.800
Tôi biết rồi. Hehe.
00:33:20.800 --> 00:33:24.500
Đây là nhà trẻ của tôi. Ah,
mọi người ở đây cả rồi.
00:33:25.700 --> 00:33:27.700
Chị không thể tin được là em đã đến.
00:33:27.700 --> 00:33:29.700
- Chào chị, Courtney.
- Chào em, em yêu.
00:33:29.700 --> 00:33:32.600
Nghe này, chị không thể đứng dậy,
Jackson rất quấy...
00:33:32.600 --> 00:33:33.800
và chị phải bế nó.
00:33:33.800 --> 00:33:34.800
Được thôi.
00:33:34.800 --> 00:33:36.700
- Và đây là, Brad.
- Chào cô.
00:33:37.800 --> 00:33:38.700
Chào anh.
00:33:38.800 --> 00:33:40.500
Tôi là Courtney.
00:33:40.800 --> 00:33:43.500
- Brad. Giáng sinh vui vẻ.
- Giáng sinh vui vẻ.
00:33:44.600 --> 00:33:45.600
Còn kia là ông ngoại
00:33:46.600 --> 00:33:48.600
và đây là chồng của Courtney, Jim.
00:33:48.700 --> 00:33:50.500
- Giữ giùm em Jackson.
- Được rồi.
00:33:50.700 --> 00:33:53.600
Anh ấy rất ổn với các đứa trẻ.
Đúng thế.
00:33:53.600 --> 00:33:55.700
- Chúng tôi sẽ đẻ đứa nữa.
- Hm...
00:33:55.700 --> 00:33:58.700
Ồ chị quên mất là em không thích con nít.
Nó bòn rút tự do của em.
00:33:58.800 --> 00:34:01.600
Em chưa bao giờ nói em không thích con nít.
00:34:01.600 --> 00:34:03.800
Chị biết em không có nói vậy.
Nhưng em vẫn chưa có đứa nào cả.
00:34:03.800 --> 00:34:07.600
Và em thật sự rất quyết tâm sẽ
không đẻ đứa nào cả.
00:34:07.800 --> 00:34:09.600
Hm, đó thật sự không phải là...
00:34:10.600 --> 00:34:12.500
Chị biết đây, đó là do em không muốn
chứ không phải là em không thể.
00:34:12.700 --> 00:34:13.700
Kasi đâu rồi?
00:34:13.800 --> 00:34:16.800
Nó đang chơi ở trong cái nhà hơi
với mấy đứa trẻ hàng xóm.
00:34:17.600 --> 00:34:18.700
Có một cái nhà hơi ở đây àh?
00:34:21.600 --> 00:34:22.800
Kate đã luôn luôn ghét một cái nhà hơi.
00:34:22.800 --> 00:34:26.600
Vào lớp 5, một lũ trẻ con đã nhốt
Kate trong một cái nhà hơi.
00:34:26.800 --> 00:34:29.500
- Cô ấy không bao quên được điều đó.
- Em quên nó rồi.
00:34:29.500 --> 00:34:31.600
Bọn chúng nhốt cô bé trong đó
khoảng 1 giờ.
00:34:31.700 --> 00:34:33.600
Vì sao bọn chúng muốn
nhốt cô ấy trong đó lâu như thế?
00:34:34.700 --> 00:34:35.600
Bởi vì cô ấy là...
00:34:36.700 --> 00:34:37.700
"Kate chấy rận".
00:34:37.700 --> 00:34:38.700
Courtney.
00:34:39.600 --> 00:34:40.600
Ai bị rận, Kate sao?
00:34:40.700 --> 00:34:43.800
- Nó không nói với anh nó bị rận, Kate ấy?
- Mẹ, con thật sự không nghĩ điều đó cần thiết.
00:34:43.800 --> 00:34:46.700
Những đứa trẻ đều giả bộ như thế,
nhưng Kate thật sự bị rận...
00:34:46.700 --> 00:34:48.500
...nên đã không có đứa nào
nói chuyện với cô ấy.
00:34:48.600 --> 00:34:50.800
Nếu Kate vẫn chưa đụng đến anh,
anh nên giặt sạch quần áo...
00:34:50.800 --> 00:34:53.600
và xịt thuốc chống rận đi.
00:34:53.700 --> 00:34:56.700
Nghe có vẻ như nó thật sự có hại.
Em bị như thế bao lâu?
00:34:56.700 --> 00:34:58.700
Không lâu lắm. Em không nhớ,
nhưng nó không lâu cho lắm.
00:34:58.700 --> 00:34:59.800
Bảy năm. Cho đến 16 tuổi.
00:34:59.800 --> 00:35:01.700
Đó là một khoảng thời gian dài.
00:35:01.700 --> 00:35:03.800
Nhưng mẹ chắc chắn bây giờ con đã hết rồi.
00:35:03.800 --> 00:35:04.800
Hãy kiểm tra thử nào.
00:35:05.600 --> 00:35:06.500
Ahh... con rận!
00:35:10.800 --> 00:35:14.800
Cha Phil đã khuyến khích chúng ta
tha thứ cho...
00:35:14.800 --> 00:35:17.700
những quảng cáo thương mại vào ngày lễ.
00:35:17.700 --> 00:35:19.600
- Ai là cha Phil?
- Anh chàng mới của mẹ.
00:35:19.600 --> 00:35:20.700
Đó là một thứ hoàn toàn mới.
00:35:21.700 --> 00:35:22.700
Vậy nên...
00:35:22.800 --> 00:35:25.500
điều tôi nghĩ trong đầu là...
00:35:25.600 --> 00:35:28.600
chúng ta sẽ đi quanh
căn phòng và mỗi chúng ta...
00:35:28.600 --> 00:35:31.800
sẽ nói về một món quà tinh thần
mà chúng ta sẽ cho.
00:35:32.500 --> 00:35:34.700
Một món quà bằng lời.
00:35:35.700 --> 00:35:37.800
Chờ đã. Sẽ không có quà thật sự sao?
00:35:37.800 --> 00:35:38.700
Kasi.
00:35:39.600 --> 00:35:41.500
Cái mà cháu không thể nhìn thấy được.
00:35:41.700 --> 00:35:42.800
Được rồi, tôi sẽ làm trước.
00:35:43.800 --> 00:35:46.700
Tôi muốn tặng cho bản thân
nhiều hơn những buổi lễ cầu nguyện ở nhà thờ...
00:35:46.700 --> 00:35:48.600
và với Cha Phil.
00:35:53.700 --> 00:35:55.700
Bà ngoại,
bà có muốn tiếp tục không?
00:35:56.600 --> 00:35:59.700
Tôi muốn tôi có thể làm tăng
mức độ khoái lạc...
00:35:59.800 --> 00:36:03.700
...người tôi yêu, Milton với tay
và miệng của tôi.
00:36:05.800 --> 00:36:07.600
Có phải bà ấy vừa nói không?
00:36:09.800 --> 00:36:11.700
Brad, sao anh không là người tiếp theo?
00:36:13.600 --> 00:36:15.500
Tôi sẽ theo như bà ngoại với...
00:36:16.700 --> 00:36:19.700
...công cụ bằng tay và với cái
mà bà làm với ông... Đúng, được chứ?
00:36:20.600 --> 00:36:21.600
Tôi muốn làm umm...
00:36:22.800 --> 00:36:24.500
với Kate...
00:36:25.700 --> 00:36:26.700
cũng muốn là...
00:36:28.600 --> 00:36:31.700
đi nghỉ mát thường xuyên hơn
và làm chuyện đó với, Kate.
00:36:32.800 --> 00:36:34.700
Rất dễ thương, Brad.
00:36:34.800 --> 00:36:38.700
- Anh ấy nói thật lãng mạn.
- Cám ơn dì. Cám ơn.
00:36:38.700 --> 00:36:40.600
Courtney, con muốn gì?
00:36:40.600 --> 00:36:42.600
Được rồi, con muốn tặng cho con
một món quà.
00:36:42.700 --> 00:36:44.700
Và món quà đó là được mang thai.
00:36:46.600 --> 00:36:49.700
Con biết đi kèm với nó là những
thách thức trong 9 tháng trời...
00:36:49.700 --> 00:36:52.600
như là sẽ mập lên và
mọi người sẽ nhìn chằm chằm vào bạn...
00:36:52.700 --> 00:36:53.700
khi bạn vác một cái bụng bầu, nhưng.
00:36:54.700 --> 00:36:56.700
Con cũng muốn tặng cho con
một món quà khác.
00:36:56.700 --> 00:36:58.800
Và đó là một cái máy vắt sữa tự động,
vắt một cách đều đặn.
00:37:01.700 --> 00:37:04.600
Không phải hầu hết phụ nữ
đều muốn nuôi con một cách tự nhiên sao?
00:37:04.700 --> 00:37:06.800
Đúng vậy, và những bà mẹ ở đây
đều chưa từng làm điều đó trước đây.
00:37:06.800 --> 00:37:07.800
Phải rồi.
00:37:10.600 --> 00:37:11.700
Em vừa đến đây.
00:37:13.600 --> 00:37:15.600
Và dì Kate dễ thương, em sẽ
bế nó trong khi chị..?
00:37:15.600 --> 00:37:16.700
Em phải làm gì?
00:37:16.700 --> 00:37:18.700
Em phải bế nó.
Được rồi, ôm được chưa?
00:37:18.700 --> 00:37:21.800
Chị sẽ chỉnh sửa quần áo một chút.
Chúng ta bắt đầu nào.
00:37:22.600 --> 00:37:24.700
- Em phải làm gì với nó?
- Xem thử nó đã ị chưa.
00:37:24.700 --> 00:37:25.700
Em phải làm như thế nào?
00:37:25.800 --> 00:37:28.600
Chỉ cần vạch cái tã của nó
và xem thử nó đã ị cục nào chưa.
00:37:31.700 --> 00:37:33.600
Oh... Ồ có 3 cục ở đây.
00:37:33.800 --> 00:37:35.600
Nó thật sự tỡm lợm...
00:37:36.700 --> 00:37:37.600
Jackson...
00:37:39.600 --> 00:37:41.600
Con nôn lên người dì Kate của con rồi.
00:37:43.700 --> 00:37:45.800
- Tôi phải đi ói cái.
- Brad, anh có sao không?
00:37:45.800 --> 00:37:47.600
Mang cho anh ấy ít nước.
00:37:47.800 --> 00:37:49.700
- Tôi thật sự phải ói một cái.
- Oh, Chúa ơi.
00:37:51.600 --> 00:37:52.800
Anh phát ốm mất. Em không nên ở đây.
00:37:53.700 --> 00:37:54.700
Em phải làm sao?
00:37:54.800 --> 00:37:56.800
Tránh xa anh ra.
Anh xin lỗi. Anh yêu em.
00:37:56.800 --> 00:37:58.700
Nhưng em nên đi ra ngoài đi. Anh không thể thở nổi.
00:37:59.700 --> 00:38:00.700
Anh cũng muốn ra khỏi đây!
00:38:01.700 --> 00:38:02.800
- Kate!
- Gì?
00:38:08.800 --> 00:38:11.800
Chị đang đùa em hả? Đây là bộ quần áo
duy nhất trong cái ngôi nhà này sao?
00:38:12.700 --> 00:38:13.700
Làm sao có thể như thế chứ?
00:38:14.600 --> 00:38:17.600
Nó không giống như em đã từng đến đây.
Em sẽ không ở đây như là... Mãi mãi.
00:38:17.700 --> 00:38:20.600
Em không thể tin được chị đi nói với anh ấy
về "Kate chấy rận" đấy.
00:38:20.600 --> 00:38:22.600
Làm sao mà chị biết được là em
chưa nói với anh ấy.
00:38:22.600 --> 00:38:24.700
Như là chị sẽ nói với Jim chị là
"Courtney chấy rận" sao?
00:38:24.700 --> 00:38:26.800
Jim và chị biết tất cả mọi thứ về nhau
từ khi chị và anh ấy bắt đầu quen nhau.
00:38:26.800 --> 00:38:29.600
Anh ấy còn biết chị đã ngủ
với toàn bộ đội bóng nước nữa kìa.
00:38:29.600 --> 00:38:31.600
Cũng giống như là chị biết anh ấy
có những biểu hiện lạ lùng với nam giới.
00:38:32.700 --> 00:38:35.700
- Em không cần biết điều đó.
- Nghe này Kate, ý chị là, sau 3 năm...
00:38:35.700 --> 00:38:37.600
Chị nghĩ rằng em và Brad...
00:38:37.600 --> 00:38:39.700
sẽ muốn biết một chút ít về nhau hơn.
00:38:40.600 --> 00:38:42.800
Làm sao em có thể thật sự đánh giá
một người xem họ là ai...
00:38:43.600 --> 00:38:44.800
cho đến khi em hiểu rõ họ?
00:38:51.700 --> 00:38:52.600
Cám ơn mọi người.
00:38:53.600 --> 00:38:55.700
Tôi cảm giác như có một
Hoàng tử Ả Rập ở đây vậy đó.
00:38:56.600 --> 00:38:58.700
Chúng tôi rất vui khi biết
Kate có bạn trai.
00:38:58.800 --> 00:39:02.600
Anh là mối quan hệ lâu nhất
mà nó đã từng có với đàn ông.
00:39:05.700 --> 00:39:06.700
Với một người đàn ông?
00:39:34.700 --> 00:39:35.700
Cái gì đây?
00:39:53.700 --> 00:39:54.700
Ôi lạy chúa.
00:40:17.600 --> 00:40:18.500
Ai thế này?
00:40:18.700 --> 00:40:19.700
Đó là Josephine.
00:40:19.800 --> 00:40:22.700
Mọi người gọi cô ấy là Joe.
Cố ấy là bạn thân duy nhất của Kate.
00:40:23.800 --> 00:40:26.600
Lần cuối tôi được nghe, Joe
là huấn luyện viên đấu vật nữ.
00:40:32.700 --> 00:40:33.600
Nhìn cái này này!
00:40:34.700 --> 00:40:36.600
- Đó là Kate sao?
- Phải đó.
00:40:37.600 --> 00:40:38.700
Cô ấy nhìn giống như Shaq.
00:40:54.600 --> 00:40:55.600
Chào dì Kate.
00:40:56.600 --> 00:40:58.600
- Chào Kasi.
- Dì đang làm gì thế?
00:40:59.800 --> 00:41:02.600
Không lâu lắm. Cháu muốn
sử dụng phòng tắm sao?
00:41:02.800 --> 00:41:04.500
Đây là cái gì?
00:41:07.500 --> 00:41:09.700
Đó là cái máy ảo thuật
đặc biệt của dì.
00:41:11.800 --> 00:41:12.800
Cái gì cơ?
00:41:12.800 --> 00:41:14.800
Chúng ta không được cho phép
có một cái máy ảo thuật trong ngôi nhà này.
00:41:14.800 --> 00:41:18.700
- Cháu phải nói với mẹ.
- Không. Cháu không cần phải nói với mẹ đâu.
00:41:18.700 --> 00:41:20.700
Thật sự, dì có thể lấy lại nó không bởi vì...
00:41:23.600 --> 00:41:24.600
Kasi.
00:41:24.600 --> 00:41:25.600
Dì muốn cái này hả?
00:41:26.600 --> 00:41:28.600
Đó không phải trò đùa đâu,
đó không phải là trò chơi.
00:41:29.500 --> 00:41:31.600
Dì Kate muốn lấy lại
cái máy của dì, được chứ?
00:41:34.600 --> 00:41:35.800
Kasi, nó không vui đâu!
00:42:02.700 --> 00:42:04.600
Kasi,
làm ơn ra ngoài mau!
00:42:04.700 --> 00:42:06.600
Đừng để dì vào đó và bắt cháu ra!
00:42:08.500 --> 00:42:09.500
Kasi!
00:42:09.800 --> 00:42:10.700
Thôi nào!
00:42:10.800 --> 00:42:12.500
Vào và lấy nó đi!
00:42:35.600 --> 00:42:36.800
Chờ một lát. Kate đã đến trại hè
giành cho người béo sao?
00:42:36.800 --> 00:42:40.600
Đúng thế, nó đã giảm 1,5 ký
chỉ trong một mùa hè.
00:42:40.700 --> 00:42:41.700
0,5 ký một tháng.
00:42:42.600 --> 00:42:43.600
Courtney.
00:42:45.600 --> 00:42:48.500
Kasi, cháu yêu. Làm ơn
trả cô cái máy!
00:42:48.800 --> 00:42:49.800
Bắt lấy nó!
00:42:52.800 --> 00:42:54.600
Lại đây và lấy nó đi, bà cô!
00:42:54.600 --> 00:42:55.600
Cái gì?
00:42:55.600 --> 00:42:56.700
Bắt lấy nó! Bắt lấy nó!
00:42:56.800 --> 00:42:57.800
Đưa nó cho cô!
00:42:58.600 --> 00:42:59.600
"Đưa nó cho cô!"
00:42:59.600 --> 00:43:00.800
Chỉ cần đưa cô cái máy.
Được chứ?
00:43:00.800 --> 00:43:03.600
"Chỉ cần đưa cô cái máy.
Được chứ?"
00:43:04.600 --> 00:43:06.600
Lại đây và lấy nó đi!
Răng hô!
00:43:10.700 --> 00:43:11.700
Giữ lấy cái đó!
00:43:16.700 --> 00:43:17.600
Được rồi!
00:43:18.800 --> 00:43:19.800
- Đó là Kate sao?
- Đúng rồi.
00:43:20.500 --> 00:43:22.600
Chờ một lát. Giữ đó.
Mọi người đã nói với tôi... Đây là ai?
00:43:22.600 --> 00:43:24.700
- Đó là Kate.
- Đó không phải là một cậu bé tên Bjorn sao?
00:43:35.700 --> 00:43:38.600
Không thể được, Kate thật sự
đang chơi với Kasi.
00:43:38.600 --> 00:43:40.700
Tôi chưa bao giờ thấy cô ấy
chơi với các con của tôi trước kia.
00:43:41.700 --> 00:43:43.700
Chào em! Được đó!
00:43:47.600 --> 00:43:48.600
Tầm gửi!
00:43:50.600 --> 00:43:52.600
Brad! Tầm gửi
00:43:53.800 --> 00:43:55.500
Tầm gửi!
00:43:55.700 --> 00:43:58.600
- Chúng tôi rất vui vì anh ở đây đó Brad.
- Con cũng rất vui.
00:43:59.700 --> 00:44:02.700
Cái gì khiến cho nó không thể mang anh
đến đây sớm hơn? Tôi thật sự muốn biết điều đó.
00:44:21.700 --> 00:44:23.600
Ta đã đến đây vì cái máy...
00:44:23.800 --> 00:44:26.600
và ta sẽ không đi ra
mà không có nó đâu!
00:44:45.800 --> 00:44:46.700
Kasi!
00:44:49.600 --> 00:44:52.600
Cái mày đang ngậm trong mồm,
Ta đã tè lên nó đấy!
00:45:32.500 --> 00:45:33.500
Này, này!
00:45:34.700 --> 00:45:36.800
Em yêu, em chưa bao giờ nói với anh
là em đã đến trại hè giành cho người béo đấy.
00:45:37.700 --> 00:45:39.600
Được rồi, nó đó được gọi là "Trại hè giảm cân".
00:45:39.600 --> 00:45:42.500
Em không thể tin được gia đình em lại cho
anh xem tất cả các bức ảnh của em hồi bé.
00:45:42.600 --> 00:45:44.600
Em có biết anh thích nhất tấm nào không,
khi em còn bé ấy...
00:45:44.600 --> 00:45:46.700
bởi vì nhìn em rất giống như là
một cặp sinh đôi...
00:45:46.800 --> 00:45:48.700
- nhưng em đã ăn mất đứa bé kia vào trong bụng rồi.
- Brad.
00:45:48.700 --> 00:45:50.700
- Đó là lý do em thật mạnh mẽ.
- Dừng lại đi.
00:45:50.700 --> 00:45:53.700
Bởi vì em đã ăn mất chị em sinh đôi của mình,
em đã lấy được tất cả sức mạnh của cô ấy.
00:45:53.700 --> 00:45:55.500
- Ngừng lại đi.
- Em yêu, anh yêu em.
00:45:55.700 --> 00:45:59.700
Nó không là gì cả đối với anh nếu em
thật sự đã từng là một bé gái to bất thường...
00:45:59.800 --> 00:46:01.600
với khuynh hướng đồng tính, bởi vì
nó đã từng là cuộc sống của em...
00:46:01.700 --> 00:46:04.600
- và anh cảm thấy ổn với điều đó.
- Anh đang nói gì thế, khuynh hướng đồng tính là sao?
00:46:04.700 --> 00:46:07.700
- Anh đã xem bức ảnh của Joe.
- Joe không phải là đồng tính.
00:46:07.800 --> 00:46:11.700
Đầu tóc không nói dối.
Em đã làm gì với Joe...
00:46:11.700 --> 00:46:13.800
như là chơi bóng chày
hay là lái xe moto?
00:46:13.800 --> 00:46:16.700
Bọn em chỉ là con nít.
Cô ấy thật sự giàu trí tưởng tượng.
00:46:16.700 --> 00:46:19.700
Bọn em đã chơi dưới tầng hầm.
Cô ấy đã bày ra một trò chơi: "Phơi nắng".
00:46:19.700 --> 00:46:22.600
Bọn em giả bộ bọn em đang ở biển,
cô ấy có một lọ kem chống nắng...
00:46:22.600 --> 00:46:24.800
cô ấy không muốn em bị
cháy nắng, nên cô ấy đã thoa nó...
00:46:26.600 --> 00:46:29.600
Được rồi, Nhìn và nghe anh nói này.
Tốt hơn là em nên hôn tạm biệt cái kí ức đó.
00:46:29.800 --> 00:46:33.700
Tất cả anh muốn nói với em là, sẽ không
vui khi mang lộn một đôi giày, đúng không.
00:46:33.700 --> 00:46:35.800
Em không cần phải tỏ ra e ngại
với anh, với Orlando mà em biết
00:46:35.800 --> 00:46:38.700
khi em có nhiều bí mật
giấu kín trong con người em, phải không.
00:46:39.600 --> 00:46:42.600
Đừng có ném tiền khi
em sống trong nhà của Joe.
00:46:42.800 --> 00:46:43.800
Được rồi, em đã hiểu ý anh.
00:46:43.900 --> 00:46:46.600
Anh yêu em.
Anh sẽ gặp em sau một lát nữa.
00:46:51.700 --> 00:46:52.700
Mẹ.
00:46:53.800 --> 00:46:55.800
Con thật sự muốn nói chuyện với mẹ.
00:46:55.800 --> 00:46:59.500
Kate, mẹ không có thời gian.
Mẹ không muốn đi trễ, Cha Phil.
00:46:59.600 --> 00:47:00.500
Nhưng con chỉ...
00:47:00.800 --> 00:47:02.600
Nhưng con chỉ... Con muốn nói chuyện
về điều đó ngay bây giờ.
00:47:02.600 --> 00:47:05.600
Được rồi nếu nó quan trọng ngay lúc này, nó
cũng sẽ vẫn quan trọng sau khi đi nhà thời, phải không?
00:47:06.800 --> 00:47:07.800
Đúng vậy nhưng...
00:47:07.800 --> 00:47:10.700
Hãy gột sạch tâm hồn con,
sẽ là một buổi cầu nguyện thú vị.
00:47:22.700 --> 00:47:24.700
Còn bây giờ...
00:47:25.600 --> 00:47:29.700
...đến Cha Phil!
00:47:30.500 --> 00:47:33.800
Xin chào. Có một vị vua mới xinh.
Hallelujah!
00:47:34.800 --> 00:47:36.600
Hallelujah!
00:47:36.800 --> 00:47:38.700
Ngợi khen Ngài!
Hallelujah!
00:47:39.700 --> 00:47:42.700
Ngợi khen Ngài! Ngợi khen Ngài!
Nói với Ngài, các quí cô!
00:47:44.600 --> 00:47:46.500
Vinh quang cho một vị vua mới sinh!
00:47:47.800 --> 00:47:49.500
Hallelujah!
00:47:52.800 --> 00:47:53.700
Xin mời ngồi.
00:47:57.800 --> 00:47:59.600
Tôi đã đưa ra một lưu ý.
00:47:59.800 --> 00:48:01.700
Nhà Walshes người
thực hiện vai trò...
00:48:01.700 --> 00:48:04.600
của Mary và Joseph
trong ba năm qua...
00:48:04.600 --> 00:48:07.000
đã hoàn thành nghĩa vụ cao cả của họ,
họ có một số vấn đề nên không thể đến đây.
00:48:07.500 --> 00:48:09.600
Nên chúng ta sẽ cần đến
một cặp tình nguyện viên...
00:48:09.600 --> 00:48:11.600
để thực hiện vai trò của
Mary và Joseph.
00:48:15.600 --> 00:48:16.600
Hai con có thể làm điều đó.
00:48:16.700 --> 00:48:17.600
Cái gì?
00:48:17.700 --> 00:48:20.700
Không, con sẽ không đứng trước
một đám người lạ mặt đâu.
00:48:20.700 --> 00:48:23.700
Con đã được diễn xuất. Con đã
đóng một Cây táo ở trung học.
00:48:23.800 --> 00:48:26.800
Không. Con không đóng Cây táo,
Con đã ở trong Cây táo đó.
00:48:27.600 --> 00:48:30.600
Con đã đóng một cái cây bởi vì
con đã diễn rất tệ, mẹ không nhớ sao?
00:48:30.600 --> 00:48:33.700
Tôi biết điều này có vẻ như là tôi sẽ
chọn các bạn và thức tế là tôi sẽ chọn.
00:48:34.500 --> 00:48:36.700
Con yêu, Cha Phil cần các con.
00:48:37.600 --> 00:48:39.700
- Con sẽ không làm đâu.
- Có ai tình nguyện không?
00:48:39.700 --> 00:48:41.600
Hay là tôi sẽ không có một ai cả?
00:48:43.600 --> 00:48:44.800
Kate sẽ đóng Đức mẹ đồng trinh Mary.
00:48:44.800 --> 00:48:45.800
Cái gì?
00:48:45.800 --> 00:48:47.800
Hallelujah! Cứu tinh của nhân loại!
00:48:47.800 --> 00:48:49.600
Con đã nói là con sẽ không lên mà
00:48:49.800 --> 00:48:52.600
Hallelujah! Kate, mời cô đứng dậy!
00:48:52.700 --> 00:48:53.800
Làm ơn hãy đứng dậy!
00:48:54.600 --> 00:48:57.700
Hãy nhìn vào niềm vui mà
cô đã mang đến cho giáo phái này, Kate...
00:48:57.700 --> 00:48:59.600
bằng việc tình nguyện đóng vai Mary.
00:48:59.600 --> 00:49:01.700
Và. Tôi vẫn cần một Joseph.
00:49:03.700 --> 00:49:04.700
Brad sẽ là Joseph.
00:49:04.800 --> 00:49:07.600
Anh chưa bao giờ diễn kịch cả.
Anh chưa bao giờ đóng Cây táo.
00:49:07.600 --> 00:49:09.700
Anh không cần phải diễn đâu.
Anh chỉ cần lên trên đó thôi.
00:49:09.800 --> 00:49:12.600
- bởi vì em không muốn một mình.
- Nó sẽ không xảy ra đâu.
00:49:12.700 --> 00:49:13.800
Oh chà một cặp đôi, Brad, anh hãy đứng dậy!
00:49:14.800 --> 00:49:16.600
Anh là một phần của vở kịch, Brad!
00:49:35.700 --> 00:49:38.600
Nghe em này Brad. Em sẽ thật sự cần
anh ở trên đó đó trông chừng em.
00:49:38.700 --> 00:49:41.600
Bởi vì em đang bắt đầu
lo lắng thật sự.
00:49:41.600 --> 00:49:43.700
- Em rất sợ lên sân khấu.
- Trông anh thế nào?
00:49:45.500 --> 00:49:47.700
- Em nghĩ sao?
- Nhìn ổn lắm. Em đang cố gắng để...
00:49:47.800 --> 00:49:50.500
Cái bộ đồ này, nó có ngắn quá không
hay là nó ổn?
00:49:50.700 --> 00:49:51.700
- Thật lòng đi.
- Nó hơi ngắn một chút.
00:49:51.800 --> 00:49:53.700
Được rồi đây là Jesus.
00:49:54.800 --> 00:49:56.600
Họ không sử dụng một búp bê sao?
00:49:57.600 --> 00:49:59.500
- Đây là kịch bản của các bạn.
- Kịch bản?
00:49:59.700 --> 00:50:01.700
- Tôi không thật sự sẵn sàng cho các kịch bản...
- Xin chào Jesus.
00:50:01.800 --> 00:50:03.700
Không ai nói với tôi ở đây
có các dòng chữ này...
00:50:03.800 --> 00:50:06.600
- Xin chào Jesus.
- Thật ra tên của bé là Bernard.
00:50:06.600 --> 00:50:08.600
Được rồi.
Xin chào Bernard.
00:50:08.600 --> 00:50:11.600
Được rồi, tôi sẽ đọc nó. Tôi phải
chuẩn bị giọng nói của tôi.
00:50:11.600 --> 00:50:14.700
Da đỏ. Da vàng.
Da đỏ. Da bàng.
00:50:14.700 --> 00:50:16.500
Đó là một đứa bé kháu khỉnh.
00:50:16.700 --> 00:50:18.500
Nhìn đứa bé này đi.
00:50:18.700 --> 00:50:21.600
Đứa bé, đứa bé Jesus
này thật sự rất dễ thương.
00:50:21.800 --> 00:50:24.600
Đứa bé này là một phước lành
cho cả hai chúng ta.
00:50:24.800 --> 00:50:25.800
Thật sao?
00:50:26.700 --> 00:50:28.700
Gì cơ, em có nghĩ là anh
nên nói lớn hơn không?
00:50:28.800 --> 00:50:32.500
Anh có nên nói như này: "Đứa bé này
là một phước lành cho cả hai chúng ta."
00:50:32.600 --> 00:50:33.800
Nhưng không giận dữ.
Và đầy truyền cảm.
00:50:33.800 --> 00:50:36.700
Ôi lạy Chúa. Có rất nhiều
cách khác nhau để diễn đoạn này.
00:50:36.800 --> 00:50:38.800
Tôi có thể hỏi cô
một câu thật nghiêm túc không?
00:50:38.800 --> 00:50:41.600
Vợ tôi đang có mang,
nhưng nó không phải là con tôi.
00:50:41.600 --> 00:50:44.600
Nhưng cô có nghĩ tôi sẽ ổn vì
chúa là người duy nhất làm cô ấy mang thai?
00:50:48.500 --> 00:50:50.500
Các bạn đã sẵn sàng
để thấy kết quả...
00:50:50.600 --> 00:50:52.500
của quan niệm "thụ thai tinh khiết" chưa?
00:50:52.700 --> 00:50:54.500
Hallelujah!
00:50:54.600 --> 00:50:56.600
Brad, em cảm thấy không được tốt.
00:50:56.800 --> 00:50:58.600
Có lẽ anh nên ôm đưa bé.
00:50:58.600 --> 00:51:00.700
Em yêu, anh phải thật sẵn sàng.
00:51:00.700 --> 00:51:03.500
Hãy ghi nhớ
diễn xuất là ngẫu hứng.
00:51:03.700 --> 00:51:06.500
Và Joseph và Mary,
đi lên từ Galilee...
00:51:06.600 --> 00:51:07.800
và ra khỏi thành phố của Nazareth.
00:51:08.500 --> 00:51:12.500
Được rồi, hãy tìm chân lý của chúng ta.
Anh sẽ thổi bay mái nhà lũ khốn này.
00:51:18.700 --> 00:51:19.600
Brad.
00:51:20.600 --> 00:51:21.600
Em không thể làm được.
00:51:21.600 --> 00:51:23.700
Hãy nhìn kìa, em yêu
Họ đang chú ý đến bước chân của anh.
00:51:31.700 --> 00:51:35.700
Bởi vì không còn phòng trong các
quán trọ, họ phải trú ẩn trong chuồng ngựa.
00:51:38.600 --> 00:51:41.500
Và Mary quấn em bé
trong bộ tã lót...
00:51:41.500 --> 00:51:42.700
và đặt đứa bé
trong một cái máng ăn.
00:51:53.800 --> 00:51:56.800
Và Mary quấn em bé
trong bộ tã lót...
00:51:56.800 --> 00:51:59.600
và đặt đứa bé
trong một cái máng ăn.
00:52:02.800 --> 00:52:04.600
Đặt nó vào trong đó.
00:52:06.800 --> 00:52:08.700
Brad giúp em quấn cái tã này.
00:52:08.700 --> 00:52:10.800
Anh phải nhớ câu thoại của anh,
chúng ta đang bể dĩa đấy.
00:52:10.800 --> 00:52:12.600
Có người đang khó hiểu ở đằng kia!
00:52:12.700 --> 00:52:13.700
Nhanh nào, Mary!
00:52:16.700 --> 00:52:19.500
Đứa bé này là một phước lành
cho cả hai chúng ta.
00:52:20.700 --> 00:52:21.600
Amen!
00:52:22.700 --> 00:52:23.700
Đúng đó!
00:52:27.800 --> 00:52:28.800
Câu thoại của em.
00:52:31.600 --> 00:52:32.600
Em quên mất rồi.
00:52:32.600 --> 00:52:34.500
- Cái gì?
- Em quên mất câu thoại của em.
00:52:34.800 --> 00:52:36.800
Cám ơn lòng tốt của Chúa,
anh nhớ câu thoại của em.
00:52:38.600 --> 00:52:39.700
Chúng tôi sẽ đặt tên nó là Jesus
00:52:41.600 --> 00:52:43.600
Vinh quang đến Chúa trời!
00:52:44.800 --> 00:52:47.800
Và hòa bình trên trái đất!
Đến những nơi tận cùng của thế giới!
00:52:52.600 --> 00:52:54.700
Cái thứ này không đủ to
để quấn cho thằng bé.
00:52:54.800 --> 00:52:56.800
Em phải diễn chứ.
00:52:56.800 --> 00:52:59.700
Em đang lo lắng. Chân em đang run lên
bần bật. Làm ơn đừng làm thế với em.
00:52:59.700 --> 00:53:01.700
Có một truyền thuyết rằng vợ tôi...
00:53:02.600 --> 00:53:05.700
sinh con còn tốt hơn
quấn tã cho nó, không? Hay có?
00:53:09.600 --> 00:53:12.500
Brad, anh đang treo cái tã lót
sau cái thắt lưng của anh.
00:53:12.600 --> 00:53:16.700
Phụ nữ, làm công việc của họ
và quấn tã cho các em bé!
00:53:16.700 --> 00:53:20.500
Brad, em không thể. Anh đang
treo cái tã lót sau thắt lưng đấy!
00:53:20.500 --> 00:53:23.600
Đủ rồi! Mạng sống của đứa bé
lúc này đang lâm nguy.
00:53:23.600 --> 00:53:26.600
Bà mẹ không đủ năng lực,
đưa cho tôi đứa bé.
00:53:29.600 --> 00:53:34.600
Và tôi, Joseph,
sẽ quấn tã cho đứa bé này!
00:53:35.600 --> 00:53:39.800
Và tôi, Joseph,
sẽ bảo vệ đứa bé này!
00:53:40.800 --> 00:53:42.600
Thứ lỗi cho mẹ con, con trai...
00:53:42.800 --> 00:53:47.500
bởi vì cô ấy không biết
những gì cô ấy đã làm!
00:53:53.700 --> 00:53:54.700
Hay lắm!
00:54:02.800 --> 00:54:03.800
Hallelujah!
00:54:03.800 --> 00:54:05.800
Đó là thông điệp của lễ giáng sinh.
00:54:07.700 --> 00:54:08.700
Hallelujah!
00:54:12.700 --> 00:54:13.700
Hallelujah!
00:54:16.800 --> 00:54:18.500
Brad, rất tuyệt...!
00:54:20.600 --> 00:54:23.700
# Tất cả đều yên lặng #
00:54:24.500 --> 00:54:27.600
# Tất cả đều bừng sáng #
00:54:27.800 --> 00:54:34.700
# Xung quanh
Người mẹ đồng trinh và Đưa bé #
00:54:35.600 --> 00:54:41.600
# Chúa Thánh đứa bé
mỏng manh và mềm yếu #
00:54:42.500 --> 00:54:44.700
Anh đã biết được cảm nhận của Celine Dion
sau mỗi show diễn của cô ấy,
00:54:44.700 --> 00:54:46.800
bởi vì cô ấy đã cho rất nhiều, nó không giống
như khi bạn nhận lại được rất nhiều.
00:54:46.800 --> 00:54:49.800
- bởi vì anh cũng đã cho rất nhiều.
- Celine Dion. Anh cảm nhận như Celine Dion?
00:54:49.800 --> 00:54:51.800
Làm thế nào mà bạn có thể
bình tĩnh như thế trước đám đông chứ?
00:54:51.800 --> 00:54:53.600
Nó rất khó để thực hiện.
00:54:53.700 --> 00:54:55.700
Em không thể tin được anh đã hạ thấp em...
00:54:55.700 --> 00:54:57.600
ngay trước mặt toàn bộ giáo phải như thế.
00:54:57.700 --> 00:54:59.000
Anh đã chỉ nghĩ cho bản thân anh
ở trên đó
00:54:59.500 --> 00:55:01.600
Anh chỉ nghĩ về toàn bộ vở kịch thôi.
00:55:01.600 --> 00:55:02.700
Và thành thật mà nói với em,
Kate, anh nghĩ anh đã...
00:55:02.700 --> 00:55:04.600
Anh đã mang mọi thứ về nhà
00:55:04.600 --> 00:55:05.600
- Lạy Chúa.
- Anh đã làm thế.
00:55:05.700 --> 00:55:07.700
- Đây có phải là việc sẽ xảy ra với chúng ta?
- Đây có phải là việc sẽ... Cái gì là..?
00:55:07.700 --> 00:55:09.800
- Em đang nói gì thế?
- Em chỉ muốn biết...
00:55:09.800 --> 00:55:11.700
anh sẽ ở đó vì em bị khủng hoảng.
00:55:11.700 --> 00:55:13.800
Nếu chúng ta ở trên máy bay,
và nó bị rơi.
00:55:13.800 --> 00:55:15.600
Em bị bất tỉnh và họ nói
00:55:15.600 --> 00:55:16.700
"Mọi người nên đeo
mặt nạ dưỡng khí vào."
00:55:16.800 --> 00:55:19.700
Em muốn biết rằng anh sẽ đặt nó lên mặt em
trước khi anh làm điều đó. Anh có biết không?
00:55:20.700 --> 00:55:23.600
Anh sẽ không làm thế và FAA
cũng sẽ không muốn anh làm thế.
00:55:23.700 --> 00:55:25.700
- Em không phải là... FAA?
- Nếu em đã nghe...
00:55:25.700 --> 00:55:27.800
- Cái gì?
- Em đã bao giờ nghe một tiếp viên nói chưa?
00:55:28.500 --> 00:55:30.800
Hay em quá bận rộn với cái BlackBerry của em
đến nỗi không nghe họ nói là hãy tắt cái máy đi?
00:55:31.500 --> 00:55:33.700
- Em có nghe họ nói.
- Khi họ nói...
00:55:33.700 --> 00:55:36.700
...trong trường hợp khẩn cấp, bạn nên
mang mặt nạ dưỡng khí của mình...
00:55:36.800 --> 00:55:38.800
trước khi cố gắng giúp đỡ một đứa trẻ
hay một người khuyết tật bên cạnh bạn.
00:55:39.600 --> 00:55:40.800
- Em có nghe cô ấy nói thế.
- Bởi vì nếu bạn bất tỉnh...
00:55:40.800 --> 00:55:43.700
bạn sẽ không thể giúp được bất cứ ai.
"Hãy đeo mặt nạ của bạn trước."
00:55:43.700 --> 00:55:46.600
Bây giờ nếu anh bất tỉnh.
Anh sẽ không giúp được ai cả.
00:55:46.600 --> 00:55:47.600
Đó không phải là ý em muốn nói với anh.
00:55:47.700 --> 00:55:49.800
Vậy ý em là gì? Em yêu,
anh xin lỗi, có thể anh đã hiểu sai.
00:55:49.800 --> 00:55:51.500
Ý em là gì?
00:55:52.800 --> 00:55:55.800
Em cảm thấy chúng ta không thực sự là của nhau.
Nó giống như là anh không có thực vậy.
00:55:55.800 --> 00:55:58.600
Anh đang tồn tại.
Anh đã ở với em suốt cả ngày.
00:55:58.700 --> 00:56:00.700
Chúng ta đã từng
làm nhiều thứ bên nhau.
00:56:00.800 --> 00:56:03.500
nhưng em muốn chúng ta
hãy làm mọi thứ cùng nhau.
00:56:03.800 --> 00:56:06.600
Kate, anh thấy rằng em đang
buồn bã về gia đình của em.
00:56:06.600 --> 00:56:08.500
và anh nghĩ em đang
đẩy nó qua cho anh.
00:56:08.600 --> 00:56:10.600
Họ đã từng là gia đình của em
trong nhiều năm.
00:56:10.600 --> 00:56:13.600
Chúng ta không nói về gia đình em,
chúng ta đang nói về anh và em.
00:56:13.700 --> 00:56:14.700
Em chỉ...
00:56:15.600 --> 00:56:17.000
Em chỉ muốn một thứ gì khác
cho chúng ta.
00:56:17.800 --> 00:56:19.700
- Giáng sinh vui vẻ!
- Mẹ!
00:56:20.700 --> 00:56:22.800
- Chúa ơi, mẹ đã rất nhớ con!
- Rất tốt vì được gặp mẹ!
00:56:22.800 --> 00:56:23.800
Đã lâu lắm rồi.
00:56:24.800 --> 00:56:26.800
- Và con chắc là Kate.
- Vâng ạ.
00:56:27.700 --> 00:56:29.500
Cô ấy thật đáng yêu.
00:56:29.800 --> 00:56:32.600
- Cám ơn mẹ. Rất vui được gặp mẹ.
- Ôi thật là tuyệt vời khi được gặp con.
00:56:32.600 --> 00:56:34.600
- Con nên gọi mẹ là...
- Gọi mẹ là Paula.
00:56:34.600 --> 00:56:35.700
- Paula thôi.
- Đồng ý.
00:56:35.800 --> 00:56:37.800
Mẹ rất vui vì các con đã đến.
00:56:38.700 --> 00:56:40.700
Có vẻ con đã chăm sóc
rất tốt cho nó.
00:56:40.700 --> 00:56:42.600
Chắc chắn nó đã không bỏ nhiều bữa ăn.
00:56:42.600 --> 00:56:44.600
- Tuyệt thật.
- Anh ấy rất thích đồ ăn vặt.
00:56:44.600 --> 00:56:46.600
- Con rất thích ăn vặt.
- Vâng, anh ấy rất thích.
00:56:46.600 --> 00:56:47.600
Vào đi và hãy thư giản.
00:56:47.700 --> 00:56:50.600
Mẹ đã nấu các món con thích
rồi đấy, Bradford.
00:56:50.600 --> 00:56:52.600
Denver và Susan đang xem TV.
00:56:52.600 --> 00:56:54.700
Ngồi xuống đây và chúng ta
sẽ ăn sau vài phút nữa.
00:56:54.700 --> 00:56:56.800
- Nhà của mẹ rất đẹp.
- Ồ cám ơn con.
00:56:57.500 --> 00:56:58.600
Nó đẹp tuyệt.
00:56:58.600 --> 00:57:00.700
Chắc con đã biết, Bradford sống
với mẹ sau khi bố mẹ ly hôn.
00:57:00.700 --> 00:57:03.600
Denver và Dallas cảm thấy
thoải mái hơn với Howard.
00:57:03.600 --> 00:57:05.800
Nhưng Bradford là một đứa
rất nhạy cảm.
00:57:06.500 --> 00:57:08.600
- Được rồi mẹ biết con đã nghĩ...
- Ồ chúng tôi đã là những người bạn tốt nhất.
00:57:08.600 --> 00:57:09.600
Không thể tách rồi.
00:57:10.600 --> 00:57:12.700
Lạy Chúa, nó còn bú mẹ nó
cho đến khi nó 5 tuổi.
00:57:12.700 --> 00:57:14.700
Nên mẹ đã nghĩ phải đưa
nó đến trường.
00:57:14.700 --> 00:57:15.700
Được rồi, con nghĩ
chúng ta đã có đủ...
00:57:15.700 --> 00:57:17.700
Là thằng duy nhất
ngậm cái ti của mẹ...
00:57:17.700 --> 00:57:19.700
lâu hơn cả bố của nó.
00:57:19.700 --> 00:57:21.600
Mẹ có thể làm ơn
đừng nói "cái ti" được không?
00:57:21.600 --> 00:57:24.600
- Chào, nhóc.
- Phải rồi đây là Darryl.
00:57:24.800 --> 00:57:26.600
Chào anh, rất vui được gặp anh.
00:57:26.600 --> 00:57:28.700
Thật là vui được gặp cháu,
cô gái trẻ.
00:57:30.600 --> 00:57:32.600
Và luôn luôn tuyệt khi
gặp cậu, thằng béo.
00:57:32.600 --> 00:57:34.700
Chà, làm thế nào để đi lại
trong nhà được đây, hả?
00:57:34.800 --> 00:57:38.500
Cậu biết không, tôi có thể lì xì cho cậu
được không? Tôi rất muốn lì xì cho cậu.
00:57:38.600 --> 00:57:40.800
Thật sự là tôi không cần
tiền lì xì của anh.
00:57:40.800 --> 00:57:42.800
Cám ơn anh. Tôi thật sự
kiếm được nhiều tiền hơn anh đó.
00:57:42.800 --> 00:57:45.800
- Vậy nên cám ơn anh.
- Bradford, lịch sự đi.
00:57:46.700 --> 00:57:47.800
Không sao đâu, em yêu.
00:57:50.800 --> 00:57:51.800
Nhìn này...
00:57:52.700 --> 00:57:53.700
Brad...
00:57:54.700 --> 00:57:56.700
Tôi không cố làm cha của cậu.
00:57:56.700 --> 00:57:57.800
Cậu thật sự đã có một người như thế.
00:57:59.600 --> 00:58:01.700
Tôi chỉ hy vọng có một cơ hội
trở thành bạn của cậu.
00:58:02.700 --> 00:58:05.600
Anh đã từng là bạn tôi, Darryl.
Anh đã từng là bạn thân nhất của tôi.
00:58:05.800 --> 00:58:07.800
Chúng ta đã lớn lên cùng nhau,
chúng ta tập lái xe đạp cùng nhau.
00:58:07.800 --> 00:58:09.800
chúng ta đã thường xóc lọ cho nhau.
00:58:09.800 --> 00:58:12.500
Nhưng bây giờ anh lại đang ngủ với mẹ tôi
và điều đó có một chút kì lạ với tôi...
00:58:12.600 --> 00:58:13.700
anh có thể đánh giá được điều đó không?
00:58:13.800 --> 00:58:16.800
Tôi chưa bao giờ có ý nghĩ làm điều đó
với mẹ cậu cho đến khi tôi 30 tuổi.
00:58:16.800 --> 00:58:19.700
Anh có thể giữ điều đó. Anh không thể
là bạn của tôi nữa rồi.
00:58:19.700 --> 00:58:21.700
Anh không thể vừa ngủ với mẹ tôi...
00:58:21.700 --> 00:58:24.600
- và vừa là bạn của tôi, được chứ?
- Tôi đang khát đây, có ai khát nước không?
00:58:24.700 --> 00:58:25.700
Kate, con muốn uống cái gì?
00:58:25.700 --> 00:58:26.800
- Con ổn.
- Nhìn này, mẹ cậu...
00:58:26.800 --> 00:58:29.700
- là một phụ nữ rất hấp dẫn, Bradford.
- Bà ấy sao cơ?
00:58:29.700 --> 00:58:30.800
Bà ấy là một người tình tuyệt vời.
00:58:30.800 --> 00:58:33.700
Nói thêm một câu nữa, tôi sẽ
đấm vỡ mồm anh ra.
00:58:33.700 --> 00:58:36.800
Này, nghe đây. Hôm nay là giáng sinh
và chúng ta sẽ không đánh nhau ở đây.
00:58:37.500 --> 00:58:39.700
Kate đã gửi cho chúng ta
một số trò chơi.
00:58:39.700 --> 00:58:42.800
Chúng ta sẽ chơi chúng
và chúng ta sẽ vui lắm đây. Được chứ?
00:58:51.800 --> 00:58:53.800
Sao anh cứ nhìn chằm chằm vào em
khi anh gặm cái cánh đó thế?
00:58:53.800 --> 00:58:55.700
Nó thật là...khó chịu.
00:58:58.700 --> 00:59:00.600
Oh, Conner cháu yêu,
đừng ăn cái thứ màu nâu đó.
00:59:00.600 --> 00:59:02.600
Đó là món bánh đặc biệt
của bà nội.
00:59:03.600 --> 00:59:05.800
Kate, con có thể giải thích
các quy tắc của trò chơi không?
00:59:05.800 --> 00:59:08.700
Tất nhiên rồi. Bây giờ, mọi người
sẽ cố làm sao cho đồng đội của bạn...
00:59:08.800 --> 00:59:10.600
hiểu và nói ra được từ nằm ở
phía trên của tấm thẻ...
00:59:10.600 --> 00:59:12.700
nhưng không được nói ra bất cứ
thứ gì được liệt kê ở bên dưới.
00:59:12.800 --> 00:59:14.800
Và nếu nói ra bất cứ
từ cấm kỵ nào...
00:59:14.800 --> 00:59:16.700
- thì bạn sẽ bị cảnh cáo.
- Đồng ý.
00:59:16.800 --> 00:59:18.500
Đó có phải là đoán ý không?
00:59:18.500 --> 00:59:20.800
Tôi rất thích thú khi mọi người
có mặt ở đây và cùng chơi với nhau.
00:59:20.800 --> 00:59:22.600
Nó sẽ vui lắm đây.
00:59:22.600 --> 00:59:24.600
Này, thật tốt vì đã có lại
người bạn của mình.
00:59:26.700 --> 00:59:28.500
Rồi, ai muốn chơi đầu tiền?
00:59:28.500 --> 00:59:29.500
- Tôi sẽ chơi đâu tiền.
- Đồng ý.
00:59:29.500 --> 00:59:31.500
Brad, sao anh không là
người cảnh cáo mẹ anh...
00:59:31.600 --> 00:59:33.700
- còn em sẽ tính giờ.
- Được thôi.
00:59:33.700 --> 00:59:34.700
Cám ơn.
00:59:36.700 --> 00:59:38.600
Nào, bắt đầu!
00:59:39.800 --> 00:59:42.600
Được rồi, đây là thành phố ở Pháp.
00:59:42.800 --> 00:59:43.800
Cái gì?
00:59:43.800 --> 00:59:46.500
- Mẹ không thể nói "Pháp" nó ở phía dưới.
- Con không nên cảnh cáo mẹ như thế, Brad.
00:59:46.600 --> 00:59:47.800
Tất cả mọi người đều như thế.
00:59:47.800 --> 00:59:49.600
Không sao em yêu, cứ tiếp tục
cái thẻ thứ hai.
00:59:51.600 --> 00:59:52.600
Được rồi
00:59:52.800 --> 00:59:54.600
Đó là em, em là...
00:59:54.800 --> 00:59:55.800
Máy bay bà già.
00:59:55.800 --> 00:59:57.700
- Nó nói gì thế?
- Em yêu, cứ tiếp tục đi.
00:59:57.800 --> 00:59:59.700
Đừng quan tâm đến nó,
cứ tiếp tục đi.
00:59:59.800 --> 01:00:02.800
- Không, không, không phải Cự giải mà là...
- một Thiên bình.
01:00:02.800 --> 01:00:03.800
Đúng rồi!
01:00:05.600 --> 01:00:06.600
Vui thật.
01:00:07.700 --> 01:00:08.600
Được rồi.
01:00:09.600 --> 01:00:10.700
Đó là thứ anh hay nhỏ vào người em?
01:00:11.800 --> 01:00:12.700
Ohh, sáp!
01:00:12.800 --> 01:00:13.800
Không, sau cái đó.
01:00:15.600 --> 01:00:16.500
Nó màu nâu.
01:00:16.600 --> 01:00:17.800
Được rồi làm ơn dừng lại đi.
01:00:17.800 --> 01:00:18.800
Ohh, oh, socola.
01:00:18.800 --> 01:00:20.700
- Không, trước cái đó! Sau sáp!
- Ôi lạy Chúa.
01:00:21.700 --> 01:00:23.600
- Là siro!
- Đúng rồi!
01:00:24.800 --> 01:00:26.800
Nó dính ghê lắm công tử bột,
cậu không nên dùng cái đó.
01:00:27.600 --> 01:00:28.600
- Được rồi.
- Được rồi, hết giờ.
01:00:29.500 --> 01:00:29.800
Hết giờ.
01:00:30.500 --> 01:00:32.600
- Chơi hay lắm. Hay lắm.
- Chúng ta chỉ có hai.
01:00:32.700 --> 01:00:33.700
Ai muốn chơi tiếp theo?
01:00:33.800 --> 01:00:35.600
- Chúng tôi sẽ chơi.
- Được rồi, rất tuyệt.
01:00:36.600 --> 01:00:37.700
Tôi sẽ làm trọng tài.
01:00:39.700 --> 01:00:41.700
Anh có thật sự sẽ ăn nó
trong khi đang chơi không?
01:00:42.600 --> 01:00:43.800
- Chỉ cần búng cái ống.
- Em xin lỗi?
01:00:43.800 --> 01:00:44.800
Búng cái ống.
01:00:45.700 --> 01:00:47.700
Được rồi. Nào, bắt đầu!
01:00:48.700 --> 01:00:50.600
- Thủ đô của Trung Quốc.
- Hong Kong.
01:00:50.600 --> 01:00:51.600
Đúng rồi.
01:00:51.700 --> 01:00:53.700
Cái thứ dựng đứng ở
trên giường vào mỗi tối.
01:00:53.800 --> 01:00:54.700
- Con cu.
- Đúng rồi.
01:00:56.500 --> 01:00:58.700
Em đã giúp anh cái đó,
khi anh uống rượu...
01:00:58.700 --> 01:01:00.800
ở quán bar thứ năm tuần trước.
01:01:01.600 --> 01:01:02.600
- Cáo lỗi.
- Đúng rồi.
01:01:03.600 --> 01:01:05.800
Được rồi, cái thứ em không
được phép mặc, siêu tạp nham.
01:01:06.500 --> 01:01:07.500
- Váy ngắn.
- Đúng!
01:01:08.500 --> 01:01:10.500
Em với anh làm khô cái gò
trên bãi biển.
01:01:11.600 --> 01:01:12.700
- Cái bảo vệ màn hình.
- Đúng, anh yêu!
01:01:12.800 --> 01:01:14.600
Trò chơi này dễ thật.
01:01:14.700 --> 01:01:17.700
Người duy nhất em được phép
nói dối khi đi cùng anh.
01:01:18.700 --> 01:01:19.700
- John Grisham.
- Đúng rồi!
01:01:20.600 --> 01:01:23.600
- Thằng bóng người Mexico.
- Ricardo Montealban.
01:01:23.600 --> 01:01:24.500
- Đúng rồi!
- Hết giờ.
01:01:24.800 --> 01:01:27.500
- Ngay đây. Ngay đây!
- Thôi nào!
01:01:29.600 --> 01:01:31.700
Được rồi, nó giống như cảnh
mấy con thú phang nhau.
01:01:31.700 --> 01:01:33.700
Còn nhiều người khác nữa
ở đây, thật khó chịu!
01:01:33.700 --> 01:01:35.500
Dừng lại đi. Ôi Chúa ơi.
01:01:36.500 --> 01:01:38.600
Anh chị đúng nhiều thật đấy.
Bao nhiêu cái?
01:01:38.700 --> 01:01:39.700
- Bảy.
- Bảy.
01:01:39.700 --> 01:01:41.600
- Pollie, mẹ có thể làm trọng tài không?
- Oh, được!
01:01:41.700 --> 01:01:43.700
Chúng ta có thể làm được, em yêu.
Em sẵn sang chưa?
01:01:43.700 --> 01:01:44.700
Rồi.
01:01:44.700 --> 01:01:46.600
Được rồi, nhanh như điện xẹt.
Nhanh như điện xẹt.
01:01:46.600 --> 01:01:48.500
- Sẵn sàng chưa? Bắt đầu!
- Được rồi.
01:01:48.700 --> 01:01:50.700
Đây là thứ em sợ nhất trên đời.
01:01:50.700 --> 01:01:51.700
- Rắn.
- Không, không, không.
01:01:51.700 --> 01:01:54.700
- Thứ em sợ nhất.
- Nhà hơi! lúc 4 tuổi.
01:01:54.700 --> 01:01:56.700
Nhiều hơn bất cứ thứ gì,
nó khiến em sợ tận óc.
01:01:56.800 --> 01:01:59.600
Em nên nói một ý khác...
Dễ hiểu hơn, liên quan đến đời sống.
01:01:59.700 --> 01:02:01.600
- Hỏi một câu dễ đoán.
- Là nhện, Brad. Em sợ nhện.
01:02:01.700 --> 01:02:03.700
Em yêu, em không cần phải nói
câu trả lời.
01:02:03.700 --> 01:02:07.500
Em có thể nói "một con vật tám chân"
hay một "siêu anh hùng"...
01:02:07.600 --> 01:02:09.800
- Không được nói siêu anh hùng!
- Mẹ, con không phải là người hỏi...
01:02:09.800 --> 01:02:10.700
Lại lần nữa.
01:02:11.700 --> 01:02:14.500
Được rồi, ở trung học,
kì nghĩ năm cuối cấp...
01:02:14.600 --> 01:02:17.600
Em đã ở Cancun, và em đã mang được áo tắm
lần đầu tiên, em đã giảm hết cân...
01:02:17.600 --> 01:02:19.700
- Du lịch. Gầy.
- Không, không, không.
01:02:19.800 --> 01:02:21.700
- Mỏng?
- Không, em đứng ở quán bar.
01:02:21.700 --> 01:02:23.600
- Em đã lắc cái...
- Vũ công.
01:02:23.600 --> 01:02:25.700
- Đồ của em rơi ra và tất cả mọi người ở đó...
- Cái gì của em rơi ra?
01:02:25.700 --> 01:02:26.800
Đồ của em rơi ra.
01:02:26.800 --> 01:02:29.600
Mọi người gọi em như thế
khi em lại quán bar và nói
01:02:29.600 --> 01:02:30.600
"Oh, và rồi..."
01:02:33.800 --> 01:02:34.800
Ú òa.
01:02:36.700 --> 01:02:37.700
Ú òa.
01:02:37.700 --> 01:02:40.600
Được rồi, em yêu, em có thể nói,
như là, "nhìn" hay...
01:02:40.600 --> 01:02:42.700
- Không được nói "nhìn".
- Mẹ ơi, con không phải là người cầm cái thẻ.
01:02:42.700 --> 01:02:44.800
Con chỉ đưa ra ví dụ.
Con có thứ này đây.
01:02:44.800 --> 01:02:46.600
- Mẹ thấy nó...
- Không được nói "thấy"!
01:02:46.700 --> 01:02:47.800
Con đang giải thích trò chơi.
01:02:47.800 --> 01:02:49.500
Không được nói "trò chơi"!
01:02:49.600 --> 01:02:51.800
Mẹ, người trả lời được nói.
Cô ấy hỏi người trả lời.
01:02:52.600 --> 01:02:53.800
- Chúng ta thử cái khác.
- Được rồi.
01:02:53.800 --> 01:02:55.700
- Chúng ta hãy... em biết không?
- Em hiểu rồi.
01:02:55.700 --> 01:02:58.700
Được rồi, đây là thứ anh
có thể ăn được...
01:02:59.600 --> 01:03:01.700
- và anh đặt nó trên cái vĩ nướng và...
- Thịt gà.
01:03:01.700 --> 01:03:02.700
- Đó là món ưa thích của em.
- Thịt bò.
01:03:02.800 --> 01:03:03.800
Con không thể nói "thịt bò"!
01:03:03.800 --> 01:03:05.700
Mẹ, con không phải là người
diễn giải các thứ!
01:03:05.700 --> 01:03:08.600
- Mẹ có hiểu không? Chỉ cần nói suỵt.
- Con không thể nói "suỵt."
01:03:08.600 --> 01:03:09.800
Được rồi, mẹ,
con có thể nói "suỵt".
01:03:09.800 --> 01:03:11.700
- Con không thể nói "suỵt."
- Được rồi, chơi cái khác... Thịt nướng.
01:03:12.600 --> 01:03:13.600
Đó là Thịt nướng.
01:03:13.700 --> 01:03:15.700
Nó nói con không thể nói "xùy"!
01:03:15.700 --> 01:03:17.800
Xùy. Xùy. Xùy.
01:03:18.500 --> 01:03:19.700
Và con có thể nói điều đó,
bởi vì con không có cầm nó
01:03:19.700 --> 01:03:22.700
và đó là lý do tại sao con không biết
được những thứ trong này là gì.
01:03:22.700 --> 01:03:24.500
Chơi cái khác. Chơi cái khác.
01:03:25.700 --> 01:03:26.700
Hết giờ rồi.
01:03:29.600 --> 01:03:30.700
Thái độ này là gì vậy, Brad?
01:03:30.700 --> 01:03:32.600
Anh không có thái độ gì cả.
Anh chỉ không chơi nữa.
01:03:32.600 --> 01:03:34.800
Bà ấy cảnh cáo anh vì
anh đang cố giải thích cho em...
01:03:34.800 --> 01:03:36.800
phải chơi như thế nào, em
hoàn toàn không hiểu
01:03:36.800 --> 01:03:39.600
cách tốt nhất để chơi trò chơi này,
và anh không chơi nữa.
01:03:57.600 --> 01:03:59.600
Em muốn nói vài thứ với anh.
01:04:00.700 --> 01:04:02.800
Em yêu, anh biết em muốn
nói gì với anh, về anh.
01:04:02.800 --> 01:04:03.800
Anh biết sao?
01:04:03.800 --> 01:04:06.600
Anh không muốn em xin lỗi anh
về điều đó bởi vì, tình yêu...
01:04:06.600 --> 01:04:09.500
nghĩa là không bao giờ phải nói lời
xin lỗi. Em hiểu ý của anh chứ?
01:04:09.600 --> 01:04:11.500
Về trường hợp này,
anh sẽ tha thứ cho em.
01:04:11.800 --> 01:04:13.700
Nhưng vấn đề là khi em chơi
một trò chơi tập thể như thế...
01:04:13.800 --> 01:04:17.600
em không nên nói quá khái niêm,
em nên đi sâu vào nghĩa đen của nó.
01:04:17.600 --> 01:04:18.700
- Nói một cách khác, em sẽ biết...?
- Không, Brad.
01:04:18.800 --> 01:04:20.700
Hôm nay, em đã dùng que thử thai.
01:04:21.700 --> 01:04:22.700
Em dùng cái gì cơ?
01:04:23.700 --> 01:04:25.600
Em đã dùng một que thử thai hôm nay.
01:04:26.600 --> 01:04:28.700
Tại nhà mẹ em.
Nó ở trong cái túi sách của chị em...
01:04:28.700 --> 01:04:30.600
Em đã ở trong phòng tắm, và
em đã bị trễ 2 ngày rồi.
01:04:30.700 --> 01:04:33.600
nên em đã nghĩ là nên thử
kiểm tra một cái.
01:04:33.600 --> 01:04:35.700
- Em yêu, em đã tháo vòng tránh thai ra sao?
- Cái gì?
01:04:35.700 --> 01:04:38.900
Em không thể tháo vòng ra mà không
nói với anh, thật điên rồ.
01:04:39.000 --> 01:04:40.800
Em không có tháo vòng ra. Đó không phải
là điều chúng ta đang nói đến.
01:04:40.800 --> 01:04:42.800
Vậy em đang nói về cái gì?
Anh đã nhỡ mất điều gì sao?
01:04:43.500 --> 01:04:45.800
Bình tĩnh Brad. Nó âm tính.
Em không có mang.
01:04:45.800 --> 01:04:48.800
Ôi trời, sao em không
nhấn mạnh nó ngay từ đầu?
01:04:48.800 --> 01:04:51.800
Thay vì khiến anh lòng vòng
với một đống mơ hồ.
01:04:51.800 --> 01:04:53.600
Phản ứng này là gì?
01:04:53.600 --> 01:04:55.600
Nghe này, nếu có một điều
chúng ta học được
01:04:55.700 --> 01:04:57.600
từ việc bị buộc với
gia đình chúng ta hôm nay
01:04:57.600 --> 01:04:59.700
đó là sự nguy hiểm
của việc sinh nở.
01:05:00.700 --> 01:05:02.700
Bên cạnh đó, nó không phải là
điều mà chúng ta muốn trong cuộc sống.
01:05:02.700 --> 01:05:04.700
Brad, hôm nay em đã nhận ra điều đó.
01:05:04.700 --> 01:05:06.500
Em đã nghĩ chắc chắn, và
em đã luôn luôn biết rằng
01:05:06.600 --> 01:05:08.700
em không muốn có con,
và em đã kiểm tra thử.
01:05:08.700 --> 01:05:10.800
Em đang chờ đợi để xem nó là
dương tính hay âm tính
01:05:10.800 --> 01:05:12.800
và em đã nghĩ,
chỉ một thoáng qua. Em cảm thấy...
01:05:13.700 --> 01:05:16.600
khác. Anh biết không?
Em đã cảm thấy hi vọng.
01:05:16.800 --> 01:05:18.600
Như là có thể nó sẽ xảy ra và
01:05:18.600 --> 01:05:21.600
chúng ta bị buộc phải đón nhận
điều đó với tất cả lo lắng của chúng ta.
01:05:22.500 --> 01:05:23.800
Chúng ta đã dành nhiều thời gian
của mối quan hệ này
01:05:23.800 --> 01:05:26.600
để tạo ra những giới hạn,
và đảm bảo rằng
01:05:26.600 --> 01:05:28.800
chúng tôi không giới hạn bản thân
với trách nhiệm...
01:05:28.800 --> 01:05:31.500
và nghĩa vụ, và em không
muốn sống như thế thêm nữa.
01:05:31.600 --> 01:05:32.700
Bởi vì đó hoàn toàn không phải là tình yêu.
01:05:33.700 --> 01:05:35.700
- Đó có phải là một bài hát tuổi mười tám?
- Không, Brad.
01:05:35.700 --> 01:05:38.700
- Em đang hát bài hát tuổi mười tám cho anh?
- Em chán phải có một cái vòng ở trong.
01:05:38.700 --> 01:05:40.700
Em muốn chúng ta bỏ nó ra,
để yêu lẫn nhau...
01:05:40.800 --> 01:05:42.800
tất nhiên điều đó sẽ đến.
Và nếu có một ngày, nó sẽ có nghĩa là...
01:05:42.800 --> 01:05:44.800
chúng ta sẽ kết hôn hay
chúng ta sẽ có con vào một ngày.
01:05:44.800 --> 01:05:47.800
Em cảm thấy điều đó rất tuyệt.
Em muốn mối quan hệ của chúng ta...
01:05:48.600 --> 01:05:50.600
sẽ đi đến nơi mà nó cần phải đến.
01:05:50.700 --> 01:05:53.700
Được rồi. Còn anh chỉ muốn
mối quan hệ của chúng ta sẽ đến Fiji.
01:05:53.700 --> 01:05:56.800
Brad, điều đó rất quan trọng.
Em muốn chúng ta phải bàn về việc đó.
01:05:57.500 --> 01:05:59.700
Anh không muốn bàn đến nó.
Thật sự anh không muốn.
01:05:59.700 --> 01:06:01.800
Anh vẫn cảm thấy như lần đầu tiên
chúng ta gặp nhau,
01:06:01.800 --> 01:06:03.600
và anh đã thành thật với em
suốt thời gian đó.
01:06:03.600 --> 01:06:05.700
Anh không muốn bàn về nó
01:06:05.700 --> 01:06:07.600
bởi vì anh không muốn những thứ đó.
01:06:12.800 --> 01:06:13.800
Được rồi.
01:06:41.700 --> 01:06:43.600
Sẽ không sao đâu, anh
không cần phải vào đó.
01:06:45.800 --> 01:06:48.500
Em yêu, anh sẽ không để em
vào đó một mình đâu.
01:06:48.600 --> 01:06:50.500
Em ổn. Chị sẽ chở em về.
01:06:50.600 --> 01:06:52.600
Chúng ta đến đây cùng nhau
và anh sẽ chở em về.
01:06:52.600 --> 01:06:53.700
Em sẽ không vào trong đó
và giả bộ như
I'm not gonna go
and in there and pretend
01:06:53.800 --> 01:06:56.700
giữa chúng ta không có chuyện gì
xảy ra, Brad. Em không thể làm thế.
01:06:56.800 --> 01:06:58.700
Em yêu, làm ơn nghe anh nói.
01:06:58.700 --> 01:07:00.700
Được rồi, chúng ta không nên
phản ứng với nhau nữa.
01:07:00.700 --> 01:07:03.600
Em không có phản ứng
với anh, Brad. Em muốn thế.
01:07:04.500 --> 01:07:05.800
Em là người muốn thay đổi
các quy tắc.
01:07:06.700 --> 01:07:09.700
và nếu anh không muốn thay đổi
cùng em, em hiểu.
01:07:11.600 --> 01:07:13.500
Em chỉ không thể làm điều đó thêm nữa!
01:07:45.600 --> 01:07:46.500
Con yêu?
01:07:46.800 --> 01:07:47.800
Vào nhà chứ?
01:07:50.500 --> 01:07:51.600
Chào bố.
01:07:52.700 --> 01:07:53.700
Nó đã đến!
01:07:54.600 --> 01:07:56.500
Dì Kate!
Dì Kate!
01:07:56.600 --> 01:07:57.800
Chúc dì giáng sinh vui vẻ lần nữa!
01:07:57.800 --> 01:07:59.700
Chào, Kasi.
Giáng sinh vui vẻ.
01:07:59.700 --> 01:08:02.600
Hãy đến xem những món quà
nhà ông ngoại, Creighton đã tặng cháu!
01:08:02.600 --> 01:08:03.600
Được rồi.
01:08:04.700 --> 01:08:06.800
Xin chào, tôi là Cheryl. Tôi
là bạn gái của bố cô.
01:08:06.800 --> 01:08:09.500
- Thật vui vì cuối cùng cũng được gặp cô.
- Xin thứ lỗi cho tôi.
01:08:10.700 --> 01:08:11.800
- Chào, Kate!
- Chào mẹ.
01:08:11.800 --> 01:08:14.800
Cháu có một con búp bê Dora...
01:08:15.800 --> 01:08:19.600
một cái váy của Dora đi kèm,
một chuỗi hạt lớn...
01:08:19.600 --> 01:08:20.800
và giày công chúa!
01:08:20.800 --> 01:08:22.500
Này, mọi người!
01:08:22.600 --> 01:08:24.500
Chào, dì Kate.
Brad đâu rồi?
01:08:26.800 --> 01:08:29.700
Kasi, sao con không đi
cám ơn ông ngoại...
01:08:29.700 --> 01:08:30.800
về những đồ chơi mới của con?
01:08:30.800 --> 01:08:33.600
Con tốt hơn là nên đi hoặc
mẹ sẽ cù lét con.
01:08:33.600 --> 01:08:34.500
Đi đi!
01:08:37.800 --> 01:08:38.800
Thật bất ngờ.
01:08:39.500 --> 01:08:40.700
Bố và mẹ ở chung một phòng?
01:08:40.800 --> 01:08:42.600
Họ đã rất ghét nhau.
01:08:42.700 --> 01:08:46.700
Họ đã cùng nhau nhận được
một món quà của Kasi.
01:08:49.600 --> 01:08:51.600
Nó chắc phải thật sự rất tốt cho Kasi.
01:08:52.600 --> 01:08:54.500
Nó thật sự rất tốt cho mọi người.
01:08:55.500 --> 01:09:00.700
- Brad đâu rồi?
- Anh ta không phải làm điều đó.
01:09:00.700 --> 01:09:02.600
Nhưng nếu nó là tất cả những thứ
giống nhau từ mọi người.
01:09:02.600 --> 01:09:04.700
Em chỉ thật sự không muốn nói về nó.
01:09:04.700 --> 01:09:06.800
- Chị xin lỗi. Chị đã không nhận ra...
- Không sao đâu.
01:09:07.600 --> 01:09:10.600
Nó không phải là điều em muốn
nói đến ngay lúc này.
01:09:10.600 --> 01:09:11.800
Xin lỗi, chúng ta sẽ không
nói về anh ta nữa.
01:09:15.700 --> 01:09:18.500
Chị có một ý rất hay!
Hẹn hò qua mạng.
01:09:18.700 --> 01:09:20.000
Em nên thử qua nó. Nó rất hay.
01:09:20.500 --> 01:09:22.700
Em chỉ phải trả 20$,
và nhập thông tin vào hồ sơ của em.
01:09:22.800 --> 01:09:25.700
Susan, nhà bên cạnh, đã làm điều đó và
cô ấy đã tìm thấy một người chồng theo cách đó.
01:09:25.700 --> 01:09:26.700
Nó rất hay.
01:09:26.700 --> 01:09:28.700
Anh ta chưa có công việc
nhưng họ vẫn rất đang hạnh phúc.
01:09:28.700 --> 01:09:29.800
Em nên thật sự thử qua nó!
01:09:30.600 --> 01:09:32.500
- Em sẽ nghĩ về điều đó.
- Ừh.
01:09:32.700 --> 01:09:34.500
Em muốn có một chút thời gian,
chỉ là....
01:09:34.800 --> 01:09:37.600
Được rồi. Chị sẽ nói chuyện với em sau.
Thế nhé.
01:09:37.800 --> 01:09:38.800
Cám ơn.
01:10:03.700 --> 01:10:04.700
Bé con.
01:10:06.600 --> 01:10:07.600
Chào bố.
01:10:11.700 --> 01:10:13.800
Có phải Brad đã bỏ đi
để vọt đi
01:10:13.800 --> 01:10:15.700
tiêm chủng cho lũ trẻ con
ở Miến Điện?
01:10:16.800 --> 01:10:17.800
Gì ạh?
01:10:17.800 --> 01:10:19.700
Có thể nó đang gửi ít tiền
01:10:19.800 --> 01:10:21.700
cho lũ trẻ mồ côi.
01:10:22.600 --> 01:10:24.700
Hay đang dệt áo choàng cùng với
mấy bà bầu
01:10:24.800 --> 01:10:25.800
ở Yucatan?
01:10:28.700 --> 01:10:30.700
Vậy là, con đoán bà bố đã biết
bọn con nói dối?
01:10:30.700 --> 01:10:31.700
Ồ thằng đó.
01:10:32.800 --> 01:10:35.800
Thật không may, bố đã có
nhiều kinh nghiệm
01:10:35.800 --> 01:10:39.600
uốn cong sự thật để tránh gia đình bố.
01:10:40.800 --> 01:10:43.800
Và bố sẽ nói cho con biết, con yêu.
Bố sẽ trả bất cứ giá nào...
01:10:44.800 --> 01:10:47.700
để có lại khoảng thời gian đó.
01:10:49.700 --> 01:10:50.700
Con cũng muốn thế.
01:10:54.700 --> 01:10:56.700
Bố đã mất rất nhiều năm
01:10:57.700 --> 01:11:00.800
và trải qua nhiều vụ ly hôn để
để học được rằng
01:11:02.700 --> 01:11:04.800
không có gì bằng sự thành thật.
01:11:05.800 --> 01:11:09.600
Thành thật về việc con là ai,
con cần gì...
01:11:09.700 --> 01:11:12.500
mọi khoảng lặng đều có
khuynh hướng tự nó kết thúc.
01:11:15.700 --> 01:11:16.600
Con đã thành thật...
01:11:17.700 --> 01:11:18.700
và con nghĩ anh ấy cũng vậy.
01:11:20.800 --> 01:11:22.700
Nó chỉ không là cái con muốn nghe.
01:11:46.600 --> 01:11:47.800
Cheryl đã may một bộ
quần áo mà tôi rất thích
01:11:47.800 --> 01:11:49.800
và tôi cũng đã nấu một số
món ăn, tôi thậm chí
01:11:50.800 --> 01:11:52.800
Tôi đã bỏ một vài cục đá
vào cái ly
01:11:52.800 --> 01:11:54.700
và muối vào trong lọ rắc muối.
01:11:54.800 --> 01:11:56.500
Được rồi, bây giờ.
01:11:59.500 --> 01:12:01.600
Không lâu trước đây, tôi đã từng
không muốn sẽ phải...
01:12:01.700 --> 01:12:03.700
mời mọi người cùng nhau đến đây...
01:12:03.800 --> 01:12:05.600
nó ngoài cả sức tưởng tượng của tôi.
01:12:06.600 --> 01:12:08.600
Những thay đổi mà chúng ta
đã phải trải qua
01:12:09.500 --> 01:12:11.700
những nỗi đau mà chúng ta
đã tạo ra cho nhau
01:12:12.600 --> 01:12:14.600
chúng ta hi vọng chúng ta
sẽ tha thứ tất cả.
01:12:15.700 --> 01:12:17.600
Chúng tôi cám ơn ngài,
chúa trời kính yêu
01:12:18.500 --> 01:12:22.500
bởi vì không có gì quan trọng
hơn gia đình.
01:12:24.600 --> 01:12:25.600
- Amen.
- Amen.
01:12:25.700 --> 01:12:26.700
Amen.
01:12:46.600 --> 01:12:47.800
Anh muốn cái quái gì thế hả?
01:12:49.600 --> 01:12:50.700
Anh để quên cái băng vệ sinh hả?
01:12:55.700 --> 01:12:57.500
Không, con không quên cái gì cả.
01:12:59.700 --> 01:13:01.600
Con chỉ muốn đến gặp bố.
01:13:01.800 --> 01:13:02.700
Vì cái gì?
01:13:02.800 --> 01:13:05.600
Anh đã phá hỏng cái TV của tôi,
và cả phòng khách nữa.
01:13:05.600 --> 01:13:07.800
Anh vẫn còn muốn phá tung
cái nhà bếp của tôi nữa sao?
01:13:07.800 --> 01:13:09.700
Nghe này, con thành thật xin lỗi
bố về điều đó.
01:13:09.700 --> 01:13:11.700
Con đã không nghĩ mọi chuyện sẽ như thế,
con chỉ thật sự muốn giúp...
01:13:11.700 --> 01:13:13.600
Cô bé đâu rồi?
Cô ấy không đến hả?
01:13:15.600 --> 01:13:16.600
Ồ Kate không...
01:13:17.800 --> 01:13:19.600
cô ấy không đi với con.
01:13:20.700 --> 01:13:22.800
Con bé cuối cùng cũng đã nếm được mùi
đáng khinh của con rồi hả, phải không?
01:13:23.500 --> 01:13:26.600
Không. Sự thật là cô ấy đã nói
cô ấy muốn một mối quan hệ
01:13:26.600 --> 01:13:28.700
nghiêm túc hơn với con.
Cô ấy đã nói là
01:13:29.700 --> 01:13:31.600
bố biết đấy,
cô ấy đã yêu con
01:13:31.600 --> 01:13:34.600
và cô ấy muốn thấy cô ấy
có một gia đình với con
01:13:34.600 --> 01:13:35.700
có những đứa con với con.
01:13:37.700 --> 01:13:40.600
Chúc mừng anh. Đó có phải là
những thứ anh muốn nghe?
01:13:41.600 --> 01:13:43.600
- Con đã nói không, bố.
- Anh cái gì?
01:13:46.500 --> 01:13:48.600
Vâng, con đã nói với cô ấy
con không muốn kết hôn.
01:13:51.700 --> 01:13:55.500
- Anh đùa tôi đó hả?
- Uh-uh.
01:13:56.600 --> 01:13:58.700
Tôi sẽ bị nguyền rủa.
Tôi sẽ bị nguyền rủa mất thôi.
01:13:58.700 --> 01:14:00.500
Đó là con trai ta.
01:14:01.800 --> 01:14:04.700
Bố đã luôn nói con là đứa
thông minh nhất, Lando.
01:14:05.800 --> 01:14:08.600
Lý trí và tâm hồn con
đều mạnh mẽ giống như bố.
01:14:10.600 --> 01:14:11.700
- Phải.
- Phải.
01:14:11.700 --> 01:14:14.600
Bố sẽ nói thế này. Luôn có
một người con chống lại nhiều nhất
01:14:14.600 --> 01:14:15.800
lại là người mà con giống họ nhất.
01:14:18.700 --> 01:14:20.700
Được rồi, tại sao chúng ta lại
phải đứng ngoài này, vì cái gì thế hả?
01:14:20.700 --> 01:14:22.700
Hãy vào trong uống một chút.
Chỉ hai bố con ta.
01:14:22.800 --> 01:14:24.700
Như hai người đàn ông.
Như hai bố con.
01:14:24.700 --> 01:14:26.800
- Được thôi. Giáng sinh vui vẻ.
- Giáng sinh vui vẻ.
01:14:26.800 --> 01:14:28.500
Con giờ đã là người lớn rồi đấy.
01:14:29.500 --> 01:14:30.500
Vào trong thôi.
01:14:31.500 --> 01:14:33.600
Vào mà đánh giá những thiệt hại
mà con đã gây ra cho bố.
01:14:40.700 --> 01:14:42.600
Có ai muốn thứ gì nữa không?
01:14:42.600 --> 01:14:45.700
- Không, không.
- Con bé ngủ rồi.
01:14:47.700 --> 01:14:49.600
Bố, bố có thể kiểm tra
Jackson được không?
01:14:49.600 --> 01:14:51.700
- Được rồi. Cái mền.
- Nó cần cái gối.
01:14:51.800 --> 01:14:53.600
- Cái này cho con bé?
- Được rồi.
01:16:10.700 --> 01:16:11.700
Này.
01:16:16.700 --> 01:16:17.700
Được rồi, nghe này.
01:16:17.800 --> 01:16:21.600
Nếu em có một đứa, em cũng sẽ muốn
đứa thứ hai, bởi vì nó giống như lũ chó.
01:16:22.500 --> 01:16:24.600
- Anh đang nói về cái gì thế?
- Anh đang nói về lũ trẻ.
01:16:24.600 --> 01:16:26.700
Nếu em để một đứa ở nhà một mình,
em sẽ không bao giờ có thể đi đâu được
01:16:26.800 --> 01:16:29.600
vì em sẽ cảm thấy có lỗi
vì đã để nó ở nhà một mình.
01:16:29.600 --> 01:16:31.800
Nhưng nếu có hai đứa, em sẽ không phải lo
chúng không có người chơi cùng.
01:16:32.500 --> 01:16:33.800
Và một vấn đề lớn hơn
phải nghĩ đó là trường học.
01:16:33.800 --> 01:16:36.600
Em có gửi chúng vào trường tư không?
Bởi vì sau đó em phải nhận áo khoác len
01:16:36.600 --> 01:16:39.600
và đủ thứ khác đến với em hằng ngày.
Nhưng nếu em đến trường công lập
01:16:39.600 --> 01:16:41.700
em sẽ phải lo lắng về một số
đứa học nghệ thuật, là những đứa hiếu động
01:16:41.800 --> 01:16:44.800
nghiện ma túy, và thích xăm hình,
01:16:44.800 --> 01:16:46.600
và nó cũng thật bất tiện.
01:16:46.600 --> 01:16:49.800
Anh có thật sự muốn nói chuyện đó với em, vì
anh thấy thoải mái khi nói chuyện đó với em?
01:16:49.800 --> 01:16:52.700
Hay anh chỉ muốn nói chuyện đó với em
vì anh muốn đi Fiji?
01:16:52.700 --> 01:16:53.700
Anh muốn đi Fiji.
01:16:53.800 --> 01:16:55.700
Bởi vì chúng ta đã mua vé rồi
01:16:55.700 --> 01:16:57.700
và không thể trả lại phòng khách sạn.
01:16:57.700 --> 01:17:01.600
Nhưng, em yêu, anh đang cảm thấy
thoải mái ngay lúc này
01:17:01.600 --> 01:17:04.500
khi nói chuyện đó với em
bởi vì trong trái tim anh
01:17:04.600 --> 01:17:06.700
Anh biết anh đã tìm thấy
một người mà anh
01:17:06.700 --> 01:17:09.600
muốn nói chuyện đó cùng.
01:17:09.700 --> 01:17:10.800
Và người đó là em.
01:17:11.700 --> 01:17:13.600
- Anh yêu em nhiều lắm.
- Lại đây nào.
01:17:19.800 --> 01:17:22.600
Vậy nó giống như, nó không có nghĩa
là chúng ta sẽ kết hon
01:17:22.600 --> 01:17:24.500
- hay có con ngay phải không.
- Không, không, không.
01:17:24.600 --> 01:17:26.800
Nhưng chúng ta phải bàn về chuyện đó,
bởi vì những chuyện đó sẽ xảy ra.
01:17:26.800 --> 01:17:30.500
Không phải chúng ta đang lên kế hoạch đó.
Chúng ta chỉ nói về nó, vì nó sẽ xảy ra.
01:17:30.700 --> 01:17:32.800
Và nếu chúng ta có con,
sau đó, em biết đấy...
01:17:32.800 --> 01:17:35.800
- sẽ có rất nhiều thuận lợi.
- Đúng vậy. Chúng thật tuyệt vời,
01:17:35.800 --> 01:17:37.700
Ý em là, chúng sẽ yêu anh,
vô điều kiện.
01:17:37.700 --> 01:17:39.800
Chúng cũng giống như một vật sống
bé nhỏ cần được che chở.
01:17:40.500 --> 01:17:41.800
Bởi vì em có thể viết ra
được rất nhiều thứ.
01:17:41.800 --> 01:17:44.500
Đúng vậy, và không phải đề cập đến
công việc. Anh sẽ tiết kiệm rất nhiều tiền.
01:17:44.600 --> 01:17:47.600
Ý em là, một khi chúng đến độ tuổi nhất định,
chúng ta sẽ không phải thuê người xén cỏ nữa.
01:17:47.600 --> 01:17:49.600
- Khi chúng 7 tuổi.
- Anh biết em nói gì, không phải nô lệ lao động.
01:17:49.600 --> 01:17:51.600
- Không, không, không.
- Chúng ta đang nói về việc dạy dỗ chúng.
01:17:51.600 --> 01:17:54.600
- Cho tiền tiêu vặt.
- Và chúng ta không giống như là lên kế hoạch
cho tương lai của chúng ta giống thế nào.
01:17:54.600 --> 01:17:57.700
Chúng ta chỉ phải kết thúc việc đó
bằng việc ở nhà chơi Bingo ở Florida.
01:17:57.700 --> 01:17:58.800
Nhưng giờ chúng ta có thể
sống với chúng.
01:17:59.600 --> 01:18:02.600
- Chúng sẽ đi ngược lại các nguyên tắc của chúng ta.
- Thật thú vị. Chúng ta chưa từng nghĩ về điều này bao giờ.
01:18:02.600 --> 01:18:04.600
Em yêu, anh muốn em cảm thấy
thoải mái khi nói chuyện với anh
01:18:04.600 --> 01:18:06.700
về tất cả mọi thứ mà em muốn nói.
01:18:07.600 --> 01:18:10.600
Ngoại trừ một số thứ như, em biết đấy
trò chơi một sống-một còn hay đại loại thế.
01:18:10.700 --> 01:18:12.700
Em hiểu ý anh chứ? Chúng ta
cần tìm một thời điểm thích hợp.
01:18:12.700 --> 01:18:15.600
- Anh đùa đấy. Kiểu như là...
- Được rồi, anh yêu.
01:18:15.600 --> 01:18:17.600
Nghe này, phải thật rõ ràng,
điều đó không có nghĩa
01:18:17.700 --> 01:18:19.600
là chúng ta phải kết hôn
ngay lập tức
01:18:19.600 --> 01:18:21.600
hay có con ngay lập tức.
Chỉ là chúng ta sẽ mở cho
01:18:21.700 --> 01:18:23.700
tình yêu lớn lên ở nơi
mà nó muốn lớn lên.
01:18:23.800 --> 01:18:26.500
- Chính xác.
- Chúng ta sẽ mở cho nó lớn lên.
01:18:26.600 --> 01:18:27.500
Nhưng nó không có nghĩa là lũ trẻ.
01:18:27.500 --> 01:18:30.500
Một năm sau...
01:18:30.500 --> 01:18:33.500
- Wow, anh không thể tin là chúng ta đã làm được.
- Phải, chúng ta đã làm được.
01:18:34.800 --> 01:18:37.700
Anh thậm chí không biết nó đã xảy ra,
anh thậm chí không thể nhớ nỗi nó như thế nào
01:18:37.700 --> 01:18:40.600
nhưng chúng ta đã có cái thứ
xinh xắn ở đây. Em hiểu ý anh chứ?
01:18:40.600 --> 01:18:42.700
Anh đã cảm thấy giống như
một cái điều khiển lưu lượng không khí.
01:18:42.700 --> 01:18:45.600
Giữa sự hổn hển,
các đèn tín hiệu và mọi thứ
01:18:45.700 --> 01:18:47.600
tất cả nó chỉ như là
đã xảy ra. Nhưng Chúa ơi.
01:18:48.500 --> 01:18:50.500
Nó thật tuyệt vời, đứa bé.
Em thật tuyệt vời.
01:18:50.600 --> 01:18:52.600
Em đã thật tuyệt vời.
Em đã thật sự như thế.
01:18:52.600 --> 01:18:54.700
- Cám ơn cưng.
- Chúng ta có một đứa bé!
01:18:54.700 --> 01:18:57.500
- Cô bé thế nào?
- Rất tốt. Nó đang ngủ.
01:18:57.500 --> 01:19:00.600
Chỉ muốn cho các bạn và
đứa bé của năm mới biết
01:19:00.600 --> 01:19:02.800
là các bạn sẽ được phỏng vấn trên kênh
truyền hình về gia đình ngay bây giờ.
01:19:03.600 --> 01:19:05.500
- Ồ không, điều đó sẽ không xảy ra đâu.
- Không, không phải đâu.
01:19:06.700 --> 01:19:07.800
Gia đình của các bạn không biết
các bạn có em bé sao?
01:19:08.500 --> 01:19:11.600
Thành thật mà nói, tôi nghĩ họ sẽ sốc
khi nghe điều đó, thậm chí là nghe Kate có thai.
01:19:11.600 --> 01:19:13.600
Gia đình chúng tôi có thể
có một chút bất ngờ.
01:19:13.600 --> 01:19:16.600
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ giữ nó
đặc biệt đối với chúng tôi
01:19:16.600 --> 01:19:18.700
chứ không phải là không
bao gồm họ.
01:19:18.700 --> 01:19:19.800
Chúc mừng năm mới, Vùng vịnh!
01:19:20.500 --> 01:19:22.600
Chúng tôi đang ở đây trực tiếp
trên kênh Tổng hợp Thái Bình Dương
01:19:22.600 --> 01:19:24.700
nơi đứa bé đầu tiên của
năm mới, đã được sinh ra!
01:19:24.700 --> 01:19:27.500
Hãy tới chào hai ông bố bà mẹ
may mắn đó nào!
01:19:27.700 --> 01:19:29.600
Chúc mừng, gia đình McVie
01:19:29.600 --> 01:19:31.700
vì đã sinh ra đứa bé đầu tiên
của năm mới!
01:19:31.700 --> 01:19:33.500
Làm bố, nó cảm thấy thế nào?
01:19:38.800 --> 01:19:40.500
Chúng tôi làm rất tốt.
01:19:40.700 --> 01:19:44.700
Và đã có một...một cái máy hút bụi.
01:19:46.600 --> 01:19:48.000
Và sau đó đã có, umm...
01:19:48.700 --> 01:19:51.600
máy kéo và máy ép hoa quả.
01:19:51.600 --> 01:19:54.700
Điều anh ấy đang cố nói là
anh ấy rất thích thú.
01:19:54.700 --> 01:19:56.700
Ôi, ôi chúa ơi.
01:20:00.500 --> 01:20:01.600
Có thứ gì đó trong miệng tôi!
01:20:02.600 --> 01:20:04.700
Tôi không thể ở đây được!
Tôi chết mất!
01:20:05.000 --> 01:20:10.000
Translated by g0thiz
SubTeam @ JoinMovie.Com